Original subtitles

¡Silencio! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡No os parezcais!

¡Seguid! Tiene que estar por aquí.

Román, vamos que se le ha

dado la fuerza.

No, Andrés, esta vez no me

la voy a juzgar.

¡Vamos! ¡Rápido, no os parezcais!

Espera.

¡Vamos, seguid!

¡Arrodillaos!

¡Arrodillaos!

¿Quién era por mí?

¿Quién era por mí?

¡No vas a ayudarme!

¡Yo lo he cumplido!

¡He hecho todo lo que me pediste!

¡Nos he traído!

¡Póstrate!

¡Ayúdame!

Si con ti caes, te enterra.

¡Soy yo!

Si ya por esfuerzos, no mames

¿Que coño has disparado?

La casa que quiero, mira si

lo logré, tú puedes también.

¡Ay, Laura!

Hola, tía.

¿Trabajas esta noche?

Déjame que te prepare algo para comer.

No, no.

No se preocupe, que no tengo

mucho tiempo, pero...

le traje esto. Ay, gracias.

Dios te llene de bendiciones

por mandar dinero a casa, mi hija.

¿Y qué tal tu nuevo trabajo?

¿Ya tienes amigos? Gracias, tía.

Laura, cada día te pareces

más a tu madre.

Dios la tenga en su santa gloria.

Mejor que no te coman la

cabeza con lo de los fantasmas.

Ya sabes las tonterías que

la gente sobre la estación

maldita no no sé nada

pues no te lo cuento o

mañana mismo dejas el trabajo

son solo historias de terror

para niños Hola.

¿Estás a casa?

¿Tú?

Voy al Venice con los demás.

¿Vienes?

No.

No.

No.

No.

El accidente ha sido

atropellado por un cómorfo, se

desconocen las causas del

accidente ocurrido desde un

incidente ajeno a

transportes metropolitano.

Bueno, bueno, menuda sorpresa.

No me digas que estás

trabajando estas horas.

No me importaría nada que

esto fuera mi trabajo cuando me jubile.

Mira, mi artículo de esta

semana es para el periódico del metro.

Quiero escribir sobre el

parque de atracciones de Montjuïc.

No sabía que había un parque

de atracciones en Montjuïc.

Lo cerraron en 1998, y ahora

todas las atracciones están en

un almacén del metro.

¿Una cerveza o yo?

¿Tú sabes algo de lo de Rocafort?

Que Albert me ha metido el

susto en el cuerpo.

Es un foco para los suicidas,

donde más gente se quita la vida.

Yo diría que cuatro de cada

cinco suicidios han sucedido

en Rocafort.

Es una maldición.

Yo no creo en fantasmas, así que...

Gracias. ¿Qué pasa?

No va a joderse, Laura.

Lo siento, pero Rocaforte es

tu estación.

Pero sabes que Rocaforte está maldita.

Las estaciones no se

diferencian las unas de las

otras en nada.

Pero esta en concreto.

No voy a mover puestos por

un cuento para niños.

Pero si fuese un cuento para

niños a otros no les

importaría estar allí.

Sin embargo, como yo soy la nueva.

En eso estamos de acuerdo, tú

eres la nueva y yo soy tu

jefe, tú necesitas este trabajo.

Sí, claro, mucho.

Pues no se hable más.

¿Tú?

Encuentre Onex Bet y gane un

bono de hasta 100% en su

primer depósito.

¿Hola?

¡No mire lo que más quieras!

¡No creas en lo que ves!

Me dijo que no lo mirara.

Me dijo que no creyera.

Laura, no pasa nada, ¿vale?

Ya ha pasado.

No puedo más, Cris.

Claro que puedes.

No.

No digas tonterías.

Todos tenemos malas épocas.

La clave está en dejarse

ayudar por la gente que nos quiere.

Pero yo estoy sola.

Me tienes a mí.

¡No!

¡Laura, con él, ¿qué haces?

¡Vámonos! ¡Abró, abro!

¡Joder!

¡Tía!

¿Qué coño estabas haciendo, tía?

No tendrías que estar aquí,

ya lo sabes.

Sí, lo sé, lo sé.

Es que necesita verte a solas.

Que no sé por qué coño

convenció a Marga para que no

te hache a la calle.

Lo siento mucho, Toni.

¿En qué estabas pensando?

No lo sé, que desde que vi

el suicidio me pasan cosas raras.

Bueno, pues busca ayuda, pero

no nos mates a todos, coño.

Mira, tienes un permanente de tasa.

Ni un día más. Me haces...

un mes. Un mes.

¿Qué lees?

Eh... el asesino de la línea amarilla.

Ven, vámonos antes de que

otro motorista su linchela venga.

Me haría su favor.

¿Matar a Toni? Me lo pienso

y te digo algo mañana.

No, a mí en serio.

Me acompañaría a hablar con este tipo.

Me quiero hacer unas preguntas.

Álvaro me ha dicho que tiene

su dirección.

A ver.

Sí, eso he dicho.

¿Y qué esperamos?

Gracias por estar ahí.

Gracias a ti por dejarme cuidarte.

Romano, ¿es puro?

Solo queremos hablar.

Amiga, ¿puedo otra cosa, por Dios?

Con la chingada de los huevos.

Necesito hablar con usted.

Por favor, es importante. Muy bien.

Mi media vida es macho, siéntate.

Réllename estanda.

¿Qué tú dirás?

Eh...

He visto un suicidio en Rocafort.

Tengo visiones y pesadillas.

Pues felicidades.

Pero lo que no pasa es

consultar el bar de enfrente.

Si te das prisa, todavía le pillas.

Bueno, mira, mejor, aquí mi

amiga tiene una hermana que...

Me ataca con puntura y después...

Ayúdenos, por favor.

Hábleme de su libro.

No te ofendas, pero...

No puedo recibir a gilipollas

que intentan comerme la cabeza

con ese libro.

No sé lo que buscas, de verdad.

Siento mucho que me hayas

visto un suicidio, pero...

Ya no puedo hacer nada.

No soy así, mi mujer.

¿Se acabó la charla? ¿Cuánto quiere?

Eso.

¿Cuánto quiere por ayudarnos?

600 euros.

100.

Hecho.

Para resolver ese caso,

necesitamos saber algo más

sobre ese conductor del tren.

Lo primero

sería saber por qué ese suicido...

Luis.

Luis. Por qué ese suicido Luis.

Sí fue, porque le orió una

maldición o sí porque su

mujer le ponía unos cuernos y

el tío no entraba por la

puerta de casa.

No estaba casado, me parece

que él vivía solo.

Pues pero me lo pones para

saber algo sobre él.

Me va a costar al final

ganarme ese dinero.

Y alguien con quien tuviese confianza.

O sea, alguien que

supiera cosas de su vida,

follaría con alguien. Digo, yo...

Serviría de él ir a su casa.

¿A su casa?

Alguna vez me mandaron a

recogerle la baja. Vivía en la Florida.

No me podrías hablar con los

vecinos, ¿eh?

Podríamos empezar por ahí.

Bueno, no, mañana a las diez,

en el metro de la Florida.

No, ha sido normal, ¿qué pasa?

¿Cuánto quiere si tiene una

tarifa de galayá y no de

jamón de rodeos?

Me ha salido así, ni lo he pensado.

Ya sé. Menos mal.

Aunque no me quito de la

cabeza que solo quería nuestro dinero.

Bueno, lo importante ahora es

que nos ayuden.

Si es que de verdad lo hacen.

No las tengo todas conmigo.

Hola.

¿Tienes ya sitio donde irte?

Todavía no.

No, una amiga se ha quedado

a dormir conmigo, espero que

no te importe.

A mí ya no me importa nada, Laura.

Nada excepto que te vayas.

Lo que sí que me gustaría es

que si alguien se queda a

dormir a mi casa, que me avises.

Perdón, no, te lo dije.

No tenía que haberme fiado de ese tipo.

¿Quieres que nos vayamos a ir?

Quería contarte una cosa.

Le he dado muchas vueltas y

creo que aprovecharé la baja

para buscar otro trabajo.

Esto sí ha sido demasiado para mí.

Además, trabajar en otro sitio

también me ayudará a pasar

páginas con la de Tony.

Me parece muy bien.

Yo te ayudaré a encontrar algo.

¿Qué?

Yo soy Román Azpurrón.

Ya lo siento, me surgió un imprevisto.

Yo voy a colgar, no me llames más.

Espera, espera, espera. ¿Por qué?

Has vuelto a tener alucinaciones.

Si sigues ahí es que sí.

Mirad, vamos a casa de ese hombre.

Es que no sé si puedo

conseguir la dirección.

Mi amiga es quien la tiene, yo no.

No da igual, yo la consigo.

Me siento policía.

Nos vemos en la Florida en

media hora, ¿sí o no?

¿Conoces al señor Ruiz?

¿Yo? Ni lo conozco, ni sé quién

es, este señor.

Muchas gracias, señora.

Hay gente más.

La próxima vez, pregunto yo.

¿Te huele el aliento al col? ¿A mí?

Pues la próxima vez que se

te suicida un tipo a menos favorito.

¿Sabes rezar?

Bingo.

No sé qué ha rezado, pero

ha funcionado.

¿De acuerdo usted?

Tengo un trabajo muy difícil,

pero me encantan las cosas sencillas.

Un movimiento. Una presión.

Un toque. Un amor.

Un click. Uno XBED.

Laura? ¿Qué pasa?

Solo es un bicho muerto. ¿Estás bien?

Siéntate. Siéntate, anda.

Me voy a poner un poco de agua.

Ojo, nudo.

¿Qué puede ser todo esto?

No tengo ni idea. Nos vamos.

¿Qué pasa?

Tengo que ver a una persona.

¡Vamos!

¡Laura!

¿Qué te ocurre? ¿Estás bien?

¡Laura!

¡Ven!

O mejor...

¿Estás de baja?

¿Se puede saber qué haces aquí?

Herbert, ¿qué haces aquí?

Quería reúnenme a tu recorrido.

Dime.

¿El piso de la historia de Rocaforte?

Son leyendas urbanas.

Bueno, al caso.

Si yo quería ir a esas

chorradas, no estaría aquí.

¿No te parece?

Esas cosas están bien para

escribir un artículo en el

periódico del método.

¿Sigues viviendo en casa de Toni?

¿Me permites un consejo?

Tienes que salir de ahí lo

antes posible.

¿No puedes seguir viviendo con tu ex?

Es por tu propio bien. Es que...

Desde que vi el accidente, no

cosa normal.

Tienes que descansar, solo es eso.

¿Román?

¿No nos veíamos desde... ¿Desde cuándo?

¿Desde que te estificaste contra mí?

Pese a que te salve el culo, más bien.

¿A que me salvaste el culo?

Hijo de puta, Andrés, me

echaste del cuerpo.

Pero tranquilo, no hace falta

que me pidas perdón. Muy bien.

Si ya veo que no has cambiado.

Hasta dentro de otros 20 años.

Freud, ven.

Espera, Andrés, espera, coño.

Necesito tu ayuda, es sobre

el día el soro.

¿Qué tiene que ver el soro

con todo esto?

Aquí hay cosas muy posteriores

a su detención.

No sé, pensé que tú sabrías...

alguna cosa.

Creo que sigues destrozándote.

Ahora eres médico.

No.

Y cura tampoco.

Así que déjate de hostias y

dime si hay algo que no sepa de eso.

Andrés.

En los interrogatorios, ese

cabrón decía cosas muy parecidas

a las que tú soltabas.

¿Cómo?

En ese momento no quería

alimentar tu paranoia, tú ya

estabas de baja.

Estabas muy mal, muy medicado.

Eres un saco de mierda,

Andrés, lo sabes.

Te revento la cabeza ahora

mismo, hijo de puta.

Me da sudas que tengas blaca.

Las cintas.

Las putas cintas de

los interrogatorios.

Dime que todavía las tienes. Sí, tío.

Le prometo que solo serán unos días.

Desde tu casa.

Le juro que no les haré gasto.

Sabes que no es ninguna molestia.

Adiós.

A ti te esperamos, mi amor.

Gracias.

Mejor...

necesito volver a hablar con

ese hombre.

¿Con el policía?

Tengo que saber qué me está pasando.

Tres días.

Las quiero de vuelta en

perfecto estado.

Esta es una conversación con

Elia Soló, detenido el 5 de

noviembre de 1999.

Es una guerra, una guerra

contra sus dioses.

Para nosotros son las bestias,

para ella los dioses.

¿Qué cojones haces?

Necesito saber qué está pasando.

Te agradezco mucho que me

hayas puesto sobre la pista.

Pero deja jugar ahora a los

mayores, ¿vale?

Asiéntate.

Si tienes la verdad, no cabe

un tiempo que le des la

cabezora y suelves a morir.

Y una vez que ves a la

bestia, eres tú de íntima. ¿Es él?

El asesino de la línea amarilla.

También conocido como un hijo

punta que me destrozó la vida.

Se llevó por delante a mucha

gente antes de que le pilláramos.

Nunca supimos sus motivos.

Yo fui quien le mandó a prisión.

No, no.

Has leído el libro que escribí, ¿no?

Lo hice para buscar una explicación.

Pero lo único que encontré

fue desprecio.

Es un carné de la universidad.

Deja de meter las narices, anda.

Si encuentro algo, te llamo, venga.

A ti no te dejan entrar al

campus de ninguna universidad. Ah, ¿no?

Sin embargo, yo puedo entrar

y salir como una más.

Incluso puedo hacer que mi

padre me acompañe.

Se había apuntado un curso,

pero todavía no ha empezado. Raro, ¿no?

Un conductor de métrico de

esa edad no apuntó a un

curso en la universidad. Me acuerdo.

Saco este libro 11 veces seguidas.

Lo que buscas está ahí.

¡Román!

¡Román! Ahora, tranquila.

Durante la conquista del nuevo

mundo, los conquistadores

usaron feroces

perros a quienes ponían

collares con púes para atacar

a los nativos. Era una forma

de terror casi demoníaca.

Esto no tiene nada que ver

con el Iasoro.

Lo que el hijo de puta de

Solor le pintó a aquella

familia eran números, números

artecas, ¿lo ves?

Llevo media vida con esto

delante de mis putas narices

y no me había dado cuenta hasta ahora.

Ese cabrón estaba contando sus

víctimas, pero no comprendo el porqué.

Perdón, si buscáis información

sobre Solor, en audiovisuales

hay una entrevista entera de

Doctor Harvey.

Es una urna en forma de

perro en honor a Solotru, el

dios del Atabezero.

Es solo bien una de las alucinaciones.

En la mitología astiga,

Solotru acompaña y protege el

sol en la tierra de la

muerte cada noche.

En frente a esculturas

desoamericanas, el patrón es

el encargado de transitar el

alma de los fallecidos entre

uno y otro mundo.

Seguramente no les resultará

ajena la relación entre esta

idea y Cervero, o Can Cervero,

ni un par de Andes, ni un

fracundo griego, o mejor yo,

de que el flanco en que

muerte y vida se duelen.

El dios oro fue misionero en

Sudamérica desde que todo

esto estallara.

Pero eso no nos sirve de nada, ¿no?

Bueno, tiene que conocer los

ritos funerarios.

¿Y qué importa? Se fue a la

tumba con su secreto.

El niño solo no está muerto.

¡Hombre!

Necesito verle. ¡Para ya!

¿Cómo lo hacemos?

¿Cuelas tú o...? ¿Qué hablas?

No me jodas, Roma.

Una visita, una vez.

No, ni una visita ni cuatro ni media.

Andrés, por favor.

¡Calla!

Éramos amigos, ¿no?

No me haigas con estas...

Andrés, éramos lo

suficientemente amigos para que

te preocupes por mí.

No, bueno, ahora ya no,

porque no soy médico.

Escucha, Andrés, escucha.

Hagamos un trato.

Te juro por lo que más

quiero que dejo de beber si

me dejas hablar con solo.

Ayúdame con esto, Andrés.