Original subtitles

FPS 25

CU COMPLIMENTE BANDA LUI GELIGNITE

M� pute�i ajuta?

Da.

- Mul�umesc. - �i eu.

Merge�i acum, merge�i v� rog.

Aici BBC, v� vorbe�te Frank Phillips.

Un jaf spectaculos a avut loc noaptea trecut�.

Este o nou� lovitur� dat� de banda de gelignite.

Ast�zi, un muzicant din fanfar� a fost audiat

�i a furnizat unele informa�ii poli�iei.

Domnul Beaverbrook a declarat c� r�zboiul nu este posibil �n prezent.

�tim dintr-o surs� de �ncredere, c� explozivul folosit de c�tre Banda Gelignite

�n seria lor de jafuri efectuate �n Londra �i �mprejurimi,

ar putea fi introdus �n �ar� din str�in�tate sub forma unui nou ingredient secret.

ULEI DE M�SLINE.

TRIPLE CROSS 1966 ( Eddie Chapman agent secret)

exprim�ndu-�i �ncrederea �n invulnerabilitatea Liniei Maginot,

Scotland Yard informeaz� c� 17 agen�i cu �nalt� calificare

au fost �ns�rcina�i s� pun� cap�t nelegiuirilor celor din Banda Gelignite.

Investig�nd locurile �n care s-au efectuat recentele jafuri

au fost descoperite urme de gum� de mestecat.

Autorit��ile au �ncheiat cu men�iunea c� jafurile sunt comise de o band� de str�ini.

Probabil americani.

CU SALUT�RI DE LA BANDA GELIGNITE...

Dup� o razie de noapte �ndr�znea��, �n zona cinematografului Union din Hampstead

poli�ia a re�inut �i interogat o serie de infractori cunoscu�i.

Vino �n �nsoritul Jersey.

Chiar dac� Fran�a e amenin�at� de r�zboi, �tim c�

mul�i britanici sunt �n vacan�� �n Insulele Channel.

�n Jersey este dificil s� g�se�ti un loc de cazare.

Hotelurile au toate camerele rezervate, iar barurile �i restaurantele au v�nz�ri record.

Sunt reporter la BBC. �n ce domeniu profesa�i, v� rog?

Financiar.

Ah!

Am grij� de banii altora.

De ce a�i ales Jersey pentru concediu?

Mi s-a a spus c�... prieteniile... se leag� repede aici.

Deschide! Deschide u�a! Deschide u�a, Chapman!

- Eddie Chapman, e�ti arestat. - Scuza�i-m�, nu vorbesc engleza.

Lua�i-l!

�n afar� de divertisment, sporturi nautice, golf �i tenis,

Jersey este cunoscut pentru atmosfer� sa calm� �i odihnitoare.

Mul�i britanici doresc s� r�m�n� pe insul� dup� pensionare �i apreciaz�

via�a de pe insul�, clima pl�cut� �i lini�tea netulburat�.

Pe �nsorita Jersey, se spune c� fiecare zi este diferit� de cea precedent�.

Room service!

Haide, nenorocitul naibii! A�i surzit cu to�ii? Haide�i!

Chapman, din nou? Sunt destul de ocupat.

Vino aici!

Uit�-te! Ce fac to�i germanii �tia aici? Haide! Suntem �n r�zboi, nu?

- Nu, Chapman, n-ai auzit �tirile? - Sunt de 10 luni aici �i nu �tiu nimic.

Este r�zboi, sau nu? Da, sigur c� este.

Germanii au ocupat Jersey, a�a e? Nu mai purta medaliile, "bunicule".

S-ar putea crede c� le-ai luat pentru germanii uci�i �n ultimul r�zboi!

- Ce vrei, Chapman? - S� vorbesc cu comandantul german!

- Du-te naibii. - Spune-i c� nu-mi place s� a�tept!

- E�ti un insolent! - Hei...!

Dac� nu ne ajut�m singuri nimeni altcineva nu o va face.

�i �nc� ceva.

Cu c�t �i-e fric� mai mult cu at�t trebuie s� vorbe�ti mai tare. Vreau s�-l v�d!

Spune-i comandantului s� vin� aici!

Chiar crezi c� poate s� dea foc la �nchisoare?

De fapt a pus foc �n celul�.

- Intr�! E deschis. - Ce-a spus?

- Ce e asta? - �nchide, te rog. Se face curent.

In picioare, Chapman, �n prezenta comandantului!

O s� vezi cine d� ordine acum!

Scuz�-m�. �mi pare r�u, dar a fost singura cale s� intru �n contact cu tine.

Acum, c� ai reu�it, �n ce scop ai vrut s� vin aici?

- Vreau doar s�-�i salvez �ie cariera. - �mi salvezi mie postul?

Da.

Pentru c� dac� nu m� ascul�i �l vei pierde.

Chiar crezi ce spui?

- Pot s� te �mpu�c pentru asta. - Posibil.

Da, dar eu ��i cer de fa�� cu martori s� transmi�i

imediat un mesaj serviciului secret german.

Nu te invidiez �n cazul �n care nu �l vei trimite.

Crezi c� vor fi interesa�i de un mesaj de la un ho� ca tine?

Vor fi interesa�i c�nd vor afla c� este un englez care vrea s�-i ajute �i o poate face.

�sta e mesajul? Asta e tot?

Asta e tot.

Schimba�i �ncuietoarea �i verifica�i-o! �n fiecare zi!

Lini�te!

Aici, contes�. Un neobi�nuit �i impresionant record.

Scotland Yard-ul spune c� a spart peste 30 de seifuri.

De dou� ori a evadat din �nchisoare. Citi�i �i dumneavoastr�.

Trebuie s� execute o sentin�� de 14 ani de �nchisoare. Foarte interesant.

Pentru scopurile noastre pare un bun candidat.

�i pentru scopul meu tu e�ti o bun� candidat�.

- �mi place limba obraznic�! - Limbile 'obraznice' pot fi periculoase.

Chapman, evident e�ti �ndr�zne�.

E�ti destul de inteligent s� �n�elegi c� acum,

dac� ne-am �nt�lnit, ne po�i identifica.

�i prin urmare prevenirea acestui lucru se face

cu plutonul de execu�ie. Cu excep�ia cazului...

Cu excep�ia cazului �n care lucrez pentru tine.

Cine e�ti tu, Chapman?

Dup� trei ore de interogatoriu, 22 de �ig�ri, ar trebui luat� o decizie.

Sunt realist �i vreau s� ies din �nchisoare. Nu-mi pas� c� e �n Germania sau Anglia.

- Deci, spune�i-mi ce trebuie s� fac? - Ai terminat, nu?

Anglia? Anglia nu va mai fi. Va fi �tears� de pe p�m�nt.

Nu am de ales. Mai degrab� s� tr�iesc pentru Germania, dec�t s� mor pentru Anglia.

�i dac� va trebui s�-�i dai via�a pentru Germania?

Atunci pre�ul va fi la fel. Mare, desigur.

Desigur.

Dle Comandant, du-l �napoi �n celul�.

Dle. Chapman, probabil vei primi ve�ti de la noi. Sau probabil c� nu.

Dosarul meu personal vorbe�te de la sine. A�a ceva nu pute�i vedea �n fiecare zi, nu?

Ei bine?

- E prea devreme pentru a hot�r�. - Reprezint� un risc evident.

- De ce Keller? - Are o mare sl�biciune pentru femei.

Dosarul s�u e destul de relevant.

�i cu cea pe care o ai vor fi 23 de �ig�ri.

Chapman.

- Ar trebui s� ascul�i de sfatul meu. - Te voi recomanda pentru promovare.

Chapman!

Ce este?

- Semneaz� aici. - Pentru ce?

Bunurile tale personale.

Verific�-le.

Ia-l cu tine, atunci.

Unde m� duci?

C�tre Paris, cel pu�in. Corect?

Simpatic.

- F�-te comod, englezule. - O, v� mul�umesc.

Aici sunt caza�i str�inii. Sper s� ramai viu

c�teva zile pentru a te bucura de compania lor.

Ca la mine acas�, nu?

- Eddie Chapman. - Lars Bergman.

- De unde e�ti? - Din Stockholm.

- De ce e�ti aici? - Am fost arestat �n Paris, f�r� acte.

- Unde suntem? - �n Romainville.

La 10 km nord de Paris. Un fel de lag�r de tranzit.

Unii au fost transfera�i, dar cei mai mul�i sunt �mpu�ca�i.

- Exist� vreo cale de ie�ire? - Nu.

Nimeni nu-a avut timp s� fac� un plan de evacuare.

Intr�!

Bastarzi! Bastarzi!

Am putut cel pu�in s� le p�strez pe acestea.

- Vrei una? - �i tu?

Sunt supersti�ios.

- �i de ce origine e�ti? - Maltez.

De ce m-au lovit? Malta nu este �n r�zboi cu Hitler.

Ce ai fost �nainte?

Eu am fost un chelner la Savoy. Deci, �n ochii lor sunt spion.

Stai acolo?

Ai sim�ul umorului. Dac� �i-am spus...

- Vreau sa vorbesc cu Comandantul. - Ce? Domnul Comandant?

- Cere comandantului s� vin�. - M-am asigurat c� �n�elegi germana.

Ai putea fi spion, sau poate c� nu. Dac� vrei s� tr�ie�ti, stai deoparte!

�ine minte... �i eu sunt supersti�ios.

�i dup� p�rerea mea al treilea venit aduce ghinion.

- Grozav s� avem �i femei aici. - Acest loc are de toate.

- Vrem s� v� ajut�m. - Ce e �n�untru?

Cartofi.

- De unde i-ai luat? - De la un paznic.

- Po�i aranja �i pentru noi? - Ia-i. Poate nu va mai fi data viitoare.

- Cum te cheam�? - Paulette.

Va fi o data viitoare.

Hai, atunci.

Ia mingea. Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine. Adu mingea �napoi.

Unu, doi... trei! Ia mingea!

Unde e�ti...

Tu, canalie. Unde te duci?

PENITENCIAR FEMEI

- Paulette? - Lini�te!

La cap�t, �n partea aceea. Cine e�ti?

- Un prieten. Te voi vedea c�ndva. - Bine. Aici e at�t de trist.

Ce faci aici?

- Lini�te�te-te. - E�ti nebun, po�i fi �mpu�cat.

- De c�t timp e�ti aici? - De o lun�. Conteaz� cumva...

Totul.

Ai mare dreptate.

- Merge�i �nainte. - Noapte bun�, Chapman.

- Spune-mi numele t�u! - Nu mai conteaz�.

- �mi pare r�u. - Nu mai vorbi.

- Le spun c� a fost vina mea... - Lini�te!

- Paulette. Paulette Carrere. - Lini�te!

- Inventarul, semneaz� aici! - Pentru ce?

Bunurile lui E.A. Chapman. Iat� lucrurile.

24 de lire sterline �n bancnote, opt �ilingi �n monede �i un ceas de aur placat.

Placat? Nu am umblat niciodat� cu imita�ii.

Atunci scrie: un ceas de aur masiv.

- La ce adres� s� fie trimise? - Adres�? Cum a�a?

Pentru a le g�si acolo, dup� r�zboi, desigur.

Pune-le �mpreun� cu lucrurile Paulettei Carrere.

Un g�nd generos. Ea ��i va p�stra toate

lucrurile persoanele, dac� va sc�pa vreodat�.

- �tii ce inten�ioneaz� s� fac� cu mine? - Am o vag� idee.

�n orice caz cred c� acum pot face ceva pentru c� nu mai conteaz�.

Ce vrei sa spui?

Pentru oricare dintre ei te sp�nzur!

Lua�i-l! Da�i-l afar�!

�napoi la munc�!

- Acest om este un pericol public. - Nu pentru mult timp!

La revedere. Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Pa, Eddie. Cur�nd e r�ndul nostru.

- Ai ceva de spus, Chapman? - S� tr�iesc mult.

Faptele cum s-au �nt�mplat.

�mpu�cat �n �ncercarea de evadare.

Dar de ce e publicat �ntr-un ziarul Jersey?

Pentru a se afla asta �n Anglia.

Ca m�sur� de precau�ie a fost eliberat� mica ta prieten�... Paulette.

Dac�, a�a cum am b�nuit, face parte din Rezisten�a care furnizeaz� informa�ii.

- Dar uit�-te la dat�... - Da, e data de m�ine.

Noul t�u nume este Franz Grauman, soldat �n armata german�.

- Franz �i mai cum? - Grauman. �ine minte.

Grauman. Grozav. Ce altceva ar trebui s� �in minte?

S� nu pui �ntreb�ri.

�i s� nu mergi niciodat� singur �n sala de transmisiuni radio.

S� evi�i contactul cu persoanele din alte departamente.

�i s� ascul�i tot ce-�i spun.

Totul.

Totul.

- �mi pare r�u, te-am �nghesuit. - De c�tre tine oric�nd.

Franz, �l vei cunoa�te pe noul t�u �ef.

�eful Diensteller AST, Colonelul Baron von Gruner.

Fere�te-te. Este... imprevizibil.

Dar e un om remarcabil.

Am crezut c� servitorii pleac� acas� seara.

De obicei a�a fac.

Investigheaz� problema �i s� raportezi.

Intr�.

Nu po�i s� salu�i?

Astfel de lucruri necesita timp pentru a fi �nv��ate.

- E�ti bine, Contes�? - Da, dar c�l�toria a fost obositoare.

V� sugerez un somn bun. M�ine la ora 9:00, Steinhagen.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Spiritul german de ordine nu trebuie abandonat.

Stai jos.

A�adar ai fost un ho� condamnat �i �nchis, iar acum soldat german

�i poate un membru important al grupului de informa�ii speciale al Armatei:

Diensteller AST. Drum lung pentru o singur� zi.

Noroc pentru... Franz Grauman.

- Nu bei numai pentru Hitler? - Sau toast�m pentru regele Angliei.

- Ce e �n pahar e cel mai important lucru. - V�d c� e�ti om de afaceri.

- Bun. Un coniac vechi excelent. - Acest obiect este vechi.

- Por�elan persan. Anii 600-700 �.H.? - Da. �i poate fi distrus �ntr-o secund�.

Ai fost �n armata regal�. Ai �nv��at s� tragi?

S� trag? Pot.

Stai acolo... �i trage �n capul fiarei.

Ai un mod ciudat de a te supune ordinelor.

- Dar e �n regul� de data asta. - Ai vrut s� vezi cum trag.

Focul t�u a scos din func�iune microfonul care b�nuiesc c� este aici,

sau a spart timpanul persoanei care ascult�.

Probabil e �n spatele unei picturi sau montat �n vreo lamp�.

Spun asta ca un avertisment.

- Suspectez pe toat� lumea. - Eu o fac �ntotdeauna.

Pe to�i, f�r� excep�ie! Clar?

Noapte bun�, Franz Grauman.

Grauman! De m�ine te vei adresa cu formula "colonele" sau "domnule",

salut�nd cu m�na �ntins� �i lovind tocurile.

Cum dore�ti, Baroane.

Noapte bun�.

Ti-Ti, Ta-Ta. Unii nu pot face diferen�a. Nu pot niciodat� s� le �nve�e.

Cel mai bun loc pentru a ascunde un dispozitiv de aprindere...

...e la �mbinarea �inelor de cale ferat�.

Contactul e mascat cu o musc� moart� sau un gunoi. Cu orice.

Cel mai simplu cod de decriptare este Biblia, cartea cea mai cunoscut�...

Niciodat� nu transporta echipament suspect. Totul trebuie s� fie obi�nuit.

Trebuie s� improvizezi. Praf de magneziu, zah�r

�i salpetru. Se g�sesc �n magazine obi�nuite.

H�rtia �mbibat� �n salpetru ofer� o siguran�� de 5 secunde sau mai mult.

Data trebuie s� corespund� cu num�rul de Psalmi. Codul cheie...

Cu un ceas obi�nuit se confec�ioneaz� o bomb� cu �nt�rziere.

Contactul este stabilit la ora �i minutul dorit.

Stai cu ochii pe bec. Acesta va �ine loc de explozie.

Declan�area uman� este adesea mai eficient�.

Un arc sau o curs� de �oareci.

Nu necesit� mult� pricepere.

Transmite '+++' la sf�r�itul mesajului, ca dovad� c� inamicul nu te-a descoperit.

Un detonator ca de juc�rie poate arunca �n aer o cas� sau orice alt� construc�ie.

Odat� amorsat altcineva va lucra pentru tine.

Propria noastr� inven�ie. O mitralier� pentru a trage de dup� col�.

Vezi inamicul �n oglind� dar el nu te poate vedea.

Componentele pot fi achizi�ionate de la un magazin de obiecte casnice �i o farmacie.

Un exploziv format din componente inofensive.

Al�i agen�i au alte frecven�e secrete. Dar asta nu e treaba ta.

- Ar trebui s� fie gata �n dou� luni. - Nu sunt sigur� de asta, domnule Baron.

El e responsabilitatea dumneavoastr�, contes�. Studia�i-l cu aten�ie.

Ne poate fi util.

Men�ionez.

Poate c� englezii l-au racolat ca spion �i a fost �nchis la Jersey

doar pentru a se �nfiltra. Vreau s� spun c� trecutul s�u infrac�ional

poate fi doar o perdea de fum. Cred c� e fabricat.

- Poate fi un pericol pentru noi. - Ai prejudec��i personale.

Steinhagen, l-ai v�zut �i ai f�cut investiga�ii despre el.

L-ai urm�rit. �i tu e�ti �ngrijorat?

Baroane, nu am �ncredere �n nimeni. Ca ofi�er de securitate,

este datoria mea de a suspecta pe toat� lumea, inclusiv pe cei prezen�i aici.

Vrei s� spui c� tu �l suspectezi chiar �i pe... Fuhrer?

Eu nu am studiat la universitatea Heidelberg sau la Academia Militar� ca tine.

�nainte de armat�, am fost �n poli�ie. Prin urmare m� pricep la caracterul oamenilor.

Discu�ia s-a terminat. Franz Grauman va fi instruit pentru o misiune important�.

Nu trebuie s� �tie chiar acum. Contes�...

Informa�i-m� cu tot ceea ce face Grauman.

Chiar dac� se dovede�te a fi seduc�tor.

Toat� lumea vrea s� m� str�duiesc s� ajung �n patul lui. Ave�i nevoie de un proxenet.

- Nu proxenet... "manager". - Da, deci �l voi observa permanent.

Cred c� �n cazul acesta e nevoie de cineva care ar putea dezvolta...

- "talente ascunse". - Asta �nseamn� o exprimare elegant�.

Da, ai o educa�ie aleas� �n Anglia.

Am speran�a c� voi vedea rezultatele acum.

�ntr-o zi ��i voi spune pre�ul educa�iei... pl�tit de mine.

A�i f�cut-o deja. De mai multe ori.

Grauman e omul dumneavoastr�. �napoi la lucru. �i succes la v�n�toare.

Cine te-a trimis s� vii aici?

- Nu am putut dormi. - E doar o chestiune de voin��.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu am putut dormi.

- ��i pot c�nta un c�ntec de leag�n... - C�nt� dac� vrei.

O, dac� ai auzi vocea mea... Ca a greierului �ntr-o noapte furtunoas�.

Mai bine nu c�nt. Dar, spune-mi ce te fr�m�nt�.

- Acest loc �ncepe s� m� deprime. - Nu m� surprinde.

Ai muncit din greu timp de �ase s�pt�m�ni.

Para�utismul �sta... Abia m� mai pot mi�ca.

- �ntoarce-te, ��i pot face un masaj. - S�-�i �ntorc spatele? Crezi c� sunt nebun?

Nu fi prost. Eu sunt responsabil� cu sec�iunea

englez�, faci parte din sec�iunea englez�, nu?

- Ce e a�a amuzant? - �ntreaga afacere.

Fiecare spioneaz� al�i spioni...

E o afacere oarecum murdar�. La ce te a�teptai? Nu form�m preo�i.

- �i se pl�te�te bine. - Nu am primit nimic �nc�.

Nu te mai pl�nge. Nu e�ti singurul. Gata, asta-i tot.

Asta e at�t de... Cred c�... dac� cineva...

Ce... dac� cineva?

Dac� cineva este cinstit aici, aceea e�ti tu.

Da. Cinstita Helga Lindstrom. O Mata Hari a celor s�raci.

Care, dac� ar avea ocazia, m-ar tr�da?

- Nu a� fi fericit� s� fac asta... - Dar a�i face-o?

- E treaba mea. - �mi place de tine.

Cinstita... Helga Lindstrom.

- Da, pot fi puternic ca tine. - M� bucur.

Asta nu face parte din atribu�iile mele, dar prefer s� o fac.

Probabil sunt �n drum spre Cherbourg.

Cel pu�in cred c� nu ne bombardeaz� pe noi.

Cobor��i �n ad�post!

Oh, nu ne deranja, te rog.

Asta e un ordin.

Ie�i afara din camera asta.

�i-am spus, e un ordin. Coboar� in ad�post.

Ma calci pe nervi.

Te lovesc daca nu tragi in 10 secunde.

Ei, Trage t�mpitule!

Va trebui sa ma cari jos.

Chapman... sa te vad mort.

Fii atent!

Doar o mica pauza.

Ce vei face in actul doi?

- Ai un foc? - Domnilor, este urgent!

Trupele britanice �i canadiene au desantat la Dieppe, �n urm� cu o or�.

Probabil sunt tactici diversioniste pentru o invazie la o scar� strategic� �n alt� parte.

Diensteller Ast �i �ntrerupe instruc�ia �i va proceda la desf�urarea de ac�iuni

pentru g�sirea membrilor Rezisten�ei franceze.

De asta se va ocupa colonelul Steinhagen,

care este mult mai experimentat dec�t mine �n aceste chestiuni.

Da, colonele. Thomas Keller vino cu mine. Vreau rapoarte �n aproximativ 30 de minute.

Vino aici!

Deschide!

Deschide! Poli�ia german�.

Lini�te!

Repede!

Cine este? Da. Intra�i...

- Actele la control. - Perchezi�ioneaz�-i mai �nt�i, Franz.

De unde ai ceasul �sta?

- De unde ai ceasul �sta? - Nu l-am furat.

- De la cine �l ai? - L-am primit cadou.

- De la cine? - O fat�.

Numele ei!

- Numele ei! - O fat�, doar.

Spune-mi unde este!

Spune!

La etajul trei.

Bravo, Grauman. �ncepi s� faci progrese.

Bine, vom avea grij� de ei. Caut� �n celelalte apartamente.

Ridic�-te.

Acum vreau eu sa vorbesc cu tine.

- Ridic�-te! - Eddie! Nu e�ti...

Lini�te!

- De ce por�i uniforma asta? - Voiai s� umblu gol, nu-i a�a?

- �n lag�r ne-au spus c� ai murit. - Trebuie s� fugi. Ast�zi! Altfel o termini!

Las� o adres� la cineva din casa asta.

Data viitoare nu-l mai da nim�nui.

- Deranjez? - Tu! Niciodat�.

Nu. Nu e genul tau. Cu siguran��.

C�ut�m un pe�te mai mare. Ea e neglijabil�.

Cred ca...

- Dieppe, la urma urmei un lucru real. - O diversiune.

Una costisitoare.

Ei, ast�zi devin poli�ist.

�i voi interoga prizonierii de r�zboi.

Va fi util pentru tine s� folose�ti orice c�nd vei merge �n Anglia.

Daca �i c�nd te voi trimite acolo.

Sunt de acord cu dvs, Dle Baron.

�ntr-adev�r, Grauman?

Ma �ntreb.

Continua�i!

Nu vreau s� v� �ntrerup.

Serve�te-te.

- Numele? - Walter.

- Gradul? - Locotenent.

- Num�r? - 632051.

Ce nevast�! Certific prin prezenta c� so�ul meu, Sg. William Daniels,

�n timpul misiunii sale �n str�in�tate, are permisiunea mea

de a se �mprieteni cu alte femei frumoase.

Vorbe�ti bine limba englez�, amice.

Desigur patru ani de limb� englez� la cursurile serale, dau rezultate.

E�ti unul dintre dezertori. Uita�i, b�ie�i!

Un alt dezertor. Unul din ga�ca domnului Haw Haws!

A�teapt� un copil, asta e.

Asta voiam s� spun �nainte de a fi �ntrerupt.

O brichet�, un pachet cu 12 �ig�ri.

Un bilet de autobuz, un baton de ciocolat�, o not� de plat� la un hotel...

- O cutie de chibrituri. - Las� restul, Keller.

Ai �nc� inten�ia s�-l folose�ti pe Grauman?

Verific� doar lista, nu altceva.

- Nu e�ti de acord cu contractul? - Ba da, dac� e cu adev�rat necesar.

Meticulozitatea german�.

- E un contract personal �ntre noi. - �mi d� control complet asupra ta.

Nici Luftwaffe sau Marina nu te pot folosi f�r� permisiunea mea.

Crezi c� e nevoie?

Dac� reu�e�te misiunea ta, toat� lumea te va dori.

- Nu �tiu nici m�car care e misiunea. - Vei putea �ti �n ultimul minut.

Cu excep�ia cazului �n care ar trebui pl�tite trupele

britanice nu folosim bancnote false, ci doar reale.

Am confiscat peste 1 milion de lire numai �n Dunkirk.

Semnezi acum, sau mai ai �ntreb�ri?

Dou�. C�nd �i �n ce moned� voi primi cele 100.000 DM?

Odat� ce misiunea este complet�, vei alege singur moneda.

Restul de bani e acolo?

Sigur. �n seiful b�ncii.

Semneaz�.

Acest lucru trebuie s�rb�torit.

Dac� a� fi fost �ef la Savoy Grill, te-a� fi concediat din prima zi!

Noroc pentru zborul t�u, dle. maior. Nu visez s� �not peste canal.

- Oamenii tr�iesc bine aici. - Desigur, dle maior. Dup� cum po�i vedea.

Aici, nu ne lipse�te nimic.

Oamenii mei, cu excelente talente speciale, merit� un tratament special.

Suntem to�i "speciali" contes�?

Domnule maior, suntem �n misiune. Nimeni nu flirteaz�, v� rog.

Iat� c��iva dintre cei mai bine preg�ti�i speciali�ti din lume.

Dori�i o demonstra�ie?

Doar cu un ceas de m�n�, Albert va temporiza un detonator

�i va arunca �n aer un copac din gr�din� fix la... ora nou�.

- Ar trebui s� fiu cu ochii pe el? - Bun� idee. Nu e�ti b�ut.

Eu sunt! Sunt b�ut!

Acum, a plecat.

- La ora nou�. - Rapid. Oamenii mei nu fac gre�eli.

Am auzit. Sunt ca vulpile.

S� verific�m ora dup� BBC.

Nu cumva vrei s� ascul�i �tirile britanicilor?

- Tratament special, a spus colonelul. - Aici BBC, Radiodifuziunea Interna�ional�.

�tirile v� vor fi prezentate de Liddell Alvar...

Dumnezeule!

Idiotule!

Vreau s� vorbesc cu tine. Grauman unde e?

Grauman!

Unde e�ti, Grauman?

L-ai v�zut pe Grauman? L-am c�utat peste tot.

- Unde ai fost? - M-am t�iat �ntr-un pahar spart.

Las�-m� s� v�d rana.

Chiar crezi c� am f�cut-o inten�ionat?

- Noroc. - Mul�umesc.

Eddie...!

�n 15 minute e�ti pe frontul din Anglia �i trebuie s� confirmi sosirea.

�n 15 minute. �n caz contrar, transmi�i un plan nou, cu un �nlocuitor.

- 15 Minute. Este clar? - Ve�i primi confirmarea mult mai devreme.

- Heil Hitler! - S�n�tate Albert! �i Heil Hitler.

Colonele! Se transmite ceva.

Au ajuns deasupra �intei.

Am ajuns. Fi�i preg�ti�i.

Opre�te-te, cretinule!

Trebuie prins c�rligul!

Nu transmite. �tiu exact ceea ce face.

A abandonat misiunea. �ncearc� s� fac� o plimbare �n ora�.

- �nc� nimic. - E�ti convins? Au trecut 40 de minute.

A�tept�m �nc� o jum�tate de or�.

Fabricat �n Fran�a?

Nenoroci�ii!

- Adu-l aici. Viu sau mort. - Am ales un c�mp deschis.

- Nu are unde s� se ascund�. - Ma�inile sunt gata.

S-a confruntat cu ceva. Intui�ia mea feminin�

�mi spune c� ceva s-a �nt�mplat cu el.

Steinhagen a avut dreptate atunci c�nd a sugerat s� fie supus acestui test.

�n caz contrar, am fi f�cut o grav� eroare.

Dac� l-ar fi capturat d�deai vina pe mine.

Grozav. Noapte bun�.

A�tepta�i! Este Chapman!

Baroane! Este Grauman. Transmite acum!

Spune-i s� a�tepte acolo. Ne ducem dup� el.

Intui�ia ta feminin�, contes�, e remarcabil�.

Haide!

Grauman!

Ce mi-ai f�cut, idiotule? Crezi c� sunt joker?

- Ai avut o aterizare moale? - Am aterizat �n copac, la naiba.

- �i-ai propus s� m� omori... - Grauman!

- �i-am f�cut o testare. - Frumos!

E ultima oar� c�nd am f�cut salturi, mul�umesc!

Data viitoare va fi serios.

Nervii mei nu mai suport� asta. E �ocant. Sunt �ngrozit.

- Serios? - Da.

- Doar un �oc mai mare m� poate restabili. - �i cam ce te-ar �oca mai mult?

Un supliment de 1.000 de lire sterline.

- Cine te-a trimis aici? - Nu am putut dormi.

- Ai �ncercat? - Sigur. Acum deja dorm.

- Asta e tot ce-mi spui? - Nu. Heil Hitler.

Heil Hitler.

Aici este Poarta Fabricii. E p�zit� doar de un singur ofi�er de poli�ie.

Centrala de for��.

Locul plas�rii explozivului.

Mul�umesc, Lars. Lu�m echipamentul mai t�rziu.

Nu codifica momeala, ai �nv��at.

- Nu uita '+++', trei cruci la sf�r�it. - Nu, nu... Acum, e limpede.

Aceste fotografii sunt foarte detaliate.

- Studiaz�-le cu aten�ie. - Le �tiu pe de rost.

F�-o oricum. Este ultima �ans�.

�i Grauman ��i amintesc un singur lucru. E�ti angajatul meu prin contract.

Acestea sunt curate. O brichet�, o cutie de chibrituri...

Cele mai potrivite pentru asta.

- Bine, bine... - Ia asta. Te vei sim�i mai bine.

Ce este?

Suplimentul de 1.000 de lire, s� te calmeze.

Sper c� sunt buni. Nu-mi place s� umblu cu bani fal�i, e ur�t.

Arunc�-mi o �igar�, Keller.

Primesc �i eu o �igar�, te rog?

Un ultim lucru. Dac� vei fi luat prizonier, ia asta. Este foarte eficient�.

- Omul moare instantaneu. - O, mul�umesc. Emo�ionant.

Timp de trei zile dac� noi nu auzim nimic de la

tine, vom lua �n considerare varianta c� e�ti mort.

�n trei zile eu voi fi deja �napoi.

- Acum este mai sigur �n aer. - Du-te, totul este preg�tit, Chapman.

- N-am traversat Canalul M�necii �nc�? - Ba da.

Sunt at�t de plini de ur�, e ridicol.

Lumina verde. Preg�te�te-te.

S-a ajuns la zona de desant, domnule. Avionul e deasupra �intei.

- �n�l�ime: 1200 m. - R�spunde colonele.

Nu mai face zgomot! Ce dracu vrei?

Sunt aviator britanic naufragiat �i a� vrea s� dau un telefon.

- Telefon? - Da, la poli�ie.

De 48 de ore n-am fost de nici un folos acestei tari

iar el m� �ntreab� de numele de fat� al mamei.

Unde spuneai ca te-ai n�scut?

Berrick. Si port la pantofi 42. Hai s� termin�m.

- Profesia? - Sp�rg�tor de banc�.

- Profesia? - Sp�rg�tor de banc�.

- Profesia? - Pune�i ��bancher. �.

E mai bine a�a.

�ncerc s� fac pe cineva s� �n�eleag�

ca trebuie s� contactez prin radio pe cineva �n trei zile.

Am pierdut doua. V� rog duce�i-m� la aeroport p�n� nu va fi prea t�rziu.

N-am autoritatea s-o fac.

Po�i sa ma pui in contact cu cineva care o are?

Bine, in regula. Uite, fac un t�rg cu tine.

- Tu cu mine? - Da.

Va dau statia mea si costumul de para�utist. Asta poate fi o proba ca am spus adev�rul?

- Continua. - Ceea ce vreau s� v�nd

e cu totul altceva.

Am frecventele radio, secrete a 6 spioni germani

to�i sunt inca in stare activa.

Asta v� intereseaz�?

WHlTEHALL (PALATUL)

Totul e adev�rat. Pe una dintre aceste frecven�e

comunic� un spion inamic �n Norvegia.

Se pare c� spune adev�rul, domnule.

Hei, am picat din cer, sunt jos cu voi aici pentru a face o afacere.

Dar posibilit��ile mele de negociere sl�besc cu

fiecare clip� care trece. Haide-�i, e a treia zi!

Cine va fi responsabil pentru c� nu au fost

cump�rate cele mai bune informa�ii de r�zboi?

Voi to�i...

cu uniformele voastre chipe�e �i frumoasele maniere.

Cu �ndr�zneal�, este posibil s� fi trecut de celebrii tai prieteni germani...

- Dar cu noi nu merge a�a. - Eu nu m� joc, a�a c�...

Dac� vei avea permisiunea s� transmi�i mesajul �i nu vei stabili leg�tura...

atunci vei ajunge �napoi �n �nchisoare pentru cei 14 ani de care ai men�ionat.

Ce zici atunci?

A� spune c� �n acest caz ar fi foarte nepl�cut.

Cinstit, a�a cred si eu.

Aminte�te-�i s� termini cu "+++". Trei cruci.

Mul�umesc.

A�tepta�i c�teva minute, vom �ncerca din nou.

"Distruge... fabrica Vickers..."

"Joi... la 03:00."

M� vei l�sa s� dau lovitura la Vickers?

Asta se va �nt�mpla dac� e�ti de acord cu ceea

ce ne-am g�ndit referitor la tine dup� aceea.

Sunt mereu deschis la sugestii.

Chiar dac� asta �nseamn� �ntoarcerea la germani?

De data asta s� lucrezi pentru noi.

- S� avem drepturi exclusive. - Exclusive �i costuri suplimentare.

Trebuie s� m�rturisesc c�, cel pu�in e�ti perseverent �n ideile tale.

Dac� m� duc �napoi, via�a mea este mult amenin�at�.

Este �ntr-adev�r amenin�at� �i acum.

E�ti unul care a ajuns �n Anglia cu o para�ut� �i un radioemi��tor german.

�i cu o identitate furat�... Po�i fi sp�nzurat pentru asta.

Sun� cam ur�t. Nu prea se �mpac� cu "cinstea britanic�".

Am �n�eles c� nu vrei s� faci asta din motive patriotice...

Ce te-ar determina?

10.000 de lire sterline. Jum�tate �n avans.

Numerar. Nu am �ncredere �n b�nci. B�ncile sunt expuse la jafuri.

- 10.000. Este tot ce vrei? - Gra�iere pentru condamnarea trecut�.

�i o medalie cum are el.

Suntem bucuro�i s� facem afaceri cu tine pentru c� �tii exact ce vrei.

Dar �i-am spus c� dac� vrei s� pui �n aplicare sabotajul

la fabrica Vickers trebuie s� faci parte din...

trebuie sa faci parte din Garda Regal�, �tii?

Cererea de �nrolare �n armat� o vei prezenta m�ine diminea��.

�antaj. R�zboiul a distrus orice principii de moral�.

Mai mult dec�t at�t, eu sunt un pacifist, �i sunt �mpotriva r�zboiului.

Deci, suntem doi.

Haide.

Ordinele mele au fost precise. Trebuie s� ajung la fabric� cu tura de noapte.

- Opre�te aici. - Voi intra pe poarta principal�.

M� voi amesteca cu ceilal�i lucr�tori �i voi face ce fac �i ei...

Hei, Charlie.

Hei, tu!

�i-ai pierdut �apca.

M� ascund �n toalet� p�n� la miezul nop�ii.

�i apoi m� al�tur la mas�, �n incinta fabricii.

Dar apoi vine partea dificil�. Baronul spunea c� m�ncarea e proast�.

N-a glumit.

Plec din fabrica printre ultimii angaja�i.

La ultima cas� se afl� generatorul, care

furnizeaz� energia electric� �ntregii fabrici.

La 22 de pa�i de col�ul de nord al cl�dirii...

voi pune explozivul...

fixez dispozitivul de aprindere...

setez ca explozia s� aib� loc dup� 7 ore.

Apoi m� duc �napoi �i m� ascund �n toalet�.

P�n� la ora 06.00 c�nd se schimb� tura...

apoi ca to�i ceilal�i, plec acas�.

- M� crezi acum? - Cel pu�in e interesant.

M-am g�ndit �n timp ce mi-am petrecut noaptea aici.

Dac� a� convinge Ministerul de R�zboi s� profit�m

de aceast� ocazie, vei onora acordul nostru?

Cum se poate s� fie ratat� o a�a �ans�?

S� facem o afacere cu tine. Nu este de ajuns?

Lordul Beaverbrook a fost re�inut de c�tre Primul ministru.

Dar acum este pe drum.

V� cer scuze �n numele lui.

Noi cei de la Minister �tim c� produc�ia de avioane nu arat� favorabil.

Asta ar �nsemna s� arunc�m �n aer una dintre cele mai importante fabrici ale noastre,

a�a cum se sugereaz� �n raportul dumneavoastr�.

Dac� germanii vor s� distrug� Vickers �nseamn� c�

raidurile noastre au mai mult succes dec�t am crezut.

Dar problema e c� dac� Chapman nu va �ndeplini

misiunea primit� atunci germanii �l vor suspecta.

Atunci el nu va mai avea nici o valoare ca agent al nostru.

Trebuie s� m�rturisesc c� nu �tiu ce ne poate oferi dl Chapman prin activitatea sa.

C�t de valoroas� poate fi contribu�ia lui

deocamdat� nu poate fi apreciat� la minister.

Ar �nsemna s� �ntrerupem produc�ia de avioane �n fabric� pentru cel pu�in o lun�.

Prietene, s�-�i spun ceva.

Dup� ce am vorbit cu Beaverbrook, �tiu exact ceea ce vom face.

Asta e prima dat� c�nd un ofi�er de poli�ie se folose�te de instrumentele mele.

Ai fi fost bun �n banda Gelitnighte.

Dac� m� voi mai ocupa de afaceri ca alt� dat� te voi c�uta.

Imediat ce voi afla c� ai f�cut-o te voi c�uta.

Avioane neidentificate se apropie de coast� pe ruta 10 SE.

Mul�umesc.

Am luat leg�tura cu Grupul 7 al For�elor Aeriene.

Unul din pilo�ii no�tri se afl� pe drumul de �ntoarcere.

Nu, domnule, avionul este german.

- Am men�ionat posibilitatea asta. - A�i trimis pe cineva s� verifice?

Bateria antiaerian� 554 raporteaz� c� avionul a

ajuns �n raza de ac�iune �i �i continu� drumul...

- Raza de ac�iune? - Cat de sus poate fi acea raza de ac�iune?

E ciudat.

Arde p�n� �i acoperi�ul, nici nu ne-am putut apropia.

Cineva trebuie s� fi aprins o �igar�.

Dar demolatorii �ncearc� s-o fac�. A naibii opera�iune...

S� ne �ntoarcem.

Zboar� la peste 16 mii de metrii.

Ale noastre nu ating 13 mii de metrii.

Asta datorita noilor lor motoare.

De c�tva timp...

Trimite�i imediat un mesaj conducerii.

- F�r� dvs n-am fi �tiut. - Unde e acum?

Se �ntoarce acas�.

Sa vedem.

Polonezii au un escadron pe coasta franceza, nu-i a�a?

Da, dle.

Las�-i sa traga c�nd aterizeaz�.

Nu.

A�a cum �mp�ratul Fran�ei i-a spus so�iei sale: Nu �n seara asta, Josefina.

17:35. Amiralul, �eful de Brigad� Dalrymple

�i un ofi�er aviator necunoscut.

Ei bine, se pare c� te sim�i confortabil aici.

Mai bine dec�t �n cele mai multe penitenciare.

Ofi�er Mark Lawrence, unul dintre exper�ii no�tri �n camuflaj.

El se poate m�ndri cu munca depus� �n noaptea asta. Arat�-i!

Zona distrugerii arat� bine �i ar trebui s� �i �n�ele pe germani.

- Imaginile sunt luate pe timp de noapte. - Da. Cu film �n infraro�u.

Nu mi-au cerut s� produc at�t de multe daune.

Par reale �i pentru un ochi de expert ca al meu.

�i au fost luate la 5 minute dup� ce avionul german a trecut.

- Deci, sunt imaginile care... - Nu pot diferi prea mult.

C�t timp fabrica nu poate lucra?

�n c�teva ore tura de noapte �i poate relua activitatea.

�mi pare r�u, Chapman e solicitat prin radio.

Raspunde, tu. Ai codurile acum.

Nu se poate. Fiecare telegrafist are stilul propriu �i poate fi recunoscut.

Ai grij� de astea.

Gata de recep�ie. Trimite mesajul acum.

"Nimeni nu..."

"... posibil submarin..."

"Du-te la Lisabona cu un vapor..."

"Ultimul mesaj".

Ciudat. Nici o "felicitare" sau a�a ceva.

"Ultimul mesaj" sun� ca �i cum au �ncetat orice contact, nu-i a�a?

Nu pot s� spun c�-mi place.

Nu-mi place deloc. Ceva miroase. Ceva nu e a�a cum ar trebui.

Grija noastr� pentru tine m� face s� spun ceea ce spun.

- ��i asumi riscul, dac� te duci �napoi. - Dar va fi folositor pentru mine...

Financiar este deja stabilit. �i gra�ierea.

�ns� nu �i medalia.

Se poart� cu m�ndrie la uniform� �i ridic� preten�ii pentru cine le poart�.

Revenind la tine, acestea vor fi condi�iile.

R�zboiul lui Eddie Chapman s-a sf�r�it. M� urm�re�ti?

Ei bine, nu sunt sigur, dar cred c� �n�eleg ce vrei.

Ei stau la 200 de metri ad�ncime, �n cr�p�turi �i m�n�nc� pe�tii mici.

�i consum� chiar �i pe�ti mor�i. Crabul este...

P�n� acum �i-a fost mai u�or �n serviciul lui von Gruner.

E un aristocrat de mod� veche. Asta �ns� nu-i va servi acum.

Nu trebuie s� ghice�ti cine va c�tiga r�zboiul.

Dumnezeu s� te ajute �ns� dac� germanii ajung la Londra.

Aici vor g�si tone de documente secrete transformate �n cenu��.

Dar s-ar putea ca din �nt�mplare, �n �emineul din biroul

Serviciului Secret, s� g�seasc� o jum�tate de fil� ars�

din dosarul lui Edward Arnold Chapman, probabil

suficient pentru a-�i pune un �treang de g�t...

sau s�-�i trag� un glon� �n cap �n urm�toarea or�.

Sigur, nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu cavalerismul britanic.

Dar e-n regul�. Aminte�te-�i de avansul de 5.000 de lire.

�i f�r� cecuri, te rog.

Bine.

Acum e nevoie doar s� te �ntorci la Germani, �n cele mai bune condi�ii posibile.

Care a fost gara unde te-ai dus dup� ce ai �ngropat echipamentul?

V-am spus. Wis... Wisbeach.

- La ce or� a sosit trenul? - La 6, �i-am spus!

Ce fel de tren era? Cu sau f�r� coridor?

- F�r� coridor, a�a �mi amintesc. - Vreau un r�spuns clar.

F�r� coridor.

Acum, sunt obosit. Am nevoie de somn.

D�-i s� bea ceva atunci c�nd se treze�te. Preia-l peste o jum�tate de or�.

Ce film ai v�zut �n prima noapte la Londra.

Unul cu o fat�. Sally...

Gray �i Anton Walbrook...

"Concert la Var�ovia ", ceva de genul �sta.

Ce cinematograf era?

- Marble Arch. - Ce culoare avea biletul de tren?

Alb!

Verde, idiotule! Alb este la clasa �nt�i. Trenurile locale nu au clasa �nt�i.

O singur� gre�eal� ca asta �n situa�ie real� �i s-a zis cu tine.

- Te rog, am fost at�tea zile aici. - 15 ore. �i mai ai p�n� la 30.

D�-i restul de sticl�.

Continua�i �nc� patru ore. Dac� supravie�uie�te m�ine se va putea �mbarca.

V� mul�umim pentru ajutorul dvs., domnilor. M-a�i �nv��at un lucru.

E periculos s� cad �n m�inile germanilor.

Chapman.

Dac� nu ne vom revedea, m� a�tept de la tine s� faci o treab� bun�.

�n cele din urm�, trecutul este o investi�ie bun�.

Acum. Ra�ia de zah�r. C�t� e pe s�pt�m�n�?

LlSABONA

Alo. Mr Von Segher.

Joli Albert.

Joli Albert.

Nu �n�elegi ce vreau sa spun?

- Te ador. - De ce?

- Pentru c� niciodat� nu te schimbi. - Nu am timp de discu�ii ast�zi.

Ai venit �n ma�ina neagr�?

Pentru a te �nt�lni �naintea lui Steiner �i Keller.

- Unde este von Gruner? - Pe frontul rusesc.

- Rusesc? De ce? - Din cauza ta, spun unii.

- Domnule? - Adu-mi un Sherry.

De ce vor s� dea vina pe mine acum c�nd...?

Trei dintre cei mai buni oameni ai no�tri din Anglia

au fost lichida�i doar la c�teva zile dup� ce ai fost acolo.

Greu de admis o a�a coinciden��.

- Ai auzit ce-am spus? - Da, bine�n�eles.

Vei fi interogat timp de c�teva zile. Sper c� povestea ta e bun�.

Este.

Suntem �n pericol p�n� c�nd von Gruner nu se �ntoarce. Se poate aranja.

- Cum? - Ai informa�ii �n mod special pentru el?

- Nu. Dar �mi datoreaz� o mul�ime de bani. - Ai dovezi?

- Contractul. - Dac� se vor mul�umi cu povestea ta...

- Poate fi rechemat telefonic. - Agenta provocatoare.

- Te-ai purtat excesiv. - De ce? �i se pare o glum�?

- Ar trebui s� te opre�ti. - �i tu ar trebui. Ar trebui s� spui stop.

Uneori trebuie s� te opre�ti. Dar pentru asta trebuie s� fii inteligent.

Am�ndoi trebuie s� fim.

Pe aici.

AMBASADA GERMANIEI

Haide.

- E�ti Franz Grauman? - Nu. Dac� nu e�ti ata�at militar.

Ce sunt eu nu te prive�te. Te rog ia loc la mas�

�i scrie tot ce ai f�cut, din momentul �n care ai aterizat �n Anglia.

Nu omite nimic.

- P�re�i ferici�i s� m� vede�i. - Sigur c� suntem.

Bine ai venit acas�.

Exist� un singur Franz Grauman. �i el este.

Este acela�i. Cel pu�in via�a la castel va fi mai distractiv� acum c� s-a �ntors.

- P�n� ieri credeam c� te-am pierdut. - De ce s� m� pierzi?

Am crezut c� nu vei �ndr�zni s� te �ntorci, dup� tot ce s-a �nt�mplat.

De ce nu?

E nevoie de curaj pentru ceea ce faci acum.

Pentru c� te arunci �n groapa cu lei, de asta.

Ei bine... Am venit s�-mi iau banii mei.

- Ce bani? - 100.000 de m�rci de la baron.

- El din p�cate nu mai este cu noi. - Se poate presupune orice, din p�cate.

- Pierderile �n frontul de Est sunt mari. - Vorbe defetiste, Steinhagen!

Intre timp pune pe masa experien�a ta �n Anglia.

Va fi o lectur� fascinant�.

Nu omite nimic.

- Am suficient timp? - Oh, da.

La urma urmei, timpul este de partea noastr�. Nu-i a�a?

Trec�nd peste raportul tau, am g�sit ca mai sunt c�teva �ntreb�ri.

Oh, Doamne.

De ce �i-au trebuit trei zile, sa ne spui ca ai ajuns.

Si de unde ai luat explozivul?

Oh, haide, termina�i! V-am spus de zece ori.

Bine Franz, bine.

Dar trebuie s� �nve�i ca lucrurile sunt diferite

de c�nd bunul tau prieten e departe de noi.

Vei afla ca lucrurile la castel sunt foarte schimbate.

Vreau sa stiu ceva de la tine.

Ai f�cut vreo manevra s�-l �ndep�rtezi pe Von Grunen?

S-a �ndep�rtat singur.

Se spune c� a f�cut multe gre�eli ca s� se �ndep�rteze.

Ce poate p�pu�ica s� fac� aici?

M� �ntreb ce vrea sa insemne asta.

Poate �tii mai mult dec�t mine.

Keller, nu te �ntorci la castel. Am instruc�iuni speciale pentru tine.

Haide.

Acum Franz "oportunitatea" pentru azil politic a fost pierdut�.

- Am trecut frontiera. - Nu �tiu ce vrei s� spui, Keller?

Ai fost pe teren neutru. Acum, nu mai e�ti.

Vino, Franz.

Eddie!

Noroc.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Pentru tine.

Ei bine, da. V� a�teapt� de ceva timp. Nu-i place s� a�tepte.

Haide.

- Ce mai e? - E un loc unde pot...

Baia e acolo.

Deschide!

Deschide�i u�a!

�n regul�...

- Ce este? Ar��i groaznic. - Un drum lung, f�r� m�ncare...

Bea de aici. Te va mai lini�ti.

�tiu, m-am g�ndit la asta.

Pe aici.

Domnilor, este suficient pentru moment. Vom discuta despre asta mai t�rziu.

Lua�i documentele de aici...

Domnul Feldmare�al von Rundstedt, Locotenent Grauman, misiuni speciale.

Am auzit de aventura ta �i am a�teptat cu ner�bdare s� te �nt�lnesc.

Cite�te.

Locotenent Grauman, misiuni speciale:

Pentru eforturile �ncununate de succes �n slujba

Serviciului de Informa�ii Europene al Armatei Germane,

care a culminat cu distrugerea unei mari p�r�i din fabrica de avioane Vickers,

prin cuno�tin�e de specialitate �i asum�ndu-�i un mare risc personal,

a�i fost decorat cu Crucea de Fier, �n numele F�hrerului, Adolf Hitler.

Trebuie remarcat faptul c� Grauman este primul englez c�ruia

i-a fost acordat� aceast� pre�ioas� decora�ie.

�n numele F�hrerului, Adolf Hitler.

Acum, c� ai promovat la gradul de locotenent,

ai nevoie de o vizit� la croitorul meu.

- Pentru o nou� uniform�. - Sunte�i foarte amabil, dle.

Mai dore�ti ceva? Pot face ceva mai mult pentru tine?

O, da. Cum s� v� spun...?

Da, �ntr-adev�r. Categoric!

Suntem �nc�nta�i s� v� avem �napoi, domnule.

Discursurile nu sunt necesare.

Albert... �ncheie-�i to�i nasturii!

Ea a avut grij� de toate documentele mele personale.

Restul sunt documente de birocra�ie administrativ�...

Mul�umesc. �mi pare r�u s�-�i cer Steinhagen s� eliberezi biroul chiar din prima zi.

Dar trebuie s� �ncepi ca s� po�i continua.

Cum de ai asta? E o fotografie aerian�.

Ce e cu fotografia aerian�, Franz? Spune-ne.

Unde ai mai v�zut-o �nainte? Spune-ne.

La fabrica Vickers, desigur.

Am petrecut patru zile studiind detaliile fabrici dup� imagini.

Chiar �n camera asta. N-ai mai v�zut-o �nainte?

Nu, Franz. Fotografii, desene, dar nu fotografii aeriene.

Categoric, nu fotografii aeriene ale unei fabrici incendiate.

Nu crezi c� ai f�cut o gaf� periculoas� acum?

- Ei bine, prietene englez? - Haide, Steinhagen.

E�ti la fel de nebun ca Keller. Cred c� e o boal� profesional�.

Un poli�ist r�m�ne �ntotdeauna un poli�ist, e corect?

Da �i nu m-a deranjat niciodat� s� recunosc.

Sunt m�ndru s� recunosc c� sunt ofi�er de poli�ie.

Am f�cut-o p�n� acum, indiferent de regim.

Chiar dac� Germania e condus� de �mp�ra�i, comuni�ti,

na�ional-sociali�ti, poli�ia este �ntotdeauna necesar�.

Acum poli�istul are o �ntrebare. Ai spus, "cum de ai asta?"

Ca �i cum ai fost surprins c� noi, germanii, avem aceast� imagine.

De ce ai �ntrebat dac� tot ai studiat

imaginea mai devreme aici, cu Baronul? De ce?

Este strict secret�. Trebuia p�strat� �n seif.

Numai Baronul, operatorul �i cu tine aveau voie s� o vad�, nu to�i cei care intr� aici.

A�a se poate afla orice. Sigur c� sunt uimit!

P�n� la �ntoarcerea Baronului asta a fost responsabilitatea ta.

Nu, Franz. M� dezam�ge�ti.

Mai mult explica�ia ta e meschin�...

Steinhagen, dac� e�ti at�t de sigur, f� o declara�ie oficial�

�i se va face o investiga�ie.

Dar dac� tu ai gre�it, responsabilitatea va fi a ta.

- E�ti dispus s�-�i asumi riscul? - �i pentru ce?

Franz pare s� aib� prieteni la cel mai �nalt nivel.

Nu, sunt doar dezam�git, pur profesional. Foarte dezam�git.

Prima dat� c�nd am sim�it o simpatie pentru un om. �i are dreptate.

- El va supravie�ui mereu. - De ce doar el?

κi face treaba �i se bucur� de ea. De asta este periculos.

Ei bine, doar noi doi vom supravie�ui...

Bine ai venit acas�.

Departe de armat�, �n Polonia, Norvegia �i Fran�a, �ntr-un singur an de r�zboi!

E adev�rat.

Ciudat. Sunt parte din aceast� armat�, dar vreau s� m� consider un pacifist.

�i eu sunt un pacifist.

M� �ntreb, Eddie. Tot timpul m� �ntreb...

ce e�ti tu cu adev�rat?

Te rog vino �n ma�in�. Trebuie s� ne gr�bim.

Trebuie s� fac mici cump�r�turi, mai �nt�i.

Nu mai mult de o jum�tate de ora.

Trebuie sa fim la Paris �nainte de a se insera.

- Aici e strada Dauphine nr. 12? - Da.

A scris in fiecare luna.

E aceea�i adresa de peste un an.

Mul�umesc. A�i fost de mare ajutor.

Oh, mul�umesc.

Helene, un pachet de Gauloises, �i �l voi pl�ti.

�nc� o �ampanie, cred. B�iete...

Trebuie s� te p�r�sesc.

Prietenii mei sunt in coltul ala. Nu pot s�-i las s� a�tepte prea mult.

- Aristocra�ia armatei, nu-i a�a? - A�a crezi?

Adu-i o sticl� de �ampanie �i c�nd a terminat-o

pune-l �ntr-un taxi �i trimite-l la hotel.

Da.

Ne vedem m�ine diminea��.

- Ar��i a�a de trist �i singur. - Nu prea cred.

- Dac� �i-a� �ine companie... - Nu te...

Pleac� de aici! Eu am fost prima.

- �mi pare r�u c� am venit at�t de t�rziu... - Opre�te-te. Ea este prietena mea.

Scuze pentru �nt�rziere.

Telegrama ta a ajuns pe rute ocolite. Mi-am schimbat numele...

- Te-ai m�ritat? - Da, am numele so�ului meu.

- De ce ai vrut s� m� vezi? - Pentru a te �ntreba ce or� este.

- �i altceva? - Da...

Ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit, erai cu prietenii t�i din Rezisten��.

Nu, nu �ncerc s� te p�c�lesc cu ceva... Am nevoie de ajutor.

Din partea Rezisten�ei franceze. Am s�...

- Trebuie s� iau contact radio cu Anglia. - Imposibil... eu nu �tiu nimic!

Nu trebuie s� recuno�ti nimic. Doar ascult�.

S� presupunem c� ai cunoa�te pe cineva din Rezisten��

�i �i spui c� eu vreau s� iau leg�tura cu Londra.

Apoi, el m-ar putea contacta pe mine.

Dac� a� cunoa�te pe cineva ce i-ai spune?

Uit�-te la masa din col�. Unul dintre generali este feldmare�alul von Kluge.

- Colonelul este von Gruner. - �i?

Von Gruner vrea s� m� foloseasc� ca acoperire, pentru �nt�lnirea de acolo.

Ast�zi este mar�i. Voi cump�ra c�r�i vineri �i s�mb�t� de la Montebello.

Numele acelea ��i spun ceva? F�-mi o favoare.

Aranjeaz�-mi contactul radio cu Anglia. F�-mi aceast� favoare.

Imediat dup� aceea am terminat cu asta.

Treze�te-te!

Nu mai face at�ta circ.

S-au g�sit discrepan�a �n raportul t�u.

�i prietenul nostru din Lisabona te va interoga.

In acest moment sunt numai... Daca m� cheam� vreo doamn�...

Omul �sta e la fel de beat ca mine.

Oh, ba sunt. Doamne sunt.

Vom continua aceast� conversa�ie m�ine diminea��.

�nainte de a pleca, domnilor.

Un ultim lucru.

Am fost din greu interogat...

de c�tre to�i c�l�ii autoriza�i inclusiv Scotland Yard.

Trebuie s� spun, c� pe l�ng� ei, sunte�i doar o gr�mad� de amatori.

Veni�i �ncoace.

- �i-am spus �nainte c� va nega... - Ssst...

Omul �sta nu se va l�sa u�or p�c�lit.

Va face o gre�eal� ca si alte gre�eli pe care le-a f�cut.

S� �ti�i bine...

Nu se va mai �nt�mpla, Dle.

Dac� dore�ti s� faci un tur prin Rusia.

Am auzit �nainte multe lucruri in diferite limbi.

Dar �n noaptea asta: amatori!

Amatori!

200 de franci, v� rog.

La ora opt. �n bistroul La Grenouille, pe strada La Martine.

La ora opt.

Raporteaz� imediat!

Vom reveni aici peste c�teva minute.

Ro�u.

- Paulette! - Imediat...

Bun� seara. Raymond!

Vin acum...

- Putem vorbi aici? - Este cel mai sigur loc.

- M-ai verificat la Londra? - Le pot trimite mesajul.

- Dar le-ai vorbit a�a deschis? - E secret, un truc.

Dac� vorbesc deschis pot nega totul.

Poate c�-mi purta�i pic� sau �mi scap� mie ceva...

- Ai ceva s� anun�i, deci? - Ei, am avut �n trecut!

Astfel, divizia de tancuri 21 Panzer �i 90 blindate u�oare sunt �n Fran�a.

De unde �tii?

Generalii lor au cinat aici, �n Paris, mar�i.

Nu este ceva dubios ca ei, generalii, s� fie aici?

Inclusiv din Statul Major General...

- Ar fi trebuit s� fi ghicit. - Keller!

Sunt surprins s� te v�d aici, �ntr-o astfel de c�rciuma s�r�c�cioas�.

- Pentru a te vedea pe tine. - Surprizele se ob�in greu.

Este o razie?

Scoate-�i m�na din buzunar!

Pari sup�rat. Ce mai e �i asta?

- O �igar�? - E�ti arestat.

Keller, �ntr-adev�r ai nevoie de un medic!

- Am primit mesajul t�u telefonic. - �mi pare r�u, a fost o alarm� fals�.

Pune arma la loc. �i tu... Ce faci aici?

Pur� �nt�mplare. S-a �nt�mplat s� vin� aici. Corect, Keller?

A�a cum a spus Grauman, domnule, a fost o alarm� fals�.

Nu �tiu ce se �nt�mpl� pe aici dar voi afla.

Trebuie s� fi fost foarte important pentru a m� for�a s� �ntrerup cina cu generalii.

Du-te la hotel �i a�teapt� acolo p�n� te voi chema.

Ai o �nt�lnire m�ine sear�. Nu trebuie s� o ratezi.

- �i acum tu! - Mesajul telefonic a fost de la tine?

�ntreba�i-l pe Grauman. El e singurul care �tie ce se �nt�mpl� pe aici.

Noapte bun�.

Las�-�i haina acolo. Voi semna eu pentru am�ndoi.

Buna seara.

Oh! V�rul meu drag este protejatul dvs. celebru.

Bun� seara, domnilor, colonele...

- Ce mai face tat�l t�u? Este s�n�tos? - Da, domnule.

Ar trebui s� ne protej�m to�i s�n�tatea.

Permite�i-mi s� vi-l prezint pe locotenentul Franz Grauman, misiuni speciale.

Bun� seara.

Heil Hitler!

E remarcabil modul �n care se schimb� lucrurile.

Acum �ndr�znesc s� r�spund� la "Heil Hitler" cu un m�r�it.

Colonelul Steinhagen!

Nimeni s� nu intre sau s� ias� de aici p�n� ce �ntrunirea nu s-a �ncheiat.

F�ra excep�ie?

F�r� excep�ie. E ordin.

Se pare c� vom avea o noapte grea, prieteni.

Am spus, nu, nu �i iar nu!

Misiunea anterioar� a fost doar �n beneficiul Luftwaffe.

Acum, Marina trebuie s� valorifice oportunitatea.

Grauman trebuie s� lucreze pentru armat�.

Marina este ramura cea mai veche a armatei.

Da �i cea mai pu�in important�.

- Reuniunea poate dura o s�pt�m�n� �ntreag�. - Dori�i mai mult� cafea, domnule?

Nu ve�i dormi o s�pt�m�n�.

Dumnezeule, cred c� Luftwaffe se ocup� de bombardamentul flotei.

Flota noastr�!

- Este imposibil, �i-am spus! - Discu�iile nu duc nic�ieri.

- S� a�tept�m momentul potrivit. - Vorbi�i mai �ncet!

Se aude din jum�tate de Paris!

Generalul Scholer este acolo. Cer s�-i fie comunicat acest mesaj.

Cariera mea este �n joc.

Refuzi s�-i fie transmis unui general SS un comunicat important?

- Avem ordinele noastre. - �mi pare r�u, dar insist...

Insi�ti? Tu insi�ti?

Stai jos. Eu nu sunt �n SS, dar ��i promit c� te

voi da pe m�na cur�ii mar�iale pentru nesupunere!

D�-mi asta.

E 04:30. S� g�sim o solu�ie.

Singura solu�ie r�m�ne ca Grauman s� satisfac� toate p�r�ile.

A�a se pare. Ai sugestii?

�n Anglia la Portsmouth sunt cinci aerodromuri,

fiecare av�nd obiectivele lor �n Germania.

Bombardierele pleac� din Lakenheath �i ajung

s� bombardeze chiar �i Hamburgul sau Berlinul.

- Avem nevoie de cineva �n Portsmouth... - Exact!

El poate raporta, cui se adreseaz� bombele, diferitelor baze aeriene.

Luftwaffe �-ar putea concentra atunci avioanele

de lupt� pentru ap�rarea obiectivelor.

Potrivit buletinului informativ nr 317 rezult� c� un

alt corp al Armatei Americane s-a format �n Anglia.

Posibil sub comanda generalului Patton. �i acesta tot �n zona Portsmouth.

Afla�i pozi�ia Armatei a treia Americane, �i promit c� putem aranja...

ceva mai interesant dec�t Crucea de Fier pentru tine.

Domnilor, colonelul von Gruner a venit cu o sugestie.

Am fost �n dezacord de at�tea ore dar acum avem un plan rezonabil

pentru pre�iosul nostru partener englez. Ave�i de f�cut comentarii?

C�nd voi putea s� dorm?

Chiar acum! �i eu voi face la fel. Deschide�i �i aerisi�i camera.

Tat�l t�u a fost comandantul diviziei mele. C�nd o s�-l �nt�lnesc, �i voi spune,

c� fiul s�u nu este mai prejos dec�t el.

Mul�umesc, Generale.

Este dificil s� fii at�t soldat c�t �i diplomat.

Noapte bun� sau bun� diminea�a domnilor!

Colonelul Scholer, domnule mi-a ordonat s� nu fi�i deranja�i.

Te-ai descurcat bine.

Dar au sosit ordine importante. De cea mai mare importan��.

Pot s� v� spun con�inutul. Alia�ii...

Alia�ii au debarcat �n Normandia!

- E ceva �n neregul�? - Totul pare s� fie �n ordine.

Dar cei 1.000.000 de m�rci trebuie s� fie

depozita�i �ntr-o banc� elve�ian�, �n dolari SUA.

Nu te condamn. R�zboiul este pierdut, e doar o chestiune de timp.

- Mai �ncet... - Microfoanele? Cui �i mai pas�.

Hitler se amestec� �n strategia armatei astfel �nc�t Rundstedt a demisionat.

- Von Kluge �l va �nlocui. - L-ai �nt�lnit �n clubul de noapte?

Nu am men�ionat numele lui, la momentul respectiv.

Cu pu�in timp �n urm�, remarca ta ��i putea crea necazuri.

Dar cui �i mai pas�? D�-mi o copie a contractului.

Ei nu se g�ndesc serios s� m� trimit� �n aceast� misiune?

V1 �i V2 sunt a�ii din m�nec� ce au mai r�mas. Armele secrete.

- Unde sunt alia�ii acum? - La aproximativ 40 km de aici.

Armata a treia a SUA va fi aici �ntr-o s�pt�m�n�.

M�ine, eu sunt la Paris. Vrei ceva de acolo?

Nu. Trebuie s� prind un avion. Trebuie s� fac o c�l�torie important�.

- Frecven�ele tale radio... - Ce?

Frecven�ele radio, memoreaz�-le �nainte de a pleca.

- Da. - A� fi vrut s� pot merge �i eu.

Contesa a plecat acas� �n Suedia, tu �n Anglia. Aici nu va mai fi la fel.

- Nu, vor fi americani �i britanici. - M� refeream la Diensteller Ast...

- Ai v�zut? Elibereaz� Fran�a. - Pentru mine nu mai conteaz�.

Suntem �n �nt�rziere. Vreau s� s�rb�torim o ultim� noapte �n Paris...!

C�nd nu mai avem ce face...

- Ce vei face? - Dac� voi supravie�ui?

O s� supravie�uie�ti. La fel ca �i mine. Noi suntem supravie�uitori profesioni�ti.

Atunci voi continua s� fac ce-mi place mai mult.

- �i ce anume? - S� m� uit la femei frumoase.

- Ai fost vreodat� �n Suedia? - Niciodat�...

Am putea �ncercare?

Oh, poate suntem prea la fel.

S� spunem c� suntem foarte asem�n�tori.

Steinhagen este aici.

Putem s� nu mai dans�m? Pl�cerea mi-a trecut c�nd se uit� la noi.

- Nu, mul�umesc. - Du-te.

�nc�nt�tor!

- Inima mea este t�n�r� din nou. - �n primul r�nd trebuie s� ai o inim�.

Franz... E ultima dat� c�nd vom fi �mpreun�.

- Ai venit prea devreme. - Ei �l vor pe von Gr�nen la baza aerian�.

�tii unde este?

Hai, atunci.

- Vii? - Ur�sc scenele de desp�r�ire.

�mi va fi dor de tine, Helga.

- Frumos s� ��i aminte�ti numele meu. - �mi va fi dor de tine...

Du-te acum. Nu mi-am terminat vinul.

Ah, Keller!

Am fost �ngrijorat c� te-au trimis pe frontul rusesc.

Trebuie s� ��i faci griji mai mult pentru tine.

Nu pot s� cred c�-mi por�i de grij�.

- Cea�a se �ngroa��. Dac� sunte�i gata... - Venim acum.

Eu nu mi-am luat r�mas bun de la baron...

Aten�iune! Un mesaj important: F�hrerul tr�ie�te. El nu este mort,

cum a fost notificat de c�tre tr�d�torul care a preluat Radio Stuttgart.

A fost un atac asupra vie�ii F�hrerului comis de c��iva ofi�eri superiori.

�n aproximativ o or� F�hrerul va vorbi pe acest canal la radio.

Deci, c�l�toria mea, este probabil, anulat�?

Nu exist� nici un fel de ordine...

Plecarea lui Grauman poate fi am�nat�...

Haide! Decide�i. A�i auzit ce a spus pilotul.

Misiunea lui Grauman este important�. Nu ar trebui suspendat� din cauza unor tr�d�tori.

Haide�i, ma�inile a�teapt�.

Fi�i preg�ti�i pentru atunci c�nd am s� v� chem.

Ai grij� de tine, Steinhagen. Nu vreau s� te v�d pe lista disp�ru�ilor.

Franz, �ntotdeauna e�ti pus pe glume.

Franz, am o �ntrebare. E�ti...?

�tiu. Am auzit.

- Deja? - Au spus la radio.

Suntem condamna�i.

C�nd aristocra�ia Armatei nu poate distruge nici pe cei aduna�i �ntr-o camer�

la un moment dat, atunci merit�m s� pierdem.

Tu, Eddie!

Spune-mi, vreau s� �tiu un singur lucru despre tine. E�ti agent britanic?

- Spune, e�ti? - C�nd ai �i-ai dat seama?

- Baron von Gruner, e�ti arestat. - M� opun arest�rii, Steinhagen.

Te opui, domnule?

Ei �tiu ce s� fac� dac� m� opun arest�rii?

Ordon�-le s�-�i fac� datoria!

N-a fost necesar.

Altcineva ar fi f�cut-o pentru noi.

F�r� recunoa�tere aerian� �i datorit� confiden�ialit��ii datelor dumneavoastr�,

comandamentul german nu va �ti dac� bombele lor zbur�toare V-1 au lovit obiectivul.

Misiunea mea este de a raporta ora �i locul fiec�rui impact.

Deci a�a ar putea corecta elementele de traiectorie �i lovi obiective din Londra.

Adic� ei nu �tiu, prin urmare, c�t de multe daune au cauzat?

Atunci trebuie s� ne g�ndim �i s� stabilim un plan.

Noi le oferim informa�iile �i germanii reorienteaz� arma lor secret�.

15.00: Impact la 51� 15' latitudine nordic�, 0� 10' longitudine vestic�.

Acum facem conversia �n coordonate false.

Ar fi dup� cum urmeaz�: 51� 7' latitudine nordic�, 0� 5' longitudine vestic�.

Ar trebui s� fie suficient pentru a-i p�c�li. Pentru tabelele de tragere.

Poftim, ia-le.

- Bun� seara, Braid. - Bun� seara. Totul merge conform planului.

Parker! Cum merge treaba?

Se pare c� promi��tor. Rachetele sunt pe drumul lor spre nord.

S� �i �ncuraj�m �i s� le spunem c� bomba a c�zut pe Piccadilly.

Smithson 37, un model de seif complicat.

A� avea nevoie de trei minute �n plus pentru a-l deschide.

Asta a fost odat�, Chapman.

Acum, c� ai fost gra�iat nu mai reveni la vechile obiceiuri.

Scrie acolo ceva despre jaful de la oficiul po�tal?

Unde sunt �nregistrate spargerile mele? Nu este nimic!

- �nseamn� c� gra�ierea nu e valabil�. - Ba da. Cite�te!

"Este prescris� orice ilegalitate comis� �nainte de 1945".

Sper s� fie adev�rat.

Acum c� totul s-a terminat, pot s�-�i spun ceva.

Tot dosarul t�u a fost distrus de un bombardament aerian.

Pardon?

O bomb� a lovit arhiva. Totul, de la A la Z, a fost distrus complet!

�nainte de a s�ri prima dat� aici?

�i am trecut prin toate astea... Mi-am riscat via�a!

- De ce m-am l�sat atras �n a�a ceva? - Hei, Eddie. Spune-mi un singur lucru.

- De partea cui ai lucrat de fapt? - Chiar nu �tii asta?

Traducerea �i adaptarea: Lucian Mircea Stoenac (Toto)

Resincronizat: Bucegi