Original subtitles

Кто-то пытается попасть в кабину экипажа,…

…чтобы захватить самолёт.

Ему говорят, что снаружи дверь не открыть.

Даже если заставить бортпроводника ввести код, дверь не откроется,…

…пока пилот не посмотрит в камеру и не откроет.

Но так вышло,…

…что под полом на кухне, среди электроники, есть два рычага,…

…и они открывают дверь в кабину.

Там же провод для связи со спутником.

И так вышло,…

…что отсек под полом кухни…

…достаточно большой, чтобы вместить человека.

Если есть лазейка,…

…ею кто-то воспользуется.

100%.

Если повезёт, вы увидите трагедию со стороны и прошепчете: «какой кошмар».

Но вдруг она затронет кого-то из ваших близких?

Причём уязвимого.

Вы вмешаетесь?

Сообщите информацию?

Нарушите самые важные клятвы?

Или даже примете участие в происходящем безумии?

Эли Нагар.

Дуци, Шин-Бет.

Дайте гарантии, что информация о сыне не попадёт в СМИ.

Утечек нет.

Ясно.

Я знаю систему.

Прошу – пусть суд оформит ордер, и гарантирует сыну иммунитет.

Вы же знаете, что это невозможно.

Только отняли время.

Если жена узнает – убьёт.

Вам что-то известно.

Ваш сын на борту, а у нас нет времени.

Хотите его увидеть?

Говорите, что знаете.

Вот что было среди вещей сына.

Создатели сериала: Амит Коэн и Рон Лешем

В главных ролях: Лиор Ашкенази, Оз Захави, Орна Банай, Нив Султан

Продюсер: Тмира Ярдени

Оператор: Моше Мишали

Композитор: Таль Ярдени

Авторы сценария: Амит Коэн и Рон Лешем

Режиссёр: Асаф Полонский

ПРЕДАТЕЛЬ

Ты взял записку в руки?

Чему учился на курсах?

А в жизни?

Мои отпечатки отметут.

Оружие не трогал.

Чёрт.

Итак…

Эксперты едут.

Что там?

Джорджи, когда вернёшься?

Ты нужен.

Почему я?

Есть арабский след, срочно приезжай.

Коби.

Есть ближний круг Нагара?

Ещё нет.

Несмотря на медаль, он не в приоритете.

Теперь в приоритете.

Айя.

Айя.

Что ты тут делаешь?

Спустишься поговорить?

Можешь подняться.

Это ваш дом?

Родителей нашего друга, Сейфа.

Скажи, кто внушил Давиду всю эту чушь.

Почему он изменился?

Он не менялся.

Был таким ещё до меня.

Что ещё он скрывал?

Он рассказал про Газу?

Не любил эту тему.

Я иду гулять с собакой.

Сейчас приду.

У Нагара были знакомые на борту?

Он кому-то звонил? Проверь.

Халед Закут.

Живёт в Шфараме.

Входит в ближний круг Нагара.

Звонки каждый день, по несколько.

Но билеты купили отдельно и сели отдельно, далеко друг от друга.

А листовка где-то засветилась?

В Газе всё было не так, как писали в СМИ.

Они заняли дом в Бейт-Хануне…

…и ждали приказов.

Их отправили на день, а они застряли на четыре, со старушкой и её внуком.

Давид сказал, что старушка…

…назойливостью похожа на вашу бабулю.

Листовка Халила Нажара нашлась в нескольких местах.

В том числе, по IP Сейфа Закута, брата Халеда Закута.

Привезите его на допрос и узнайте, кто связан с братьями.

Через несколько дней они услышали голоса в переулке.

Их командир хотел отправить внука.

Ведь в него стрелять не стали бы.

Лишь Давид был против.

Поэтому Давид, Шай и ещё один парень пошли на разведку.

Началась перестрелка, и…

…в Шая попали и он умер.

Оказалось, что его тело осталось снаружи.

Давид побежал за ним один.

Но про это впоследствии умолчали.

Ведь Давид спас араба, а не друга.

Идём.

Идём.

Тут есть чёрный ход.

Полиция!

Расскажите про Халеда.

Не знаю иврит.

Как учитесь в Технионе?

Не говорю.

Ладно.

Тогда арабский.

Тогда я хочу адвоката.

Он будет потом.

Сейчас говори со мной.

По-твоему, это игра?

Думаешь, тебя арестовали за разбитые окна?

Пытайте, бейте.

Делайте, что хотите.

Без адвоката я молчу.

Мы не животные.

Но когда вина твоего брата будет доказана –…

…мы разрушим дом ваших родителей.

Почему молчит?

Начнём с вашей семьи.

Ваша мать родилась в Хевроне.

Мы лишим её гражданства и вышлем обратно.

Не сможете.

Она гражданка.

Твой брат захватил самолёт.

Думаешь, кто-то будет протестовать против вашего изгнания?

Никто и глазом не моргнёт.

Ты умён.

И можешь помочь близким.

Один брат устроил трагедию,…

…другой – искупил её.

Мы нашли пропаганду и экстремистские материалы на твоём компьютере.

Они подписаны «Халилом Нажаром».

Кто это такой?

Халил Нажар?

Халил Нажар - это Давид Нагар.

Он писал манифесты.

Арестуйте его семью.

Чего вы от меня хотите?

Я тут ни при чём.

Скажи Дуци, я его допрошу.

Пусть его припугнут.

И принеси мой бейдж.

Бейдж.

Зря время тратите.

Да?

Не нужны допросы?

Вы его не видели.

Он ботаник.

Думаете, Нагар - террорист?

Вы сказали, что у нас особая задача в этом деле,…

…другие зацепки.

Что предлагаешь?

Есть пилоты.

Ты опять…

У тебя что, фетиш какой-то?

Я не верю, что пассажир попал в кабину.

Проверим?

Уже. Без нас.

Джорджи, можете начинать.

Сейчас буду.

Ну?

Будет тебе урок.

А жена пилота?

- И её депрессия. - Всё.

Хватит уже!

Ты меня не слышал?

Хватит терять время!

Предпочитаешь арабский?

Вы адвокат?

А ты как думаешь?

Ничего не скажу.

РЕЗЮМЕ ПО АМИХАЮ ЛУРИЯ

ГОД НАЗАД ЛУРИЯ ПЕРЕЖИЛ ЛИЧНУЮ ТРАГЕДИЮ, И ЛИШИЛСЯ ЖЕНЫ ЯЭЛЬ

ЛУРИЯ ПРОШЁЛ ВСЕ ТЕСТЫ И ВЕРНУЛСЯ В ПОЛНОЦЕННУЮ ПОЛЁТНУЮ РОТАЦИЮ

Там моя жена, и дети.

Это не шутки.

Они с твоим братом.

Я хочу знать их судьбу.

Ты же волнуешься за Халеда?

Почему ты свободен?

Я из Шин-Бет.

И еврей.

И еврей.

А мы мусульмане.

И мы не виновны.

Брат не виноват?

Думаете, он устроил взрыв?

Какой взрыв?

Зовите адвоката.

Вы цепляетесь к словам, будто я раскрыл какой-то секрет.

Почему «взрыв»?

Почему?

Вы нас допрашиваете как террористов.

Вот я и подумал…

«Чужак слеп, даже ясновидец».

А ты не ясновидец.

«Дым любви слепит».

Я слышал твои слова про Халила Нажара.

Я же сказал – Халил Нажар это Давид Нагар.

Знаешь, что ещё я услышал?

Облегчение.

Ты думал, что дело в чём-то другом, и обрадовался вопросу о Давиде.

Чего ты боялся?

Я хочу адвоката.

Думаешь, у меня есть время?

А?

Важна лишь судьба рейса.

Халед ни при чём.

Чего ты боялся?

Он хотел в Сирию.

В Сирию?

В ИГИЛ?

Нет! Он хотел помогать людям.

Там куча гражданских погибает, а никто ничего не делает.

Их жалко.

Но он не поехал?

Собирался, но потом передумал.

Почему?

Из-за Давида.

Давид его отговорил.

Напомнил о семье, о родителях.

Джорджи, приходи, как закончишь.

Это запись с телефона некой Айи Радбан.

10 файлов были удалены.

Что там?

Пена.

А до этого – взрыв батарейки.

Сгорела.

Она сделала несколько таких записей.

Всего 10 попыток.

Она переслала их Давиду Нагару, и удалила.

Но я их нашёл.

«Пятая попытка. 26 минут и 5 секунд».

Мы ищем её телефон.

Малька здесь?

Нет.

Можно войти?

Да. Да.

Будь как дома.

Понятно.

- Ты без меня хлеб не покупала? - Нет.

С чем есть хумус?

Чего тебе?

Я тут с подругой.

И нам…

…нужно где-то поспать.

А что, мама с подружками не пускает?

Это не подружка, мы не…

Давай не будем.

А.

Объяснять не хочешь, но её привела.

Я заплатила аренду за месяц.

То есть, ты должна вернуть мне все эти деньги.

Поэтому не надо тут…

…дерзить.

Я сказала,…

…что заночую с подругой.

Не нравится – можешь идти куда хочешь.

Айя.

Айя - Карин.

Карин - Айя.

Привет.

ДЖОРДЖИ

Удалось выяснить, что один из пилотов проходил обучение…

…по посадке в Индийском океане…

Иду.

Поиски несколько сместились.

Подробности у нашего спецкора…

Как дела, Элкана?

Что?

Я по поводу Амихая.

Надо было позвонить.

Мне за малой в садик.

Ничего.

Я быстро.

Что скажешь про Амихая?

А что с ним?

Я видел новости, его хвалят.

Что нужно-то?

Я знаю о твоём прошлом.

Ты пару раз у нас был…

…за поджоги в палестинской деревне.

И ты нам помог.

Друзья знают, что ты их сдал?

Зачем ты так?

Я не враг.

Просто напоминаю,…

…что лучше спокойно ответить на вопросы, а не выделываться.

Говорят, он долго отходил после смерти жены.

Яэль, так?

Что в этом такого?

Такая внезапная утрата это шок.

Когда умерла?

Год назад.

И он уже летает.

Было тяжко, но это воля божья.

Мы веруем, особенно Амихай.

Я думал, что после такого у вас сразу вступают в новый брак.

Особенно верующие.

Ну, тут кто как.

Я ищу ему жену.

Как это?

Он застенчив.

Я пишу за него.

Так можно?

Вроде, да.

И он не знает.

Это всё, что вы хотели обсудить?

Успокойся.

Вы забрали его компьютер, мы всё рассказали…

Спокойно, спокойно. Я не враг.

Меня не нужно в чём-то убеждать.

Вам что, заняться нечем?

Мы полагаем, что Радбан причастна к угону, а Равит её где-то прячет.

Зачем Равит ей помогать?

Она ведь подружка её брата.

Но…

…меня интересует Радбан, и всё.

А от нас что нужно?

Их видели в Шфараме.

Мы их искали, но не нашли.

Похоже, что Равит ее увезла.

Равит нам ничего не говорит.

Вообще.

Тебе и не говорит.

Не хочу тебя напрягать, но…

…в дело ввязались европейцы.

Требуют доказать непричастность пилотов,…

…прежде чем начать рассматривать версию об исламском терроризме.

Ты их знаешь.

Им проще обвинить пилота в нервном срыве.

Да и пошли бы они.

Слушай, это не основная версия…

Меня сюда отправили чисто для галочки.

По секрету скажу –…

…основная версия это терроризм.

Это всем понятно.

Я понимаю, как тебе тяжко.

Но я обязан расспросить об Амихае.

Я почитал правила…

И оказалось, что после утраты близкого человека…

…пилотов отправляют к психиатру.

Да. Он прошёл весь курс.

А потом вернулся к работе и попросил рейс в Индию.

Сам попросил?

В первое время после…

…трагедии с Яэль, он летал лишь…

…короткие рейсы.

В Турцию, Кипр, Грецию.

Утром туда, вечером обратно.

Почему так?

Чтобы уложить Авигею, не хотел оставлять её…

…со мной.

А что изменилось?

Мне пора.

Это не всё.

Всё.

Хотите поговорить? Приходите с ордером.

Ладно.

Скоро буду.

Чёрт.

Я бы посоветовала ей сдаться.

Я тут сижу.

Да.

Лучше сдаться.

Другие варианты хуже.

Равит, это реально опасно.

Можешь с ними поговорить?

Скажи, что она ответит на вопросы, если не арестуют.

Я?

Я ещё не стала адвокатом…

Тебя могут обвинить в помехах следствию.

Дашь нам поговорить?

Мне что, уйти?

Я её не люблю, но доверяю.

Если она говорит, что лучше сдаться…

Я пойду с тобой…

Карин, кто-то пришёл.

Ты заплатила аренду. Сама открой.

Ага.

Это Айя?

Кого ещё прячешь?

Всё, веселью конец.

Шин-бет вас разыскивает.

Ты едешь со мной домой, пока и тебя не арестовали.

А ты…

…о шашнях с Давидом расскажешь Шин-Бет.

Не порти жизнь моей семье.

Стартуем.

Стартуем?

Арестуйте их.

Что неясного?

Дошло?

Что у вас?

Где тебя черти носят?

Ну…

Я не…

…не хотел об этом говорить…

Не говори, что снова поехал к пилоту.

Нет, нет, нет…

Это личное.

Что?

Моему отцу…

…срочно нужна помощь…

Мы ищем маме хоспис.

Похоже, место нашлось, и…

Вот.

Короче,…

…я должен ему помочь.

Хорошо?

Джорджи?

Вернись, как сможешь.

Есть просьба.

Я съездил в дом второго пилота и забрал ноутбук его брата.

Проверь его.

А брат при чём?

Неважно.

Приказ Джорджи.

Спасибо.

Эксперимент был затеей Давида…

Эксперимент?

Грант хотели?

Я не понимаю, как это связано с самолётом?

Всё очевидно.

Ты отправила ему запись со взрывом, и бум - самолёт исчез.

Для чего это всё?

Давида кое-кто изводил.

Он ругал его из-за меня.

Давид решил отомстить.

Так.

Это полная глупость.

Берёшь батарейку из лития.

Вставляешь в неё…

…стенку из пластика между плюсом и минусом,…

…делаешь дырку и нагреваешь.

Жидкость горит, и…

…взрывается.

И…?

Давид попросил…

…Халеда положить…

…в пакет собачье дерьмо.

Давид положил батарейку в пакет с дерьмом,…

…оставил его у двери того парня.

И ночью…

…того ожидал сюрприз.

Это розыгрыш.

Знаешь её?

Нет.

Не знаешь?

Я её не знаю.

Угу…

Когда Халед собирался в Сирию?

Что, она удивлена?

Очень.

Я не знала, что он хотел в Сирию.

Да?

Сейф сказал, что собирался, и Давид знал.

Если вы с ним были близки,…

…почему он не сказал?

Либо ты врёшь…

…или…

…Давид не всё говорил.

Где Равит?

Когда мы закончим, ты сможешь выпить с ней чаю.

Так что выбор за тобой.

На компьютере брата ничего не нашлось,…

…но я восстановил удалённые файлы.

Кто-то установил авиасимулятор,…

…с таким же маршрутом, как у пропавшего рейса.

Но конечная точка – не Индия.

Я уже час отвечаю на вопросы.

Вы что-то знаете?

Я вот не знаю ничего.

Я быстро.

Это Малька.

Да, ну ты выдал.

Кто стучится посреди допроса?

Кретин!

Прошу, послушайте меня.

Да что ты скажешь?

Я ещё раз проверил пилотов.

Всё, после этого расследования ты отсюда вылетишь в полицию!

Можете кричать и драться, но выслушайте меня.

На компьютерах пилотов ничего нет.

На симуляторе в аэропорту тоже ноль.

Но мы проверили ноутбук брата пилота, Лурия.

Он не раз нам попадался…

И в чём суть?

Лурия на компьютере брата…

…тренировал на симуляторе маршрут пропавшего рейса.

Взлёт в Тель-Авиве, перелёт до точки отключения передатчика, а затем…

…поворот.

Далее - 7 часов полёта на юг.

Его план.

Он спланировал исчезновение самолёта.

Он удалил файлы с компьютера брата.

Думал, не найдём.

Всё.

Дуци решает, кто полетит на место.

Посреди океана.

Другие страны помогут что-то найти.

«Что-то?»

Обломки…

Чёрный ящик…

Сигнал.

Что-то.

Всё хорошо?