Original subtitles

Off be Kasia!

Bu ne hal?!

�u haline bak. �u anda

tamamen sarho�sun.

Onu bu �ekilde tam olarak

nas�l sorgulayacaks�n?

Trepa, kenara

�ekebilir misin? L�tfen.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Geri d�n.

Bak, nas�l g�r�nd���n�

biliyorum. Ancak, devreye girmemiz

gerekti�ini biliyorduk...

Bahaneleri Szymanski'ye sakla.

��pheliyi kul�b�n i�inde g�rd�k.

Sonra onu izledik.

Ee?

Radwan'� biliyor musun?

Hay�r.

O zaman neden oradayd�?

Tamamd�r. E�er k���n�

kurtarmak istiyorsan,

Szymanski gelmeden

�nce 20 dakikan var.

Git Radwan'la konu�.

Ama kameray� kapat�n.

�yi i� ��kard�n.

Yine de bir �ey var.

A� m�s�n?

Konu�acak m�s�n?

Ne sikime oradayd�n?

Sadece sen ve ben var�z.

�ey...

Bir �ey mi s�yl�yorsun?

Tamam. Gizli

g�revdesin, de�il mi?

Gayri resmi olarak m�?

Polislikten at�ld�ktan

sonra bir i�e ihtiyac�m vard�.

Molski, de�il mi?

Para iyi.

Radwan.

G�r�nt�leri izledim.

Sen ve Wojtek o gen� k�zlarla.

Bu y�zden yapt�. Wojtek

neden beynini u�urdu.

Ve �imdi, �ylece, onun i�in

mi �al���yorsun? Molski i�in mi?

Tamam. Oliwier Galewski.

Ne biliyorsun?

�ld�r�len masum �ocuk.

Bekliyorum. Duyal�m bakal�m.

��iyordun.

�u anki durumunuzda insanlar� sorgulaman�z gerekti�inden emin de�ilim.

Kasia, her �ey yolunda m�?

Buradalar.

Ne yap�yorsun lan sen?

Biz de ba�lamak �zereydik.

�yle mi?

Bana daha yeni bitirmi�sin gibi geldi.

Ne zamand�r onun

i�in �al���yorsun?

Ne zamand�r Molski'nin �of�r�s�n�z?

�zerinde �al��t���m�z

son davay� biliyor musun?

Kosinski'nin k�z�.

Herkes onun �ld���n� san�yordu.

Ama onu aramaktan hi� vazge�medin.

Zaman doldu.

Zawieja, gitmelisin.

Sen burada kal.

Bir cinayet soru�turmas�n�n par�as� olan bir ��pheli g�rm��ler.

Garip davran�yordu, bu y�zden

onu takip etmeye haklar� vard�.

Ve bununla birlikte,

b�y�k bir tutuklama yapt�lar.

Evet, ��nk� Molski silah �ekti.

Elbette.

Peki ya bu kul�p? Siz

sadece orada m�yd�n�z?

��iyor muydun?

Hay�r.

Ben s�r�yordum.

Kul�pte onu sorgulamad�n�z ��nk�?

Elimizde yeterli kan�t

oldu�undan emin olmak istedik.

G�zetim tek se�enekti.

Ve birisi bunu yapman�z

i�in size yetki verdi, de�il mi?

Evet. Telefonda konu�tuk. Telefonda konu�tuk ve onlar i�in temizledim.

Bu g�r��menin herhangi bir kayd� var m�?

��te lanet telefonum.

��lerini yap�yorlard�.

G�zalt�ndakileri sabah sorgulayaca��z ve savc�yla konu�aca��z.

Gerek�emiz varsa,

onlar� su�lar�z.

Tamam.

Ancak bir dahaki sefere sorgulama yapt���n�zda kameray� kapatmamal�s�n�z.

- Dinle. - Pekala.

��imiz bitti mi?

Evet.

�yi geceler, �ocuklar.

Radwan. Yemin ederim

bana bir �ey s�yleyecekti.

�ok yakla�m��t�.

Evet, evet.

Ben ciddiyim.

Sorgulama s�ras�nda bana bir

�eyler anlatmaya �al���yordu.

Disiplin davas�. Bir g�z at.

G�venilir olup olmad���na bak.

Ben eve gidiyorum.

Binmek ister misin?

Evet mi? Hay�r m�?

Sonra g�r���r�z.

Bat�rd�n, evlat.

Seni takip ediyorlard�.

Biliyorum.

�zg�n�m.

Onlar� fark etmedim ve...

�u konteyner �eyi, nedir o?

Seni ilgilendirmez.

Janek bug�n saat

4:00'te taburcu edilecek.

Onun i�in istedi�in �zel

yata�� haz�rlad�m bile.

Hania'y� okuldan alaca��m

ve bir ambulans onu getirecek.

Yine de taburcu olurken

birinin haz�r bulunmas� gerekir.

Ayn� anda her yerde olamam.

Havluyu uzat�r m�s�n?

Kahve mi istiyorsunuz?

Senin i�in haz�r.

Evet, l�tfen.

Hania.

Hania, kalk bakal�m.

Sana yemek yapt�m.

Bana bir �p�c�k ver.

Te�ekk�r ederim.

Sana daha �nce ne s�yledi�imi duydun mu?

Evet, duydum.

Her yerde olamazs�n�z ve

Janek 4'te taburcu oluyor.

Bir yolunu bulup onu alaca��m.

Ne?

Biraz daha ya�l� g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler anne.

Ve her g�n daha gen� g�r�n�yorsun.

Ben de seni seviyorum.

Kafatas�n�n par�aland���n� ve �oklu organ yaralanmalar� oldu�unu g�rebilirsiniz.

�� farkl� b�lgede dalak

ve karaci�er y�rt�lmas�.

Ayr�ca ci�erlerini delen

k�r�k bir kaburgas� var.

Bundan sa� ��kmas�na imkan yok.

D�v�lm�� olabilir mi?

�l�m nedeni d��meydi.

Bir konteyn�rdan m�?

�ki ila d�rt metre mi?

Kafatas�na bak�l�rsa.

Bu da onun �ok daha y�ksekten d��m�� olmas� gerekti�ini g�stermektedir.

Sert bir y�zeyin �zerine d��t�.

Bir liman vincinden

d��m�� olabilir.

A�a��da bir s�r� beton var.

Onu konteynerlerin yak�n�nda

buldum, yani 50 metre uzakl�kta.

Biri onu s�r�klemi� olmal�.

Mant�kl� olurdu.

�nce d�v�ld�, sonra da itildi.

Burnu yeni k�r�lm��,

�ok say�da y�rt�k var.

�ey...

T�rnaklar�n alt�nda

DNA bulunamam��t�r.

Kar��l�k vermemi� mi?

Hay�r.

Merhaba. L�tfen mesaj b�rak�n.

Trepa, m�sait

oldu�unda beni ara.

Molski, Marek Lanski'nin

kafas�na silah dayad�.

�tiraf etmedi ve

Marek onun taraf�nda.

Tamam. Ama silah�

g�vence alt�na ald�k.

O zaman yasal. Silah

merakl�lar� i�in bir kul�pte.

Peki ya �zerinde ta��d���

onca para ne olacak?

Bu tutar i�in gecikmi�

bir faturas� vard�.

Pek�l�. O zaman ona

Oliwier'in �ld���

geceyi soral�m.

Lanski'yle ge�irdi�ini s�yleyecek.

Teknisyenler telefonunu kontrol edecek.

Bir �ey bulamayacaklar.

Adam �ok zeki. Nas�l �al��t���n� biliyor.

Yani gitmesine izin mi verece�iz?

Ve kendimizi utand�rmayal�m.

Molski'yi Oliwier Galewski'yi

�ld�rmekten tutuklad�k.

Bu bizim davam�z. Son

karar� biz veririz, de�il mi?

Hay�r. Ba�m�fetti� hakl�, onunla

ilgili elimizde hi�bir �ey yok.

Asl�nda adam�n taraf�nda

oldu�un hissine kap�l�yorum.

Bunlar g��l� s�zler.

Yersiz g�r�n�yorlar.

Otopsi sonu�lar�n�

bu sabah ald�m.

G�r�n��e g�re talihsiz

bir kaza de�ilmi�.

Oliwier vin�ten itildi.

Konteynerlerin yan�na

s�r�klendi ve �l�me terk edildi.

Ne �neriyorsun?

Birisi onun muhbirlik

yapt���n� ��renmi� ve

bunun i�in onu �ld�rmeye

karar vermi� olmal�.

Kim? Lanski mi?

O de�il.

Hay�r. Kendi topraklar�ndaki �ocu�u �ld�recek kadar aptal de�il.

Ayr�ca, bu onun tarz� de�il.

Molski'nin tarz�.

�nsan ka�ak��l���yla

ilgilenen Molski.

Her �eye g�z kulak oluyor.

�ocu�un kendisine ihanet

etti�ini ��renirse, onu

�ld�rtmek en iyi se�enekti.

Sizden daha �nce de kitaba s�k� s�k�ya ba�l� kalman�z� istemi�tim.

Ve bundan birka� saat sonra,

duygular�n�z ve alkol�n etkisiyle,

gidip ate�li silah kullanarak

haks�z bir tutuklama m� yapt�n�z?

Galewski cinayetinde bir

��pheliyi takip ediyordum.

Molski'nin ortaya ��kmas�

benim su�um de�il.

Bu davalar hakk�nda en ba��ndan beri s�yledi�im �ey,

her ikisinin de birbiriyle ba�lant�l� oldu�udur.

�ok alakas�z.

�nemli olan nas�l

ba�ar�s�z oldu�umuzdur.

Onlar� hemen serbest b�rakmal�y�z.

Elimizde hi�bir �ey yok.

Marek'e bir soru soray�m,

sonra gerek kalmayacak.

Molski ona silah do�rulttu.

B�yle bir �ey olmayacak.

��nk� Marek Lanski avukat�

olmadan konu�mak istemiyor.

Ve mahkemede kullanabilece�im hi�bir �eyim yok.

Ya Radwan ile konu�ursam?

Zawieja.

Seni bu davadan almal�y�m.

Savc� ve ben, psikolojik

de�erlendirmeyi ge�ebilirseniz,

sonras�nda dava �zerinde

�al��abilece�inize karar verdik.

Trepa nerede?

Bilmiyorum.

De�erlendirme i�in endi�elenme.

Ben sonra hallederim.

Geri �ekilmesi i�in Budka'ya

bir �ey vermek zorunda kald�m.

Tamam.

Radwan hakk�nda ne d���n�yorsun?

Eski tak�m�n�n

lideriyle konu�tum.

Adam�n �ok ileri gitti�ini ve onu polislikten atmak zorunda kald���n� s�yledi.

��rendi�ime g�re,

gizli g�revde de�ilmi�.

Yani Molski i�in s�rf e�lence

olsun diye mi �al���yor?

Buna inanm�yorum.

Onu sorgularken bana bir �eyler anlatmaya �al��t�.

Bu i�in pe�ini b�rakman� istiyorum.

Tutuklamalar, tek ba��na hareket ediyor olsa bile, onu tehlikeye atm��t�r.

Sadece Oliwier'e odaklan.

�z�r dilerim. Zawieja, r�ht�mdaki

g�venlik kay�tlar�n�n geri geldi�ini ve

Galewski'nin gece yar�s�ndan hemen

sonra ayr�l�rken kaydedildi�ini bilmelisin.

Sana s�yledi�i gibi

ak�am 8'de de�il.

Te�ekk�r ederim.

G�rd�n�z m�?

Yap�lacak i�ler var.

C�zdan, anahtarlar�n�z,

kemer ve zincir.

Ve s�rt �antas�.

Ne oluyor be? Param nerede?

Para, kayna�� a��kl��a kavu�turulana kadar kan�t odas�nda kal�r.

Bu lanet bir kan�t de�il. Bu yasal. Paray� yasal olarak ald�m.

Bunu anl�yor musun? Benim i�in ona s�yler misin?

Bu benim sorunum de�il. �zg�n�m.

Ceketiniz. Buray� imzalay�n.

Hay sikeyim. Babam

beni �ld�recek.

Katilin kim olaca��n� ya da

ne yapaca��n� bilmiyorum.

E�er bana hi�bir �ey vermezsen, bir sonraki kurban sen olacaks�n.

Sana verebilece�im

tek �ey bir �p�c�k olur.

�ok komiksin.

Hayat�m� kurtard�n, de�il mi?

Baban o paray� getirmen

i�in seni zorlad� m�?

Babamdan uzak

dursan iyi edersin.

Marek, hey, konu�al�m.

Konu�mak m� istiyorsun?

Neden kul�b�me gelmiyorsun?

Bire bir zaman ge�irece�iz.

Sikti�imin �erefsizler.

Muhbirlik yapt�n m�?

�erefsizler paray� ald�.

Bu harika.

�ey...

Hey.

Bir sorun var.

Evet, var.

Janek birazdan taburcu olacak.

Ve?

Galewski'lere gitmeliyiz,

��nk� o yalan s�yledi.

�ld�r�ld��� gece gece yar�s�na

kadar limanda oldu�unu ��rendim.

Ben Galewski'lere gidece�im, sen de Janek'e git.

- Galewski'lere gitmeliyim. - Neden? - Bu benim davam, de�il mi?

Aha! Buna m� inan�yorsun?

Senin davan. Ben de

kendimi polis san�yordum.

San�r�m ben ba�ka bir �ey i�in uygunum.

Tamam o zaman, Zawieja. Hadi, hadi, hadi!

Hey. Hay�r, Trepa, hadi.

Merhaba.

Trepa, somurtmana gerek yok.

�yle demek istemedim.

Somurtmuyorum.

Ama olan oldu.

Peki, �imdi ne yapacaks�n?

Ne demek istedi�inizi anlamad�m.

Bana s�yledi�in gibi

Janek'e gidece�im.

Tamam.

Bak Trepa, Radwan'la

olan bu �ey i�imi kemiriyor.

Sadece onlara gitmemin yard�mc� olaca��n� d���n�yorum.

Nereye? Kime?

Radwan ve Zofia'n�n evine.

Dosyadaki adreslerine.

Onlarla ileti�ime ge�mem gerekiyor ve bu tek yol olabilir.

Bu konuda ne hissetti�imi biliyorsun.

Ba��n� zaten belada oldu�undan

daha fazla belaya sokuyorsun.

Yapman�z gerekiyorsa, gidin.

Te�ekk�r ederim.

Bir �ey de�il.

Sizin i�in yapmam� istedi�iniz ba�ka

bir �ey var m�?

Hay�r.

Tamam.

G�le g�le.

Merhaba �ocuklar.

Hey, teyze.

Annem evde mi?

�u anda al��veri�te.

Beni i�eri alacak m�s�n�z?

Evet, yapaca��z.

Vay, vay, vay.

Merhaba �ocuklar.

Merhaba anne.

Ne var ne yok? A� m�s�n?

Evet, a��m.

Gidip sana sandvi�

yapay�m o zaman.

Selam.

Selam.

Affedersiniz.

Affedersiniz.

Durabilir misin?

Hasta bir adam geliyor.

Ama kendim yapabilirim.

Acaba sen...

Hadi ama.

Hay sikeyim.

Lanet olsun!

Sikeyim.

Lanet olsun!

Hay sikeyim!

- Baca��n� biraz kald�raca��m. - Orospu �ocu�u.

Sakin olun, sadece

yard�m etmek i�in buraday�z.

Sana zarar vermeyece�iz.

Tamam. Tamam.

Hay sikeyim.

Seni yata�a yat�raca��z.

Tamam. Kendim yapabilirim.

Lanet olsun!

Merhaba, Hania. Nas�ls�n?

�yiyim.

- Emin misin? - Evet, eminim.

B�y�kbaba biraz ba��r�yor, de�il mi?

Evet.

Ba��na gelen �ey beyninde

baz� sorunlar yaratt�.

B�y�kbabam �u anda tam olarak

konu�am�yor ve hareket edemiyor.

Ve bu ona s�yleyebilece�i

tek bir kelime b�rakt�.

- Ne kelimesi? - S�ylemeye iznim yok.

S�yle.

�znim yok, ��nk�

�ok k�t� bir kelime.

Ama az �nce s�yledin.

Hay�r, ben asla k�t�

kelimeler kullanmam.

Tekrar.

- Asla k�fretmeyece�ine s�z ver. - Tamam.

Kibarca konu�mal�s�n.

B�y�kbabam gibi de�il.

�imdi hangi oda benim

olacak biliyor musun?

Hay�r, ama annemle

bir yolunu buluruz.

Radwan'�n te�kilattan

at�ld���n� duydum, bu y�zden

seni kontrol etmek i�in

u�rayabilece�imi d���nd�m.

Sana ne diyece�imi bilemiyorum.

De�i�en bir �ey yok.

��meye, uyu�turucu

kullanmaya ba�lad�.

Bu y�zden onu kovdular.

Temel olarak, o bir ba��ml�.

Seninle mi ya��yor?

Hay�r.

Yine de ba�ka bir i� buldu.

Bazen de �ocuklar�

ziyaret etmek i�in u�ruyor.

B�ylesi daha iyi.

Para kazan�yorum ve

evin borcunu �d�yorum.

Nerede oldu�unu ve kimin i�in �al��t���n� biliyor musunuz?

Hay�r.

Ve ben ilgilenmiyorum.

�ocuklar! Sandvi�ler.

Art�k normal bir hayatlar�

oldu�u i�in mutluyum.

Hayal k�r�kl��� olan

bir baba olmadan.

Bu do�ru. Ama yine de

�ocuklar� g�rmek i�in u�ruyor.

�yle de�il mi?

Sikeyim.

A� �unu. A� �unu.

A� �unu. Acele edin.

Oynuyor musun yoksa yemek mi yiyorsun? Yemin ederim, b�t�n e�yalar�n� ��pe ataca��m.

Zofia, bak, bir davam var.

R�ht�m, insan ka�ak��l���.

Birka� g�n �nce bir �ocuk �ld�r�ld�...

...ve Radwan'�n bu olaya kar���p kar��mad���n� bilmiyorum.

Ama bir �ekilde onunla

temasa ge�meliyim.

T�pk� onun gibi, sen de bir ba��ml�s�n.

Zofia.

�imdi gitsen iyi olur.

Zofia, l�tfen yard�m et.

Onu g�rd���nde, burada oldu�umu s�yle.

Ve ona benimle ileti�ime ge�mesini s�yle.

Sonra g�r���r�z.

Ona ikinci bir �ans vermemi

s�yleyen sendin, de�il mi?

Sizler asla de�i�meyeceksiniz.

�yi ak�amlar!

Hey, Stanislaw?

�yi ak�amlar.

Tekrar sordu�um i�in

�zg�n�m ama bilmem gerek.

A��kl��a kavu�turmak

i�in soruyorum,

o geceye kadar saat

ka�ta buradas�n�z?

7'ye kadar.

Emin misin?

Evet.

Duygusal oldu�unuzu ve bir ayr�nt�y�

g�zden ka��rm�� olabilece�inizi anl�yorum.

Elimizde tersanenin kamera

kay�tlar� var. Peki,

ger�ek hikaye nedir?

Benimle gel.

Lanski'yi g�rmek

i�in ofisine gittim.

Onlara borcum oldu�u

i�in para konu�mak istedim.

Hem de �ok.

Ne i�in?

�d�n� almam�n sebebi...

�irketimizi b�y�tmek i�indi.

O s�rada hapisteydi

ama serbest b�rak�ld���nda

ona geri �dememi

istedi ama param yoktu.

Ve neden bize hi� s�ylemedin?

Neyi s�ylemedim? Hi� konu�mad�k.

Lanski gelmedi. Ofiste

aptal gibi bekliyordum.

O�lumun �ld�r�ld���

g�n, onunla konu�tunuz.

���iler s�yledi. Seni g�rm��ler.

Ondan ne istiyordun?

O�lunuz devam eden bir

soru�turmaya dahil oldu.

Ne demek istiyorsun?

Ne soru�turmas�?

Haberin var m�yd�?

Evet, o g�n onunla konu�tum.

��nk� ona durumunun

ne oldu�unu anlatmak ve

onu bu durumdan kurtarmaya

�al��mak istiyordum.

Anlad�n m�?

Ba�ar�s�z oldu�unun

fark�nda m�s�n?

Bana bunlardan nas�l bahsetmezsin?

Ben onun annesiyim.

Ona yard�m ederdim.

Ben i�imi yap�yordum.

�znim yoktu. O bir yeti�kindi.

Bunu kimin yapt���n� bulmak i�in elimden gelen her �eyi yapaca��m.

Ve buraya m� bak�yorsun?

Yanl�� yerdesiniz.

�imdi git. Adam�

bul. ��ini do�ru yap.

Senden nefret ediyorum, biliyor

musun? Ve her zaman da edece�im.

Hay�r, hay�r. Kes �unu.

Hadi ama. Sakin ol.

Senden nefret ediyorum!

- Kesin �unu! - Sakin ol lan.

Senden nefret ediyorum, beni duyuyor musun?

Lanet olsun.

Bunu yapamam.

"Madenin yan�ndaki terk

edilmi� eski bir evde yatt�lar."

Muhtemelen zor

olaca��n� d���nd�ler..."

Uyuyorlar.

B�t�n bunlar� ne

i�in yap�yorsun?

Hayat�n� bo�a harcamay� b�rak.

G�rd���n�z gibi...

Benim aksime senin bir ��k�� yolun var.

Kasia...

Kasia.

Merhaba.

Merhaba, nas�ls�n�z?

Herkes nas�l?

�yiyiz. Hepimiz iyiyiz.

Radwan hakk�nda

bir �ey ��rendin mi?

Ailesi ile birlikte

ya�am�yor gibi

g�r�nmesi d���nda pek say�lmaz.

En az�ndan resmi olarak.

Zofia ziyaretimden

dolay� k�zg�nd�,

bu y�zden konu�mak istemedi.

Sonra da Galewski'leri

ziyarete gittim.

Stanislaw Galewski'nin Lanski'den bor� para ald���n� ��rendim.

Ve o gece r�ht�mda kald� ��nk�

bulu�malar� gerekiyordu

ama Lanski gelmedi.

Peki �imdi neredesin?

�ey...

Arabaday�m. Eve gidiyorum.

Neden?

Buraya ne zaman geleceksin?

��nk� san�r�m yak�nda gidece�im.

Tamam, yak�nda orada olaca��m.

Yani sorun yok. Te�ekk�r ederim.

Tamamd�r.

Onlar� tutuklayarak bir �eyleri berbat etti�imi biliyorum...

...ama ne oldu�unu bilmiyorum.

Molski'nin yine re�it olmayan

k�zlar� ka��rd���n�

��rendi�imde,

bunun olmas�na izin veremedim.

Te�kilattan at�lmak i�in

elimden gelen her �eyi yapt�m.

Biliyorum, dosyan� g�rd�m. O zaman bu senin haydut oldu�un anlam�na m� geliyor?

�yle g�r�n�yor.

Aman Tanr�m.

Bunu Wojtek'e bor�luyum.

Bor�lu de�ilsin. Bunu istemezdi.

Zofia ve �ocuklar

umurunda de�il mi?

Neyi anlamad�n?

Bu davan�n kapanmas�

gerekiyor. Bunu biliyorsun.

O zaman yard�m etmek

istemiyorsun? Hay�r m�?

Radwan, g�venebilece�im

tek ki�i sensin.

E�er bana g�venir

ve onunla ilgili bir �eyler verirsen,

Molski'yi yakalar�m

ve sen de hapse girmezsin.

�zg�r olacaks�n. Bunu istemiyor musun?

�zg�r m�?

Zaten �zg�r�m. Baksana.

Tamam.

Konteyn�rdaki

k�zlar hala buralarda.

Ve bunlardan biri

Molski i�in �nemli.

�len �ocuk onlar� bir

yere saklam�� olmal�.

Ba�ka bir �ey ��renirsem sana

haber verece�im, tamam m�?