Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:09,927
[birds chirping]
2
00:00:16,767 --> 00:00:19,854
[Maisy] That's good. So good.
3
00:00:22,565 --> 00:00:25,150
Maizers? You okay?
4
00:00:25,151 --> 00:00:26,693
I just finished
Mom's "fuck-it" list.
5
00:00:26,694 --> 00:00:28,611
She wants to spend her
last summer here with me?
6
00:00:28,612 --> 00:00:30,156
Fuck it. I'm gonna make her do
7
00:00:30,239 --> 00:00:32,072
all the boring cottage stuff
she hated here growing up.
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
Your plan is to bore her?
9
00:00:34,076 --> 00:00:37,245
Yeah. It'll either force
her to confess her diagnosis
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,788
or hop on the next
flight to Madrid.
11
00:00:38,789 --> 00:00:40,165
I'm starting with
the Boathouse's
12
00:00:40,166 --> 00:00:41,708
Annual General
Meeting at Jayne's.
13
00:00:41,709 --> 00:00:43,334
Dad used to make
us go every summer
14
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
and it drove Mom bananas.
15
00:00:44,879 --> 00:00:46,755
Derrick used to
make you go to AGMs?
16
00:00:46,756 --> 00:00:49,383
You don't just become Boathouse
president. You're groomed.
17
00:00:50,384 --> 00:00:52,052
I was framed!
18
00:00:52,136 --> 00:00:53,887
My fireworks should be in
this box, but they're gone.
19
00:00:53,888 --> 00:00:56,681
They set fire to the Boathouse.
That's how combustion works.
20
00:00:56,682 --> 00:00:58,516
Not today, science.
21
00:00:58,517 --> 00:01:00,518
They're gone because
someone took them out
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,228
and started the fire
23
00:01:02,229 --> 00:01:06,399
after I took them safely outside
the Boathouse. Do you see?
24
00:01:06,400 --> 00:01:10,028
The box has been opened
and it's not even singed.
25
00:01:10,029 --> 00:01:12,030
There's an arsonist among us.
26
00:01:12,031 --> 00:01:13,823
Who would set fire
to the Boathouse?
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
Believe the victim, Maisy.
28
00:01:15,618 --> 00:01:16,951
Not how that's used.
29
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Look, I need your help.
30
00:01:18,454 --> 00:01:20,455
I need your help to
unmask the arsonist,
31
00:01:20,456 --> 00:01:22,707
redeem my good name and
win back the man I love.
32
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
[Victor] Go to bed, Justin.
33
00:01:24,335 --> 00:01:26,044
Okay, but I'm the big spoon.
34
00:01:26,045 --> 00:01:28,213
Maisy's big spoon.
35
00:01:28,214 --> 00:01:30,089
Can we just send him to Madrid?
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
They won't let him back in.
37
00:01:31,467 --> 00:01:33,343
The paella was laced.
38
00:01:33,344 --> 00:01:37,514
[Reaven: "Electric Love"]
39
00:01:37,515 --> 00:01:39,599
♪ Baby I don't know... ♪♪
40
00:01:39,600 --> 00:01:43,561
Hi. Riley, we're having a
conversation as two people do.
41
00:01:43,562 --> 00:01:45,395
I, uh, I need to tell you,
42
00:01:45,396 --> 00:01:48,066
I didn't burn down the
Boathouse. I was framed.
43
00:01:48,067 --> 00:01:50,485
Like people frame people.
44
00:01:50,569 --> 00:01:53,029
Oh my God, I sound crazy. This
is crazy. I'm a crazy person.
45
00:01:53,030 --> 00:01:54,280
Because he's not
gonna believe you.
46
00:01:54,281 --> 00:01:55,699
- Forgivesies?
- [door slams]
47
00:01:55,783 --> 00:01:57,325
[Billie] My dad's gonna
call because I told him,
48
00:01:57,326 --> 00:01:59,077
you and Riley made up
and I'm staying with you
49
00:01:59,078 --> 00:02:00,680
giving nature tours with
Parks Canada all summer
50
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
because my mom will freak
if she knows that I blew off
51
00:02:02,790 --> 00:02:04,351
the internship to plant
trees. So back me up
52
00:02:04,375 --> 00:02:06,125
and do whatever it takes
to fix things with Riley
53
00:02:06,126 --> 00:02:07,521
or my parents will
never forgive me. Okay?
54
00:02:07,545 --> 00:02:09,587
And the cherry on
my anxiety sundae.
55
00:02:09,588 --> 00:02:11,506
Just be yourself.
But do the opposite
56
00:02:11,507 --> 00:02:13,258
of every instinct you ever have.
57
00:02:13,259 --> 00:02:15,094
Okay, gotta run. Love you. Bye.
58
00:02:15,928 --> 00:02:18,471
My God, I see more of
me in her every day.
59
00:02:18,472 --> 00:02:20,807
[wood chopping]
60
00:02:20,808 --> 00:02:23,686
[birds chirping]
61
00:02:36,574 --> 00:02:37,741
I come in peace...
62
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
or pieces.
63
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
You see this?
64
00:02:50,963 --> 00:02:52,797
[Riley] Top wedding fail.
65
00:02:52,798 --> 00:02:55,215
Thanks to you, I'm
a fucking meme.
66
00:02:55,216 --> 00:02:56,677
[wood chopping]
67
00:03:00,639 --> 00:03:01,639
I'm sorry.
68
00:03:06,228 --> 00:03:07,228
I'm sorry.
69
00:03:12,902 --> 00:03:14,403
You didn't deserve any of this.
70
00:03:18,908 --> 00:03:22,912
[emotional music]
71
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
How's the patient feeling?
72
00:03:28,626 --> 00:03:32,420
Don't get your hopes up.
Miles away from last rites.
73
00:03:32,421 --> 00:03:34,505
I have all your favourites here.
74
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Cacao, chia pudding,
75
00:03:36,300 --> 00:03:38,176
mushroom tea, and
a triple-triple.
76
00:03:38,177 --> 00:03:40,637
Oh... No arsenic?
77
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
No, I'm saving that for lunch.
78
00:03:43,849 --> 00:03:46,185
No, no.
79
00:03:47,645 --> 00:03:49,854
I do not wanna
waste any more time
80
00:03:49,855 --> 00:03:51,522
being mad about the past.
81
00:03:51,523 --> 00:03:53,775
Oh, sweetie, that's
wonderful to hear.
82
00:03:53,776 --> 00:03:55,276
So I made a list.
83
00:03:55,277 --> 00:03:57,820
Oh, of course, you did.
It's very Virgo of you.
84
00:03:57,821 --> 00:03:59,864
Of all our favourite
cottage things
85
00:03:59,865 --> 00:04:02,116
to do together
before you, you know.
86
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
Walk into the light
87
00:04:03,535 --> 00:04:06,497
in a blaze of Quaaludes
and an '83 Clicquot?
88
00:04:08,540 --> 00:04:11,292
The... the Boathouse's
AGM at Jayne's
89
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
is the perfect place to start.
90
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
We really need to figure out
91
00:04:14,129 --> 00:04:15,546
what we're doing
with that Boathouse.
92
00:04:15,547 --> 00:04:17,799
Oh, I remember those.
93
00:04:17,800 --> 00:04:19,342
Flights to Singapore
were shorter.
94
00:04:19,343 --> 00:04:21,927
Should only take four,
five, maybe six hours.
95
00:04:21,928 --> 00:04:23,722
You cannot put a
clock on democracy.
96
00:04:25,391 --> 00:04:26,766
Will there be cocktails?
97
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
[Forester: "Undercover"]
98
00:04:34,566 --> 00:04:39,655
[indistinct chatter]
99
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
[woman] Be right there!
100
00:04:46,453 --> 00:04:50,331
[Ivy] Hey! You found me. I was
gonna call search and rescue.
101
00:04:50,332 --> 00:04:51,958
Brought my own flares this time.
102
00:04:51,959 --> 00:04:54,043
Cute outfit. The bugs
are gonna love it.
103
00:04:54,044 --> 00:04:57,797
Oh, I doubt that because
I came prepared this time.
104
00:04:57,798 --> 00:05:00,008
Point Thunberg.
105
00:05:00,009 --> 00:05:02,886
So is there somewhere
private that I can change?
106
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Uh...
107
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
- Is there somewhere else?
- Uh, Urban Outfitters?
108
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
Point Ivy. [laughs]
109
00:05:10,686 --> 00:05:13,312
There's not much
privacy in the bush.
110
00:05:13,313 --> 00:05:15,314
- Hope you're cool with it.
- Yeah, totally cool.
111
00:05:15,315 --> 00:05:18,693
Okay. We're talking
a lot of body hair.
112
00:05:18,694 --> 00:05:21,029
Like a lot. Not that there's
anything wrong with body hair.
113
00:05:21,030 --> 00:05:23,781
We are very body
positive around here.
114
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
- Too positive.
- [Krusty Jake] Hey.
115
00:05:25,576 --> 00:05:28,453
Oh, Jesus, Krusty Jake.
Please fix your sarong.
116
00:05:28,454 --> 00:05:30,038
[Krusty Jake] Sorry.
117
00:05:30,039 --> 00:05:33,291
[Billie] So what do you think?
118
00:05:33,292 --> 00:05:34,877
I think...
119
00:05:35,836 --> 00:05:38,172
Girl Guides didn't
prepare you for this.
120
00:05:43,385 --> 00:05:45,595
[Ivy] All right, people.
Let's dig some holes.
121
00:05:45,596 --> 00:05:47,388
Let's plant some trees.
122
00:05:47,389 --> 00:05:48,556
[man] All right.
123
00:05:48,557 --> 00:05:49,807
[birds chirping]
124
00:05:49,808 --> 00:05:51,685
[exhales]
125
00:05:56,648 --> 00:05:59,276
This must be the longest
you've gone without talking.
126
00:06:00,110 --> 00:06:02,278
Well, Billie said
to do the opposite
127
00:06:02,279 --> 00:06:05,156
of every instinct I have, so.
128
00:06:05,157 --> 00:06:08,077
- You're dying inside?
- It's unbearable. Yeah.
129
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
Are you sure you're
okay with her
130
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
staying for the summer?
131
00:06:15,084 --> 00:06:16,960
Been nice having her
around, actually.
132
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
We went shopping
yesterday for her gear.
133
00:06:21,298 --> 00:06:22,758
You guys went
shopping without me?
134
00:06:23,967 --> 00:06:25,593
Just boots and bugs stuff.
135
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Like cute boots and bug stuff?
136
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Why the face?
137
00:06:31,767 --> 00:06:33,810
Billie stayed like you wanted.
138
00:06:33,811 --> 00:06:35,353
Yeah, I mean, she's
staying with you.
139
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
I wanted her to stay with me.
140
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
That's on you.
141
00:06:40,901 --> 00:06:42,945
Ah, man. Riley, I...
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
I don't know why I ran,
143
00:06:47,199 --> 00:06:50,158
but I know it's not why
the Boathouse burned down.
144
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
I think that someone
stole my fireworks
145
00:06:52,079 --> 00:06:54,247
and started the fire
and I can't prove it.
146
00:06:54,248 --> 00:06:58,835
But I was thinking maybe
with your RKI smarts,
147
00:06:58,836 --> 00:07:01,546
and my good looks,
148
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
we can get in there
and crack the case.
149
00:07:04,591 --> 00:07:08,845
God, your life should be
a fucking Bravo series.
150
00:07:08,846 --> 00:07:10,304
You know, that's so weird.
151
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
I was just saying that
to Billie the other day.
152
00:07:12,141 --> 00:07:14,058
Oh, that's not a compliment.
153
00:07:14,059 --> 00:07:16,310
He has a baby in high school.
154
00:07:16,311 --> 00:07:21,691
Gives it up, comes
out, gets kicked out,
155
00:07:21,692 --> 00:07:23,943
moves across the planet,
dates a Hemsworth.
156
00:07:23,944 --> 00:07:25,444
From Coff's Harbour.
157
00:07:25,445 --> 00:07:27,572
[Riley] Gets
divorced, comes home,
158
00:07:27,573 --> 00:07:30,533
defeats evil stepsister,
159
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
and makes up with his kid.
160
00:07:32,953 --> 00:07:34,412
Redneck Riley was never
gonna be good enough
161
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
for the Justin show.
162
00:07:35,706 --> 00:07:37,916
That's not true. It
sounds like a hit.
163
00:07:39,877 --> 00:07:41,878
[Riley] I tried it your way.
164
00:07:41,879 --> 00:07:44,882
Spontaneous proposal,
shotgun wedding.
165
00:07:47,509 --> 00:07:50,554
But being meme-ed by a
bunch of side characters...
166
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
that's probably what I deserved.
167
00:07:53,515 --> 00:07:55,224
[Justin] That's not true.
Riley, that's not true.
168
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
Riley! Riley!
169
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Riley, your...
170
00:08:05,569 --> 00:08:08,030
[peppy synth music]
171
00:08:11,867 --> 00:08:13,410
[Billie] Okay...
172
00:08:15,579 --> 00:08:19,248
[birds chirping]
173
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Okay.
174
00:08:28,175 --> 00:08:29,926
Good stuff.
175
00:08:29,927 --> 00:08:31,136
Good stuff.
176
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
Oh, my God.
177
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
[Forrest] Hey, Kombuch!
178
00:08:38,852 --> 00:08:39,976
How you holding up?
179
00:08:39,977 --> 00:08:42,147
Good, thanks.
180
00:08:42,856 --> 00:08:46,025
And, uh, thank you for
setting things up with Ivy.
181
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
Oh yeah. Yeah. I'm happy to.
182
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
- Thirsty?
- What? No.
183
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Oh yeah, totally.
184
00:08:58,288 --> 00:09:01,833
[motor engine roars]
185
00:09:04,002 --> 00:09:05,419
Care for some highballer wisdom?
186
00:09:05,420 --> 00:09:07,089
What?
187
00:09:07,172 --> 00:09:10,508
When you pound a lot of
trees, you're a highballer.
188
00:09:10,509 --> 00:09:13,262
When you do whatever that is...
189
00:09:14,304 --> 00:09:17,390
- Lowballer. Got it.
- Yeah.
190
00:09:17,391 --> 00:09:19,350
It's okay. Couldn't plant
for shit my first season.
191
00:09:19,351 --> 00:09:20,893
How many summers did you plant?
192
00:09:20,894 --> 00:09:22,603
Two now.
193
00:09:22,604 --> 00:09:24,244
Got my first job last
year of high school.
194
00:09:25,899 --> 00:09:28,734
Let me show you a
proper pounding.
195
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
[Wrabel: "Magic"]
196
00:09:35,117 --> 00:09:36,659
♪ Better love me
with the lights on ♪
197
00:09:36,660 --> 00:09:38,452
[Forrest] So, first...
198
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
♪ 'Cause I wanna see
what you're doin' ♪
199
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
♪ If I didn't see
what you're doin' ♪
200
00:09:43,040 --> 00:09:45,460
you use your cream spoon, right?
201
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
You dig out your piece.
202
00:09:49,548 --> 00:09:53,175
Align your sapling
with the root,
203
00:09:53,176 --> 00:09:57,805
and you grip the trunk firmly,
204
00:09:57,806 --> 00:09:59,266
cut the bottom,
205
00:10:01,727 --> 00:10:02,978
plug the hole.
206
00:10:08,358 --> 00:10:10,151
Perfect pounding.
207
00:10:10,152 --> 00:10:12,028
♪ In magic ♪♪
208
00:10:12,029 --> 00:10:13,779
Praise Treezus.
209
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
[birds chirping]
210
00:10:16,450 --> 00:10:20,245
["Money City Maniacs" by Sloan]
211
00:10:27,461 --> 00:10:29,754
♪ All you've found... ♪
212
00:10:29,755 --> 00:10:31,088
- Hey!
- God, this is
213
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
a crazy turnout for an AGM.
214
00:10:33,508 --> 00:10:36,302
Yeah, well, AGM's on hold
215
00:10:36,303 --> 00:10:37,803
until we can get
another lifeguard.
216
00:10:37,804 --> 00:10:39,180
'Cause the girls won't
work the nude beach
217
00:10:39,181 --> 00:10:40,932
- so Jaynie's covering it.
- Yeah.
218
00:10:41,016 --> 00:10:42,933
Have you seen the Quads?
Because I really got talk to...
219
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.
220
00:10:45,520 --> 00:10:46,979
- Cowering Inferno.
- Hey!
221
00:10:46,980 --> 00:10:48,147
You listen here, all right?
222
00:10:48,148 --> 00:10:49,732
This is Jaynie's
first presidency
223
00:10:49,733 --> 00:10:51,776
and this Boathouse
is gonna be the tits.
224
00:10:51,777 --> 00:10:54,403
So I can't be working
canteen, snack bar,
225
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
rentals and putting
out your fires.
226
00:10:56,448 --> 00:10:58,491
I not... I didn't
start the fire.
227
00:10:58,492 --> 00:11:00,201
Wayne, stop this.
There's an arson...
228
00:11:00,202 --> 00:11:01,744
You're outta here. Sorry, bud.
229
00:11:01,745 --> 00:11:04,246
[Mimsy] Wow! AGMs
have really changed
230
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
since Derrick was president.
This is gonna be fun.
231
00:11:06,792 --> 00:11:09,877
We can't discuss the Boathouse
resale at a frat house kegger.
232
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
Well, thank God for that.
233
00:11:11,296 --> 00:11:13,631
Talking shop really
dulls the barbiturates.
234
00:11:13,632 --> 00:11:15,966
We don't drink at AGMs
anymore. Maisy's bylaw.
235
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
That's how Ulrika
got her nude beach.
236
00:11:21,348 --> 00:11:22,265
♪ Hey you ♪♪
237
00:11:22,266 --> 00:11:23,849
Regime changes are hard.
238
00:11:23,850 --> 00:11:25,559
Marie Antoinette lost her head,
239
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
but she would've lost her
mind sending email reminders
240
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
for the First Republic.
241
00:11:29,314 --> 00:11:30,856
But you would've done
very well, Mother.
242
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
[Chumbawamba: "Tubthumping"]
243
00:11:32,359 --> 00:11:34,735
♪ We'll be singing ♪
244
00:11:34,736 --> 00:11:36,737
♪ When we're winning ♪
245
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
♪ We'll be singing ♪♪
246
00:11:38,281 --> 00:11:40,242
[Jayne] Careful, you two.
Don't make me save you.
247
00:11:40,909 --> 00:11:43,035
Watch out for that
glass on the beach.
248
00:11:43,036 --> 00:11:45,163
That bum needs more SPF.
249
00:11:45,872 --> 00:11:48,457
[Maisy] Jayne, how are we
gonna have an AGM in this?
250
00:11:48,458 --> 00:11:50,000
Get it under control.
251
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
Under your control.
252
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
I told you that I would
bring fun back to the lake.
253
00:11:54,381 --> 00:11:58,592
Fun, this is Maisy.
Maisy, this is fun.
254
00:11:58,593 --> 00:12:01,846
I know fun. I put
the F-U in fun.
255
00:12:01,847 --> 00:12:05,182
The Boathouse is for
families, not sad swingers.
256
00:12:05,183 --> 00:12:07,351
[Mimsy] Sorry, Janine,
my daughter's rigid.
257
00:12:07,352 --> 00:12:09,645
It's her Capricorn
moon. Negroni?
258
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Ah, no.
259
00:12:11,273 --> 00:12:13,232
Somehow Maisy picked up
the most boring parts
260
00:12:13,233 --> 00:12:15,401
of my late husband when he
took her under his wing.
261
00:12:15,402 --> 00:12:17,653
[laughs] OMJeepies,
you're so right!
262
00:12:17,654 --> 00:12:20,030
Remember how Derrick got
so Shrek when he was Prez?
263
00:12:20,031 --> 00:12:21,657
- [laughs]
- He was not. Dad was...
264
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
As stale as your biscuits.
265
00:12:23,368 --> 00:12:25,619
My biscuits have been
featured in Canadian Living.
266
00:12:25,620 --> 00:12:27,372
- Twice.
- I have copies.
267
00:12:27,914 --> 00:12:29,832
Well, I think your Boathouse
268
00:12:29,833 --> 00:12:32,293
is a big improvement
on the original.
269
00:12:32,294 --> 00:12:34,921
Even if the Hall Monitor
doesn't think so.
270
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
- Come on.
- Oh, I shouldn't.
271
00:12:37,174 --> 00:12:38,841
[Dom Vallie: "Shake
(Valliefunk)"]
272
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
♪ I'm lethal Better
put me down ♪
273
00:12:41,052 --> 00:12:43,846
♪ For a flip another pound
For a I take another bitch ♪♪
274
00:12:43,847 --> 00:12:46,307
- Hi, girls.
- [Jeri] Stalk much?
275
00:12:46,308 --> 00:12:47,641
Why aren't you answering my DMs?
276
00:12:47,642 --> 00:12:49,143
[Jeri] Are you verified?
277
00:12:49,144 --> 00:12:50,663
I'm gonna pretend
like that didn't hurt
278
00:12:50,687 --> 00:12:52,367
and that your approval
means nothing to me.
279
00:12:52,522 --> 00:12:57,151
Hey, I need any photos or videos
280
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
that you guys took
of my wedding.
281
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
They're already posted, pyro.
282
00:13:00,572 --> 00:13:04,366
Well, do you have any unposted
or maybe some... some deleted?
283
00:13:04,367 --> 00:13:06,702
- They're in photo heaven.
- It's called the Cloud, Keri.
284
00:13:06,703 --> 00:13:08,163
Clouds are in heaven.
285
00:13:08,246 --> 00:13:09,788
[Justin] You guys, I'll
take anything that you got.
286
00:13:09,789 --> 00:13:11,069
There might be
something on there
287
00:13:11,124 --> 00:13:12,724
that could help me
fix things with Riley.
288
00:13:12,751 --> 00:13:14,668
And I know you wanna see us
get back together, right?
289
00:13:14,669 --> 00:13:16,212
No, we just wanna
see Riley's OnlyFans.
290
00:13:16,213 --> 00:13:17,796
Yeah, that would be kinda hot.
291
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
No, wait, just be an ally
here, would you? Come on.
292
00:13:19,758 --> 00:13:21,509
[Teri] Well, then can you
end Mom's oldstravaganza?
293
00:13:21,510 --> 00:13:22,801
Or wormhole us to Tulum?
294
00:13:22,802 --> 00:13:24,595
- Yeah.
- [camera shutters]
295
00:13:24,596 --> 00:13:26,305
What if I could bring it here?
296
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Find you some cute F boys.
297
00:13:28,391 --> 00:13:30,310
- What?
- Don't go anywhere.
298
00:13:34,189 --> 00:13:36,440
[Keri] Where's he
gonna find that?
299
00:13:36,441 --> 00:13:37,566
[flies buzzing]
300
00:13:37,567 --> 00:13:38,693
[Forrest] It's a thunderbox.
301
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
Portable toilet.
302
00:13:41,196 --> 00:13:43,948
Dig a hole. Pop on top.
303
00:13:43,949 --> 00:13:45,533
- Make your drop.
- Oh, I...
304
00:13:45,534 --> 00:13:47,243
I think I can hold it.
305
00:13:47,244 --> 00:13:48,577
You drank four canteens.
306
00:13:48,578 --> 00:13:50,162
Yep. Nope. I'm gonna hold it.
307
00:13:50,163 --> 00:13:53,499
No, no, no, no.
Sorry, man. [farts]
308
00:13:53,500 --> 00:13:54,584
Oh, my God.
309
00:13:56,419 --> 00:13:57,647
Oh, sorry. Are you guys in line?
310
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
- Mm-mm.
- Okay.
311
00:14:01,216 --> 00:14:02,466
He'll be done in a sec.
312
00:14:02,467 --> 00:14:04,343
[Krusty Jake groans, farts]
313
00:14:04,344 --> 00:14:08,681
[phone ringing]
314
00:14:08,682 --> 00:14:10,349
[Justin] Quid fro-yo,
Billie Barnes.
315
00:14:10,350 --> 00:14:12,601
I lied to your parents. So
if you want me to make things
316
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
right with Riley, then
I need you to send
317
00:14:14,229 --> 00:14:15,271
some gaggy tree-planter-
fireman-calendar-types
318
00:14:15,272 --> 00:14:16,981
over to Jayne's stat.
319
00:14:16,982 --> 00:14:18,732
Hard pass on body musk and
white guys with dreads.
320
00:14:18,733 --> 00:14:20,485
[groans] Come on.
321
00:14:21,361 --> 00:14:22,570
I'll be there in 30.
322
00:14:22,571 --> 00:14:24,947
- I...
- [call ended beep]
323
00:14:24,948 --> 00:14:26,824
Wow! I'm good at this.
324
00:14:26,825 --> 00:14:28,450
[Wayne] Justin! I know
you're still here.
325
00:14:28,451 --> 00:14:29,451
Shit!
326
00:14:31,204 --> 00:14:32,998
[Sheepdogs: "I Don't Know"]
327
00:14:33,540 --> 00:14:36,000
- This is all falling apart.
- I know.
328
00:14:36,001 --> 00:14:38,627
The AGM was supposed to
bore my mom into leaving.
329
00:14:38,628 --> 00:14:39,878
How is this happening?
330
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
I won three championships,
331
00:14:41,131 --> 00:14:42,756
but now I'm mixing
drinks for Wayne?
332
00:14:42,757 --> 00:14:44,550
And my mom is getting
along with Jayne?
333
00:14:44,551 --> 00:14:46,635
- Jayne can be fun.
- [Maisy] Fun?
334
00:14:46,636 --> 00:14:48,220
In a Jell-o shots kinda way.
335
00:14:48,221 --> 00:14:49,638
- I'm fun.
- I know.
336
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
But your mom loves an audience.
337
00:14:51,266 --> 00:14:53,142
And Jayne plays a
great second fiddle.
338
00:14:53,143 --> 00:14:54,518
I did it one time.
339
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
[all laughing]
340
00:14:56,938 --> 00:14:59,898
Well, if we can't
bore her into leaving,
341
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
we can send her
packing by stealing
342
00:15:01,610 --> 00:15:03,319
the one thing she wants most.
343
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
- Opal's kidneys.
- The spotlight.
344
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
Oh.
345
00:15:07,157 --> 00:15:09,075
There's only one
person I can ask.
346
00:15:09,534 --> 00:15:10,659
Crazy-May.
347
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Bitch better buckle up
348
00:15:11,995 --> 00:15:13,704
because fun's a'comin'.
349
00:15:13,705 --> 00:15:16,165
What if Opal sees? If he sees...
350
00:15:16,166 --> 00:15:17,542
Tell him Mommy loves him.
351
00:15:17,626 --> 00:15:19,752
And then get him the
hell out of here.
352
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Let's Jekyll and Hyde this shit.
353
00:15:23,089 --> 00:15:24,840
[Halo Sol: "Lo Que Quieres"]
354
00:15:24,841 --> 00:15:27,343
[Justin] Would you guys
just answer my texts?
355
00:15:27,344 --> 00:15:29,178
How is the foot box talking?
356
00:15:29,179 --> 00:15:31,430
Stay! Dad's still
looking for you.
357
00:15:31,431 --> 00:15:34,308
[Justin] Okay.
But Billie's here.
358
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
And she brought a
DJ for each of you.
359
00:15:42,067 --> 00:15:43,984
- I'm taking that one.
- No, I want that one.
360
00:15:43,985 --> 00:15:45,865
All right, now deal's a
deal. Gimme the footage.
361
00:15:46,655 --> 00:15:49,823
Yep, let's go.
362
00:15:49,824 --> 00:15:52,202
- [phone chimes]
- Yes!
363
00:15:55,664 --> 00:15:58,832
Oh, hey, Olive. Billie
brought a boy for you too.
364
00:15:58,833 --> 00:16:00,417
Oh, I'm sapiosexual.
365
00:16:00,418 --> 00:16:02,170
Oh, we all are, sweetheart.
366
00:16:02,253 --> 00:16:04,714
[Keri] Until they won't shut
up about vinyl or Foucault.
367
00:16:09,427 --> 00:16:10,928
She's getting smarter.
368
00:16:10,929 --> 00:16:13,013
Uh-uh. You need life jackets.
369
00:16:13,014 --> 00:16:15,683
Oh, come on. Don't you
have a basement for that?
370
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
- Ulrika!
- [Ulrika] Uh-huh? Yes?
371
00:16:18,561 --> 00:16:19,728
Think of the children.
372
00:16:19,729 --> 00:16:21,647
That would be weird, no?
373
00:16:21,648 --> 00:16:23,899
The nude beach is supposed
to be on Wayne's half.
374
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Oh.
375
00:16:25,735 --> 00:16:26,935
- [Wayne] Hey.
- [Ulrika] What?
376
00:16:29,364 --> 00:16:32,491
I know you told me to stay on
my side of the Boathouse but...
377
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
we're outta snacks,
beer, propane...
378
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
and coasters.
379
00:16:37,914 --> 00:16:40,666
You can't get water rings
outta my coffee table, Wayne.
380
00:16:40,667 --> 00:16:42,418
They say that you
can, but you can't.
381
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Okay. And don't freak out...
382
00:16:44,963 --> 00:16:47,083
but I think I may have heard
Justin's voice somewhere.
383
00:16:50,468 --> 00:16:52,761
It's all going to dumpers.
384
00:16:52,762 --> 00:16:54,514
My first day as president.
385
00:16:56,933 --> 00:16:58,642
Okay.
386
00:16:58,643 --> 00:17:01,186
I'll send Victor
on a coaster run.
387
00:17:01,187 --> 00:17:03,564
Opal's helping out in the
kitchen, doing the best he can.
388
00:17:03,565 --> 00:17:06,400
And the girls are still
looking for Justin. Okay?
389
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
We'll make it work, Jaynie.
390
00:17:08,444 --> 00:17:09,819
It's gonna be the
best Boathouse ever.
391
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
[Maisy] Woo-hooo!
392
00:17:12,699 --> 00:17:15,241
[Bif Naked: "I
Love Myself Today"]
393
00:17:15,242 --> 00:17:16,492
[woman] Yes, girl!
394
00:17:16,493 --> 00:17:18,495
[Maisy] Party's here, bitches.
395
00:17:18,496 --> 00:17:20,329
[cheering]
396
00:17:20,330 --> 00:17:22,165
♪ Well look at you
you're all puffed up ♪
397
00:17:22,166 --> 00:17:24,418
♪ In that big red truck but
you're outta luck (this time) ♪
398
00:17:24,419 --> 00:17:25,544
♪ Well, that's tough ♪
399
00:17:25,545 --> 00:17:27,672
- It's...
- Crazy-May.
400
00:17:28,464 --> 00:17:29,882
We have to go.
401
00:17:29,883 --> 00:17:32,342
But it's the best
I can do. [gasps]
402
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
Orpheus Protocol
like we practiced.
403
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
Number one rule?
404
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
Whatever happens, don't
look at Crazy-May.
405
00:17:37,307 --> 00:17:39,475
♪ But I'm a fool
who's off her rocker ♪
406
00:17:39,476 --> 00:17:43,395
♪ Cause I let you in my
heart that one last time ♪
407
00:17:43,396 --> 00:17:45,773
♪ I've had enough,
made up my mind ♪
408
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
Oh my God!
409
00:17:47,525 --> 00:17:52,321
♪ I'm gonna get up
and out and wild ♪
410
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Dad, I'm scared.
411
00:17:53,573 --> 00:17:55,240
♪ Not like yesterday... ♪
412
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
Woo-hoo!
413
00:17:57,160 --> 00:17:59,286
♪ I'm gonna be okay! Uh huh ♪
414
00:17:59,287 --> 00:18:01,246
♪ I love myself today ♪
415
00:18:01,247 --> 00:18:03,248
♪ Not like yesterday ♪
416
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
♪ Take another look at me now ♪
417
00:18:05,168 --> 00:18:07,252
- [woman] She's out of control.
- [man] Wasn't this an AGM?
418
00:18:07,253 --> 00:18:09,296
♪ Cause it's your last look ♪
419
00:18:09,297 --> 00:18:11,173
Yeah. Bring it, Saggy Balls!
420
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
I pound beers for breakfast!
421
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Yes!
422
00:18:16,596 --> 00:18:18,514
You two, move!
423
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
[Wayne] Justin! Get
back here, Lovejoy!
424
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
[Maisy] Don't mind if I do!
425
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
[Opal] My blindfold is slipping!
426
00:18:27,398 --> 00:18:30,192
[Victor] I'm putting
you down. Don't look.
427
00:18:30,193 --> 00:18:32,444
♪ ...Not like yesterday
I'm cool, I'm calm ♪
428
00:18:32,445 --> 00:18:34,613
♪ I'm gonna be okay! ♪
429
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
♪ I love myself today ♪
430
00:18:36,491 --> 00:18:38,158
♪ Not like yesterday ♪
431
00:18:38,159 --> 00:18:39,910
Coming in hot. Coming in hot.
432
00:18:39,911 --> 00:18:41,745
♪ Take another look at me now ♪
433
00:18:41,746 --> 00:18:44,665
♪ Cause it's your last look ♪♪
434
00:18:44,666 --> 00:18:47,251
You wanna piece,
booster seat? Huh?
435
00:18:47,252 --> 00:18:48,293
- Huh?
- Mommy.
436
00:18:48,294 --> 00:18:49,546
[Victor] Come on.
437
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
That's how you cottage, bitches.
438
00:18:52,966 --> 00:18:54,383
She didn't come with me.
439
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
Oh! Drink! Oh! Drink!
440
00:18:56,761 --> 00:18:58,303
- [knock on the door]
- [Billie] Hurry up.
441
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
It's an emergency!
442
00:19:00,807 --> 00:19:02,517
Oh, thank God.
443
00:19:03,726 --> 00:19:05,310
- Is Wayne out there?
- No, gone.
444
00:19:05,311 --> 00:19:06,603
Coaster emergency
in the living room.
445
00:19:06,604 --> 00:19:08,230
- [door slams shut]
- Okay.
446
00:19:08,231 --> 00:19:10,315
Well, as much as I love
a potty party, I'm...
447
00:19:10,316 --> 00:19:12,442
Wait, wait. Stay.
Please. [stomach growls]
448
00:19:12,443 --> 00:19:13,902
Ooh.
449
00:19:13,903 --> 00:19:15,195
What's Riley feeding you?
450
00:19:15,196 --> 00:19:16,738
I've been holding it all day
451
00:19:16,739 --> 00:19:18,866
because tree planters do
their business on boxes
452
00:19:18,867 --> 00:19:20,367
- in front of everyone.
- [gasps]
453
00:19:20,368 --> 00:19:22,995
Justin, there was
this guy, pushing.
454
00:19:22,996 --> 00:19:24,997
The sounds, the
veins in his neck.
455
00:19:24,998 --> 00:19:27,749
Oh, my baby. It's okay.
It's okay. It's over now.
456
00:19:27,750 --> 00:19:29,668
No, you don't understand.
I have to learn how to go
457
00:19:29,669 --> 00:19:31,349
in public or I'll never
survive the summer.
458
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
Or a bachelorette.
459
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
I'm gonna be right
behind that curtain.
460
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
[Billie] Just don't look.
461
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
Or listen. Or breathe.
462
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Okay.
463
00:19:44,559 --> 00:19:46,685
- Oh, and turn on the water.
- [Justin] Already on it.
464
00:19:46,686 --> 00:19:48,897
- [tap squeaks, water running]
- Oh, God.
465
00:19:50,023 --> 00:19:52,774
Okay, Billie. You can do this.
466
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Oh my God. Come on.
467
00:19:57,155 --> 00:20:00,909
You can go in front
of your birth dad.
468
00:20:02,952 --> 00:20:05,078
[sighs]
469
00:20:05,079 --> 00:20:06,307
[VOLAC and Stace
Cadet: "Super Cute"]
470
00:20:06,331 --> 00:20:08,248
The Boathouse is closed!
471
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Party's over.
472
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
Get outta my house!
473
00:20:11,836 --> 00:20:14,880
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! [laughs]
474
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
That means you too, Maisy.
475
00:20:17,383 --> 00:20:19,134
[Maisy] You can't kick
me outta the Boathouse.
476
00:20:19,135 --> 00:20:22,055
I made the Boathouse.
I am the Boathouse. Oh.
477
00:20:22,639 --> 00:20:25,265
See, this is why I hid all
the birthday invitations
478
00:20:25,266 --> 00:20:27,017
that came for her 'cause
she can't handle the sugar.
479
00:20:27,018 --> 00:20:28,810
I can handle it till sunrise.
480
00:20:28,811 --> 00:20:30,187
You'll puke.
481
00:20:30,188 --> 00:20:32,022
More room for the next round.
482
00:20:32,023 --> 00:20:34,775
[Mimsy] Okay, Drunksy. I
think it's time to go home.
483
00:20:34,776 --> 00:20:35,817
Where's Victor?
484
00:20:35,818 --> 00:20:38,403
He ran like a weak ass bitch.
485
00:20:38,404 --> 00:20:40,739
[Wayne] Justin can take
her home. [clears throat]
486
00:20:40,740 --> 00:20:42,658
Oh, you pissed
yourself, Justine?
487
00:20:42,659 --> 00:20:46,370
No. And thanks to me, Billie
will never have to either.
488
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Wait, that sounds
weird. No, I... she...
489
00:20:48,122 --> 00:20:49,957
she gets bladder
block in public.
490
00:20:49,958 --> 00:20:51,792
Yeah. Not getting better, bud.
491
00:20:51,793 --> 00:20:53,377
Can you just take
your sister home?
492
00:20:53,378 --> 00:20:55,128
- She's not my sister.
- I'm not his sister.
493
00:20:55,129 --> 00:20:56,713
- [Mimsy sighs]
- Ugh.
494
00:20:56,714 --> 00:20:57,839
All right, let's go.
495
00:20:57,840 --> 00:20:59,550
Oh. Oh, no, this ain't over.
496
00:20:59,634 --> 00:21:01,969
I'll be back on the board
as soon as my mom kicks it.
497
00:21:01,970 --> 00:21:04,554
And my AGM's gonna
kick your AGM's ass.
498
00:21:04,555 --> 00:21:06,431
[Justin] Settle
down, child. God!
499
00:21:06,432 --> 00:21:08,517
[birds chirping]
500
00:21:08,518 --> 00:21:12,270
[indistinct chatter]
501
00:21:12,271 --> 00:21:15,191
We can't host the Boathouse
at our cottage anymore.
502
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
You said our cottage.
503
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
[Billie] I'm sorry I pimped
you out to the Barbie brigade
504
00:21:30,123 --> 00:21:31,832
so I didn't have to thunderbox.
505
00:21:31,833 --> 00:21:34,251
No, it's cool. The normal one
506
00:21:34,252 --> 00:21:35,627
hid me until you
finished your business.
507
00:21:35,628 --> 00:21:37,045
Oh yeah. Olive's cool, huh?
508
00:21:37,046 --> 00:21:40,966
[birds chirping]
509
00:21:40,967 --> 00:21:44,302
Hey, what's the rush?
510
00:21:44,303 --> 00:21:46,555
Oh, well, Ivy already
thinks I can't cut it.
511
00:21:46,556 --> 00:21:50,726
And that was the longest break
in the history of breaks, so.
512
00:21:50,727 --> 00:21:52,978
Okay. Don't sweat it.
513
00:21:52,979 --> 00:21:54,938
Me and Ivy, we go way back.
514
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
I could put in a good word.
515
00:21:58,735 --> 00:22:02,864
Wow. I mean, that would be,
like, super cool of you.
516
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
So when you say you go way
back, do you mean like...
517
00:22:10,872 --> 00:22:12,622
- this?
- No, gross.
518
00:22:12,623 --> 00:22:14,333
Uh, Ivy's my sister.
519
00:22:15,626 --> 00:22:18,295
- Is that weird?
- Nope. No. Not weird.
520
00:22:18,296 --> 00:22:19,629
Not weird at all.
521
00:22:19,630 --> 00:22:20,965
Okay.
522
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
We should go. [chuckles]
523
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
Oh, my God.
524
00:22:27,263 --> 00:22:30,182
[Maisy] I need one more drink.
525
00:22:30,183 --> 00:22:32,184
- One more drink.
- [Justin] No, no.
526
00:22:32,185 --> 00:22:34,269
You need a egg and cheese.
And you need a stomach pump.
527
00:22:34,270 --> 00:22:36,229
- Watch your step.
- Ugh! Just put DUI
528
00:22:36,230 --> 00:22:37,773
to bed with a bucket
529
00:22:37,774 --> 00:22:39,483
and she won't remember
anything in the morning.
530
00:22:39,484 --> 00:22:42,736
I totally broke that
kid's nose in Spike Ball.
531
00:22:42,737 --> 00:22:44,613
Oh, my God.
532
00:22:44,614 --> 00:22:46,323
Oh, no, no, no, no, no, no.
533
00:22:46,324 --> 00:22:48,158
- Not for you, boo.
- What?
534
00:22:48,159 --> 00:22:51,161
Fine. Fine. It's fine. I'll stop
co-sleeping with you and Victor.
535
00:22:51,162 --> 00:22:53,288
I can... I can stay.
536
00:22:53,289 --> 00:22:55,999
I can only handle one
wildfire at the cottage
537
00:22:56,000 --> 00:22:57,834
and after what Opal saw today,
538
00:22:57,835 --> 00:23:01,380
I don't think he's
gonna let me stay here.
539
00:23:01,923 --> 00:23:05,509
Somewhere on this phone is
proof that I'm an innocent man.
540
00:23:05,510 --> 00:23:07,761
That you would all
be bar-b-que flambé
541
00:23:07,762 --> 00:23:09,554
if I hadn't run for
the hills. Stop!
542
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
I'm a hero.
543
00:23:11,015 --> 00:23:13,266
And you're gonna feel so
bad if you kick me out
544
00:23:13,267 --> 00:23:15,061
when I'm the only reason
that you're alive.
545
00:23:15,937 --> 00:23:17,396
Sweet dreams, Justine.
546
00:23:19,440 --> 00:23:20,941
Wait. No. Come back. Don't...
547
00:23:20,942 --> 00:23:23,068
I don't have any
place else to go.
548
00:23:23,069 --> 00:23:24,362
Come on.
549
00:23:25,571 --> 00:23:27,364
I'm an inside cat.
550
00:23:27,365 --> 00:23:30,201
[water flowing, birds chirping]
551
00:23:36,415 --> 00:23:40,502
[Keri] Best wedding
ever! [laughs]
552
00:23:40,503 --> 00:23:43,880
Come, come. Hey!
553
00:23:43,881 --> 00:23:44,966
[Justin] Riley?
554
00:23:47,593 --> 00:23:48,718
What?
555
00:23:48,719 --> 00:23:50,680
Hey!
556
00:23:53,432 --> 00:23:54,891
Hey!
557
00:23:54,892 --> 00:23:56,685
[Justin] Why?
558
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
[Covex & MOONZz: "Younger"]
559
00:23:58,646 --> 00:24:01,064
♪ Yeah we were younger
then and I can't pretend ♪
560
00:24:01,065 --> 00:24:05,152
♪ That I don't miss how it
all just felt brand new ♪
561
00:24:05,153 --> 00:24:07,612
♪ I feel younger with you ♪
562
00:24:07,613 --> 00:24:09,781
♪ Younger, younger ♪
563
00:24:09,782 --> 00:24:12,409
♪ I feel younger with you ♪
564
00:24:12,410 --> 00:24:14,119
♪ Younger, younger ♪
565
00:24:14,120 --> 00:24:16,621
♪ It felt brand new ♪
566
00:24:16,622 --> 00:24:18,623
♪ Younger, younger ♪
567
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
♪ I feel younger with you ♪
568
00:24:22,920 --> 00:24:25,298
♪ I feel younger with you ♪
569
00:24:41,772 --> 00:24:44,357
♪ I don't know how
we got so far from ♪
570
00:24:44,358 --> 00:24:46,443
♪ All the ways
that it once was ♪
571
00:24:46,444 --> 00:24:48,570
♪ But I love when you
say that it feels good ♪
572
00:24:48,571 --> 00:24:50,780
♪ To come back here,
because it does ♪
573
00:24:50,781 --> 00:24:53,617
♪ Looking at you
through that rear view ♪
574
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
♪ It's been so long ♪♪
38798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof