Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
[relaxing synth music]
2
00:00:12,638 --> 00:00:14,556
You know, it's gonna
take more than a toolbox
3
00:00:14,557 --> 00:00:15,807
to rebuild the Boathouse.
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,183
It's a gesture, Billie.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,394
It is a "put the past behind us,
6
00:00:19,395 --> 00:00:21,938
I'm part of the
solution" gesture.
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,899
Have you ever even
used a toolbox before?
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,109
As props.
9
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
I don't know, Justin.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,613
People are really mad.
11
00:00:30,614 --> 00:00:33,533
Like deport you back
to Australia mad.
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,951
Like there's a petition.
13
00:00:34,952 --> 00:00:36,619
It was an accident.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
It was a terrible,
horrible accident
15
00:00:38,581 --> 00:00:40,290
and I feel bad about it,
16
00:00:40,291 --> 00:00:41,958
but it's not like I
pyro-ed the place.
17
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
People are gonna get over it.
18
00:00:43,627 --> 00:00:44,919
Good morning!
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,838
[man] Go to hell, Lovejoy!
20
00:00:46,839 --> 00:00:48,233
Somebody hasn't had
their coffee today.
21
00:00:48,257 --> 00:00:49,592
[phone chiming]
22
00:00:53,304 --> 00:00:55,222
Is your mom texting you
the bus schedule again?
23
00:00:55,723 --> 00:00:58,057
Um, yeah. She's just
worried I'll miss it.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,517
Mm-hm.
25
00:00:59,518 --> 00:01:01,060
Don't think I haven't
seen you texting
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,605
that cutie from
the bus all week.
27
00:01:02,646 --> 00:01:05,064
His name's Forrest.
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
And we're okay with this?
29
00:01:06,525 --> 00:01:07,984
As in Whitaker.
30
00:01:07,985 --> 00:01:09,903
It's not like his
tree-planting name.
31
00:01:09,904 --> 00:01:12,447
All right, allowed. So dish.
32
00:01:12,448 --> 00:01:14,407
Height, weight, girth.
Favourite Housewives franchise.
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,659
No, no, no. We are not
talking about my love life
34
00:01:16,660 --> 00:01:18,119
when yours is on fire.
35
00:01:18,120 --> 00:01:19,913
Yes, someone was supposed
to help me with that.
36
00:01:19,914 --> 00:01:22,874
And I tried, but Riley
just hid in his room
37
00:01:22,875 --> 00:01:24,667
listening to CB radio all week.
38
00:01:24,668 --> 00:01:27,086
Yeah, he's trolling
for accidents.
39
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
Really soothes him.
40
00:01:29,048 --> 00:01:30,924
Hey, will you please,
41
00:01:30,925 --> 00:01:33,258
please, please consider
staying an extra week?
42
00:01:33,259 --> 00:01:34,719
I'll even cry for your parents.
43
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Justin, me getting
this internship
44
00:01:36,472 --> 00:01:37,722
was a big deal for them.
45
00:01:37,723 --> 00:01:38,848
I can't just ditch.
46
00:01:38,890 --> 00:01:40,433
Plus, a job like this
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,268
could really help with
scholarships next year.
48
00:01:42,269 --> 00:01:45,020
You don't need any help because
you're adorable like me.
49
00:01:45,021 --> 00:01:47,066
[woman] Go home, pyro!
50
00:01:48,317 --> 00:01:49,485
That could mean anything.
51
00:01:50,735 --> 00:01:55,366
♪
52
00:01:58,118 --> 00:01:59,370
[Ulrika] Riley cannot join us
53
00:01:59,411 --> 00:02:02,580
for obvious and
humiliating reasons,
54
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
but we still have
enough for quorum.
55
00:02:04,083 --> 00:02:07,043
So, I call to order
56
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
the first Boathouse committee
meeting of the summer.
57
00:02:14,134 --> 00:02:17,971
First order of business,
our insurance claim.
58
00:02:17,972 --> 00:02:19,389
Unfortunately...
59
00:02:19,390 --> 00:02:22,726
I come bearing the
gift of industry.
60
00:02:31,652 --> 00:02:33,236
Probably gonna need a
couple of end tables
61
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
to really pull the space
together, huh, guys.
62
00:02:35,990 --> 00:02:38,616
As I was saying, unfortunately,
63
00:02:38,617 --> 00:02:40,953
insurance has denied our claim.
64
00:02:40,995 --> 00:02:43,037
There is no money to rebuild.
65
00:02:43,038 --> 00:02:45,457
Denied? How? How
is that possible?
66
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Because they don't
want to foot the bill
67
00:02:47,293 --> 00:02:49,378
for Run Lola Run here.
68
00:02:49,420 --> 00:02:52,131
I'm sorry. Are you all
blaming me for this?
69
00:02:52,172 --> 00:02:54,012
- [everyone speaking]
- Yes. Look at the place.
70
00:02:54,841 --> 00:02:56,594
You almost ruined everything.
71
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Fireworks went off
and the place went up.
72
00:02:58,554 --> 00:03:00,013
Okay, but Justin was gone
73
00:03:00,014 --> 00:03:01,472
- before the fire started.
- Thank you.
74
00:03:01,473 --> 00:03:03,266
He bolted from that altar
like he was on fire.
75
00:03:03,267 --> 00:03:04,852
I was in a fugue state.
76
00:03:04,894 --> 00:03:07,937
The Boathouse was built
before building codes.
77
00:03:07,938 --> 00:03:11,024
So even if our policy
wasn't violated,
78
00:03:11,025 --> 00:03:13,318
the payout wouldn't
be enough to rebuild.
79
00:03:13,319 --> 00:03:15,361
Breaks my heart to say
80
00:03:15,362 --> 00:03:17,906
the Boathouse is in Valhalla now
81
00:03:17,907 --> 00:03:20,284
until the end of
days comes again.
82
00:03:21,660 --> 00:03:24,704
[Beabadoobee: "Tired"]
83
00:03:37,593 --> 00:03:40,720
- You don't need to do that.
- Yeah, I do.
84
00:03:40,721 --> 00:03:44,432
I learned to swim here, Billie.
Parents bring their kids here.
85
00:03:44,433 --> 00:03:47,477
Parents get hammered watching
their kids learn to swim here.
86
00:03:47,478 --> 00:03:49,520
God, of course
everyone hates me!
87
00:03:49,521 --> 00:03:52,440
Stop being dramatic.
No one hates you.
88
00:03:52,441 --> 00:03:54,485
[man] We hate you, Lovejoy!
89
00:03:54,526 --> 00:03:58,071
And the only mess you need to
clean up, Justin, is with Riley.
90
00:03:58,072 --> 00:04:00,657
How? He's not
even talking to me
91
00:04:00,658 --> 00:04:02,201
'cause I ruined his life.
92
00:04:03,285 --> 00:04:05,620
Okay, now I'm being dramatic.
93
00:04:05,621 --> 00:04:07,539
All right, I know where
you can find him, okay?
94
00:04:07,581 --> 00:04:08,957
I promised I wouldn't
say anything,
95
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
but he's self-soothing
at the chip truck.
96
00:04:12,753 --> 00:04:15,338
After carb shaming me
for a year, but no, no,
97
00:04:15,339 --> 00:04:17,297
Lovejoy is always the monster.
98
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
- Justin!
- I know, I heard myself.
99
00:04:19,635 --> 00:04:20,761
I can hear myself.
100
00:04:25,140 --> 00:04:26,724
God, I don't even
know what I would say
101
00:04:26,725 --> 00:04:28,935
- even if I saw him.
- Less.
102
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
Always less.
103
00:04:30,854 --> 00:04:33,064
Ah, shit. I can't.
104
00:04:33,065 --> 00:04:35,817
I've got Opal's berry
picking jamboree thing today.
105
00:04:35,818 --> 00:04:38,027
You're not going to apologize
to the love of your life
106
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
because you have
to pick berries?
107
00:04:39,989 --> 00:04:42,700
Well, I can't ditch. Not if I'm
camping out on Maisy's porch.
108
00:04:45,411 --> 00:04:47,746
- Unless...
- Hard pass.
109
00:04:47,788 --> 00:04:48,997
Oh, come on, man.
110
00:04:48,998 --> 00:04:50,289
You said you'd help me
111
00:04:50,290 --> 00:04:52,876
and Opal's really, really scary.
112
00:04:54,128 --> 00:04:56,713
Fine. Fine. But you owe me.
113
00:04:56,714 --> 00:04:59,048
Picking berries for fun
sends very confusing messages
114
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
to my ancestors.
115
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
Got it. Okay.
116
00:05:04,763 --> 00:05:06,432
Okay. I'll just, um...
117
00:05:07,683 --> 00:05:09,518
get a bigger bucket.
118
00:05:13,188 --> 00:05:14,814
- First dibs on her Percocet.
- Jesus.
119
00:05:14,815 --> 00:05:16,150
Why are you in your mom's purse?
120
00:05:16,191 --> 00:05:18,026
I am looking for her phone.
121
00:05:18,027 --> 00:05:20,445
There's got to be something in
there to prove she's not dying.
122
00:05:20,446 --> 00:05:21,946
Why would she lie about dying?
123
00:05:21,947 --> 00:05:23,614
Same reason she lies
about everything.
124
00:05:23,615 --> 00:05:25,074
Money, attention.
125
00:05:25,075 --> 00:05:26,951
[Victor] Unresolved
psychological issues.
126
00:05:26,952 --> 00:05:28,911
You always take her side.
127
00:05:28,912 --> 00:05:30,621
Not a word of this to Opal.
128
00:05:30,622 --> 00:05:32,623
I was six the first time she
pretended to have smallpox
129
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
to get out of jury duty.
130
00:05:34,168 --> 00:05:36,044
I don't want him riding
the same trauma train.
131
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
[Mimsy] Good
morning, lovelies.
132
00:05:39,089 --> 00:05:41,550
Mom, we're going berry
picking, not to Ascot.
133
00:05:41,592 --> 00:05:44,511
You only live once, and
Givenchy gives life.
134
00:05:44,553 --> 00:05:45,804
Twinning.
135
00:05:46,764 --> 00:05:48,723
[Naomi on phone]
You're berry picking?
136
00:05:48,724 --> 00:05:50,975
Is this another protest
for migrant workers?
137
00:05:50,976 --> 00:05:53,728
It's Opal's jamboree today,
so I'm subbing for Justin
138
00:05:53,729 --> 00:05:55,855
so he can patch things up
with Riley and, I don't know,
139
00:05:55,856 --> 00:05:57,690
I just wish there was
something more I could do.
140
00:05:57,691 --> 00:05:58,941
[Naomi] Uh-uh.
Justin's relationship
141
00:05:58,942 --> 00:06:00,568
is not your responsibility.
142
00:06:00,569 --> 00:06:03,237
You are the child. You.
143
00:06:03,238 --> 00:06:04,238
Now...
144
00:06:05,532 --> 00:06:08,744
look what I picked out
for your first day.
145
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
That's not really my style, Mom.
146
00:06:11,371 --> 00:06:13,999
This internship is about
your future, not your style.
147
00:06:14,041 --> 00:06:16,000
Yeah, but has my future stalled
148
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
at mid-level management
and three cats?
149
00:06:17,878 --> 00:06:19,922
I think it's very chic
and it won't wash you out.
150
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
Have fun on your last day, baby.
151
00:06:21,924 --> 00:06:23,341
I've resent the bus schedule
152
00:06:23,342 --> 00:06:24,801
because your future
won't wait...
153
00:06:24,802 --> 00:06:26,303
[phone beeping]
154
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Mom?
155
00:06:29,973 --> 00:06:31,683
Oh, shit.
156
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
[Barrie: "Clovers"]
157
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Where am I?
158
00:06:42,236 --> 00:06:45,571
♪ Clovers ♪♪
159
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Who ordered this
fine day, huh? Whoo!
160
00:06:53,247 --> 00:06:55,790
Hey, thanks for
letting me tag along.
161
00:06:55,791 --> 00:06:58,584
I got too much time on my hands
when Jaynie's got the kids.
162
00:06:58,585 --> 00:06:59,585
Hm.
163
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
Everything okay, bud?
164
00:07:03,132 --> 00:07:05,509
Great. 110%.
165
00:07:08,137 --> 00:07:09,470
What are you doing?
166
00:07:09,471 --> 00:07:11,514
I'm holding some space
for your feelings.
167
00:07:11,515 --> 00:07:12,515
Please stop.
168
00:07:12,516 --> 00:07:14,267
No, I will not.
169
00:07:14,268 --> 00:07:17,228
Tell you what, I'll stop
after you share with me
170
00:07:17,229 --> 00:07:18,771
what's going on inside you.
171
00:07:18,772 --> 00:07:21,065
Not a big deal. I just...
172
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
didn't get a new
tattoo this year.
173
00:07:23,235 --> 00:07:24,653
Ah. Nipple piercing?
174
00:07:24,695 --> 00:07:26,988
No, drew a blank.
175
00:07:26,989 --> 00:07:30,825
Wayne, my tats are my yearbook
of how awesome my life's been.
176
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
Killian's birth, Opal's
first haiku, seeing the yeti.
177
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Oh, cool. Nice.
178
00:07:36,999 --> 00:07:39,333
But this year,
what's to ink about?
179
00:07:39,334 --> 00:07:42,420
Career's done, Killian's gone.
180
00:07:42,421 --> 00:07:44,922
Opal only wants
me as a chauffeur
181
00:07:44,923 --> 00:07:47,216
and we lost the cottage.
182
00:07:47,217 --> 00:07:51,137
Hey, I felt the same way after
me and Jaynie splitskied.
183
00:07:51,138 --> 00:07:54,056
I had to reconnect with
who I was before marriage,
184
00:07:54,057 --> 00:07:56,559
before the girls and Olive.
185
00:07:56,560 --> 00:07:59,520
- You go into therapy?
- Bingo. Yeah.
186
00:07:59,521 --> 00:08:02,231
Got the Headspace app, took
a few quizzes on BuzzFeed.
187
00:08:02,232 --> 00:08:04,358
Boom. Brand new Wayner, bud.
188
00:08:04,359 --> 00:08:07,904
So, tell me, who was
little Victor, huh?
189
00:08:07,905 --> 00:08:11,157
Like, before Maisy,
before the kids, you know?
190
00:08:11,158 --> 00:08:14,703
Before your middling career,
what did Victor love?
191
00:08:16,330 --> 00:08:20,750
Ice hockey, ball hockey,
field hockey, air hockey.
192
00:08:20,751 --> 00:08:23,669
Before hockey,
okay? Go way back.
193
00:08:23,670 --> 00:08:25,379
All right, if we're
going to progress,
194
00:08:25,380 --> 00:08:27,256
we must regress, compadre.
195
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
And you know, that starts
with a poking stick.
196
00:08:30,594 --> 00:08:32,280
Not where I thought you
were going with that.
197
00:08:32,304 --> 00:08:34,347
[Opal] We can't wait
for Billie anymore.
198
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
People, I'm only going
to say this once.
199
00:08:38,227 --> 00:08:41,519
I want firm, ripe berries
the size of my thumb.
200
00:08:41,520 --> 00:08:43,231
I don't care if your
fingers are bleeding,
201
00:08:43,232 --> 00:08:46,068
colour and viscosity are
key to a proper coulis.
202
00:08:51,240 --> 00:08:52,573
Are you sure you're up for this?
203
00:08:52,574 --> 00:08:54,283
I don't want you
to push yourself.
204
00:08:54,284 --> 00:08:56,369
I think your feeble old mother
205
00:08:56,370 --> 00:08:58,080
could manage a berry on a bush.
206
00:09:00,332 --> 00:09:02,917
Oh, dear. Is this necessary?
207
00:09:02,918 --> 00:09:05,253
How many more hugs
do we have left?
208
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
Yes, well, always leave
them wanting more.
209
00:09:11,635 --> 00:09:14,137
But it's sweet of you to worry?
210
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
Yes, let's go with that.
211
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
[relaxing electronic music]
212
00:09:29,611 --> 00:09:31,320
Hi.
213
00:09:31,321 --> 00:09:33,489
Hey, you don't have
to accept my apology.
214
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
But will you at least give
me a chance to make it?
215
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
Two minutes? I
like my curds...
216
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
- Squeaky.
- Squeaky.
217
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
I know.
218
00:09:47,963 --> 00:09:49,172
Peace offering?
219
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
It's cute, right?
220
00:09:58,765 --> 00:10:00,142
For Rile-E Coyote.
221
00:10:06,565 --> 00:10:08,566
I don't work with
animals anymore.
222
00:10:08,567 --> 00:10:10,526
I'm doing a series
on hit and runs.
223
00:10:10,527 --> 00:10:12,570
Why cowards flee the scene.
224
00:10:12,571 --> 00:10:13,613
Topical.
225
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
Maybe you could shed some light.
226
00:10:15,824 --> 00:10:18,242
I don't know. I don't
know, Riley. I don't know.
227
00:10:18,243 --> 00:10:22,330
I panicked. It was the
proposal, the wedding.
228
00:10:22,331 --> 00:10:24,665
It was swoony. It
was all so swoony,
229
00:10:24,666 --> 00:10:26,625
but that doesn't mean
that it wasn't crazy.
230
00:10:26,626 --> 00:10:29,129
Wanting to spend my
life with you is crazy.
231
00:10:29,171 --> 00:10:31,881
No, no. We were taking
our wedding vows
232
00:10:31,882 --> 00:10:34,216
in front of Maisy,
my stepmother,
233
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
and a bunch of dead
animals, Riley.
234
00:10:35,969 --> 00:10:37,553
Billie was there.
235
00:10:37,554 --> 00:10:39,847
Yes, and so worried, but
trying to play it cool.
236
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
And I didn't want to
let her down again
237
00:10:41,475 --> 00:10:43,225
because I just got
my life together.
238
00:10:43,226 --> 00:10:46,729
Some would say getting married
is getting your life together.
239
00:10:46,730 --> 00:10:48,647
And 50% of them end in
bitterness, resentment,
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,566
and shared custody
of a Pomeranian,
241
00:10:50,567 --> 00:10:52,611
but at least they have a
Vitamix to show for it.
242
00:10:53,820 --> 00:10:55,238
You ran 'cause you wanted gifts?
243
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
Yes, of course I wanted gifts.
244
00:10:57,783 --> 00:11:00,451
That is the lamest excuse.
245
00:11:00,452 --> 00:11:02,328
Excuse?
246
00:11:02,329 --> 00:11:06,165
The man I love deserves
kitchen appliances,
247
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
a 12-piece place setting,
248
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
and at least one cashmere throw.
249
00:11:11,129 --> 00:11:12,755
I'll tell you what I deserve.
250
00:11:12,756 --> 00:11:14,424
Good. Tell me
what you deserve.
251
00:11:18,428 --> 00:11:21,390
- My truck. Now.
- Okay, I'm right behind you.
252
00:11:24,101 --> 00:11:28,438
What's your passcode,
Mother? Your birthday?
253
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
[sighs]
254
00:11:31,149 --> 00:11:32,234
My birthday.
255
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
[scoffs]
256
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Victor's birthday?
257
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
Oh.
258
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
- [Opal] Mom.
- [Maisy gasping]
259
00:11:46,081 --> 00:11:47,915
Why do you have Nana's phone?
260
00:11:48,917 --> 00:11:50,293
Uh...
261
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
[relaxing electronic
instrumental]
262
00:11:56,967 --> 00:11:59,845
[Billie] Hello? Hello!
263
00:12:01,430 --> 00:12:03,765
Ah. Okay.
264
00:12:13,233 --> 00:12:15,484
Oh, thank God! Thank
God, thank God!
265
00:12:15,485 --> 00:12:17,319
Hi. Hi. My name
is Billie Barnes.
266
00:12:17,320 --> 00:12:19,530
I'm 17 years old and I've
been missing for hours.
267
00:12:19,531 --> 00:12:21,449
And I have no water, no signal.
268
00:12:21,450 --> 00:12:23,701
Please radio my parents
and tell them I'm alive.
269
00:12:23,702 --> 00:12:25,286
You can send a flare
for the helicopter.
270
00:12:25,287 --> 00:12:27,746
[Ivy] Uh, I'm not
a forest ranger.
271
00:12:27,747 --> 00:12:29,875
Oh, no. What are
we going to do?
272
00:12:29,916 --> 00:12:32,835
Uh, you're going to sit
down and drink some water.
273
00:12:32,836 --> 00:12:34,712
You're dehydrated.
274
00:12:34,713 --> 00:12:36,464
We don't sit on the
grass in my family.
275
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
Okay? Tick, tick,
boom. Lyme disease.
276
00:12:38,049 --> 00:12:40,302
Grass isn't long
enough for ticks.
277
00:12:40,886 --> 00:12:43,221
Okay. There you go.
278
00:12:46,641 --> 00:12:50,060
Uh, I'm Ivy. I was planting
trees nearby when I heard you.
279
00:12:50,061 --> 00:12:54,483
Planting trees? Oh, God. Did
I walk all the way to BC?
280
00:12:55,484 --> 00:12:57,526
- Small sips or you'll cramp.
- [Billie coughing]
281
00:12:57,527 --> 00:12:58,570
Exactly.
282
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
[Riley and Justin moaning]
283
00:13:05,118 --> 00:13:08,830
[Riley and Justin panting]
284
00:13:17,547 --> 00:13:19,549
That was the best makeup
sex we've ever had.
285
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Because that was breakup sex.
286
00:13:24,930 --> 00:13:30,017
What? Hey, Riley,
we can fix this.
287
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Riley, we can fix
this. I can fix this.
288
00:13:35,565 --> 00:13:38,777
You know, shit never works out
between cottagers and townies.
289
00:13:39,444 --> 00:13:41,529
You know, you guys,
you come for a season
290
00:13:41,530 --> 00:13:42,781
and you leave for no reason.
291
00:13:42,822 --> 00:13:44,241
It's called fall.
292
00:13:44,282 --> 00:13:46,116
You're not going to be the one
293
00:13:46,117 --> 00:13:48,702
who has to deal with, "Your
ex burnt down the Boathouse,"
294
00:13:48,703 --> 00:13:50,372
for the rest of his life.
295
00:13:50,413 --> 00:13:53,123
All right? One, I didn't
torch the Boathouse.
296
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Two, I sublet my apartment.
297
00:13:55,001 --> 00:13:57,461
Riley, I don't have any
place to go until October.
298
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
You're not hearing
me, all right?
299
00:13:58,964 --> 00:14:02,007
That Boathouse meant a
lot to people around here.
300
00:14:02,008 --> 00:14:04,094
- My great-grandfather...
- I know!
301
00:14:04,135 --> 00:14:06,303
Your great-grandfather was one
of the original carpenters.
302
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
Did he build that
cross you're on too?
303
00:14:09,432 --> 00:14:10,642
Get out.
304
00:14:11,643 --> 00:14:13,353
All right, make me.
305
00:14:15,522 --> 00:14:16,856
Get out.
306
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Make me.
307
00:14:21,820 --> 00:14:23,071
Fine.
308
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
[Justin grunting]
309
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
[Justin] Come on!
310
00:14:34,958 --> 00:14:40,046
Those feelings of shame will
blossom into love! You'll see!
311
00:14:42,632 --> 00:14:43,842
Honey.
312
00:14:44,426 --> 00:14:47,094
We always tell each
other the truth, right?
313
00:14:47,095 --> 00:14:49,346
Ever since you came
home with a pixie cut.
314
00:14:49,347 --> 00:14:52,224
Sorry you had to see
that. I want you to know
315
00:14:52,225 --> 00:14:54,018
that the reason that I
took Nana's phone is...
316
00:14:54,019 --> 00:14:55,686
Is because you can't
accept she's dying.
317
00:14:55,687 --> 00:14:57,147
She told you?
318
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
That's why this berry
cull is so important.
319
00:15:00,150 --> 00:15:03,068
Berries are rich in antioxidants
and fight free radicals.
320
00:15:03,069 --> 00:15:05,779
Ironic as Nana's
free and radical.
321
00:15:05,780 --> 00:15:07,140
Madness to attack
one of their own.
322
00:15:08,408 --> 00:15:12,454
Nana doesn't always tell
the truth like we do.
323
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
[Opal sighing]
324
00:15:17,000 --> 00:15:20,127
I know you miss Killian,
but you can't be mad at Nana
325
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
for helping him find his light.
326
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
You both struggle
being in our shadow.
327
00:15:29,179 --> 00:15:30,305
Stop it.
328
00:15:31,139 --> 00:15:32,223
Okay.
329
00:15:33,600 --> 00:15:34,851
Stop it!
330
00:15:35,727 --> 00:15:38,897
- [Opal groaning]
- [Maisy laughing]
331
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
You've left me no choice.
332
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
Oh, how dare you.
333
00:15:45,403 --> 00:15:47,072
No, no.
334
00:15:54,663 --> 00:15:55,663
Now what?
335
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Poke it again, bud.
336
00:16:01,378 --> 00:16:02,962
Gross. [chuckling]
337
00:16:03,004 --> 00:16:06,965
Huh? How's it feel to step
outside that old coconut, huh?
338
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
Feels...
339
00:16:09,344 --> 00:16:11,637
- Feels pretty good.
- Yeah, I bet. Yeah.
340
00:16:11,638 --> 00:16:14,848
So tell me, what does
little Victor love, huh?
341
00:16:14,849 --> 00:16:16,475
Still hockey.
342
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
- Still hockey, okay.
- Yeah.
343
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Tell you what. You
keep poking that frog,
344
00:16:19,938 --> 00:16:22,439
I'll keep whipping these
rocks at these pine cones.
345
00:16:22,440 --> 00:16:25,901
Maybe one of them bonk you right
on that sexy noggin of yours.
346
00:16:25,902 --> 00:16:28,237
You'll have a light bulb moment,
just like Sir Fig Newton.
347
00:16:28,238 --> 00:16:29,405
- Wayne.
- What?
348
00:16:29,406 --> 00:16:30,782
That's not a pine cone.
349
00:16:31,658 --> 00:16:33,076
[wasps buzzing]
350
00:16:33,993 --> 00:16:35,619
- Run.
- [both screaming]
351
00:16:35,620 --> 00:16:37,413
- [Wayne] Run, Victor!
- [Victor] Run, Wayne!
352
00:16:37,414 --> 00:16:38,915
Oh, my God. They're
in my shorts.
353
00:16:39,332 --> 00:16:40,874
They're in my shorts!
354
00:16:40,875 --> 00:16:42,710
[Victor] Don't talk!
They'll go in your mouth!
355
00:16:42,711 --> 00:16:44,545
[Wayne screaming]
356
00:16:44,546 --> 00:16:47,256
- How you feeling?
- Better, thanks.
357
00:16:47,257 --> 00:16:49,299
Next time you go wandering
alone in the woods,
358
00:16:49,300 --> 00:16:51,093
- maybe bring a compass.
- Yeah.
359
00:16:51,094 --> 00:16:53,387
You know, I thought that
someone voted most likely
360
00:16:53,388 --> 00:16:55,597
to be the next Greta
Thunberg would have known.
361
00:16:55,598 --> 00:16:57,641
Most people who are
into the environment
362
00:16:57,642 --> 00:16:59,269
don't go into the environment.
363
00:16:59,978 --> 00:17:03,106
Don't sweat it. But if
you do, it's a good sign
364
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
because you're dehydrated.
365
00:17:05,858 --> 00:17:09,529
I got it. Love a
dry sense of humor.
366
00:17:10,238 --> 00:17:13,324
- Because I'm dehydrated.
- I got it.
367
00:17:13,782 --> 00:17:16,117
And just so you know, I'm
not like one of those girls
368
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
who stages a walk out
over plastic straws
369
00:17:18,329 --> 00:17:19,872
to get out of class.
370
00:17:19,873 --> 00:17:21,331
I'm actually interning at
371
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
the National Climate
Institute this summer.
372
00:17:23,001 --> 00:17:24,252
NCI?
373
00:17:25,211 --> 00:17:26,670
That's pretty major.
374
00:17:26,671 --> 00:17:28,213
Writing corporate
tweets for minimum wage
375
00:17:28,214 --> 00:17:29,673
all summer would drive me nuts,
376
00:17:29,674 --> 00:17:31,550
but I guess that's
why I plant trees.
377
00:17:31,551 --> 00:17:34,011
You make bank and a real impact.
378
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
NCI makes a real impact.
379
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
You push the paper,
I'll plant it.
380
00:17:38,057 --> 00:17:41,769
Yeah, and I'll push it
right into the recycling bin
381
00:17:41,770 --> 00:17:43,687
and, uh, you know,
save you some...
382
00:17:43,688 --> 00:17:45,314
- Easy, Thunberg.
- Trees to plant.
383
00:17:45,315 --> 00:17:46,649
Drink more water.
384
00:17:47,859 --> 00:17:50,152
Oh, shit. Sit tight
while I grab some more.
385
00:17:50,153 --> 00:17:52,238
- My piece isn't far.
- Okay.
386
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
Thanks.
387
00:18:00,997 --> 00:18:02,624
[funky electronic music]
388
00:18:09,339 --> 00:18:11,549
- [Justin] Ulrika!
- Ugh! Holy crap!
389
00:18:13,009 --> 00:18:14,927
Must your pitch be so sharp?
390
00:18:14,928 --> 00:18:16,470
Gay voice. Confuses predators.
391
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
I want to help
rebuild the Boathouse.
392
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
- Oh.
- I know people blame me.
393
00:18:19,474 --> 00:18:20,682
- Justin - Ulrika,
394
00:18:20,683 --> 00:18:21,975
I'm a part of this
community too.
395
00:18:21,976 --> 00:18:24,186
Justin. I wish I could help.
396
00:18:24,187 --> 00:18:27,648
Not true. But even
if it was, it's not,
397
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
I am no longer the
Boathouse president.
398
00:18:29,776 --> 00:18:31,277
What do you mean? Why?
399
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Swedes have a
tradition. Walpurgis.
400
00:18:33,947 --> 00:18:37,033
A fire is lit to welcome spring
and the changes it brings.
401
00:18:37,075 --> 00:18:39,952
The Boathouse
burning was a sign.
402
00:18:39,953 --> 00:18:41,453
To what? To quit?
403
00:18:41,454 --> 00:18:43,057
What are we going to
do about the Boathouse?
404
00:18:43,081 --> 00:18:45,582
Please ask the new
president about it.
405
00:18:45,583 --> 00:18:47,961
[Jayne] Ulrika, I
found your Matterhorn.
406
00:18:48,044 --> 00:18:50,629
[sighs] That is a
Swedish cow horn.
407
00:18:50,630 --> 00:18:51,923
The Matterhorn is Swiss.
408
00:18:52,465 --> 00:18:55,175
Madam President.
409
00:18:55,176 --> 00:18:56,802
Ooh! Girl's finally
in the driver's seat.
410
00:18:56,803 --> 00:18:58,178
Wow!
411
00:18:58,179 --> 00:19:00,013
She's a little crispy,
412
00:19:00,014 --> 00:19:01,932
but we'll rise from the ashes
like Dumbledore's canary.
413
00:19:01,933 --> 00:19:03,308
All right, listen.
414
00:19:03,309 --> 00:19:05,894
I have got some great
fundraising ideas.
415
00:19:05,895 --> 00:19:08,021
I've got a little bit of
savings and I have this, um,
416
00:19:08,022 --> 00:19:09,500
this new colour palette
I'd love to pitch.
417
00:19:09,524 --> 00:19:11,900
Okay, slow down,
Mrs. Housefire.
418
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
Even if we had the money,
419
00:19:13,570 --> 00:19:16,322
you are going nowhere
near a Boathouse rebuild.
420
00:19:16,364 --> 00:19:20,200
Your pyro romantic wedding décor
is why our claim was denied.
421
00:19:20,201 --> 00:19:22,536
I told you to take
the fireworks outside.
422
00:19:22,537 --> 00:19:25,081
Them going off inside
violated the policy.
423
00:19:25,123 --> 00:19:27,374
I did. I did take them outside.
424
00:19:27,375 --> 00:19:30,128
Ooh, well then, why did they
go off inside, bridezilla?
425
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
I don't know. And that's
a horrible moniker.
426
00:19:32,547 --> 00:19:34,715
Well, let insurance
know when you do.
427
00:19:34,716 --> 00:19:38,010
In the meantime, all Boathouse
activities will happen at mine.
428
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
The Boathouse will not
go down on my watch.
429
00:19:41,097 --> 00:19:43,182
Jayne Payne delivers again.
430
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
As long as the beach
stays clothing optional.
431
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
We'll revisit that.
432
00:19:49,272 --> 00:19:50,606
[Ulrika] Suppose
it makes sense.
433
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
No, none of this makes sense.
434
00:19:54,694 --> 00:19:56,612
Can you play "Winner
Takes It All"?
435
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Or do you hate Swiss music, too?
436
00:19:59,198 --> 00:20:00,742
Give me that.
437
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
[Victor] Billie. Billie.
438
00:20:07,790 --> 00:20:09,375
Victor?
439
00:20:09,918 --> 00:20:11,084
[Billie] Oh...
440
00:20:11,085 --> 00:20:14,338
Easy, sunstroke. You okay?
441
00:20:14,339 --> 00:20:16,840
Yeah, but did you see a girl
442
00:20:16,841 --> 00:20:18,842
my height, Black,
kind of judgey?
443
00:20:18,843 --> 00:20:22,096
Sun really cooked your noodle.
You just described yourself.
444
00:20:23,222 --> 00:20:25,098
Can I get your
advice on something?
445
00:20:25,099 --> 00:20:26,934
Shouldn't you ask Justin
about that kind of stuff?
446
00:20:26,935 --> 00:20:30,063
- When has that ever helped?
- True dat. Lay it on me.
447
00:20:30,104 --> 00:20:31,230
Okay.
448
00:20:31,814 --> 00:20:33,565
Did you always want
to play hockey?
449
00:20:33,566 --> 00:20:35,442
Or did your parents just
want you to play hockey?
450
00:20:35,443 --> 00:20:37,319
And did you actually
like playing hockey?
451
00:20:37,320 --> 00:20:39,465
Or did you just like that your
parents liked you liking hockey?
452
00:20:39,489 --> 00:20:41,407
Uh, all of the above.
453
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
Hey, but I know a
frog we could ask.
454
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
Good news.
455
00:20:45,995 --> 00:20:47,162
Hey, it's Wayne-ie the Pooh.
456
00:20:47,163 --> 00:20:48,872
[Wayne] Got away
from the wasps.
457
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Bad news, they moved
into my shorts, but...
458
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
[sighs]
459
00:20:56,673 --> 00:20:58,090
I'm probably going
to call it a day
460
00:20:58,091 --> 00:20:59,300
because it's getting late.
461
00:21:00,677 --> 00:21:02,136
- [Wayne] Wow.
- Oh.
462
00:21:03,805 --> 00:21:06,265
[mellow electronic music]
463
00:21:12,981 --> 00:21:15,065
Sorry about your berries, honey.
464
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
We should have just gone
to the farmers' market.
465
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
You really are a monster.
466
00:21:25,868 --> 00:21:28,203
Is this because Victor's
birthday is my password
467
00:21:28,204 --> 00:21:29,998
or you're not on our group chat?
468
00:21:30,748 --> 00:21:32,749
If you're going to
take someone's phone
469
00:21:32,750 --> 00:21:34,209
for what's none
of your business,
470
00:21:34,210 --> 00:21:35,627
you better be able
to take your lumps
471
00:21:35,628 --> 00:21:36,939
when the answers
aren't to your liking.
472
00:21:36,963 --> 00:21:38,922
I know you are not dying.
473
00:21:38,923 --> 00:21:41,008
You booked a trip to
Bora Bora for next year.
474
00:21:41,009 --> 00:21:42,885
Well, I wasn't going
to die here, was I?
475
00:21:42,927 --> 00:21:45,430
If you really are sick, then
let me talk to your doctor.
476
00:21:45,471 --> 00:21:47,764
No. I will not allow
477
00:21:47,765 --> 00:21:49,976
what's left of my life
to be about my illness.
478
00:21:50,018 --> 00:21:53,020
- But your illness is...
- Is not my identity.
479
00:21:53,021 --> 00:21:53,896
My looks are.
480
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Ugh.
481
00:21:57,859 --> 00:21:59,818
I know that in the past
482
00:21:59,819 --> 00:22:02,821
I have taken certain creative
liberties with my health
483
00:22:02,822 --> 00:22:04,573
to better our situation.
484
00:22:04,574 --> 00:22:07,200
Like pretending your kidneys
were failing in Marrakesh
485
00:22:07,201 --> 00:22:08,869
so you could get bumped
up to first class?
486
00:22:08,870 --> 00:22:10,203
You remember?
487
00:22:10,204 --> 00:22:12,164
I remember you left me in coach.
488
00:22:12,165 --> 00:22:14,499
You were never going to
experience local culture
489
00:22:14,500 --> 00:22:16,586
if you didn't travel
with the locals.
490
00:22:18,087 --> 00:22:20,422
But my diagnosis is real.
491
00:22:20,423 --> 00:22:22,758
So to prove that,
492
00:22:22,759 --> 00:22:24,718
I will sign over
Derrick's cottage
493
00:22:24,719 --> 00:22:26,095
at the end of this summer.
494
00:22:27,346 --> 00:22:29,766
If you really want to prove it,
then sign it over right now.
495
00:22:29,807 --> 00:22:33,769
No. I need a little leverage
so that you'll stay the summer.
496
00:22:33,770 --> 00:22:36,146
That way I can spend
the strength that I have
497
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
on the people I love,
in the place they adore.
498
00:22:41,778 --> 00:22:44,113
Very nice phone
lift, by the way.
499
00:22:44,947 --> 00:22:47,241
Traveling with the
locals pays off.
500
00:22:49,952 --> 00:22:51,913
Don't forget to
clean up for dinner.
501
00:22:57,460 --> 00:23:01,713
I know I put it right
here. Where the hell is it?
502
00:23:01,714 --> 00:23:04,467
- [woman] You suck, Lovejoy!
- I'm aware. Thank you.
503
00:23:11,808 --> 00:23:13,142
What the hell?
504
00:23:19,357 --> 00:23:21,567
Who in the hell?
505
00:23:22,902 --> 00:23:25,195
Telling you, Maizers.
Wayne just changed my life.
506
00:23:25,196 --> 00:23:26,696
That makes me nervous.
507
00:23:26,697 --> 00:23:28,365
I've been kind of lost
since hockey's done.
508
00:23:28,366 --> 00:23:29,699
It's just the concussions, hun.
509
00:23:29,700 --> 00:23:31,159
But Wayne got me out of my head.
510
00:23:31,160 --> 00:23:32,619
I've been thinking too much.
511
00:23:32,620 --> 00:23:34,663
- Never been an issue.
- You too, babe.
512
00:23:34,664 --> 00:23:36,414
Your mom is giving
you the cottage.
513
00:23:36,415 --> 00:23:38,583
We don't need to look for
a new one. Let's enjoy it.
514
00:23:38,584 --> 00:23:41,086
She is only giving it back to
us to stop us from figuring out
515
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
whatever scam has
got her playing sick.
516
00:23:43,131 --> 00:23:45,090
She only spends time with
us when she wants something.
517
00:23:45,091 --> 00:23:46,843
Maybe she wants to
hang out with us.
518
00:23:46,884 --> 00:23:49,470
Not likely. Unless it's to catch
you coming out of the shower.
519
00:23:49,512 --> 00:23:51,138
If she's going to give
us the cottage back
520
00:23:51,139 --> 00:23:52,306
by the end of the summer,
521
00:23:52,348 --> 00:23:53,933
we have got to make
it a short one.
522
00:23:53,975 --> 00:23:56,226
- You promise not to kill her?
- Which I regret,
523
00:23:56,227 --> 00:23:58,645
but we are still going
to call her bluff.
524
00:23:58,646 --> 00:24:01,064
First, I'm going to get her
to sign over the cottage to us
525
00:24:01,065 --> 00:24:03,233
and then I'm going to
make her summer so awful
526
00:24:03,234 --> 00:24:05,528
she suddenly finds a
miracle cure in the Andes.
527
00:24:05,570 --> 00:24:06,945
I don't think I like this.
528
00:24:06,946 --> 00:24:08,822
I thought you were
done thinking.
529
00:24:08,823 --> 00:24:10,032
Damn it.
530
00:24:13,119 --> 00:24:14,744
Hey, what's going
on? Where are we?
531
00:24:14,745 --> 00:24:16,371
Why are we paddling
all the way out here?
532
00:24:16,372 --> 00:24:18,123
Well, I want to
show you something
533
00:24:18,124 --> 00:24:20,250
because I have
huge news, Justin.
534
00:24:20,251 --> 00:24:22,169
- Like, huge.
- Well, brace yourself
535
00:24:22,170 --> 00:24:24,296
because I have got
even huger news.
536
00:24:24,297 --> 00:24:26,507
- I'll go first.
- Or we could flip for it.
537
00:24:26,549 --> 00:24:27,924
I'm quitting my internship
538
00:24:27,925 --> 00:24:29,426
to be a tree planter
for the summer.
539
00:24:29,427 --> 00:24:30,844
Okay. Tree planting.
540
00:24:30,845 --> 00:24:32,304
Great. Thrilled
that you're staying.
541
00:24:32,305 --> 00:24:33,763
A little concerned,
a little confused.
542
00:24:33,764 --> 00:24:36,475
Many follow up questions,
but first, my thing.
543
00:24:36,517 --> 00:24:38,310
Well, you held out
longer than I thought.
544
00:24:38,311 --> 00:24:40,520
I think someone really did
burn down the Boathouse.
545
00:24:40,521 --> 00:24:42,355
And if I can find out who,
546
00:24:42,356 --> 00:24:44,441
then I can get the insurance
money back to rebuild it.
547
00:24:44,442 --> 00:24:47,402
Then maybe Riley and the rest
of the lake will forgive me.
548
00:24:47,403 --> 00:24:49,654
Okay, confused.
549
00:24:49,655 --> 00:24:52,365
Kind of concerned, many
follow up questions.
550
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
But first, my thing.
551
00:24:55,286 --> 00:24:58,164
[Cub Sport: "Summer Lover"]
552
00:24:58,831 --> 00:25:02,168
♪ I'm gonna take
you to the water ♪
553
00:25:03,211 --> 00:25:06,339
♪ I'm gonna take
you to the beach ♪
554
00:25:07,423 --> 00:25:10,635
♪ I'm gonna take
you to the water ♪
555
00:25:13,763 --> 00:25:15,640
Uh-uh.
556
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
That's all for me.
557
00:25:19,769 --> 00:25:22,479
♪ I'm gonna take
you to the water ♪
558
00:25:22,480 --> 00:25:26,233
♪ I'd never had a
summer with another ♪
559
00:25:26,234 --> 00:25:30,320
♪ I'd never had a
summer with a lover ♪
560
00:25:30,321 --> 00:25:34,449
♪ I'd never had a
summer with another ♪
561
00:25:34,450 --> 00:25:36,701
♪ I'd never had a
summer with a lover ♪
562
00:25:36,702 --> 00:25:39,288
♪ I'm gonna take
you to the water ♪♪
563
00:25:52,802 --> 00:25:55,470
♪ I'm gonna take
you to the water ♪
564
00:25:55,471 --> 00:25:59,599
♪ I'd never had a
summer with another ♪
565
00:25:59,600 --> 00:26:03,728
♪ I'd never had a
summer with a lover ♪
566
00:26:03,729 --> 00:26:07,899
♪ I'd never had a
summer with another ♪
567
00:26:07,900 --> 00:26:10,485
♪ I'd never had a
summer with a lover ♪
568
00:26:10,486 --> 00:26:12,195
♪ Oh yeah ♪
569
00:26:12,196 --> 00:26:15,992
♪ I'd never had a
summer with a lover ♪♪
39377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof