Original subtitles

Para!

Basta.

Preparados. Nos vamos.

Donde?

Ponte esto, Yoshiko.

Riichi, lleva a Shoji a mear.

Vamos al parque?

No creo.

EL DEMONIO

Basada en la novela de SEICHO MATSUMOTO

Gui�n MASATO IDE

Adaptaci�n TAKASHI KAWAMATA

M�sica YASUSHI AKUTAGAWA

Trenes,trenes...

Mira Mam�. Trenes!

Reparto

SHI MA IWASHITA como O-ume

KEN OGATA como Sokichi

Los ni�os: HI ROKI IWASE MIYUKI YOSHIZAWA, J UN ISHll

MIZUHO SUZUKI KEIZO KANI E

HI DEJI OTAKI, KUNI E TANAKA

SHI NOBU OTAKE

MAYUMI OGAWA como Kikuyo

Director YOSHITARO NOMURA

Gira a la derecha.

Gracias.

Toma esa calle.

Gracias.

IMPRENTA TAKESHITA

De qui�n es la casa?

Esto ardi�, no?

Mi hermano tom� de lo mio!

Otra vez.

Mam�, tom� algo m�s.

Riichi!

Qu� est�s haciendo? No hagas el payaso!

Buenas noches.

Haremos un peque�o pedido ma�ana.

Los peque�os pedidos no valen.

No podemos ser selectivos.

P�sate a las 8:00.

Est� �l?

Qui�n es?

Puedo ayudarte?

Est� �l?

Qui�n es "�l"?

Pap�!

Podr�as salir un minuto?

Qui�n es?

Bien...

Deja de fingir.

Lo sabes!

No tienes dinero?

Nos ignoras,simplemente? C�mo puedes?

C�mo mantengo a mis hijos?

Te ver� ma�ana. Ahora vete por favor.

No te creo.

Lo prometo. Puedo conseguir dinero.

C�mo puedes hacerlo tan r�pido?

Mientes!

No grites.

Vamos a casa.

Qu� voy a hacer?

D�melo!

Deja de ser infantil!

Mira. Est� llorando.

Ir� contigo a la estaci�n. Vamos, Riichi!

Los vecinos lo oir�n.

Dile a ella que entre.

No es un gato callejero.

No tiene que esconderse en la oscuridad.

Ven conmigo.

A donde vas?

Es el momento de resolver esto.

Qu� dices?

Cobarde! Vamos.

Para!

Mi nombre es Kikuyo. Sokichi me ha estado ayudando.

Lamento esto.

Empez� hace 7 a�os,

cuando yo trabajaba.

En un restaurante?

S�. Era camarera.

O� que tambi�n eras buena cantante.

Qu� est�s diciendo?

No te metas!

Me has estado enga�ando durante 7 a�os!

C�mo ocurri� esto?

D�melo.

En el restaurante donde trabajaba...

�l sol�a dar recepciones a sus clientes.

�l no sab�a mucho de formalidades.

Yo ten�a que ense��rselas.

Le ense�� a tratar a los invitados, c�mo hacer presupuestos,

c�mo facturar y as� todo,

y como le ayud�,

lleg� a ser un buen cliente.

No me malinterprete.

Es un sitio decente.

Siempre me comport� correctamente.

Es verdad!

�l fue qui�n lo empez�.

Estabas profundamente dormido. Normalmente no lo est�s.

De verdad?

Qu� hora es?

Un poco pasadas las 12:00.

Estamos cerrados.

Puedes caminar bien?

Estabas muy dormido.

Qu� pasa?

Vas en serio? O solo te est�s burlando?

En serio.

No quiero solo jugar. Nunca lo he hecho antes.

Estoy enamorado de ti.

Sr. Takeshita!

Lo prometes?

Realmente cuidar�s de m�?

Conf�a en m�.

Cuando estuve pre�ada, abondon� el restaurante.

Empez� a notarse. All� todos lo sab�an.

Le pregunt� qu� hacer.

Estoy pre�ada.

De verdad?

De tres meses.

No puedo trabajar m�s.

Saben que es mio?

Tonto!

De qui�n otro podr�a ser?

As� que voy a ser padre?

Kikuyo! Te reclaman tus clientes.

Puedo tenerlo?

S�. Tenlo para m�.

Siempre quise un ni�o.

Alquilar�s una casa para m�?

S�.No te preocupes.

D�jamelo a m�.

Dijo que le gustaban los ni�os y quer�a que yo tuviera su beb�.

Y lo mismo cuando tuve a Yoshiko y Shoji.

Pero el dinero que me daba era escaso para poder vivir.

Ahora ni siquiera da para sobrevivir.

No te dije

que a tu tienda la destruy� un incendio?

Que el negocio iba lento?

Pero tenias dinero suficiente para mantener a tu mujer.

Por qu� no pod�as darme lo suficiente para alimentar a mis hijos?

Las grandes empresas dan buenas prestaciones.

Se llevan mi negocio.

As� que no te preocupa que los cuatro nos muramos de hambre!

Tambi�n es duro para mi.

Me dijistes que los tuviera.

Dijiste que cuidar�as de m�.

Era eso una mentira?

Pens� que incluso robar�as para mantenernos!

No puedo robar a la gente!

Piensas que puedes llegar lejos con apa�os r�pidos.

No te importa nada m�s.

Tus hijos lloran de hambre, pero no te importa nada!

Pero...

eras siempre tan dura conmigo cuando te visitaba.

C�mo pod�a estar amable si me mor�a de hambre?

Lo siento. Es culpa m�a.

Perd�name.

Las disculpas no ayudan!

Si no me hubiera casado contigo, a�n ser�as un obrero!

Apenas haces algo!

Tuviste esta tienda por m�!

C�mo podr�as mantener a una mujer?

Soy yo la enga�ada!

C�mo permites que una mujer como esa te est� manejando?

Y tu orgullo?

"Una mujer como esa"?

Perteneces a un burdel!

No soy una puta!

De verdad?

Son de verdad tus hijos?

Est�s seguro?

Qu� est�s diciendo?

Se lo pregunto a �l.

Sokichi...

Por qu� callas? Di algo!

Est� diciendo que no son tus hijos!

Son mis hijos.

Estuviste con ella tres dias al mes como mucho.

C�mo puedes estar tan seguro?

Qu� est� pasando?

Basta!

Est�n escuchando.

Vamos a casa, Mam�.

No hay m�s trenes.

No podemos ir a casa.

Vamos.

No entiendes?

No est�n hambrientos tus ni�os?

Comimos pasta, no?

Ahora entiendo.

Me enga�aste.

Estar contigo me ha llevado a la ruina.

Ahora es una buena oportunidad.

Ahora tu mujer lo sabe.

Arreglemos esto definitivamente.

Arreglar qu�?

Esto es demasiado!

Ten responsabilidad por lo que has hecho.

Tengo tres hijos tuyos.

No puedo trabajar.

No tengo ahorros.

Considerad eso.

Tampoco tenemos dinero extra.

Pide prestado para ella. Roba si es necesario.

Me quedar� aqu� hasta que esto se resuelva.

Como desees.

Pero no puedo prestarte m�s que un mosquitero.

Podrido diablo! No eres humano!

Se�ora, ahora entiendo.

S� porque est�s enfadada. Te lo digo?

Porque yo tengo hijos y t� no!

Te los devolver�. Tenlos cerca de ti!

Son tus hijos.

Los dejo aqu�!

Kikuyo!

Los ni�os...

Los ni�os...

Tus hijos?

No se parecen a ti.

Qu� pasa?

Mam� se ha ido.

Estar� comprando.

Ella se ha ido.

Me pidi� guardar algo.

Dijo que era para ti.

Supe que no te lo hab�a dicho.

Se ve�a tan molesta que barrunt� problemas.

Dijo que se iba a casa.

A Yamagata o donde sea.

No tiene familia en Yamagata.

No creo que fuera a casa.

Lleg� un cami�n esta ma�ana. Fue tan repentino.

Me sorprendi�.

Incluso dej� a sus hijos.

No puedo creerlo!

Los jovenes hacen cosas horribles hoy en dia.

Ahora no va a resultar facil para ti.

Shoji es tan peque�a.

Shoji...

Son hermanos despues de todo.

�l sabe lo que pas�.

Vino alguien a ayudarla?

El camionero y dos hombres.

Hab�as visto antes a alguno?

No. Eran solo de mudanzas.

No hab�a nada inusual.

De otra forma habr�a sospechado.

La empresa est� cerca de la estaci�n.

Por qu� no vas y preguntas?

- Te acompa�amos? - No, gracias.

Puedo encontrar el sitio.

Vamos.

Pap�!

Estaremos por aqu�.

Por aqu�,pap�!

Para ti, Shoji.

Come esto y luego toma el tren.

Tendr�s que pagar de nuevo.

Tranquilo.

Vamos a casa.

Vamos a casa.

Vuestra madre se ha ido.

No hay nadie en esa casa.

Se ha ido muy lejos?

S�, a un sitio muy,muy lejano.

Tu arbol estar� en mi casa.

Conmigo. Ves?

Ella regresar�?

Desde luego. Es por lo que est�s esperando en mi casa.

Sabeis que la mujer de mi casa...

cocinar� para vosotros.

Lavar� para vosotros. Todos teneis que ser buenos.

Hacer lo que ella dice. Ser buenos.

Entendido?

Entendido?

Mira,pap�!

Nos divertimos!

Son tus hijos?

No se te parecen.

Pienso que contrat� el cami�n all�,

pero mand� llamar a uno de Tokyo.

De verdad?

Ten�a matr�cula de Tokyo.

Seguro que no est�s muy avergonzado para preguntar a los empleados?

No!

Cuidado!

No me gusta esto.

Intent� buscar hacia donde se fue.

Es lista. Nos los abandon�.

Los ni�os de una extra�a.

Son mios. Para de decir eso.

Eres tan facil de enga�ar.

Iba detr�s de ti por el dinero.

Tambi�n habr� tenido a otros hombres.

Demasiado inteligente para ti.

Estaba todo preparado cuando lleg� la pasada noche.

Si no,esto no hubiera pasado.

D�jame decirte algo.

No me har� cargo de los chicos de una extra�a!

Hazlo t� mismo.

Qu� pasa?

Pip�, apuesto.

Yoshiko, limpia eso.

Traeme los pa�ales.

Sus pa�ales!

R�pido!

Que hermoso espect�culo.

Por qu� no hacemos fotos?

Pap�,aqu�.

Vale,vale.

Mira esos cachorros.

Mi marido los tuvo con otra mujer.

Recuerdo que dijo extra�as cosas.

Dijo que no deber�amos permitir a nuestros empleados manejar recaudaciones.

Ahora s� que es un consumado embustero.

Dijo que algunos clientes nuestros fueron a la bancarrota.

Ten�a que bajar precios para competir. Robaba el dinero.

Es chocante lo que hizo.

Di� el dinero a esa mujer.

Durante siete a�os!

Tienes todo el derecho a estar furiosa.

Algo lo estoy.

Mientras yo trabajaba

como una esclava en la imprenta,

�l manten�a una amante.

Solo eso!

Desear�a poder permitirme una amante.

Burro! Qui�n sabe si ellos son sus hijos!

Le envidias?

Tranquilo! Hazle callar!

Acabad de comer y subir r�pido!

Esto es para este mes.

Eh!

Mira por donde vas!

Qu� es esa mirada?

Eso duele!

Qu� pasa?

Es el diablo.

Mira justo como su madre.

Ir arriba.

Peque�os par�sitos!

Me ir�.

Aqu� est� el comunicado.

D�ndonos ordenes, eh?

Con tus precios? El sindicato se quejar�.

No puedo ayudar.Somos pobres.

Muy bien.

Entendido?

Gracias.

Qu� est�s didujando?

Nosotros volviendo a casa.

Parece divertido.

No uses el papel de la tienda!

- Ven aqu�! - Eso duele!

D�jame ir!

Mocoso!

Eres justo como ella!

Esto es vivir en el infierno!

Algo parece ir mal con este.

No, no hay nada mal.

Tengo que comprar nuevas m�quinas para ser competitivo.

Ser� capaz de pagarlas con intereses en tres a�os.

Me asusta que sea tan sencillo.

Has olvidado los intereses,

y a�n quieres m�s prestamos.

Prometo pagarte en los plazos convenidos.

Por favor,ay�dame.

Ens��ame como puedes prestarme m�s dinero.

No ser� f�cil.

Somos amigos, vale?

Te ayud� incrementando los dep�sitos del banco.

Y personalmente lo he hecho de muchas formas.

No hables de eso.

Lo siento.

Por favor,ay�dame.

Somos amigos, pero negocios son negocios.

Y solo pr�stamos solidos.

No iba a decir esto,

pero lo tuyo no es �tico.

Da�as a otras imprentas tirando precios.

El sindicato se queja.

Te sugiero empezar de nuevo.

Como hiciste hace 10 a�os. Tambi�n tu mujer trabaja duro.

Lo intentar�, pero no espero demasiado.

Lo traer� de vuelta tan pronto como pagues.

No te molestes.

No somos amigos?

Hemos acabado contigo!

Genial! Mi jefe ser� feliz al oir eso.

Adios.

Est�pido asno!

Come, mocoso!

Qu� comas!

Me has oido? Come!

Qu� pasa?

Le mimas!

Le estoy dando una lecci�n!

Basta!

Dije basta! Basta!

No quieres algo m�s? Come!

Come!

Basta!

No te metas!

Haz algo! Es tu chico!

Me est�s culpando?

Espera!

Otra vez?

Est� algo mal?

No est� claro!

Es solo una prueba.

Se lo di a �l.

No es eso.

Ese mocoso!

No dije una palabra, y me lo ech� en la cara!

Es eso cierto?

Ve y disc�lpate.

Es justo como ella.

Disc�lpate!

Ven aqu�.

Haz lo que digo!

Ven.

Ven aqu�.

Ven aqu�!

Pap�.

Despierta.

Qu� pasa?

- Es medianoche. - Es Shoji.

Qu� le pasa?

Su boca echa espuma.

Y por eso tanto ruido? Estrangula al maldito mocoso!

Haz algo!

Cuanto tiempo ha tenido diarrea?

No lo sabe?

La ha tenido alg�n tiempo.

Est� desnutrido, tambi�n.

Ya que lo menciona...

Indigesti�n cr�nica.

Tiene que tomarlo en serio, puede ser fatal para un ni�o.

Llevar� un tiempo antes de que recupere su fuerza.

Por ahora le inyectar�.

Tome su medicina del mostrador.

Muchas gracias.

Soy el Sr. Takeshita.

Gracias. Tenga.

Bebe esto.

Tenemos etiquetas que terminar a las 3:00. Nos dar� tiempo?

Lo s�.

Hay demasiado rojo en los calendarios.

Donde est� Akutsu?

No ha vuelto a�n.

Vagueando otra vez.

Y si incumplen la orden?

Riichi.

Dale de comer a Shoji!

Yoshiko!

B�belo!

Su pelo apesta!

Deb� meterla en la lavadora!

No te dije que te alejaras de ella?

Te lavar�.

Riichi.

Tu cena est� lista.

Es hora de ir a casa.

Donde est� ella?

Qu� pasa?

Qu� quieres?

Puedo hablar contigo?

He pensado en ello.

He decidido dimitir.

Odio decirlo en tiempos as�.

Qu� pasa?

Qu� has dicho?

No estabas escuchando?

S�,vale.

C�mo llego a Shimaura?

Ve siguiendo al rio y gira a la derecha.

Por ese camino? Gracias.

Solo estuvo aqu� 2 semanas.

Iba buscando trabajo.

Alguna direcci�n?

Dej� ella alguna?

Nadie sabe?

No lo s�.

Ella no ten�a amigos.

Estuvo aqu� sola?

No exactamente.

A veces ven�a a verla un hombre.

Verdad?

Era viejo?

No lo s�. El apartamento da a la calle.

Bueno para los secretos.

Buen sitio para asuntos de amor.

No me meto en otras vidas.

Si se entera de donde est�...

Dele un mensaje.

Uno de mis hijos,

el menor, est� enfermo.

D�gaselo a ella.

Enfermo, eh? Eso es muy malo.

Necesita la ayuda de un mujer en estos tiempos.

Pap�...

bienvenido a casa.

- Diste de comer a Shoji? - Le di leche.

Cuando?

Por la tarde.

Est�s borracho.

O-ume!

As� que ahora soy el cocinero.

Hola!

Ay�deme, por favor!

Le dejaste all�?

Est� muerto.

Muri� de indigesti�n.

El doctor me ech� fuera.

Pregunt� por qu� no lo hab�a traido antes.

Eso me recuerda...

Tengo que levantarme temprano.

El crematorio y todo. Estar� ocupado.

No puede ser, se ha ido un ayudante!

Malditos mocosos!

Me recuerdan a esa perra!

Me est�n volviendo loca!

Donde fuiste hoy?

La encontraste?

Lo s� todo.

Los de las mudanzas me telefonearon.

La factura de tu mujer. Quieren que la paguemos.

Eso es rid�culo! Me niego.

Yo quiero que Shoji la traiga.

Fu� a verla.

Pero ya se hab�a ido.

Est�s seguro de que ya no la quieres?

Dime la verdad.

Para.

Esa maldita mujer!

Algunas flores.

Para ti.

Para ti,tambi�n.

Traer� agua.

Tambi�n las regar�.

Yoshiko.

Donde est� Yoshiko?

Por all�.

Compremos algunos juguetes.

Supercars.Jugar� con ellos.

Adelante.

Vamos.

Qu� tal esas? Son bonitas.

Te gusta esta?

Te compro algo?

Quiero vestidos

y mu�ecas.

Y tambi�n una cocina.

Mam�, quiero vestidos,

mu�ecas y cocina.

Te quiero mucho, pap�.

Escucha, sabes el nombre de pap�?

T�? Cual es?

Tu nombre es pap�.

Donde vivimos?

Podr�as decirlo si te pierdes?

Mi casa...

Hay cantidad de papeles en mi casa.

Hay cantidad, verdad?

Los hay? Lo dudo.

Pues los hay. Muchos.

Qu� monada de ni�a! Qu� edad tienes?

Tres.

C�mo te llamas?

Yoshiko.

Es una joya.

Donde est� tu madre? En casa?

Ese es el camino de Ginza.

Aqu�. Mira.

Qu� ves?

Casas.

- Qu� m�s? - Muchos �rboles.

Una torre roja.

Qu� m�s?

Coches.

Puedes ver coches?

Un puente.

Bien, tienes buena vista.

Tambi�n veo barcos.

Qu� m�s?

Mira hacia all�. Qu� ves?

La casa de mam�.

Puedo ver a Riichi. Tambi�n a Shoji.

Disparates! No mientas!

No miento. Es verdad.

Puedo ver a "Gatchaman," tambi�n.

Echa un vistazo.

Otra vez?

No.

Voy a ir al ba�o. Mira otra vez.

Puedes ver?

Eh...

Yoshiko se fue.

Ahora estoy ocupado.

Estoy ocupado!

Yoshiko se ha ido.

A donde se fue?

A correr y a jugar!

Vive con otros ahora.

S� bueno,o te enviar� tambi�n a vivir con otros.

Yoshiko se fue.

Eso o�.

No volver� m�s.

A donde se fue?

Con su mam�?

No lo creo.

Seguro. Est� con su mam�.

No.

Eh!

Vete fuera!

Donde est� Yoshiko?

Probablemente con su mam�.

No!

A donde fue?

No! No!

Cianuro pot�sico.

Lo dej� el grabador.

Dale peque�as dosis.

Se debilitar� y morir�. Nadie lo podr� decir.

No ser� tan f�cil como con Yoshiko.

Tiene 6 a�os. Puede decir nuestros nombres y direcciones.

No. Es demasiado tonto.

No le he dicho la direcci�n.

Le has mirado a los ojos?

Sus ojos dicen que sabe lo de Yoshiko y Shoji.

Podr�a delatarnos.

No quiero repetir lo de hoy. Me di� un susto de muerte!

Solo tiene 6 a�os.

Tambi�n te asust� a ti. Lo s�.

Te asusta que pueda hablar.

Pero no soy responsable de la muerte de Shoji.

Crees que lo hice?

Me culpas a m� de todo?

No hice nada.

Deja de mentir!

Te alegr� la muerte del mocoso.

Quer�as que eso le pasara.

Lo s�.

Bueno!No me preocupa Shoji.

Pero no tuve nada que ver con Yoshiko.

Eso lo hiciste t�.

He tenido suficiente!

Eh, que est� fr�a!

No quiere suscribirse a nuestro diario?

Int�ntelo solo un mes. Solo un mes!

Por favor, acepte esto como agradecimiento.

No le puedo encontrar.

Tampoco est� en el parque.

No es culpa m�a. No lo s�.

Pudo haber venido tu mujer y llev�rselo?

Nunca har�a eso.

La conoces bien, no?

Adios.

Adios.

Qu� pasa si habla?

No te preocupes.

No te importa?

No podemos ir a la polic�a.

As� que no hacemos nada?

No hablar�.

Aunque hable, no sabe lo que pas�.

No te preocupes.

PERRA

Maldita sea!

Mira.

Es este el sitio?

Hola!

Sr. Takeshita!

Riichi!

Es Sokichi Takeshita?

- Es este su hijo? - Donde estabas?

No le rega�e.

Los chicos son dif�ciles. No sea muy duro con �l.

Ahora disc�lpate.

Muchas gracias.

Le encontr� en la Ruta 245.

Caminaba solo sobre las 9:30.

Tiene amigos en esa zona?

Los ten�amos,pero se marcharon.

Llam� a la polic�a para buscarle?

No me di cuenta hasta el mediodia.

Me preguntaba qu� hacer.

Le he buscado por mi cuenta.

Nos di� exactamente sus nombres y direcci�n.

Es brillante!

Tambi�n ens��ele el N� de tel�fono.

Donde est� su mujer?

En cama. Est� enferma.

Ya veo.

Tiene hermano y hermana. Sus nombres?

Yoshiko y Shoji.

Shoji muri� justo el otro dia.

Yoshiko vive con mis parientes.

Supongo que se sent�a solo.

De modo que es eso.

Bien, me voy.

Muchas gracias.

Adios.

Qu� har�s con �l?

Me librar� de �l de alguna manera.

A donde vamos?

Vamos, r�pido!

Mi pie me duele.

No seas un beb�.

Vamos al zoo.

Mientes.

No, no.

De verdad? Al zoo?

De verdad?

Espera. Comprar� algo.

Qu� va a ser?

Pan con mermelada , Pan con crema...

pan con mel�n...

Y pan con judias?

Esto aqu�. Dos de cada.

No puedo ver muy bien.

Un paso adelante.

Dame un bollo.

Cual?

Vamos.

Vamos a casa?

Terminemos esto primero.

Ahora comp�rtate. Si�ntate y come.

Est� amargo!

Qu� dices? Es bueno!

- Come. - No!

R�pido y a comer!

Vayamos a casa.

Vamos,pap�.

Vamos a casa.

Hay un alto acantilado en Atami.

All� nunca se recuperan los cuerpos.

Pero...

all� podr�a haber mucho tr�fico.

As� que hay que encontrar algo m�s arriba!

As� no podr�n identificarle.

No nos paramos!

Un tren expreso no para en las estaciones peque�as.

Genial!

No hay pasos a nivel, as� que es r�pido.

Pero el precio es alto.

Torre de Tokyo!

Ahora la veo, ahora no.

Ahora la veo, ahora no.

Mira!

All� esta de nuevo.

Pap�, el Monte Fuji!

Un ajuste de tarifa.

Su hijo?

Cuantos a�os tienes?

Tienes 5, no?

De verdad solo 5?

A donde van?

A donde vamos?

A ver a Yoshiko?

R�pido!

Mira el oc�ano!

Esta mesa,por favor.

Yakitori y algo de sake.

Un zumo para el chico?

Vamos.

V�monos.

HOSTAL FUKUURA

Los dem�s padres no supieron lo que era trabajar.

Yo solo trabaj� y trabaj�.

Empec� cuando ten�a 10 a�os.

En una imprenta.

En aquellos dias, no me trataron como una persona.

Era dificil pulir las piedras.

Ten�a que pulir las piedras de litograf�a...

todos los dias durante a�os y a�os.

Por eso ahora mis dedos son suaves.

Tan suaves.

Suaves y planos.

Creo que soy el mejor lit�grafo de Jap�n.

Soy un experto.

Mi padre muri� antes de que yo naciera.

Nunca supe que aspecto ten�a.

Cuando ten�a 6 a�os, mi madre se fue a alg�n sitio.

Nunca volvi�.

Despues de eso, pas� de un pariente a otro.

Todos eran pobres.

Yo era siempre una carga.

Ninguno me quiso.

Me avergonzaba de mis harapos.

Pero lo que m�s me avergonzaba era ir al colegio sin almuerzo.

Durante el almuerzo me escabull�a.

Nunca olvidar� eso.

La visi�n del patio vac�o.

Riichi, est�s dormido?

Come esto.

Dos a�os despu�s empec� a trabajar, supon�a que cobrar�a mi primera paga.

Pens� que comprar�a bollos y fideos con ella.

Era muy feliz

Esperaba ansioso ese primer dia de paga.

Pero no tuve paga. Fui la excepci�n.

Mi tio, que me envi� all� a trabajar,

hab�a pedido mi paga por adelantado.

Toda mi paga durante a�os.

Estaba tan decepcionado.

Mi tio estaba muy endeudado.

No pod�a pagar.

Finalmente huy�.

Me dej� en esa tienda.

Me abandon� como a un gato callejero.

Lo qu� hay que ver!

Era un hombre horrible.

Fue tan cruel...

Aqu� est�s.

Qu� tren va a tomar?

Pap�.

Ven y mira.

Adios.

Qu� es?

Tomemos ese barco.

Un faro.

Una isla por all�.

Mira,un cangrejo.

Encontraste uno, eh?

R�pido, pap�.

Ten cuidado!

Qu� pasa?

- Ten cuidado. - Estoy bien.

Es peligroso.

Mira.

Tenemos que irnos.

Despierta.

Encontr�steis algo?

Encontr�steis algo

Ven por aqu�!

Hola.

Tra�gale una bebida fr�a.

Buscan en el agua, pero no encuentran nada.

Seguro que el ni�o fue empujado.

No fue un doble suicidio.

Es un pescador.

Le encontr� en las raices de un pino.

Fui el �nico que contact� con �l.

Enviamos nuestros hombres a traerle.

Es cierto que le vieron en la parada del bus?

S�. Estaba con un hombre. Parec�a su padre.

Debe haber tenido una pesadilla.

Pobre chico.

Me alegra que se salvara.

La suerte estuvo con �l.

Esto es solo basura.

Sin etiquetas.

La camisa,tambi�n.

Las etiquetas han sido cortadas.

Qu� terrible.

No fue un accidente.

Camisa,pantalones,un zapato...

..ropa barata.

Gastada,tambi�n.

Qu� es esto?

Estaba en su bolsillo. Para jugar a rayuela.

Esa fue la �nica pregunta que contest�.

No quiso contestar nada m�s.

Ni su nombre,direcci�n,padres.

Guard� silencio a prop�sito.

Protege a alguien?

Aqu�. Para ti.

Vamos, come.

Estoy decepcionada. No podemos ser amigos?

Seamos amigos.

No recuerdas tu nombre?

Veamos...

Apuesto que es Akihiro.

Haruki?

Qu� tal Masaya?

Cuantos a�os tienes?

Cuantos?

No tienes cinco?

El hostal donde estuviste con tu padre.

Cerca del puerto. Lo recuerdas?

La camarera dijo que ten�as cinco.

Lo olvidaste?

No debes mentir.

Estabas con tu padre?

De donde vienes?

Viniste en tren?

Fue tu padre de negocios?

O quiz�s...

Lo tengo!

Vin�steis a pasear.

Seguro. Eso pienso.

Montaste en un barco?

Era bonito el mar?

Despues del barco, tomasteis un bus, cierto?

Llegaste al campo por encima del acantilado.

A qu� jugaste all�?

Jugaste all�, verdad?

H�blame.

"Gatchaman."

"Gatchaman."

El personaje de TV? Otro?

Encontr� algunos cangrejos.

Sabes a donde fueron?

Luego qu�?

Me dorm�.

Te dormiste? Y luego qu�?

Me ca�.

Eso es raro. Caiste solo?

Caminabas en tu sue�o?

No lo creo.

No te despert� tu padre?

Intenta recordar.

C�mo pudiste caer mientras dorm�as?

Donde est� tu padre?

Fue a casa?

Por qu� no hablas,chaval?

Lo sabes muy bien, no?

Est� muy mal guardar secretos.

H�blanos sobre tu casa y tu padre.

Nosotros lo sabemos todo.

Habla!

Calor, verdad?

- Hola,se�or. - Qu� pasa?

Las tarjetas del Sr. Aoki est�n listas.

D�jelas en el escritorio.

C�mo te fue? Encontraste algo?

No, y el jefe est� molesto.

Qu� traes?

Hola,se�or.

Esto es una rareza.

Una rareza? Por qu�?

Es la litograf�a. Solo un fragmento, pienso.

Es raro hoy dia.

Tambi�n hay un dise�o.

Puedes imprimir el dise�o?

S� o no

Puedo mirar?

Si aplico un poco de pasta, creo que lo puedo manejar.

Gracias,se�ora.

Debes volver a casa?

Tengo que cuidar a mis padres. Son viejos.

Tampoco mi hijo est� sano.

S� que no ser� f�cil empezar a mi edad.

Buena suerte.

Gracias por todo. Adios.

Es el calor. A veces me siento tan ap�tica.

Ahora lo entiendo.

Todos luchan por salir adelante.

Es el Sr. Takeshita?

Es un ser extra�o.

Intent� matar a su hijo,

pero parece alegrarse de que est� vivo.

COMISARIA POLIC�A DE NOTO

Traeremos a tu hijo aqu�.

No dijo nada de lo que hiciste.

Ni tu nombre ni direcci�n. Tampoco tu ocupaci�n.

Intentamos hablar con �l, pero se neg�.

Despu�s de lo que le hiciste, intent� protegerte.

Esto se volver� en tu contra!

C�mo le vas a pedir disculpas?

Nada de lo que digas ser� suficiente!

Echa un vistazo.

Conoces a este hombre, no?

Dinos qui�n es.

Es tu padre, verdad?

Qu� pasa?

No intentes esconder nada m�s. Le hemos descubierto.

Es tu padre, verdad?

No! �l no es mi padre!

Qu� est�s diciendo?

Qu� pasa contigo?

�l no es mi padre!

Nunca le vi! No es mi padre!

Es un extra�o.

No le conozco. No es mi padre.

Perd�name!

Perd�name!

Hay muchos ni�os abandonados?

No tantos.

Pero el numero de padres j�venes que no quieren criar a sus hijos

est� aumentando.

No quieren ni criarlos.

As� que todos los orfanatos est�n llenos.

Terminado?

El sitio a donde vas ahora

est� lleno de chicos como t�.

Pronto tendr�s muchos amigos.

Eres un hombre. S� fuerte.

Encontraremos a tu madre.

Ten paciencia.

Ella vendr� a por ti.

Entendido?