Original subtitles

Trebuie s� te treze�ti devreme,

am lovit alarma ceasului.

Ai umplut tubul cu apa,

�l fac s� dea pe dinafar�.

Ai �ig�rile,

eu am bricheta.

CEALALT� PARTE A PATULUI

�i-am r�nit inima.

Ce lun� de miere...

Hoteluri �i multe scufund�ri

la apus.

A�teapt� p�n� auzi minunatele

c�ntece care ei ni le vor c�nta

la apus.

Ei au momeal� vie,

Am piscine de pescuit.

M� �ntrerupi c�nd vorbesc,

doar despre mine vorbe�ti.

M� iei �n Anglia,

Te iau �n Gibraltar.

Por�i pantalonii,

Eu nu port o rochie de sear�.

Ce lun� de miere...

Hoteluri �i multe scufund�ri

la apus.

A�teapt� p�n� auzi minunatele

c�ntece pe care ei �i le c�nta la apus.

E�ti sigur� ?

Poate c� e�ti la ciclu,

de exemplu.

Corect, �mi vine ciclul Di eu am sinuzita.

Dar asta e irelevant.

- Bine�n�eles c� e relevant. - Nu, nu este.

Sunt �ndr�gostit�, Pedro.

Sunt sigur.

Nu fi a�a de sigur.

Este doar atrac�ie sexual�. Mi se �nt�mpla �i mie

c�teodat�, foarte rar,

aproape niciodat�.

Nu cred c� e un motiv Sufficient �nc�t

s� m� p�r�se�ti. Este doar o faz�.

�mi pare r�u.

Putem r�m�ne prieteni.

Era plin de praf �i oricum era ur�t.

M�ta ta face ni�te plovere a�a ur�te.

Le-am dat lor pentru piesa.

Nu te superi, nu ?

Bine�n�eles c� m� sup�r !

Unde este ? D�-le �napoi.

�ntotdeuna �i aju�i.

Luna trecut� au fost bani iar acum hainele mele ?

Iubito, port cravat� asta tot timpul.

- Aici. - D�- i gata.

Sonia, nu faci opere de caritate. Nu vom cump�ra niciodat� apartamentul �la.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ce ?

Ce ai f�cut ?

Ce ai f�cut cu ploverul meu ?

Nu e nostim ! Ce e asta ?

- Nu po�i purta asta �n public. - De acum �nainte nu.

Nici m�car �n circ.

Uite ce i-a f�cut.

�ntotdeauna �i ajut� prietenii din grupul de teatru al Luciei.

Iubito...

Iubito...

- Iubito ! - Ce ?

Du-te �i picteaz�-le fetele. Dar nu le da hainele mele.

Nu, nu "oy". Nu suntem familia Medici.

Paula m-a p�r�sit.

Ce ?

Ce s-a �nt�mplat ?

E �ndr�gostit� de altcineva. Nu a spus cine.

Hei, probabil s-a �ntors La un vechi prieten.

Pedro, Pedro.

Nu-�i f� griji. Este �n regul�.

Paula m-a p�r�sit ca s� se duc� s� se culce cu altul �i spui c� e �n regul� ?

Bine, poate nu. Dar ar putea fi bine pentru tine.

Nu-i spune asta.

Totul va fi bine.

Nici sta nu-i spune.

Asta nu e o ma�in� de sp�lat, Nu o po�i repara pur �i simplu.

Rela�ia a e�uat, Asta e.

Exact ca datul banilor

grupului de teatru. Alt e�ec.

Paula a avut doar doi prieteni. Unul e �n Mexico,

deci poate e cel�lalt. Daniel. Ai dreptate.

- Ei �nc� se v�d. - Cui �i pas�

cu cine e Paula ?

Asta spun �i eu, Nu conteaz�. �n mod sigur e

tipul �la Daniel. Cui �i pasa ?

�mi pare r�u, Pedro, Dar trebuie s� plec la munc�.

Haide, �nvesele�te-te. Ia ploverul �i s�rut�-m�.

Te sun mai t�rziu.

Nu e nimic, vei vedea.

Bine�n�eles c� nu e nimic.

Daniel e homosexual.

S-a mutat cu un tip Dup� ce el �i Paula s-au desp�r�it.

- Se pare c� e scump, nu ? - Pl�tim nem�e�te.

- Nu. - Sigur.

- Nu, Paula. - De ce ai pl�ti ?

Nu, nu e corect. C�t cost� ?

14,500.

A�teapt�, a�teapt�, s� facem asta.

Voi pl�ti 8,500...

- Dapte. - Tu pl�te�ti 6,000.

- Cu 500 mai pu�in. - Corect.

- ��i dau banii mai t�rziu. - Nu.

Un lucru e sigur.

Te-ai sc�pat Di i-ai spus mai devreme.

M-am sc�pat ?

Credeam c� vei a�tepta mai mult.

Dar nu-�i f� griji de Pedro. Va fi bine �n c�teva zile.

Nu vreau s� sufere.

Nu te sup�ra pe mine.

E interzis.

S�-�i v�d z�mbetul.

��i aminte�ti ?

O mic� �ntindere aici, Alta acolo,

�i �ntinde coarda chiar aici...

Dr�gu�, nu-i a�a ?

C�nd �i vei spune Soniei ? Ai promis c� �i spui ei prima.

Corect, asta era ideea.

Ar trebui s� a�tept pu�in mai mult.

De ce ?

Pentru c� dac� �i spun acum, Ei vor �ti.

Javier, asta e �i ideea. Ei trebuie s� �tie.

Oh, corect.

Bine�n�eles c� da !

- Prostu�ule ! - Hei !

Ai grij�.

Serios...

�nc� nu i-am spus,

dar i-am trimis semnale.

- Semnale ? - S� o preg�tesc.

Am fost foarte ocupat �n ultimul timp.

- De ce ? - P�i, pentru c�... am

- O surpiza pentru tine. - Pentru mine ?

Ce surpriz� ?

Ei bine...

Plec�m Doar tu �i eu

un �ntreg weekend �ntr-o incredibil�

casa �n mun�i.

Ai grij� cu acel mic z�mbet.

- Ce e r�u cu asta ? - M� excit�.

Ei bine, ceea ce dezgusta,

�i m� �nnebune�te,

sunt ace�ti micu�i pantalona�i.

Atunci de ce s�-i scot ?

S� verific m�rimea. Vreau s� �mi cump�r �i eu o pereche.

Da ? Dtii ce vreau s� cump�r ?

Lenjerie ca a ta. �mi aminte�te de bunicul meu.

Nu chiar.

Tu �i bunicul, eh ?

Stricato.

Vreau s� spun ceva.

S-a �n�eles ?

- Nu. - Voi repeta.

- Dar acum ? - Di mai bine.

- Acum s� punem ceva via�a �n asta. - Oh, da.

- �i-ar pl�cea asta ? - Da.

Ce face Pedro ? E mai bine ?

Nu de tot.

A realizat c� nu poate fi Daniel

�i �i-a petrecut ziua not�ndu-�i

- Fiecare tip singur pe care �l �tie Paula. - De ce nu Daniel ?

Pentru c� este homosexual.

De ce e�ti deja �n pat ?

Sunt obosit. Ce zi...

Foarte r�u.

Credeam c� e�ti �ntr-o stare bun�.

Nu, Sonia, nu pot.

Fizic sunt

- Distrus. - Di ard peste tot.

A�teapt�, a�teapt�.

- A�teapt�. - Ce ?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Am ceva s�-�i spun.

Ce este ?

Ei bine...

Trebuie s� merg la Avila

�n weekend pentru o �nt�lnire de afaceri.

Bine.

Nu-�i f� griji, este �n regul�.

Di...

Ce, iubire ?

Te iubesc at�t de mult.

Di eu.

Di Daniel nu poate fi homosexual, dac� a ie�it cu Paula...

Nu totul �n via�� e Negru sau alb.

Mul�i cred c� To�i suntem bisexuali.

Corect. Gata.

Daniel ar putea fi cu Paula pentru c�

mai �nt�i a fost alb,

apoi negru, apoi alb din nou.

- Apoi gri. - Ce ?

�i place totul.

Dup� cum ai spus. To�i suntem bisexuali, totu�i nu eu.

Dar Daniel ar putea fi cu Paula pentru c� este

bisexual, corect ?

Ce e cu tine ?

Ce ai f�cut ?

Nimic, nimic.

Lucram bine�n�eles.

Scoate-mi sutienul.

Fiind homosexual nu �nseamn� nimic. Nu po�i renun�a.

Nu �tiu.

Hei, hei, nu f� asta. E�ti prea obosit.

De�i dac� vrei

te-ai putea �ntinde acolo �i m� ocup eu de restul.

Bine�n�eles.

- Dtii ce ? - Ce ?

- Cui �i pas� cu cine e Paula ? - Exact.

Nu �tiu ce s� fac. Patru m�ini, patru bra�e,

dou� u�i �i o cheie.

Suna nostim, un adev�rat dezastru, Mult zgomot,

prea mult ruj.

- Patru picioare... - Di un singur prieten.

- Ce vei face ? - Nu �tiu ce s� fac.

- Ce vei face ? - Nu �tiu ce s� fac.

Ce vei face ?

Nu �tiu ce s� fac.

Ce vei face ?

Nu �tiu ce s� fac.

��i c�nt ca s� adormi.

Te hr�nesc c�nd �i-e foame.

Nu po�i s� te �nc�lzesc destul.

D�-mi mai mult iubito.

�mi pare r�u, eu doar...

Un adev�rat dezastru, patru m�ini.

- Patru bra�e... - Di un singur prieten.

Ce vei face ?

Nu �tiu ce s� fac.

- Ce vei face ? - Nu �tiu ce s� fac.

- Ce vei face ? - Nu �tiu ce s� fac.

Ce vei face ?

S�r�cu�ul, nu �tie ce s� fac�.

Patru m�ini, patru bra�e,

prea mult ruj. Un adev�rat dezastru,

mult zgomot.

Nu �tiu ce s� fac. S� fugim.

E�ti prea rece pentru mine.

Nu te pot �nc�lzi �ndeajuns.

- Ce vei face ? - Dar tocmai mi-am pus

pantalonii !

Suna nostim. Patru m�ini, patru bra�e.

- Patru picioare, dou� u�i, o cheie. - Di un prieten.

Hei, campionule.

Deja ar��i Mult mai bine.

Aproape c� ai dep�it problema.

Nu am dormit nici o clip�.

Bine�n�eles, Asta e un simtom al refacerii.

Altfel ai sta �ntins Cu depresie toat� ziua. Nu tu.

Mintea ta st� activa.

De aceea nu ai putut dormi.

Nu am putut dormi pentru c� C�nd �nchideam ochii

o vedeam culc�ndu-se cu altul.

Di mai r�u, o vedeam �n diferite ipostaze

cum nu am v�zut-o niciodat�.

�i-ai imaginat-o cu... Care e numele lui ?

- David ? - Nu, Daniel.

- Corect, Daniel. - Dar Daniel e homosexual.

Bun� seara.

Bun�.

Ce vrei s� spui cu homosexual ? A ie�it cu Paula.

Nu, este homosexual.

E�ti prost informat.

Dtiai c� noile cercet�ri spun

c� to�i suntem bisexuali ?

M-a� putea �ndr�gosti de tine.

S� te �ndr�goste�ti de mine ? Cum ?

A� putea. Se �nt�mpla.

Pentru ceea ce e�ti. Mergem �napoi.

Mul�i prieteni s-au �ndr�gostit.

- Fii atent la Paula �i Daniel. - Nu e el.

Daniel �i prietenul s�u Sunt un cuplu declarat.

Asta nu �nseamn� nimic, Pedro.

Dtii c�t sunt de Ur��i homosexualii.

- Cu b�rba�i, nu femei ! - Nu m� ascul�i ?

Asta e partea a doua. �n afar� de asta, nu Inventez asta. E �tiin�a.

Scuz�-ne. Joac� pentru serviciu.

Da.

Crede-m�, Pedro.

Nu �tiu cine este, Dar �l voi omor�.

Afar� !

Ce ?

Ce vrei s� spui cu "afar�" ?

Tipul �sta e un tri�or la competi�iile de simplu �i echipe.

La naiba, Pedro.

- Era de trei picioare lungime ! - Rahat !

- Calmeaz�-te. - Crezi c� sunt prost ?

Haide, spune-o.

A fost un drum lung.

- �n afar� de asta, nu a contat. - Corect.

Bine, bine. Tu serve�ti.

Iart�-l, Trece prin timpuri grele.

Prietena lui l-a p�r�sit Pentru un homosexual.

Cum putea s�-l p�r�seasc� Pentru un homosexual ?

Tipul obi�nuia s� fie unul. Nu mai este.

Sigur. Nu totul e alb sau negru.

�n afar� de asta, to�i suntem bisexuali.

Era evident, Pedro. L-am v�zut venind. Dtii de ce ?

Erai prea bun cu ea. Femeile ur�sc asta.

Cu c�t mai r�u le tratezi, Cu at�t devin mai �nfierb�ntate.

E�ti prea moale, Pedro. E�ti norocos c� ai sc�pat de ea.

- Este corect, Pedro. - Prietenele sunt cele mai rele.

- Nu- i a�a, Carlos ? - Da, dar...

F�r� dar. Uit�-te la Carlos.

E foarte fericit singur. Acum e r�ndul t�u.

Po�i face orice vrei F�r� s� dai socoteal� la nimeni

�i asculta asta:

Prietenele nu dureaz� niciodat�.

Dar o fost prietena Po�i s� te culci cu ea c�nd vrei.

- S-a dovedit asta. - De fapt...

Dar tu �i Victoria V� vede�i de c�nd...

Di ce ? Sigur, tr�iesc cu Victoria. Dar m� culc cu toate femeile cu care pot.

Asta e �mecheria.

Dtii ce e r�u �n Tara asta ? Oamenii nu fac sex �ndeajuns.

Uit� ce au spus sociologii.

Nu am �nv��at niciodat� ceea ce �tiu de la via��.

- Oamenii... - Ce vrei s� spui ?

- Ce vrei s� spui ? - La naiba, Pedro.

Nu m� �ntrerupe.

Oamenii �nnebunesc.

De ce ? Lipsa de sex.

C�nd devii un cuplu faci sex mai pu�in.

- Nimeni nu �tie de ce dar e adev�rat. - Nu �i eu.

Deci oamenii sf�r�esc prin a fi neferici�i.

Dar eu ? Fac sex ca un campion.

Am o prieten� dar o fac �i prin jur,

ceea ce ne face ferici�i �i s� fim �mpreun�. Ca �n Cuba.

Cubanezii tr�iesc pe ra�ionamente de m�ncare,

murind de foame p�n� la moarte,

dar sunt ferici�i. De ce ? Pentru c� ei fac tot timpul sex.

�ntotdeauna �i vezi dans�nd Di f�c�nd sex.

- Este caracter latin. - Da, dar Cuba...

Vezi, Pedro ? Asta ar trebui S� fie motoul t�u. Uit� de Paula.

La naiba cu ea. Dtiu o mul�ime de fete.

Nu trebuie s� fie o alegere.

Zilele trecute am v�zut tipa asta Urc�ndu-se �n taxiul meu.

M-am dat la ea dar nimic.

M-am sup�rat ? Deloc. Pierderea ei.

Apoi mai t�rziu am luat Ni�te curve ur�te.

Bine�n�eles c� am �ncercat din nou.

Sunt destul de matur

s� v�d dincolo de fizicul unei femei.

15 minute mai t�rziu i-o tr�geam pe la spate �ntr-un c�mp,

tr�g�nd-o de p�r s� �ipe mai tare.

Di �tii ce ?

Nici nu am pl�tit pentru asta.

Este ceva special la fe�ele astea.

Fetele sunt r�zboinice !

De la parfumul lor P�n� la perlele lor.

Fetele sunt r�zboinice !

Studentele cu p�rul c�rlion�at.

Fetele sunt r�zboinice !

�n reviste sau �n realitate...

Fetele sunt r�zboinice !

Fetele sunt r�zboinice

Fetele sunt r�zboinice !

Jucatul cu ele e ca �i cum ai m�nui...

nitroglicerin�.

Mai mult� putere Ca o energie nuclear�...

Di mai pu�ine radia�ii.

Sunt gata de la �nceput,

�intind drept spre inima ta.

Dac� lumea e �ntr-un v�rtej,

c�teva p�pu�i ar trebui s� aib� soldurile r�sucite.

Sunt gata de la �nceput,

�intind drept spre inima ta.

Dac� lumea e un v�rtej

c�teva p�pu�i ar trebui s� aib� soldurile r�sucite.

Este ceva special cu aceste fete.

Fetele sunt r�zboinice !

De la parfumul lor P�n� la perlele lor.

Fetele sunt r�zboinice !

Fetele sunt r�zboinice !

Fetele sunt r�zboinice !

Este ceva special La aceste fete.

Nu m� pot descurca.

Sunt r�zboinice !

Iubito

De ce nu �i facem cuno�tin�� lui Pedro cu prietena ta Nuria ?

Are prieten, �i Pedro este �nc� �ndr�gostit de Paula.

Dtii ce ?

Cred c� este �ntr-adev�r emo�ionant.

- Dar Lucia ? - Ce ?

Este dulce, dr�gu�� Di f�r� prieten.

Bine�n�eles c� nu. Este lesbian�.

- Lucia din grupul de teatru ? - Da.

Rahat ! Nu arata c� ar fi una.

Ei bine ?

�n opinia ta, Cum arata lezbianele ?

Ca ni�te lezbiene. P�r scurt,

c�m�i �n carouri, ochelari...

Foarte dr�gu�. Ai putea-o spune �n timp ce te scarpini la ou�

Deci asta m� face lezbiana.

Sonia, nu am nimic contra lezbianelor.

Cu toate c� tricoul �la Nu e foarte feminin.

Deci Lucia �i Pedro.. ?

- Lucia e lezbiana ! - Ok, ok !

- Spuneai c� to�i suntem bisexuali. - �nceteaz�.

Lucia e fericit� a�a cum e. Nu are nevoie de c�l�uzire de la un student ca tine.

�ncercam doar s�-l ajut pe Pedro.

Nu te sup�ra.

At�t de senzitiv.

- Sonia, asta miroase groaznic. - Va trece.

Va mirosi tot timpul.

Nu, te rog !

Te omor.

Nenorocitule !

Vrei s� aju�i o clinic� de dezintoxicare ?

Car�-te. �ntotdeauna acelea�i t�mpenii despre droguri.

Ce tic�los.

Gunoiule.

- Te omor �n b�taie. - Cre�ule !

Alo ? Bun�, Pedro. Ce s-a �nt�mplat ?

O spionez pe Paula.

Ce faci ?

O spionez pe Paula.

O spionezi ?

Las-o balt�.

Dar tocmai am v�zut-o pe Sonia intr�nd �n birou.

De ce e aici ?

Alo ?

Javier ?

- Unde sunt ? - �nc� �n�untru.

Mul�umesc, dar tu nu trebuia s� vii.

Pedro, de ce naiba o Spionezi pe Paula ?

- Ce ? - E absurd, nu vezi ?

Haide, te duc acas�.

Promit s� nu o mai fac.

- Bun�. - Bun�. Ce faci aici ?

- Ce coinciden��. Di tu ? - Am venit s� vorbesc cu Paula.

- Minunat. - Dar tu ?

Am un client �n apropiere.

- Paula, ce mai faci ? - Bun�.

A trecut at�ta timp.

- Ce pune�i voi dou� la cale ? - Mergem la o cafea. - Vii cu noi ?

Bine.

- Ce coincidenT�. - Da.

Crezi c� e permanent ?

Toate cuplurile au probleme, corect ?

Da, dar nu-�i for�a norocul.

- Oricum m� v�d cu altcineva. - Corect, altcineva.

Sf�r�itul pove�tii. S� o l�s�m balt�.

E foarte r�u c� s-au desp�r�it, Dar asta e via�a.

Pedro oricum e mai

bun ca ea. Se descurca minunat.

Di ce mai face�i voi doi ? M� refer ca �i cuplu.

Bine. De fapt, minunat.

Vom cump�ra un apartament.

Chiar ?

Doar ca investi�ie, pe cuv�nt.

Nu, nu doar investi�ie.

Dar tu �i noul tip ?

Nu prea bine.

De fapt, �nc�

nu �i-a p�r�sit prietena.

Ei bine, d�-i timp. Poate nu i-a spus �nc�,

dar �i da semne.

Nu v�d s� �i dea multe "semne".

�i voi spune chiar eu.

Nu, nu f� asta.

Asta ar fi o mare gre�eal�. O mare gre�eal�.

Nu te du acolo.

Hei !

- Ce surpriz� ! - Bun�.

Suntem �n apropiere...

- Ce mai faci, Paula ? - Bine. Tu ?

Las�-m� s� te prezint. Paula, Javier, Sonia, aceasta e...

- Prietena mea, Jessica. - Jennifer.

Jennifer, prietena mea. De ce sunte�i to�i aici ?

Ne-am �nt�lnit �nt�mpl�tor. Bem cafea.

Oh, minunat.

Ne alimentam pu�in, nu-i a�a Jennifer ?

Am frecat menta toat� ziua.

Ne al�tur�m vou�.

Nu am de lucru.

E r�u. Oricum, Paula...

d�-mi dai un telefon o dat�. De fapt, nu.

Te sun eu.

Sunt tot timpul cu Jennifer.

- Pot s� comand ceva ? - Sigur iubito.

O can� de sangr�a Di c�teva alune.

Corect. Am propria �i unica mea metoda de investiga�ie: T. I. S.

T. I. S.

"Sistem de investiga�ie total". Este 100%% credibil.

- Merge ? - Merge ?

Nume�te orice caz faimos.

Cel mai faimos caz Care s-a rezolvat.

Cine l-a ucis pe JFK, corect ?

- Ei bine, sunt aici pentru c�... - Nu �tii nu-i a�a ?

Oswald, corect ?

Te rog, domnule Campillo.

Veni�i cu mine.

Nu po�i crede minciunile Din raportul comisiei Warren.

Corect, a fost o conspira�ie.

Organizat� ce cei men�iona�i. Kennedy s-a sinucis.

Oswald era ceea ce eu numesc

o "vinov��ie imaginar�".

Au fost mul�i �n cazul �sta.

Am aflat toate astea Cu metoda mea T. I. S..

Deci cum e cu urm�ritul prietenei mele ?

Acum sunt liber. Am terminat investiga�ia mor�ii lui Marilyn,

deci ��i pot lua cazul.

Am nevoie de fotografii �i informa�ii personale imediat.

Dar pantofii ? Sunt excelen�i.

- Defului �i vor pl�cea. - Ce-mi pas� mie ?

Azi e prima zi Din restul vie�ii tale

Bun�.

Ce mai faci ?

Bun�, Paula.

Ar��i grozav. �i-am adus flori.

Vrei s� vezi un film mai t�rziu ?

Nu, nu vreau s� fac nimic cu tine.

- Spune-mi c�nd e aranjat� �nt�lnirea. - Unde e copiatorul ?

Chiar aici.

"Trimit�ndu- i semnale". Acum v�d semnalele care le trimi�i.

Desigur c� sunt semnale. Sunt subtile, at�ta tot.

Bine�n�eles, ca �i cump�rarea unei locuin�e �mpreun�.

Nu m� po�i p�c�li.

- Nu o vei p�r�si. - Ba da.

O voi p�r�si.

Di nu este nici un apartament Nou pentru c�...

Doar pentru c�.

�n afar� de asta, am fi plecat �n weekend dac� nu eram sigur ?

Este un semnal destul de mare.

Paula.

Nu fi sup�rat�. Dtii c� mor s� petrec timpul cu tine.

- Plec�m �n weekendul �sta ? - Sigur, e totul pl�nuit.

Weekendul �sta sau urm�torul. Dou� zile incredibile, vei vedea.

Nu z�mbi iar la mine.

- Am putea s-o facem chiar aici. - Nu.

- Am plecat. E sun mai t�rziu. - Bine.

Vom vedea un film.

Nu fi sup�rat.

Javi, a�teapt�. Vreau s�-�i spun ceva.

Haide.

Vreau s�-�i spun ceva.

E important, cel pu�in pentru mine.

Toat� noaptea nu am putut s� dorm,

cuvinte dulci din gura ta

vreau s� aud...

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Sunt trist� �i am nevoie

s� �tiu...

dac� chiar m� iube�ti ca ieri.

Ar putea p�rea ciudat

dar vreau s� te rog

s� o spui din nou, iar �i iar.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Monica, ar��i minunat.

- Ce vrei ? - Eu ?

Nimic. Chiar nimic.

Ei bine, ar fi un lucru.

M� �ntrebam dac� e�ti �nc� singura.

Javier, cred c� m-ai r�nit destul.

De aceea vreau s� te �nt�lne�ti cu un prieten de-al meu.

Voi doi sunte�i f�cu�i unul pentru altul.

Asta ai spun �i despre noi. P�n� m-ai p�r�sit.

Bine, nu trebuie s� te �nt�lne�ti cu el.

�nc� ceva. Casa aceea a ta din mun�i...

Pot s� o �nchiriez ? Sau poate s� o folosesc pe degeaba ?

Ar fi minunat.

Da, cu siguran�� ar fi.

Ai ceva tupeu ! Dtiu de ce o vrei.

- Bine, �nchiriaz�-mi-o. - Iubesc muntele.

Hoin�rind prin Tara, L�ng� r�u, de-a lungul potecii,

prin c�mp. �mi place s� m� plimb.

Nu doar prin mun�i,

�i prin ora�, prin parc, pe str�zi,

de-a lungul bulevardului...

Scuz�-m�, sunt ocupat.

A�teapt� o clip�, Javier.

Nu am fost sincer� cu tine.

�ncerci s� fii dr�gu� �i eu am fost r�ut�cioas�.

- Este �n regul�. - Uite.

Po�i folosi casa. Vreau s� r�m�nem prieteni.

Pot folosi casa ?

Mul�umesc foarte mult, Monica. Este un mare favor.

- Cu pl�cere. - Vrei s�-l �nt�lne�ti pe prietenul meu ?

Prietenii sunt cel mai important lucru din lume

De�i adev�ra�ii prieteni sunt greu de g�sit.

Adev�ra�ii prieteni sunt oameni

pe care te po�i baza la bine �i la r�u.

�mi place s� ies cu prietenii. Filme,

plimb�ri, plimb�ri cu bicicletele, la hala de vechituri, s� lu�m cina...

Javier, putem s� ne uit�m la asta aici ? VCR meu e stricat.

Nu-�i f� griji, Pedro. E o dulcea��.

Ave�i multe �n comun. Las� conversa�ia �n seama mea.

- Da, dar trebuie s� m� uit la asta. - M� duc s� m� schimb.

- Chiar vrei s� te ui�i la asta ? - Foarte repede.

- Este mult ? - Nu cred.

Antonio Sagaz ? Ce e asta ?

Detectivul care l-am angajat s� o urm�reasc� pe Paula.

Caseta asta trebuie s� fie a ei �i a noului ei prieten.

De ajuns ! E�ti bolnav. Cum ai putut s� faci a�a ceva ?

- Ei bine... - Caseta asta ajunge la gunoi.

- M-a costat o avere ! - Di apoi ce vei face ?

Pl�te�ti ni�te b�t�u�i s�-l omoare �n b�taie ?

Stai pe loc !

D�-te de pe mine !

- Sonia ! - D�-l.

Sonia !

Hei ! Ce se �nt�mpl� aici ?

Opre�te asta ! Sunte�i ca doi copii. Care e problema ?

- Dtii ce a f�cut ? - Ce ?

A angajat un detectiv s� o urm�reasc� pe Paula.

Chair ai f�cut asta ?

- Ce e a�a de nostim ? - De ajuns.

A f�cut o gre�eal�, �i ce ? Uite ce ai f�cut la tricoul lui.

Este aici. E�ti gata. Pedro !

- Calmeaz�-te. - Tu ce ai face..

Uit-o pe Paula.

M� duc s� aduc unul din tricourile lui Javier.

Fata asta e perfect� pentru tine.

Ar putea fi perechea ta. Nu- i da un tricou verde.

�l arunc pe asta.

Bun�.

Chiar la timp !

Haide sus.

Ai dreptate.

Asta nu poate continua. Paula se poate vedea cu cine vrea.

Corect.

Di tu te-ai putea �ndr�gosti din nou oric�nd.

Vino aici.

- Vino aici. - Ce ?

�i-ai pus tricoul gre�it.

Oricum am mai pus pe mine. Sunt prea gras.

Poate ar trebui s�-l las neatins.

Chair dac� �i-ai �ndesa tricoul pe tine,

sunt sigur c� te-ar iubi. Vei vedea.

��i place, Pedro ?

- Da, e bun. - Ce coinciden�� ! Di eu cred la fel.

Pa�tele este m�ncarea mea favorit�.

M�caroane, spaghetti.

- Cannelloni, ravioli, lasagna... - Pilar.

Pedro adora pa�tele.

Chiar ?

- Da, �mi plac. - Mai mult de at�t.

�l �nnebunesc.

C�nd era copil numai asta m�nca.

Fettuccini, tortellini, Di taiTii aceia mici...

- Bravo �ie. - Corect.

Cel mai bun lucru la m�ncarea italieneasc�

este c� po�i face foarte multe cu ea: Cu ro�ii, salata, cu br�nza...

Cu usturoi.

Ca �i la sup� chinezeasc�.

Cu creve�i, ciuperci...

Pilar, poveste�te-ne despre tine.

- C�t timp ai lucrat acolo ? - Dou� luni �i 11 zile.

Dtii ce �i place lui Pedro s� fac� ?

- S� se plimbe. - Nu !

Di mie la fel !

Pe strad�, �n parc, �n weekenduri, prin ploaie...

- Da, este �n regul�. - Ei bine.

Javier este cel c�ruia �i place s� hoin�reasc�.

�mi amintesc c� obi�nuia s� se plimbe tot timpul.

Diminea�a, pe trotuar.

- De-a lungul podurilor... - Pe strad�...

Nu mi-ai spus niciodat�.

�mi pl�cea mult mai mult.

Dar lui Pedro chiar �i place. Pedro se plimba peste tot.

Normal se plimba a�a cum am vorbit.

Ca �i mine. Exact la fel.

Voi doi pute�i hoin�ri mai t�rziu.

Da, vom vorbi mai t�rziu.

�ncepem s� ne cunoa�tem.

Este at�t de greu s� g�se�ti pe cineva

cu care s� ai at�tea �n comun.

Este grozav, Pedro.

Sunt at�t de fericit�. Contez pe succesul rela�iei noastre.

Asta e tot. Acum dac� compari aceste maimu�e

cu oamenii din jur, vei g�si multe asem�n�ri.

Vreo �ntrebare ?

Nu fi timid. Ave�i

multe �ntreb�ri.

Este un bun vorbitor.

Di este �i frumos.

Este prietenul meu.

- �mpreun� de mult ? - Nu, de fapt ne-am �nt�lnit

noaptea trecut�, dar a fost dragoste la prima vedere.

�i-a f�cut cineva cuno�tin�� cu el ?

Un coleg de munc� de-al meu. Javier.

- La o petrecere ? - Nu, acas� la el.

- Apoi am luat cina. - Ce fel de restaurant ?

Un loc italienesc. Am�ndurora ne place m�ncarea italieneasc�.

Di mie �mi place.

L-ai �nt�lnit ieri aici sau ai venit s�-i faci o surpriz� ?

Adev�rul e c�, am venit s�-i spun ceva.

Vreau s� ��i spun ceva.

Este important, cel pu�in pentru mine.

Nu am dormit toat� noaptea, pentru c�

este ceva ce am nevoie s� aud de la tine...

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Sunt trist� �i trebuie s� �tiu...

dac� m� iube�ti �ntr-adev�r ca �i ieri.

Se poate s� par� ciudat Dar te rog

s� o spun din nou �i iar �i iar.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune- i ca o iube�ti.

Spune-mi c� m� iube�ti.

I-am g�sit o prieten�, �tii.

- Chiar ? - Da.

- S-au potrivit ? - Nu chiar.

Dtii c�t de greu e pentru Pedro.

Este un nebun. A e dr�gu��, foarte comunicaTiva...

Probabil nu te poate uita.

E�ti de neuitat.

- Spui numai prostii. - Vorbesc serios.

Ce e asta ?

- Ce ? - Ceva ciudat...

- Unde ? - Aici.

- Ne vom pr�bu�i. - �ntotdeauna ai avut asta ?

Ar trebui s� ai, chiar se deta�eaz�.

Ce dezastru. Nu a venit nimeni.

Deloc. Uite, au venit 17 oameni.

Di 17 e un num�r bun.

Sunt mai mul�i actori dec�t spectatori.

- Cel mai important e s� fac� lini�te. - Sper.

Totul trebuie s� fie perfect.

- Bun�, Pedro. - Bun�.

- Ce mai faci, Lucia ? - Uite biletul t�u.

I-a unul din zbur�torii t�i

Nu, nu sunt cu asta.

P�i, niciodat� nu po�i �ti.

Pedro !

Nu m-ai v�zut !

Fertilitatea e un dar de la Dumnezeu

pe care noi muritorii, lucrurile din cer,

nu le putem controla.

Dar vreau copii.

Vreau copii !

Vreau copii.

Copii sunt ca semin�ele unei floarea soarelui,

sau pl�nsul a mul�ime de pisici.

Aici aducem ma�ina fertilit��ii.

�n sf�r�it voi �ti dac� pot avea copii.

Ce surpriz�. Nu voi avea copii,

Voi avea un pepene.

Spune ceva !

Di ridic�-te !

Sunt b�iatul pepene !

B�iatul pepene !

Sunt b�iatul pepene !

Paula.

Paula.

Ce este aici ?

Haine.

Un dulap plin

Asta va fi el mai grozav Weekend din via�a ta.

Nu v�d. Pot s� �i deschid ?

- Pot.. ? - Nu.

- A�teapt�. - Ce este ?

Ce ?

Este cam dezordine.

E�ti ciudat !

Ei bine, nu e at�t de r�u. Arat� r�u.

Pot s� aranjez �n cinci minute.

Ascult�, asta vom face.

Te duci �i faci, o baie fierbinte...

Di aici va fi gata �n cinci minute.

Ce ? E frig aici.

Voi aprinde �emineul.

Este un �emineu minunat. Va fi cald cur�nd, vei vedea.

Javier, �i vei spune ?

Trebuie s� aducem lemne.

Javier.

- Ce ? - �i vei spune ?

Bine�n�eles c� �i voi spune.

�ncearc� s� �n�elegi, Sonia e nervoas�

pentru c� nu poate g�si de lucru la ziar.

St� toat� ziua bosumflat�.

I-am spus c� nu vom cump�ra un apartament. I-am spus.

Relaxeaz�-te, las�-m� pe mine s� trimit semnale.

Mi-e sil� de tine, de minciunile tale

�i de semnalele tale. De ce faci promisiuni pe care nu le �ii ?

Plec.

S� mergem. Nu putem sta aici. Ce zici de un hotel ?

- Cinci stele, eu pl�tesc. - Este prea t�rziu s� g�sim un hotel.

Sunt sute de hoteluri prin zon�.

Ce e asta ?

Sunt fotografii ale fratelui meu.

Ce caut� aici ?

- Ar trebui s� le iau ? - Nu, le-am luat eu.

- Alo ? - Bun�, Pedro. Sunt Pilar. Te-am v�zut

mai devreme dar ai disp�rut. Foarte r�u, �i-ar fi pl�cut piesa.

A fost grozav�.

Te-am sunat de asemenea s� vorbim despre ceva ce s-ar putea s�-�i plac�.

E ceva ce mie chiar �mi place.

Asta e, mersul la filme.

�i-ar place s� mergi la filme ?

Sincer.

Nu �n�eleg de ce o for�eaz� pe ea.

Po�i s� ai ce femeie vrei.

Corect.

Excluz�nd grupul de la teatru. Erau destul

de sup�ra�i. Di excluz�nd-o pe Paula.

Di vom exclude �ntreaga ras� feminin�.

�n afar� de Pilar...

Bine.

Di eu. Nu m� exclude pe mine.

Sau Paula, pentru c� cu cine ar fi, nu e fericit�.

Presupune c� sunt Paula.

Di vii s� m� vezi.

Ce ai spune ?

- Spune ceva. - Corect.

Bun�, Paula.

Am venit s� te v�d pentru c� nu pari fericit�.

Haide, nu a�a !

Gre�e�ti, Pedro. Sunt �ndr�gostit,

�i sper s� m� ui�i.

- Vezi ? - Da.

Spune- i adev�rul.

Paula, nu pot tr�i f�r� tine, Stau treaz toat� noaptea, dorm ziua,

este un dezastru total. Te rog �ntoarce-te.

Suna ca un bolero.

De ce te por�i ca �i cum femeile �i-ar face o favoare ?

- Pentru c� sunt un prost. - Vino aici.

Eu sunt tu �i tu e�ti Paula.

Bine.

Bun�, Paula. Ar��i minunat.

Mul�umesc.

E�ti fantastic�.

Di tu spui...

- Ce mai faci, Pedro ? - Bine.

V�z�ndu-te pe mine m� face s� m� simt...

D�-mi m�na.

Ce sim�i ?

Doi s�ni minuna�i.

Nu, pretinde c� eu sunt tu.

C�nd te v�d,

inima mea �ncepe s� bat�.

Ei bine, m� doare spatele...

Nu pot spune asta !

Da, po�i. VA merge.

- Vei vedea. - Nu a� putea spune asta vreodat�.

Voi sf�r�i prin a am t�ngui �i implor�nd-o s� nu m� p�r�seasc�.

Este un concurs.

Ai alte lucruri de oferit.

Da ? Care de exemplu ?

Pariez c� el e mai frumos.

Ei bine.

Pariez c� e mai �nalt.

Da, dar se distreaz� mai bine cu el.

Asta nu va dura.

Pariez c� nu �ipa niciodat�.

Nu, pentru c� este putred de bogat.

Ma�in� uria��, cina la Ritz �n fiecare noapte

la costum �i cravata...

- Pariez c� �i pl�tesc fiecare. - Nu, este omul lumii.

Cu experien�� �i a receding hairline.

Renun�are rapid�, ca �i maina lui !

Tu, pe de alt� parte, Ai u par c�rlion�at frumos.

Dar este mai frumos �ntins.

M� �ndoiesc.

Nu e nici jum�tate at�t de dr�gu� ca tine.

Vrei un pahar cu lapte ?

Un pahar cu lapte ?

Da, �mi potole�te stomacul noaptea.

Dar dac� vrei altceva...

Okay, un pahar cu lapte.

- Dar �nc�lze�te-l. - Corect.

- Laptele. - Ce ?

Pot s� �i-l aduc cu alune sau pr�jituri. Prefer alunele.

De ce ?

P�i, pentru c�...

Chiar �mi place s�

le �nmoi �n lapte

�i se fac moi

�i se topesc �n gur�.

- Da. - Lapte din nou.

A� putea adduce lapte cu ciocolata.

Sau cafea aromat�.

Cafea aromat�.

Rafa.

Trebuie s� vorbim.

A�teapt� o secund�.

E important.

A�teapt�, Victoria.

Gata !

Spune.

Mai �nt�i, vreau s� �tii c� te iubesc.

Di �mi pare r�u.

Dar sunt �ndr�gostit�.

M� �nt�lnesc cu altcineva.

Nu vroiam s�-�i spun p�n� nu eram sigur�.

Cred c� ar trebui s� ne desp�r�im.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Da.

Ai putea explica

cum po�i fi a�a o c��ea ?

Pentru c� e�ti cu adev�rat o c��ea.

Di �tii ce ?

�n timp ce ie�eai cu prostul �la

m-am culcat cu 15,20, poate 30 de tipe,

toate mai bune ca tine. Ceea ce nu e dificil, e�ti ur�ta.

E�ti ur�ta ca naiba.

Di mai �tii ceva ?

Ace�tia au fost cei mai r�i ani din via�a mea. Nu te suport.

Nu �tii c�t de fericit m� face chestia asta.

Spui cel mai t�mpit lucru. E�ti un idiot.

Di tu pu�i. �i...

Am imitat fiecare orgasm care l-am avut cu tine !

Du-te �i caut�-�i un creir de v�nzare pe undeva !

Hei.

Nu-�i f� griji de nimic.

Da, dar acea prim� dat� nu era tipic pentru mine.

Nu mi s-a mai �nt�mplat niciodat�. A dou� oar� a fost mai bine.

Nu asta am vrut s� spun.

- Nu ? - Nu.

M� refeream la Javier.

Ce conteaz� cel mai mult e ca el nu va afla.

Aceste lucruri se mai �nt�mpla, corect ?

Deci prima dat� nu a fost mare lucru.

Nu, prostu�ule.

��i dau 7.5.

- Bine ? - Bine.

- Fericit ? - 7.5 nu e r�u.

Plec acas� cu un z�mbet pe fat�.

Azi m-am ales cu o m�ng�iere.

Diminea�a soarele str�luce�te pe faTa mea.

Trezit de o briz� rece. Hei...

Ora�ul e prietenul meu.

Azi e ziua mea, nimeni nu-mi sta �n cale.

Fetele din col� chicotesc.

Dtiu ce vor, �i este �n regul�.

Sari, spun.

S�ri cu mine.

- Sari ! - S�ri cu mine.

- Sari ! - S�ri cu mine.

- Sari ! - S�ri cu mine.

Merg�nd pe strad�, nici o grij�.

Oameni merg�nd, privirile lor s-ar putea s� deranjeze...

Dar nu m� sup�r, nu-mi pas�.

Azi e ziua mea �i vreau s� sar. Sari, spun.

- S�ri cu mine. - Sari !

- S�ri cu mine. - Sari !

- S�ri cu mine. - Sari !

P�r�sesc casa cu un z�mbet pe fat�.

Azi m-am ales cu o m�ng�iere.

Diminea�a soarele str�luce�te pe faTa mea.

Trezit de o briz� rece. Hei...

- Sari ! - S�ri cu mine.

- Sari ! - S�ri cu mine.

- Sari ! - S�ri cu mine.

- Sari ! - S�ri cu mine.

S�ri cu mine.

S�ri cu mine.

S�ri cu mine.

S�ri cu mine.

Javier ?

- Bun�. - Bun�.

- Nu trebuia s� te �ntorci m�ine ? - Pre�edintele companiei a murit.

Adic� so�ia lui. S�raca.

Au anulat �nt�lnirea.

Nu ai dormit aici ?

Nu, am dormit la Pedro.

Ne-am �ntors la el dup� cin�.

Era a�a de t�rziu �nc�t am r�mas s� dorm acolo.

Pedro.

Ce ?

A dormit Sonia la tine ?

Nu.

De ce ar face asta ?

E�ti sigur ?

Bine�n�eles c� sunt sigur.

Dtiam eu.

M-a verificat.

Nu a dormit la mine !

Dtiu, a spus c� a dormit acolo dup� piesa.

Ce mincinoas� !

C��eaua.

Cu cine a fost ?

Probabil vreun fost prieten.

Nu, nu putea face asta.

Asta e ! Ziua precedent� la teatru

vorbea cu...

Lucia.

Di ce ?

κi �opteau �n ureche

tot timpul.

Di... ei bine, las-o balt�.

Di ce, Pedro ?

P�i...

Sonia s-a v�zut mult cu Lucia �n ultimul timp.

�ntotdeauna �mbr��i��ndu-se �i s�rut�ndu-se,

�i Lucia este...

Dtii ce vreau s� spun.

- Nu. - Ce vrei s� spui ?

S-ar putea s� aib� o rela�ie cu Lucia.

Cum naiba pot ele avea o rela�ie ?

Pentru c� to�i suntem bisexuali.

Prietenii se �ndr�gostesc �ntre ei tot timpul.

Te rog.

Ziua trecut� am spus ceva despre lezbiane

�i s-a speriat. Di nu se �mbrac� prea feminin.

C�m�i �n carouri, corect ?

- Di p�rul ei. - Ce e cu el ?

Vrea s�-l taie.

Asta era.

P�r scurt, c�m�i �n carouri. E o piedic�.

Prietena mea e lezbiana.

- Ce mai faci ? - Bine.

- E frig afar�. - Da.

Vrei s� faci asta ?

Nu chiar.

- Ar trebui s� o l�s�m balt� ? - Da.

- Te superi ? - Prefer �n felul �sta.

Ce �i spun ?

Nu �tiu.

Spune c� ai dormit...

Nu �tiu, la Lucia.

C� ai fost acolo dup� piesa.

�n regul�.

Da, �i voi spune c� am dormit la Lucia �i

nu i-am spus pentru c� �ntotdeauna bate la prietenii mei de la teatru.

- Corect ? - Bine.

E�ti o brut� !

- �i distrugi. Uite. - Da.

Care e scorul meu ?

��i dau...

- Un 8.25. - Un 8.25 !

- Di improviza�ia. - Aproape perfect�.

- Trebuie s� plec. - Nu.

- Da, trebuie. - Nu.

D�-te !

Voi fi prins.

Uite c�t e ceasul.

Di f�r� pantaloni.

B�iatul pepene !

B�iatul pepene !

Sunt b�iatul pepene !

B�iatul pepene !

Javier.

Ce faci aici ?

De ce e�ti gol ?

Mi-a fost dor de tine.

M� mai placi �nc� ?

Dac� te mai plac ?

Sigur c� da.

Di prietenul t�u ?

Uit� de el.

Nu e mai haios ?

Vorbe�te prea mult.

Nu-�i vor lipsi toate restauranTele

�i ma�inile �i locurile sofisticate ?

- Ce ? - Mi-am pl�tit �ntotdeuna singur�.

Dar fizic... Cred c� era mai frumos.

Ei bine, nu e. Nu.

Te prefer pe tine �i p�rul t�u ondulat.

Dar e mai bun drept...

- Vom afla cur�nd ! - Nu, nu.

Nu pot acum pentru c�

nu voi fi �n stare.

De ce nu ?

Pentru c� am fost...

plictisit �i singur

�n pat �i...

m-am masturbat pu�in.

Va trebui s� a�tept�m.

- Te-ai masturbat ? - Da.

- S� vedem. - Nu, nu te obosi.

Nu are rost, e o cheTie de natur�.

To�i avem glande �i alte mecanisme minunate

care necesita timp s� se reabiliteze.

Nu �tii c�t timp, dar c�nd spune nu...

Spune: "A�teapt� pu�in �n timp ce m� �ncarc".

Rahat.

Este calea naturii.

��i place sau nu...

Vezi ? Asta ia numai 30 de secunde.

C��ea nenorocit� !

- Bun�, iubitule. - Bun�.

Unde ai fost ?

La Lucia.

Di tu ?

De ce cite�ti asta ?

Dtii.

B�rba�ilor le plac chestiile astea.

- Dar tu ? - Eu ?

Presupun c� are un corp grozav.

Dar nu-mi plac aceste reviste de masculine.

Nu sunt masculine.

Sunt direc�ionate spre b�rba�i

�i spre lezbiene.

Pariez c� Lucia le cite�te.

- Nu �ncepe cu asta. - Bine, �mi pare r�u.

Iart�-m�. �ntotdeauna te superi c�nd pomenesc de Lucia.

E�ti at�t de sensibil� c�nd e vorba de ea.

De ce ai fost la ea ?

De ce ai fost acolo ?

P�i...

Uite, trebuie s�-�i spun ceva.

Bine, �n regul�.

D�-i drumul.

Nu am dormit la Pedro, am dormit la Lucia.

Am min�it pentru c� �ntotdeauna ba�i la u�ile prietenilor mei de la teatru.

Credeam c� te superi.

A�a c� a trebuit s� m� �ntorc pentru c� am pierdut un cercel acolo.

Dar nu l-am putut g�si, �i...

Di ?

Di asta e tot.

Dac�-i spun lui Javier c� m-am culcat cu Paula,

�i va spune Sonia.

- Nu vreau... ... Javier s� �tie pentru c�

�nc� nu �tiu ce vreau de fapt.

Le iubesc...

pe am�ndou� �i nu vreau s� stric lucrurile.

Asta a fost cea mai minunat� noapte din via�a mea.

Dar nu �tiu dac� lucrurile cu Paula...

vor fi mai bune dec�t au fost.

�l iubesc pe Pedro, dar �l iubesc �i pe Javier, �i problemele noastre...

se pot rezolva sau s-ar putea s� fie prea serioase...

Pedro, cred c� trebuie s� lu�m lucrurile �ncet.

Corect ?

- Da, sun� bine. - Este cel mai bine.

�n nici un caz.

�n nici un caz.

- Dtii cine este ? - Nu �nc�.

Nu e nimic.

Sonia m� �n�eal� cu o lezbiana.

- Cred c� e�ti dr�gu��. - Chiar dac� nu este...

Sonia cu o tip� ?

- Da, lezbienele sunt... - Sunt toate ni�te t�rfe.

Ai �n�ela-o cu un tip ?

Nu, pentru c� e�ti un domn, ai clas�.

Dar nu �i ea. Se crede gagic�.

Cineva din grupul de la teatru.

Un nenorocit obstacol !

- Sunt r�i, to�i. - Te dau naibii !

Di �tii de ce ? Pentru c� ei nu fac dragoste cu adev�rat.

Iat� un plan.

Dtii ce vom face ?

Ne vom r�zbuna.

Bun� diminea�a.

LUCIA COBOS ESTE LEZBIANA

LUCIA DE LA ETAJUL �ASE ESTE O ADEV�RAT� LEZBIANA

Bun�.

Andres.

Nu o s� crezi.

LUCIA ESTE HETERO, NU V� L�SA�I PROSTI�I

- Cum ar�t ? - Bine.

Trebuie s� fii atent.

Fii sigur c� e pro.

- Bine. - Di nu spune nim�nui.

Nu Carlos, nu Javier, nimeni. Vor spune la toat� lumea.

Asta e.

Deci Kennedy a pus pu�ca�i pe strad�

�i i-a angajat control�ndu-i de la distanT� ?

- Exact. - Bastard nebun !

V�d c�-�i place munc� mea.

Dtiai c� Marilyn Monroe e �nc� �n via�� ?

Tipul �sta e extraordinar. T. I. S. e o t�mpenie.

De fapt, Kennedy s-a sinucis dup� ce Marilyn �i-a �nscenat moartea

�i a fugit �n Spain, invitat� de Franco, un mare fan al filmelor.

Franco �i Marilyn erau aman�i. I-a construit chiar �i un palat.

Nebunul de Franco !

Deci Kennedy s-a sinucis

- Din dragoste. - Scuz�-m�.

A� putea avea fisa cazului meu ?

Mi-am pierdut copia.

Am nevoie de c�teva zile. Ia o copie video.

"Marilyn a tr�it cu Elvis Presley la jum�tatea anilor 80'

p�n� s-a decis s� se mute la Matalascanas".

Elvis tr�ie�te ?

Regele !

Ve�i dormi �mpreun� ?

�n acela�i pat ?

Te superi dac� dormi pe canapea ?

Pe Lucia o doare spatele.

A� putea pleca la mama. Dar toate grafiti

- Pe mine m� sperie. - Nu e mare lucru.

Doar ni�te m�zg�leli pe perete.

- F�r� sup�rare. - �n nici un caz.

Dormi aici.

Dac� nu-i place, poate dormi la Pedro.

Cum ai f�cut noaptea trecut� ?

Dtii ce cred ? Spatele t�u e �n regul�.

Tu stai pe canapea

�i Lucia �i cu mine dormim �n pat.

Javier, tu �i Lucia nu pute�i dormi �mpreun� !

- De ce nu ? - E lesbian�, nu ?

- M� duc �n pat. - Di eu.

A�teapt� ! A�a repede ? E at�t de devreme.

Putem merge s� bem ceva.

- E mar�i. - Cui �i pasa c� e mar�i ?

Societatea nu ar trebui s� ne oblige s� ie�im doar �n weekend.

Marcuse a spus-o.

Marcuse, cuget�torul.

"S� schimbi lumea, ie�i�i nopatea �n timpul s�pt�m�nii".

- Haide. - Pot folosi eu mai �nt�i baia ?

Nu.

Fii atent la mine.

Este un film.

Este bun.

"Doar r�zbunare".

Nu l-am v�zut.

- Nu ? - E chiar bun.

Este despre un tip foarte cumsecade care-�i g�se�te nevasta

�n pat cu altcineva

�i �i omoar� pe amndoi.

Le �mpr�tie creierii.

- "Doar r�zbunare". - Nu-�i place titlul ?

Mai t�rziu ar�t� un documentar despre O. J. Simpson.

Chiar ?

Via�a chiar e periculoas�, nu crezi ?

Ce se �nt�mpl� aici ?

Ce faci ?

Canapeaua e oribil� !

Spatele m� doare.

Nu pot dormi.

Di voi dou� aici �n pat...

Mi-e dor de patul nef�cut,

sucul t�u de portocale,

revistele l�sate deschise...

Nu g�sesc privirea ta pierdut� �n oglind�,

nici un s�rut sub du�,

nici un fir lipicios de p�r pe �eav�.

Este un zid �ntre noi,

nu ne putem vedea

sau s� ne pip�im.

M-am r�sucit �i �nv�rtit toat� noaptea.

Am g�sit p�nze de p�ianjen

�ntre a�ternuturi.

Mi-e at�t de dor de tine pe c�t,

erai mai demult prea mult pentru mine.

Nu pot respira f�r� tine

via�a e at�t de plictisitoare.

Nu sta �i privi cum

adev�rata ta dragoste iese pe u��.

Nu pot respira f�r� tine

via�a e at�t de plictisitoare.

Nu sta doar �i privi cum

adev�rata ta dragoste iese pe u��.

Mi-e dor...

de toasturile tale.

S� aud pisica ta �n hol

zg�riind pere�ii.

Pe c�m�ile mele

s� miros parfumul t�u proasp�t.

Rujul de pe buzele tale

s� se �mpr�tie pe g�tul meu.

Este un zid �ntre noi,

nu ne mai putem mirosi

sau s� ne gust�m.

M� r�sucesc �i m� �ntorc toat� nopatea.

G�sesc p�nze de p�ianjen

�ntre a�ternuturi.

Pe c�t de mult ��i simt lipsa acum,

pe at�t ai fost prea mult pentru mine.

Nu pot respira f�r� tine

via�a e plictisitoare.

Nu sta �i privi cum

adev�rata ta dragoste iese pe u��.

Nu pot respira f�r� tine

via�a e plictisitoare.

Nu sta �i privi cum

adev�rata ta dragoste iese pe u��.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Ghici cine a dormit �n patul meu cu Sonia noaptea trecut�.

Lucia.

Ideea minunat� a lui Rafa.

I-am spus s� �nceteze cu

prostiile cu m�zg�lelile.

Era �ngrozit� �i a venit la mine !

Di cum o durea spatele, am sf�r�it prin a sta pe canapea.

Le-am spionat toat� noaptea.

Dar nu am auzit nimic.

- Poate s-au desp�r�it. - Nu.

Lucia nu o poate mul�umi cum o fac eu.

C�nd e cu mine Tipa mult.

Nu chiar. Nu e ea pentru �ipat.

Da, este !

Tipa foarte tare. M� implor�.

Chiar m� �i sperie.

- Atunci probabil ai probleme cu vecinii. - Paula Tipa

�i vecinii...

Paula Tip� ?

Paula nu numai c� Tip�, url�.

Vecinii �nnebuneau.

Nu am avut niciodat� probleme.

Nu Tip�.

Da, ba da ! �n apartamenul meu pere�ii sunt gro�i.

Nu ca �n holul t�u.

Ei bine, cum Tip� ? Ca...

"Oh, m� simT bine" ? Sau devine

- Biblic� ? - Mai mult de at�t.

�n nici un caz, �nceteaz� s� te joci cu mine.

Nu e ceea ce crezi.

M-am desp�r�it de Rafa. Nu i-am spus pentru c�

nu am vrut s�-l r�nim.

Carlos �i cu mine ne iubim.

Ne-am �ndr�gostit.

E normal, avem multe �n comun

�i ne vedem tot timpul.

Se �nt�mpla adesea �ntre prieteni.

Da, de fapt...

M� duc la bar pentu o gustare.

Trebuie s� dau un telefon.

- Trebuie s� v�d caseta asta. - E �mpotriva politicii.

�mi trebuie num�rul de telefon De la"Asocia�ia GuiriGay".

Bun�, sun pentru c�

c�nd Sonia a dormit la tine �n noaptea deschiderii

�i-a l�sat un cercel acolo.

Nu a dormit acolo ?

Oh, a dormit la Pedro, nu ?

La naiba. �mi pare r�u.

Serve�ti ?

Serve�te deja !

Rahat !

Pu�in mai mult...

�mi invadezi privirea.

�mi strici servirea.

La naiba, �mi pare r�u.

A durut ?

Stai �n afara zonei.

Dtii care e problema ta ?

Crezi c� fiecare minge e a ta.

�mi pare r�u. A alunecat.

Era cu siguran�� mingea mea.

A venit de nic�ieri �i...

m-a ame�it.

Ei bine, sunt sigur c� te duci dup� mingea lui.

- Pedro. - Ce ?

Dtiu c� m-am purtat cu tine oribil.

M� g�ndeam c� poate am putea �ncerca din nou.

Dar nu ca �nainte. Mai bine.

Bun�, Pedro. Sunt Pilar. Sun s� ��i spun

c� p�rin�ii mei au rezervat o mas� m�ine la restaurantul italian.

De abia a�teapt� s� te �nt�lneasc�.

Sun�-m� s�-mi confirmi, ok ?

Te-ai desp�r�it de ea, nu ?

Bun�, Rafa. Sunt eu, Javier.

Avem de dat o petrecere s�pt�m�na viitoare

Paula �i Pedro s-au �mp�cat.

Ei bine, vom �ncerca s� s�rb�torim pe c�t putem.

Sun�-m� �i ��i spun la ce or�.

Ne vedem mai t�rziu.

- Paula. - Betty !

- Bun�, Rafa. - Ce s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic. �i-am adus un cadou.

- Pentru mine ? - Da.

Ce este ?

- Este un concurs s�pt�m�na viitoare. - Da ?

Ne-am putea �nscrie.

- Suntem o echp� destul de bun�. - S� o facem.

Suntem o echp� minunat�.

- Cu grij�. - �mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat ? Ce face�i voi doi ?

Cine e tipul care e cu Paula ?

Bun�, Pedro !

Pilar. Ce surpriz�.

Scuz�-m�.

- Bun�. - Bun�.

- Ne-am �nt�lnit - Nu.

Javier, acesta e Daniel.

- La naiba ! - E�ti Daniel ?

�mi pare foarte bine de cuno�tin��.

Am auzit at�tea despre tine. Cu pl�cere.

Este o petrecere micu��, dar...

M�rimea nu conteaz�.

Asta e ceea ce a spus femeia.

- Bun�, Rafa. - Cum mai stau lucrurile, Pedro ?

- Hei, amice. - Jennifer !

Ce mai faci, frumoaso ?

- Bine, tu ? - Grozav.

Vreau s� o cuno�ti pe Lucia.

Lucia, Jennifer. Jennifer, Lucia.

Sonia, o cuno�ti pe Jennifer.

�mi place echipamentul t�u.

Di mie �mi place al t�u.

Da ?

Este al fratelui meu.

Un prieten mi-a �mprumutat tricoul.

Ar��i fantastic.

Nici tu nu ar��i r�u.

Ai f�cut-o toat� acas�, nu ?

Da, f�r� pantalona�i.

- Da ? - Dar bine.

- Dar Javier ? - Nimic.

Se poate s� fi avut dreptate �n leg�tur� cu fostul prieten.

E at�t de ar�tos.

Uite, cu Pedro e o chestie. El este o familie.

Dar nimeni altcineva.

E�ti gelos pe Daniel ?

Este homosexual.

Unii oameni spun c� to�i suntem bisexuali.

Oh, da ?

- Nu z�mbi a�a la mine. - Ce e �n neregul� ?

Totul.

Te po�i sim�i singur printre at�ta lume.

Singur�tatea care o cau�i nu e singur�tate.

Milele nu creaz� distan�e, �ns� oamenii da.

Corect.

Po�i fi fericit afara dar trist �n�untru.

Ca �i clovnii.

Unii oameni sunt foarte boga�i dar de fapt foarte s�raci.

Banii nu pot cump�ra cel mai important lucru �n via��.

Sunt tineri peste 70 de ani �i b�tr�ni sub 18 ani.

Noi latinii suntem mult mai pasionali �i discre�i.

Oamenii din nord sunt mai reci. Asta e clar.

Invidia poate fi sportul nostru na�ional, dar m�ncarea spaniol� e cea mai variat�:

Fabada, paella...

- Gazpacho. - Di m�ncarea italian�. Mai ales pa�tele.

- Spaghetti. - Spaghetti.

- Ravioli. - Ravioli.

- Tortellini. - Tortellini.

- Bravo �ie. - Bravo �ie.

E tare, e tare.

- �nceteaz� s� mai faci at�ta zarv�. - Deschide sticla.

- Vom toasta. - Di vom face dragoste pe balcon.

Inima mea, inima mea.

E un mu�chi s�n�tos dar are nevoie de mai mult� nevoie.

D�-mi pace, d�-mi r�zboi, O dulce �n�l�ime,

�i-�i voi da cerul.

E�ti dulce ca vinul, s�rat� c� sarea.

Deschide-�i vocea ta groas� �i elibereaz�-m�.

E tare, e tare.

Are o re�et� s� se simt� bine.

- Nici o grab�, nici un z�mbet pe faT�. - Trebuie s� fii gata pentru dragoste.

Luna de miere.

Luna plin�, piele de scor�i�oar�, nop�i pline de dorin��. Poate sunt bolnav,

poate sunt ok.

Ia-mi inima, c�nta o melodie.

E minor�, a� putea ajunge la �nchisoare.

S� mergem la hotel, s� lu�m cina.

Doar �ine-m� departe de altar.

Traducerea �i adaptarea: Lavinia - AMC GROUP