Original subtitles

DOAMNA �I T�LHARUL

�n 1649, la hot�r�rea Parlamentului, Carol I, regele Angliei, este executat.

Anglia devine republic�, condus� cu m�n� de fier

de generalul Oliver Cromwell, sprijinit de armat�.

Fiul regelui, Carol al II-lea,

refugiat �n Fran�a, �ncearc� de mai multe ori s�-�i rec�tige tronul.

N-avem mult timp, sire. Corabia spre Fran�a v� a�teapt� �n urm�torul golf.

Lord Lucius, ��i mul�umesc c� m-ai convins s� vin din exil, ca s� v�d cu ochii mei.

Acum �tiu c� poporul e de partea mea.

S-a s�turat de Cromwell �i de Commonwealth-ul lui.

κi vrea regele, pe Carol al II-lea.

Dar �i-ai f�cut du�mani puternici.

C�nd voi fi din nou pe tron, dac� vei avea nevoie de ajutorul meu,

trimite-mi acest inel.

Sunt onorat, sire, dar m� tem c� ave�i �i �n�l�imea Voastr� destui du�mani.

Iar acum, dac�-mi permite�i, voi fi rege pentru o zi.

Lucius, nu uita, dac� p��esc ceva, tu e�ti urm�torul duce de Manston.

- Ai grij� de Panthea, sora mea. - Chiar �i cu pre�ul vie�ii, Richard.

Dumnezeu s� te ajute !

�ncoace !

Haide�i !

C�UTAT PENTRU TR�DARE RICHARD VYNE, DUCE DE MANSTON

Harry, unde crezi c� e Richard ? Lipse�te de un an.

�nc� n-au pus m�na pe fratele dv, lady Panthea. Asta e tot ce conteaz�.

Hai, feti�o !

C�UTAT: VESTITUL BANDIT SILVER BLADE RECOMPENS�, O MIE DE GUINEE

Iar a venit, milady. Perceptorul, conul Drysdale.

- S� a�tepte ! - Dar e un dreg�tor puternic !

M� dezgust� !

Lady Panthea.

�n sf�r�it, m� onorezi cu prezen�a ta.

Ce vrei ? Ne-ai luat deja tot ce aveam.

�tim am�ndoi ce vreau. Te vreau de so�ie.

�i-am spus deja de zece ori !

Am avere. Sunt unul dintre cei mai avu�i nobili din �inut.

Da, avere adunat� cu japca de la v�duve �i orfani de regali�ti.

��i �n�eli p�n� �i st�p�nii.

Dac� tata ar mai tr�i, te-ar alunga de aici �n bice !

Poate c� n-ai s� mai fii a�a aprins� dup� ce ai s� cite�ti asta.

Richard !

- Fratele meu a fost capturat. - La Londra.

Acum trei zile.

Va fi executat s�pt�m�na viitoare, �n Turnul Londrei.

�l pot salva.

Aceasta e o gra�iere semnat� de Protectorul Oliver Cromwell.

Te implor !

Va fi cadoul meu de nunt� !

Vreau o nunt� discret�.

�mbrac�-�i mantoul. Plec�m f�r� �nt�rziere.

Jack !

Lady Panthea are nevoie de ajutor !

- Treaba asta nu-mi miroase a bine. - De ce ne-a tocmit pe noi ?

Pe mine m�-ntrebi ? Tu �i �tii �nv�rtelile.

Dumnezeu s-o ajute pe biata copil� !

- Domnul s� v� binecuv�nteze c�snicia ! - F�r� doar �i poate !

�i s�-�i �nchid� gura !

Pofti�i, doamn� Drysdale !

Domnul fie cu voi, copii...

Nu, te rog !

Ai auzit ce spun preotul �i pravila.

"Te venerez cu trupul meu."

Nicio mi�care !

Silver Blade ! Iar�i tu !

Mi-e team� c� da. Am auzit c�-�i por�i averea m�njit� cu tine.

Data trecut� mi-a sc�pat.

- Jos din tr�sur� ! - Naiba s� m� ia !

Afar� !

- Treci acolo ! - Ai s� at�rni �n �treang pentru asta !

Doamn�, ier...

Veni�i. Nu ave�i de ce a v� teme.

- �l vom �nmorm�nta ? - Sigur c� da.

A spus c� fratele meu a fost prins �i c� va fi executat,

dar c� m� va ajuta dac� m� dau lui de so�ie. A�a am f�cut.

Va trebui s� fi�i curajoas�.

Ducele de Manston a fost executat acum dou� s�pt�m�ni.

Nu...

Richard !

Nu meri�i s� tr�ie�ti.

Te-a� �mpu�ca pe loc, dar nu-mi st� �n obi�nuin��.

- Ne vom duela p�n� la moarte. - Cu pl�cere.

E unul dintre cei mai buni spadasini din Anglia !

�tiu.

Ia-o !

Cavalerismul e pentru neghiobi !

Proast� alegere pentru ultimele lui cuvinte...

Jack, �ngroap�-i cadavrul. Pune-l pe vizitiu s� te ajute.

Uita�i tot ce a�i v�zut aici. Dac� sufla�i vreun cuv�nt, v� voi g�si. F�r� gre�.

Nu voi spune nimic. Drysdale a primit ce merita.

Milady Vyne.

E o avere ! O avere uria�� !

Nu sunt banii lui. �i voi da �napoi celor de la care i-a furat.

Cu bine, Panthea.

Martha, o s� beau ceaiul �n gr�dina de trandafiri.

Nu te-ai gr�bit deloc, fato.

F�-i bagajele. �i pe ale tale. �tiu c� nu e �n stare de nimic f�r� tine.

Spune-i lui Harry, valetul ei, c� va fi nevoie �i de el.

- N-o s�ru�i pe m�tu�a ta ? - Bine-ai venit, m�tu�� Emma.

S� nu mai pierdem timpul. Avem multe de f�cut.

Dar m� simt foarte bine aici !

Te-ai �nc�p���nat destul. F�r� p�rin�i, acum �i f�r� frate.

- Nu mai po�i sta aici nesupravegheat�. - Dar aici e casa mea !

Nu mai discut�m ! Adep�ii lui Cromwell sunt tot mai r�i.

O fat� de 19 ani singur�, �n namila asta de cas� ?

E casa mea ! �i refuz s-o p�r�sesc ca o feti�� speriat� !

Se pare c� trebuie s�-�i spun adev�rul.

M� simt tare singur�. Te vreau l�ng� mine.

Vii ?

M�tu�� Emma !

�n anul 1660, Carol al II-lea a revenit pe tronul tat�lui s�u.

Doi ani mai t�rziu, s-a c�s�torit din motive diplomatice

cu prin�esa portughez� Caterina de Braganza.

- Ce-i, draga mea ? - Barbara Castlemaine !

Oare cum se simte ibovnica regelui c�nd acesta �i aduce acas� mireasa ?

Nesigur�. L-a avut pe rege pentru ea timp de doi ani.

Iar o mireas� e cea mai rea amenin�are pentru Barbara Castlemaine.

Contesa Castlemaine e nelini�tit�, se vede de la o po�t�.

Are toate motivele.

Poate c� regele va trebui s�-i acorde mai mult� aten�ie so�iei �i mai pu�in� ei.

Acela de l�ng� ea e Rudolph Vyne ? Credeam c� e de domeniul trecutului.

Uneori, trecutul e o consolare.

- E mai bine dec�t vizitiu, a�a-i ? - Privirea �n fa��, mocofanule !

M�tu�� Emma, cine e doamna aceea ?

N-ai vrea s-o cuno�ti.

Prive�te �n alt� parte.

N-am mai v�zut at��ia oameni aduna�i laolalt� !

Domni�oara aia neprih�nit�... Cine e ?

Doamne ! Cred c� e Panthea Vyne, veri�oara mea �ndep�rtat�.

- A crescut ! - Da ?

Noi, cei din familia Vyne, �nflorim deodat�.

Aha... De aia vi se scurg tuturor ochii dup� ea ?

Da, te �n�eleg.

De fapt, e vorba despre fratele ei. �i-am povestit.

Dup� ce Richard a fost scurtat de cap, ar fi trebuit s�-i mo�tenesc titlul.

Dac� n-ar fi fost Lucius. El e v�rul mai apropiat. �i-am povestit, nu ?

Dac� a� �ine minte toate t�nguielile tale despre c�t de grea e via�a...

Dar mi-ai promis !

Ai promis c�-l convingi pe rege s�-l declare pe Lucius mort �i s�-mi dea mie titlul.

Am cam sc�p�tat. Mo�tenirea m-ar salva.

- Destul ! N-o iau iar de la cap�t ! - Dar ai s� intervii pentru mine.

S-ar putea s� trebuiasc� s� intervin pentru mine.

Mai �nt�i o mireas�, iar acum o fat� nou�, dezgust�tor de pur�,

care ar putea s�-i trezeasc� interesul regelui.

Dar e putred de bogat�.

De�i nimeni nu �tie de unde �i vine averea.

Sir Philip.

Lady Darlington, draga mea !

De ce nu te-am mai v�zut pe la Curte p�n� azi ?

Am crezut c� venise vremea s� sta�i pe propriile picioare, Maiestate.

Nu �tiu cum li se spune �n Portugalia, dar ea mi-a fost d�dac�, a doua mam�.

Da, �n�eleg ! Guvernanta !

�i cine e aceast� frumuse�e ?

- Nepoata mea, lady Panthea Vyne. - Maiest��ile Voastre...

Tu e�ti ceea ce ne imagin�m �n Portugalia c�nd ne g�ndim la o fat� englezoaic�.

Sunte�i binevoitoare, Maiestate !

A� vrea s� fim prietene. Tu vrei ?

Sigur c� da !

�ti�i ceva ? O vom lua pe adorabila lady Vyne camerist� a reginei.

E bine a�a, drag� ?

Foarte bine !

Spune-mi dac� e adev�rat despre Anglia c�...

A�i spus camerista reginei, Maiestate ?

Sunt regele Carol, nu sf�ntul Gheorghe.

Nu lupt cu dragoni, lady Darlington.

Incredibil !

- Lord Evesham. - Doamn� !

- Adu-mi-l pe sir Philip Gage. - �eful poli�iei regelui ?

- Sunt doi Philip Gage ? - M� g�ndeam c�...

Nu g�ndi. N-ai cu ce. �l a�tept �n oranjerie.

Panthea ! Draga mea veri�oar� !

C�nd ne-am v�zut ultima oar�, erai o copil�.

Bun� ziua, m�tu��.

Rudolph. Sunt v�rul t�u, Rudolph.

Fiul lui James �i Ann. Din ramura Distaff.

Vere Rudolph ! �mi pare bine !

Panthea, lady Darlington, da�i-mi voie s� v-o prezint pe contesa Castlemaine.

N-aveam cum s� �tiu c� b�tr�na cotoroan�� o s� fac� asta.

O s� pl�teasc� !

Jur pe s�ngele meu ! Ea �i pupila ei vor �nv��a ce �nseamn� s� m� insulte !

Lady Castlemaine.

Philip, mai e�ti ochii �i urechile mele ?

Nu �i-am dovedit ?

O mic� intrigant� proasp�t venit� la Curte.

- Panthea Vyne. O cuno�ti ? - �i cunosc familia.

- Copila �mi pare inofensiv�. - Las�-m� pe mine s� judec asta.

Nu voi permite nicio opozi�ie. Nu voi suporta nicio concuren�� !

Vreau ca lady Vyne s� fie supravegheat� permanent.

C�nd �i voi descoperi sl�biciunea, �i va dori s� nu se fi n�scut !

M�tu�� ! Lady Darlington ! Veri�oar� lady Vyne !

Voi cunoa�te�i genealogia familiei. M-a�i putea ajuta.

�ti�i c� dup� moartea lui Richard, ducele de Manston...

Condolean�ele mele cele mai sincere !

... ar fi trebuit, de drept, s�-i mo�tenesc titlul nobiliar.

Nu �tiu. Lucius Vyne e mo�tenitorul de drept.

Lucius Vyne... Nu s-a mai auzit nimic de el, de ani buni !

Dup� fuga regelui �n Fran�a, a ajuns, dac�-mi permite�i, t�lhar la drumul mare.

T�lhar la drumul mare ? �tii multe despre t�lhari ?

Da ! De fapt, nu.

�tiu �i eu ce �tie toat� lumea.

Ziceam c� Lucius o fi z�c�nd mort �ntr-un �an�

ori at�rnat �n �treang, cu o porecl� dintr-alea care le plac at�t de mult.

Porecle ? Vere Rudolph, �tii at�t de multe !

Ce fel de porecle ?

- De tot felul. - De pild� ?

Jack Fulgerul, Pinteni-Sprinteni, E�arf�-Ro�ie. Dintr-astea.

Fascinant !

A lui Lucius care era ?

- A lui Lucius ? - Spuneai c� to�i au porecle.

Nu cred s-o fi auzit vreodat�.

N-ar trebui s� ne mut�m la palat, dac� sunte�i camerist� ?

Martha... �tii ce s-a �nt�mplat cu un v�r de-al meu, Lucius ?

Martha...

�mi pare r�u, milady. Nu �tiu ce s-a ales de el.

- Ne cunoa�tem. Nu te po�i ascunde. Ce e ? - Nimic, milady.

�tii ceva, nu-i a�a ? Spune-mi, Martha !

Iart�-m�, Martha. Nu pl�nge !

Trebuie s�-mi spui !

Nu ! Nu pot !

Uit�-te la mine.

A ajuns t�lhar ?

Avea o porecl� ?

Dac� m� iube�ti, spune-mi. Care era ?

Silver Blade. (Lam� de Argint)

Eram sigur� !

�mi �tia numele f�r� s� i-l spun� nimeni. M-a dus acas� f�r� s� �ntrebe de drum.

Mai tr�ie�te ?

Martha...

Cum e ?

Nu v� pot spune mai multe.

Milord, dac� v-a�i opri ?

- M� tem pentru Jack al meu. - Promit s� am grij� de el.

Sigur Rudolph �tie cine sunte�i. De unde altfel putea afla lady Panthea ?

Nu m� pot opri acum, Martha.

Regele e iar pe tron, dar uneltitorii de vaz� ai vechii c�rmuiri sunt mul�i.

�i-au schimbat p�rul, dar nu �i n�ravul.

Sunt ca o organiza�ie secret�. La suprafa��, se gudur� pe l�ng� rege,

dar de fapt ar vrea s� p�streze totul ca �nainte.

Stai !

Port cu mine pecetea regelui !

E�ti o lipitoare. Ar��i pecetea regelui, dar ai inima lui Cromwell. Jos din tr�sur� !

��i mul�umim, Silver Blade !

Stai !

Drag� Barbara, nu mai fi a�a de palid�. Nu-�i cer bani �mprumut.

�tii ce zicea Shakespeare: nici s� nu dai, nici s� nu iei cu �mprumut.

Fiindc� niciuna dintre p�r�i nu e mul�umit� de dob�nd�.

Atunci, pentru ce ai venit la mine at�t de disperat ?

�nc� un dar din partea regelui ?

Discutam despre s�r�cia ta, nu despre bog��ia mea.

Ducatul. Mi-ai promis c� vei interveni pe l�ng� rege.

Regele nu e mul�umit cu dovezile pe care le-ai adus despre moartea lui Lucius.

Erau foarte apropia�i.

Atunci, de ce nu s-a ar�tat dup� �ntoarcerea regelui ?

Din c�te am auzit despre Lucius, e independent.

Are o filosofie proprie. E m�ndru �i voluntar.

Gata s� se pun� �mpotriva �ntregii lumi.

Parc� e�ti �ndr�gostit� de un zvon. Dar nu conteaz�.

- �n cur�nd, voi aduce dovada mor�ii lui. - Cum ?

- Execut�ndu-l pentru t�lh�rie. - Poftim ?!

Lordul Lucius Vyne e un bandit ?

Da. �l b�nuiesc de mult c� e Silver Blade.

G�ndindu-m� la ce-ar face, mi-am dat seama unde s-ar ascunde.

- L-am c�utat �i l-am g�sit. - Unde ?

Mai �nt�i, recomand�-m� lui sir Philip Gage, �eful poli�iei regelui.

�i eu ce c�tig din asta ?

O r�splat� frumoas� dup� ce ajung duce de Manston.

Tu, fostul meu amant, duce de Manston...

Dac� nu te m�ritai cu Castlemaine, puteai fi duces�.

Dragul meu, ��i �tiu deja toate misterele.

Pe aproape toate.

Dac� te �nsori cu veri�oara ta, ai s� fii de dou� ori mai bogat.

Sau ea �inte�te mai sus ? P�n� la rege ?

Sunt convins c� nu.

Fata aia alb� ca laptele nu m� p�c�le�te pe mine !

Se poart� ca o c�lug�ri��, dar pe din�untru...

Cu voia ta...

Face�i loc pentru rege !

Nu pe acolo, prostule !

Regele s-ar a�tepta s�-l �n�el cu cineva mai r�s�rit !

��i place la Curte, frumoas� Panthea ?

Din ce-am v�zut p�n� acum, mi se pare fascinant !

Dac� vrei, �i-as putea ar�ta c�teva ascunzi�uri.

Nepoatei mele �i ajunge s� stea la suprafa��, mul�umesc.

Atunci, s� vedem...

Scuza�i-m�, doamnelor.

E o problem� oficial�.

De ce oare nu-l suport pe Rudolph Vyne, m�tu�� ?

Din bun-gust �nn�scut.

Cu cine vorbe�te ?

Acela ? E sir Philip Gage, �eful poli�iei �i spaima t�lharilor.

A jurat s� n-aib� odihn� p�n� nu-i sp�nzur� p�n� la ultimul.

- Gra�ierea regelui e pe drum ! - F�r� �ndoial�.

Dar aici facem cum spun eu.

Lady Vyne !

Ne-ai neglijat.

- Dar am stat cu regina toat� s�pt�m�na. - Da, dar regina nu e regele.

A�a cum nici eu nu sunt b�rbat.

Cred c� niciun domn de la Curte nu are dubii �n privin�a asta.

Voiam s� spun c� n-a� putea b�rfi cu orele st�nd pe marginea patului Maiest��ii Voastre.

Eu �tiu...

Mergi mai departe !

Ce p�rere ai despre v�rul t�u, Rudolph Vyne ?

- Eu... - Maiestate !

Maiestate... Lady Vyne...

V� c�utam, sire.

Am fost informat unde se ascunde vestitul bandit Silver Blade.

E �ndr�zne� �i iste�. �i foarte primejdios.

Voi avea nevoie de o companie �ntreag� de solda�i ca s�-l capturez.

Silver Blade... Am auzit c� e un fel de Robin Hood. Se poart� cavalere�te.

Dar reprezint� o amenin�are la adresa legii �i ordinii Maiest��ii Voastre.

Nu spun c� nu trebuie s� pl�teasc�, sir Philip.

- ��i vei avea solda�ii. - V� mul�umesc, sire.

Apropo.

Unde se ascunde ?

Dac� s-ar putea, sire...

v-a� spune �ntr-un loc mai retras.

Da, e�ti precaut.

- C�nd porne�ti ? - Mai t�rziu, disear�.

Prea bine.

Lady Vyne. Maiestate...

Doamn�...

Martha !

- De data asta, trebuie s�-mi spui totul ! - Milady, v-am spus, nu �tiu nimic.

Min�i ! Nu te credeam �n stare !

Milady, am jurat.

Sir Philip Gage a descoperit ascunz�toarea �i va ataca disear� cu o armat� �ntreag�.

Dac� �tii unde e Silver Blade, trebuie s�-mi spui !

Ierta�i-m�, milady, dar am jurat s� p�strez secretul.

Logodnicul meu, Jack, fiul lui Harry, e omul lui Lucius.

- M� tem �ngrozitor pentru el. - Ascunz�toarea. Unde e ?

Nu �tiu. �sta e adev�rul. Dar Harry �tie.

- Mul�umesc. Nu mai am nevoie de tine azi. - Prea bine, doamn�.

Spune-i lui Harry s� m� a�tepte la grajduri. Gr�be�te-te !

Milady !

Sunt cu mult �naintea noastr�. Putem t�ia de-a dreptul pe c�mp.

Conacul Manston !

Doamna v� aduce ve�ti foarte importante pentru siguran�a dv.

Lucius, am venit s� te previn. Azi discutam cu regele.

Sir Philip Gage i-a spus c� a primit informa�ii despre ascunz�toarea ta.

Jack, Gage vine �ncoace. �terge toate urmele din cas�.

Rory, preg�te�te caii.

Conacul str�mo�esc al familiei Vyne.

Ultimul loc �n care l-ar fi c�utat pe Silver Blade. Cum au aflat ?

De la v�rul Rudolph, sunt sigur�.

E disperat s� te mo�teneasc�. I-a cerut regelui conacul Manston.

Toat� ziua unelte�te s� ajung� capul familiei �i duce de Manston.

E at�t de important pentru el ?

Dac� vrea at�t de mult titlul, s� �i-l ia.

Cum po�i vorbi a�a ? �nseamn� at�t de pu�in pentru tine ?

Acum e�ti duce.

Pentru tata, conacul, istoria familiei... Nu pot s�-�i spun c�t �nsemnau pentru el !

Richard a murit slujindu-l pe rege. �i-a pus �ncrederea �n tine, urma�ul s�u.

Nu po�i lua asta cu u�urin�� sau refuza dreptul t�u din na�tere !

Iart�-m�. M-am obi�nuit s� iau �n r�s lucruri dintre cele mai sacre.

Iubesc acest conac.

�i tot ce e �n el.

Atunci, du-te la rege �i spune-i cine e�ti.

Dac�-i ceri iertare, po�i fi gra�iat. Nenum�ra�i oameni au f�cut-o !

Din nefericire, nu pot.

S-a pus o recompens� pe capul meu. 1.000 de guinee, din c�te am auzit.

Am prea mul�i du�mani care s-ar �ngriji ca jalba mea s� nu ajung� la timp la rege.

�i mai sunt multe de f�cut.

Treburi �n folosul regelui, despre care el nu trebuie s� �tie.

Nu �n�eleg.

Regele trebuie s� vindece aceast� �ar� sf�iat�.

De aceea, �nchide ochii la unele lucruri, rele care ar trebui �ndreptate.

Aici eu sunt st�p�n �i e datoria mea s� fac ce regele nu poate.

Dac� ar �ti despre asta, ar fi obligat s� m� os�ndeasc�.

Eu v�d doar un binef�c�tor al oamenilor care e silit s� tr�iasc� proscris.

�i tu ?

E�ti fericit� la Curte ? Trebuie s� ai o mul�ime de pretenden�i.

- Mi-au cerut mul�i m�na... - Ar trebui s� prime�ti.

�i s� te �ntorci aici.

Parc� te v�d cin�nd aici, la masa asta, iar copiii t�i se joac� afar�, pe iarb�,

ori cu so�ul t�u, pe lac, �n asfin�it. Ai fi fericit�.

Da...

Dar nu cu altul.

Mai bine nu m� a�tepta.

Ar fi bine s� nu...

Dar te voi a�tepta.

Trebuie s� pleci ! Solda�ii vor fi aici din clip�-n clip� !

Cum s� plec acum, c�nd mi-am g�sit adev�rata fericire ?

Te rog !

Dac� ai muri...

... a� muri �i eu cu tine !

- Milord ! Au venit. - Duce�i-v�. Vin �i eu din urm�.

- Trebuie s� pleci. Las� grija mea. - Nu te pot l�sa aici.

�i pot �ine �n loc. E casa mea, am tot dreptul s� fiu aici.

- Ce-ai s� le spui ? - Las� asta �n seama mea. Du-te !

Nu vei fi niciodat� afar� din g�ndurile mele �i departe de protec�ia mea.

Nu sta�i, m�nca-v-ar purecii ! C�uta�i prin conac !

Haide�i, urc�m la etaj ! Mai iute !

Rudolph ! Ce-i cu ace�ti oameni ?

Panthea, ce cau�i aici ?

O doamn� are voie s� caute lini�te �n propria ei cas�.

Scuzele mele.

Fusesem informat c� aceast� cas� e b�rlogul

vestitului t�lhar Silver Blade.

Sir Philip, prin Manston se zice adesea c� umbl� fantome, dar niciodat� t�lhari.

Asta e ceva nou.

E casa ta, dar nu locuie�ti �n ea.

Ce cau�i aici ?

E un obicei �n ultima vreme. Mi s-a f�cut dor de cas�.

Nu suport ideea s-o �tiu p�r�sit� !

Sir Philip, l-am capturat pe unul. Solda�ii �l aduc acum.

Harry !

E valetul meu.

Dac� el e vestitul Silver Blade, suntem pierdu�i cu to�ii !

Tu e�ti r�uf�c�torul Silver Blade, Harry ?

Nu, milady.

Z�u ?

Perchezi�iona�i casa !

Din pivni�� �i p�n�-n pod !

V-am ordonat s� perchezi�iona�i casa !

- S� aduc caii, milady ? - Da, mul�umesc, Harry.

Nu sunt prostul pro�tilor, s� �tii.

Nici nu te-am socotit vreodat� a�a, vere Rudolph.

- Vreo urm� ? - Nimic, domnule.

- Casa e plin� de coridoare secrete ! - Am c�utat peste tot, domnule.

D�-o �ncoace !

Destul !

Sunte�i �n casa mea !

S-a ajuns p�n� aici, domnule ?

Am sc�pat de Cromwell, dar o doamn� asist� neputincioas� la p�ng�rirea casei sale ?

B�ga�i de seam�, domnule.

Sunt sora r�posatului duce de Manston, care a murit �n slujba Maiest��ii Sale.

Vorba mea ajunge la urechea regelui.

�i, fi�i siguri, regele va auzi despre asta !

Scuzele mele, doamn�.

Dup� cum v-am spus, am primit informa�ii.

Crezusem c�...

... erau de �ncredere.

�mi voi chema degrab� oamenii.

- Sergent, ordon� retragerea. - Afar� !

Scoate-i acum din cas�.

- Harry ! - Da, milady.

- Mantoul meu, te rog. - Da, milady.

Nu �ncerca s� m� pui r�u cu regele.

Nu m-ai p�c�lit cu teatrul t�u.

D�-mi drumul, vere Rudolph !

Am spus d�-mi drumul ! Altfel le cer ajutorul solda�ilor t�i !

- Ei ? - Am adus pe cineva. E afar�.

�ntoarce-l cum �tii tu mai bine.

- Ai s� rezolvi toate problemele noastre. - Cum a�a ?

Tu te descotorose�ti de Panthea, iar eu, de Lucius. Dintr-o lovitur�.

M-ai f�cut curioas�. Cine-i omul ?

Nu-�i tr�dez nimic. S� afli �i tu cum am aflat eu.

Sergent !

Spune-i doamnei ce mi-ai povestit mie.

Trebuie s� pun totul laolalt�. Totul e ame�it...

... �n mintea mea.

Uite un mic ajutor.

Poate c-o s�-�i ajute memoria.

Cred c� e solda ta pe un an �ntreg.

�i asta nu e tot, dac� nu te las� memoria.

S-a �nt�mplat...

acum vreo patru ani, c�nd eram vizitiu.

Asta e tot ce v� pot spune, doamn�.

Sergent, ��i pot sugera o alt� interpretare a celor v�zute de tine ?

Nu, doamn�. Acel Drysdale, a�a-zisul so� al ei,

a primit ce merita. Era o fiar� !

Hai, sergent, nimic nu e at�t de simplu pe c�t pare.

Hai s-o lu�m �nc� o dat� de la cap�t, bine ?

- Totul e �n ordine, sergent ? - Da, domnule.

Ai avut dreptate. Panthea Vyne e pierdut�.

- Dar cum te ajut� asta pe tine ? - Toate la vremea lor.

E important s� ac�ion�m imediat.

Regele pleac� dup�-amiaz� �n Fran�a.

F�r� el, nimeni, nici m�car scorpia de lady Darlington n-are ce face.

M�tu��, sunt �mbr�cat� cum se cuvine ?

Nu-�i mai face at�tea griji ! Ar��i minunat !

Parc� ai fi la primul dineu din via�a ta !

E primul pe care-l d� Lordul Cancelar anul �sta. Nu vreau s� te fac de ru�ine.

Ce vorbe�ti ! Ar��i grozav !

Ru�ine ? E�ti bijuteria din coroana mea. Haidem !

Sper c� n-ai s� m� soco�i prea lacom, Sfin�ia Ta,

dar stomacul meu strig� dup� m�ncare !

Nu-l b�ga�i �n seam�.

Lordul Cancelar e ca to�i b�rba�ii: un burdihan �nconjurat de orgoliu !

E minunat s� fii respectat, lady Darlington.

�l mai a�tept�m doar pe sir Philip Gage.

Iar dumnealui nu �nt�rzie niciodat�.

Sir Philip, vii cu solda�i la mas� ?

Regretele mele, lady Darlington,

dar sunt la datorie.

- Nu am venit ca oaspete. - La datorie ?

Da, �i e o �ndatorire grea.

Lady Panthea Vyne, te arestez pentru uciderea so�ului t�u, Christian Drysdale.

�n numele legii.

M� tem c� regele a pornit spre Fran�a.

Dar nu dezn�d�jdui.

Sir Lawrence Dobson e cel mai bun avocat din Anglia.

El o s� desc�lceasc� �ncurc�tura asta.

- Mul�umesc, m�tu��. - Fata mea, s� nu...

S�...

M�tu�� !

Domni�oara se simte bine, doamn� ?

- Vezi s� nu-i lipseasc� nimic. - Da, doamn� !

Lady Vyne, procurorul general va spune c� a�i tocmit un fals t�lhar

ca s�-l ucid� pe Drysdale pentru banii s�i.

Dar nu e adev�rat, sir Lawrence !

V-ar ajuta foarte mult

dac� a�i spune cine e acest Silver Blade

�i, deci, de ce v-a ajutat.

Identitatea lui, dac� o pute�i dovedi,

v� va salva via�a !

Nu pot...

Nu pute�i ?

Nu �tiu...

Nu �tiu cine e acest om.

- Eu cred c� �ti�i. - Nu, domnule, nu �tiu.

Ba cred c� da. Ca s� v� pot ap�ra, trebuie s� m� ajuta�i.

Spune�i-mi !

Nu pot.

Nu pute�i sau nu vre�i ?

Nu pot. Eu...

Sir Lawrence, v� sunt recunosc�toare pentru bunele inten�ii.

Dar nu v� pot da informa�iile de care ave�i nevoie.

�i nici nu vreau s� v� pun �ntr-o situa�ie st�njenitoare.

M� voi reprezenta singur� la proces.

V� duce�i la pierzanie !

F�r� �ndoial�, dar n-am de ales.

Lady Vyne, v� implor...

Cu p�rere de r�u, domnule, dar m-am hot�r�t.

Dac� v� r�zg�ndi�i, �ti�i unde pot fi g�sit.

��i dai seama ce faci, copil� ?

Sir Lawrence a luat cazul t�u doar fiindc� am apelat direct la el.

Dac�-i refuzi ajutorul, nu mai am ce face.

Acest Silver Blade... Dac-ai putea spune m�car ceva !

Nu pot !

Domnule sergent Potter.

Domnule sergent Seth Potter.

Povesti�i, v� rog, instan�ei, �n cuvintele dv,

ce s-a �nt�mplat.

P�i... dup� ce dl Drysdale a fost luat de acolo,

lady Vyne a cobor�t din tr�sur�.

Apoi ea �i t�lharul Silver Blade...

s-au �mbr��i�at.

S-au �mbr��i�at, spune�i.

Da, ea �i-a rezemat capul pe pieptul lui.

Spune�i-mi, d�dea impresia c� ar fi c�tu�i de pu�in �nfrico�at� de el ?

Nu, domnule, parc� erau prieteni vechi.

�n�eleg. �i apoi ?

Apoi t�lharul, Silver Blade,

a scos ceva din tr�sur�.

Apoi, �mpreun� cu lady Vyne, a intrat �n p�dure.

A�i v�zut ce anume au luat din tr�sur� ?

Nu, domnule, dar erau foarte grijulii.

Spune�i-mi, dle sergent, a�i auzit vorbe despre provenien�a

averii �nsemnate pe care o posed� lady Vyne ?

- Da, domnule. - Adev�rat ?

�n ce sens ?

�n sensul c� nimeni nu �tie de unde ar putea veni.

Poate complicele ei...

Cer iertare onoratei instan�e.

Poate t�lharul...

Poate t�lharul a scos din tr�sur�

un sipet plin cu aur ?

Se poate.

Era c�inele meu ! C�inele pe care-l omor�se so�ul meu !

Lady Vyne, nu te aju�i deloc a�a.

Sir Philip, continu�, te rog.

Desigur, domnule judec�tor.

�i apoi ce s-a �nt�mplat, dle sergent ?

Apoi dl Drysdale era mort �i ne-a silit s�-l �ngrop�m �n p�dure.

- Mort ? - Da.

- Cum ? - Str�puns cu spada �n piept.

Aha...

�i apoi ?

Silver Blade ne-a dat c�te cinci �ilingi de c�ciul�, ca s� t�cem, �i ne-a trimis.

R�m�n�nd singur cu acuzata.

- �i cu presupusul sipet cu aur. - Da, domnule.

Spune�i-mi.

Cum s-a purtat acuzata �n acele momente ?

Se cuib�rea �n bra�ele t�lharului. Familiar.

Se cuib�rea �n bra�ele t�lharului.

Familiar.

Mul�umesc, dle sergent. Pute�i pleca.

Un moment, sir Philip.

R�m�i pe loc.

Cine o reprezint� pe lady Vyne �n acest proces ?

�n�eleg, domnule,

c� se ap�r� singur�.

A�a deci...

Vrei s�-i pui martorului vreo �ntrebare ?

- Da, domnule. - Prea bine.

Dle sergent, nu e adev�rat c� t�lharul �i dl Drysdale au luptat �n duel ?

Ba da, doamn�.

Atunci nu se poate spune c� i-a dat o �ans� dreapt� ?

Nu �tiu t�lhari care s� le dea victimelor vreo �ans� dreapt�, doamn�.

�nc� o asemenea manifestare �i evacuez sala !

- Mai vrei s�-l �ntrebi ceva ? - Da, domnule.

Foarte bine.

- �n noaptea aceea era�i doi, a�a-i ? - Da, doamn�.

Atunci de ce tovar�ul dtale nu depune �i el m�rturie aici ?

A murit de tifos, acum un an.

Dar, dac� ar fi fost aici, n-ar fi spus altceva.

Au trecut aproape patru ani de atunci.

De ce �i-a luat at�ta vreme s� vii cu aceste... acuza�ii ?

L-a�i auzit pe bandit, doamn�.

Ne-a amenin�at c� ne �nchide gura de tot dac� sufl�m vreun cuv�nt.

Mai ai �ntreb�ri pentru martor ?

- Nu, domnule. - Atunci, e�ti liber.

Acuzarea se opre�te aici, domnule.

Foarte bine.

Vrei s� depui m�rturie pentru tine din boxa martorilor ?

Da, domnule, f�r� doar �i poate !

Prea bine.

Vre�i s� credem, doamn�,

c� acest bandit cavaler v-a salvat din ghearele unei c�snicii din obliga�ie

f�r� alt motiv dec�t bun�tatea inimii lui ?

Da ! E un om cu adev�rat bun !

- Vorbi�i de parc� l-a�i cunoa�te. - Nu-l cunosc.

- Dar �ti�i cine e. - Nu ! Eu...

�tiu c� e un om de onoare care nu a f�cut nimic r�u.

Dac� n-a f�cut nimic r�u,

atunci de ce nu se afl� aici, ca s� v� ia ap�rarea ?

Fiindc� l-a�i aresta, l-a�i decapita, n-a�i crede �n onoarea lui !

�nc� o dat�, v� implor.

Numele lui ?

Nu �tiu !

Nu �ti�i...

Conacul Manston e casa dv ?

- Nu �n�eleg... - Conacul Manston...

e casa dv ?

A fost.

�i nu la Manston am fost acum o vreme s�-l arestez pe t�lharul Silver Blade ?

Nu r�spunde.

Da.

Dar nu l-am g�sit acolo, a�a-i ?

P�s�rica...

... �i luase zborul.

�n schimb v-am g�sit pe dv, p�zindu-i spatele.

�mi pare r�u, dar nu �n�eleg ce spune�i.

Spun, doamn�, c� dv �i amicul dv, acest Silver Blade,

ave�i o leg�tur� interzis� �n fosta dv cas�,

sus�inut� de averea pentru care dv v-a�i c�s�torit �i el v-a ucis so�ul !

Nu e adev�rat !

Lucius ! Ajutor !

Lady Panthea Vyne, ai fost g�sit� vinovat�

de uciderea so�ului t�u, domnul Christian Drysdale.

Este de datoria celor asemeni �ie, favoriza�i de soart�,

s� fie model f�r� de cusur pentru cei mai pu�in noroco�i.

�n schimb, te-ai dedat la cea mai joas� infamie de care e capabil un om.

Sentin�a acestei instan�e este

s� fii �nchis� imediat �n Turnul Londrei,

unde capul ��i va fi desp�r�it de trup,

dup� cum spune legea.

Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul t�u !

Scuza�i deranjul. V� rog s� nu face�i nicio mi�care.

�i dumneavoastr�, milord. Milady Vyne...

Repede !

Nu-�i pierde credin�a. �nc� nu suntem pierdu�i.

Scuza�i-m�...

Du-i �sta lui lady Darlington. S�-l dea regelui.

Frumos inel...

C�t de generos e�ti...

... vere Lucius.

Lua�i-i !

Peste �apte zile, v�rul Lucius va at�rna �n �treang.

�n timp ce capul prostu� al Pantheei se va rostogoli �n co�, �n Turn.

Beau �n s�n�tatea urm�torului duce de Manston !

- Ea poate sta aici. - V� mul�umesc din suflet !

Eu nu m-a� uita afar�, doamn�. Numai dulgheri, nimic interesant de v�zut.

Ce �tii despre Lucius ?

E �n �nchisoarea Newgate, cu Jack al meu �i ceilal�i.

Un aperitiv gustos �i o pulp� de v�nat.

Urmate de fursecuri �i vin de Burgundia.

��i irose�ti talentul aici, Krull. Ar trebui s� joci la teatru.

Hai !

E�afodul domni�ei tale se ridic� repede.

�l poate vedea de la fereastr�.

Mai sunt patru zile.

- Milady ? - Nu, Martha. Nu pot.

Ce-i fac lui Lucius ?

Panthea, draga mea, n-o s�ru�i pe m�tu�a ta ?

L-ai v�zut pe Lucius ?

Nu, nu mi-au dat voie la el.

- Au spus c� e un t�lhar de r�nd. - T�lhar !

El vrea s� fii curajoas�, draga mea.

Voi fi, m�tu��.

C�nd va veni vremea.

Poim�ine.

M-am g�ndit c� poate vrei s� �tii. V-au aranjat romantic execu�iile.

Ve�i pleca de pe lume �mpreun�.

Numai c� n-o s� te mai aib� ca s-o aju�i.

Krull, dac� nu vrei s� mori, pleac� !

�ndep�rta�i-v� de la fereastr�. Nu v� face bine.

�tii, Martha ? Tobele trebuie s�-mi acopere strig�tele.

- Credeam c� Silver Blade va g�si ceva. - Va g�si !

- S� se gr�beasc�. Poim�ine vom fi mor�i. - Taci !

Te-am v�zut la tribunal.

�tii cine sunt ?

Cine nu �tie despre frumoasa epocii ?

Eu te-am adus aici.

�mi imaginam eu c� m�sc�riciul Rudolph n-a pl�nuit asta de unul singur.

Te-a� putea elibera.

Cu ce pre� ?

Cei mai mul�i b�rba�i l-ar considera un premiu, nu un pre�.

Sunt onorat.

- Atunci... - O eliberezi �i pe lady Panthea ?

Uit-o !

Ne�tiutoarea aia alb� ca h�rtia n-ar putea satisface un b�rbat ca tine !

Tu ai nevoie de o femeie !

Ai nevoie de mine.

Niciun b�rbat n-a reu�it s�-mi reziste.

�tiu cum s�-i aduc pl�cere unui b�rbat.

Ne-am putea desf�ta �ntr-o s�rb�toare a pl�cerilor !

Sunt sigur� !

Noi doi suntem la fel.

Te �n�eli. Nu suntem la fel.

Tu n-ai putea �n�elege ce �nseamn� asta, dar o iubesc pe Panthea Vyne.

Chiar dac� n-a� iubi-o, nu cred c� te-a� alege pe tine.

Atunci, mori ! Mori cu fecioara ta neprih�nit� !

Iar c�nd te vor ridica �n �treang, m� voi at�rna de pintenii t�i !

A venit cineva, domni��.

Pentru...

E meseria lui.

Dintr-o singur� lovitur�.

Slav� Domnului !

Bucur�-te de ea c�t po�i. E ultima.

Am pus prinsoare cine se duce primul. Tu sau muieru�ca ta.

Eu mi-am pus banii pe ea. C�tig� cu un cap �n fa��.

Eram sigur c-ai s� �nchini steagul p�n� la urm�.

Cum s� plec acum, c�nd mi-am g�sit adev�rata fericire ?

Nu vei fi niciodat� afar� din g�ndurile mele �i departe de protec�ia mea.

Ei dr�cie !

V� mul�umesc, sire.

O jalb� din Kent, maiestate.

Nu mai a�tept nicio clip� ! Peste 15 minute, vor fi mor�i.

M� duc s�-mi revendic mo�tenirea. Ob�ine-mi o audien�� !

Ai r�bdare, ai s-o ob�ii ! Regele s-a �ntors abia asear� din Fran�a !

Vino, copil�.

Prin urmare, revendic ducatul de Manston drept mo�tenire legitim�.

De unde ai inelul acela ?

Imbecilule !

�napoi !

Ne �ntoarcem pe calea cealalt� !

Cine e ?

G�rzi ! Veni�i �ncoace ! Cu to�ii !

Repede !

Mul�umesc pentru inel. A fost mereu unul dintre preferatele mele.

Dar cu p�l�ria mea ce-ai f�cut ?

Draga mea so�ie...

Lucius... Te iubesc !

SF�R�IT

Dutch subtitles: Hoek & Son�pouse Ondertiteling BV