Original subtitles

Happy Birthday baby

Happy Birthday

C'mon sweetie let's start over

Come on

Hey

Don't run away from me

Don't run away!

Rodolfo!

Hey Rodolfo!

I am a worm

I am a worm

I am a worm

I am a worm

I am a worm

I am a worm

What a fucking night

You got yourself a fucking

nutcase on your hands

Look, uh...

The neighbors are starting to, ah

put on the pressure about that

it's not good

aiy yai yai

So you're going to war

No I'm not

Looks like you are

Thank you for calling the Army...

Yes, sir, it seems that I got

someone else's letter

even though it was addressed

tome...

You need to come in.

Come in?

Yes, come in.

umm...come in?

Excuse me

do you know where -

Thank you

Thomas Larson

Yes Sir

Welcome to the U.S. Army Private Larson

Benjamin Rickman

Yes Sir

Welcome to the U.S. Army Private Rickman

Stephen Kawalski

Yes Sir

Welcome to the U.S. Army Private Kawalski

Rodolfo Cano

Rodolfo Cano?

Yes sir

You don't know your name?

Sorry Sir

Welcome to the U.S. Army Private Cano

When's the soonest I can leave, Sir?

There's a bus leaving at 0700 hours tomorrow morning

make sure you leave your address before you go

You know we're going to cut your hair?

I don't care about my stupid hair, Sir

Hey

HEY!

What was that?

What?

You just used my name, man

I don't know what you're talking about.

Over there!

What the fuck?!

I try every day. . .

I don't get any response from you

That's not the point!

Well, what's the point then??

You just don't get it

Hey

And you are...?

Rodolfo

Dude, I don't know where he's gone

or if he's coming back

Have some wine and crackers...

Hey

...I'm going crazy

this cheap ass cake

Don't know where you are

or where you're going

who your friends are...

Hey, take it easy...

come on...

Who the fuck are you?!

Damn...

Take it easy

Can I?

You can shoot yourself if you want to

I know.

Damn, you're depressing!

Depresso!

Come on Depresso, let's dance

Come on Depressol You like my moves??

Oh shit! They're here!

Answer the door

Depresso!

Answer the door!!

Depresso!

You're useless

Thanks for coming!

Where's Rodolfo, the birthday boy?

Oh, he should be home soon

Oww! That's all you got?

Come on!

Hello?

What?

Where is he?

What??

I'll just put these over here

I made cookies

I made cookies

Oh, that's nice!

Look at that dick!

Watch this

I'll show them

Look at those fucking girls

Die! You fucking fascist pigs!

Why are you following me?

You're creeping me out!

Depresso

Depresso

Depresso

Depresso

My name is Rodolfo

You wish

Your name is Depresso

This is where you live?

crazy...

It's my backyard

He's a city kid

can't hang out at the beach

says it's for stupid bodybuilders

Well, he has a point there

I really like it here

It's so free

the stars

the moon

the water

the sound of the ocean

do you ever just want to dive in the water

and not come back up?

You're going in the water!

No, I can't swim!

Hey Rodolfo!

Hey man

Who's that with you?

You didn't fuck up, did you?

No

It's just a friend

Come over for a drink!

Thank you man,

see you later

You guys are all wet

I thought you were drunk

Why are you all wet?

Alright...

I can give you some clothes

They'll be cold

I mean, they'll be short

the shirt

pants and the jacket

You're not gonna change?

I'm changing

You wanna see something really cool?

Close the eyes

come on!

Nice, right?

Do you play that thing?

No, I don't

Sounds really cool

Is that you as a sailor?

That's crazy

Yup, that's me

That's

Fucked

Up

I can't picture you in the military

Why would you do something like that?

What -

What if I told you

your boyfriend is going tomorrow?

Into the army?

Uh huh

Then I wouldn't believe you

Well...

What if I told you I saw him enlisting today?

What if I told you then -

that you don't know him?

Right

Then I won't tell you

Rodolfo

Hello?

Rodolfo!

I know you're in there, I can hear you

Baby come on, open up the door!

Hey!

Rodolfo! Open up the fucking door!

Rodolfo

Rodolfo

RODOLFO!

I'll just wait here

I know you're listening to me

I'm not going anywhere

Rodolfo, Open up the door

You think you're some kinda big shot now?

Alright. That's fine.

I knew it was gonna be like this...

banging on your door and you not letting me in

doesn't make sense

I can hear you!

Don't be a fuck!

SHUT THE FUCK UP YOU PSYCHO!

Fuck you!

LEAVE HIM ALONE!

LEAVE ME ALONE!

Fuck you!

COME ON OVER!

You're killing me, man

Open the fucking door

I need you

Rodolfo, please...

Open the door...

Rodolfo

You're a dick.

I hate you.

I don't know...

things are so weird

One moment, everything...

so good

things are alright

And the next moment...

you're just trying to get back to that feeling

Hoping that

things will recover

Then you wake up

there's a stranger next to you

you realize you are that stranger

destroys everything

your plans

your desires

You start to work against everything you stand for

Do you ever feel like that?

Just

when I'm awake.

Do you think people can change?

I don't know

who knows...?

I think so!

I think we can change!

Let's...

Let's go on your boat!

Let's go away from here

We could...

but the engine doesn't work.

It doesn't matter!

Let's go sailing

imagine?

We just leave and never come back

What do you say?

say...

What about the family?

What about your duty as a lady?

Oh, that doesn't matter to me anymore

None of this will remain after the revolution starts

Besides...

I have my jewels with me

and

the gold revolver

For God's sake, Duchess. Are you serious?

I'm dead serious

At this moment I admire you

more than any man has admired a woman before

At this moment,

You will no longer be my servant

You will be my guide

Oh Duchess...

{was born for it

The society will never forgive us

Society means nothing to me

All I care about is how my heart feels

Are you ready fo be someone else's?

Oh, my life depends on that

1 feel as if I'm a bird

trapped inside a gold bird cage

I fear his anger will turn into fury

and hate

Oh, nobody knows that better than myself

and I have dealt with it in unsuspecting ways

ways that have even surprised myself

You're mind is surely twisted

such a paradox

Many times unappreciated

Not any more

When should we leave?

Now

When I first

When I first saw her...

I thought she was Eskimo or something

Something I hadn't seen before

So I started hunting for her

Trying to find out where she was

or where she was going

Two months later

I finally get to run into her again

Not so by accident

And then I see her

and I just kinda freeze

So...

I'm gonna chicken out

when she comes up and is like:

"can I kiss you?"

She's like that, y'know?

I mean, obviously you know

She's one of those people that actually...

do what they say

is honest

won't lie to you

Doesn't cheat

She's stubborn though

makes up her mind a lot, way before she...

knows everything

I guess everybody does it, but...

she pushes, shoves in bed

she throws punches at night

sometimes you'll wake up and you'll be holding

to the edge of the bed

just so you don't fall off

She's strong

she's definitely

definitely one of a kind

She's just...

she's rare

It's the way it goes

the way it goes

It's...the...way it goes

Just the way it goes

the way

it goes

I fucked up...

I really

really fucked up

I fucked...

Hey man, I wanna show you something

Oh, that's awesome, man...

the best songs

can survive anything

So, what are you going to show me?

Rodolfo Cano?