All language subtitles for The Apocalypse Box (2024).en

Il t'a fallu assez de
temps pour me trouver.

Où est-il ?

Qu'est ce que c'est ?

Votre note de suicide.

C'est tout pour aujourd'hui.

Merci, mesdames et messieurs.

- Est-ce que ça allait ?
- Super.

Aucun commentaire.

Je me demandais juste si

on mangeait ensemble ce soir ?

Ne peut faire.

Occupé ce soir.

Aucun PDA devant le patron.

Comment tu peux travailler
pour quelqu'un comme ça

ça me dépasse.

Il sera le prochain
Premier ministre.

Attention à ce que
vous souhaitez pour.

Et ces deux-là.

Que leur a-t-il promis ?

Pas de scoops, pas
d'informations privilégiées.

C'est la seule façon
dont cela fonctionne.

Il est temps d'y aller.

Sourire.

Arrêt.

Quoi ?

Si ses cheveux sont trop
gros, cela lui donne un air joli.

C'est vrai, vous avez un appel
téléphonique avec la maire au

trois et un entretien avec

"Women's Own"
douze minutes plus tard.

Vous me dites que ce
n'est pas "Women's Own" ?

Nous devons parcourir les
citations des résultats post-résultats.

L'e-mail que vous
avez envoyé hier ?

Lequel avez-vous appris ?

Tout ira bien.

Donnez-nous les yeux.

Parfait.

Prudent.

- Je ne l'ai pas encore réglé.
- Désolé.

Ne la touche plus
jamais comme ça.

Un coup de fil de
ma part et tu seras

chanceux si vous pouvez
poudrer un Lib Dem.

Prendre une pause.

Merci.

Nous perdons huit points.

Beaucoup de choses peuvent
arriver en vingt-quatre heures.

C'est moi, n'est-ce pas ?

Ils ne m'aiment pas.

Quelque chose à propos de moi.

Mes vêtements ? Mon sourire ?

Reste positif.

Nous pourrions
vivre au numéro dix,

aller à des fêtes, danser
avec des rois et des présidents.

Je veux dire, pourquoi
autrement le feraient-ils

vous en avez donné un ?

Qu'est ce que c'est ?

Poussez-le et découvrez.

Je suis vraiment désolé.

Je pense que Mme Stonesmith a dû

j'ai appuyé sur le bouton
panique par erreur.

Pas de problème du tout, Madame.

- Il y a un photographe à la réception.
- Merci.

Il vous aime.

C'est très gentil,
mais je ne le fais pas

je pense que mon
copain approuverait.

J'aurais aimé avoir
votre confiance.

Qu'est-ce qui ne
va pas chez moi ?

Détendez-vous.

Vous avez l'air constipé.

Ô Jésus-Christ.

Ah inutile.

J'ai compris ? Fait ?

Peut-être ralentir avec ça ?

J'oublie parfois qui
travaille pour qui.

Je ne pense pas qu'elle
soit prête pour ce soir.

Alors tu ferais
mieux de la préparer.

C'est notre dernière chance.

Si ça ne se passe
pas bien, je le serai

à la recherche d'un nouveau
responsable des relations publiques.

Quoi ?

J'ai besoin de gens en
qui je peux avoir confiance

travaille avec moi
au numéro dix.

Tu ferais mieux de faire en sorte que
cette soirée fonctionne. J'ai compris ?

Quand vas-tu lui dire ?

Dis moi quoi ?

Nous avons tous vu les sondages
et ça ne s'annonce pas bien.

Et je pense que si nous sommes
honnêtes avec nous-mêmes,

nous savons pourquoi. Les électeurs ne
communiquent tout simplement pas avec vous.

Nous pensons à un groupe de
discussion avec une section transversale

des électeurs nous
feront franchir la ligne.

Nous avons juste
besoin de vous présenter

une manière à laquelle
les gens peuvent s'identifier.

C'est le dernier obstacle
que nous devons franchir.

Je ne suis pas sûr
d'être à l'aise avec ça.

Chaque campagne électorale
comporte des obstacles.

Cela pourrait vraiment
faire une grande différence.

À nous deux.

Est-ce que je peux
compter sur toi ?

Toujours.

C'est bon.

Rien n’est laissé au hasard.

Bonne soirée.

Vous travaillez avec eux ?

Non, je fais partie du
groupe de discussion.

Jackie.

Cyrille.

Allons-nous être en retard ?

Waouh.

Groupe de discussion ?

Que se passe-t-il ?

Ce n'est pas au programme.

Groupe de discussion,
pour Mme Stonesmith.

N'est-ce pas un
peu tard pour ça ?

C'est de la politique.

Ce n'est jamais trop tard.

Et s'ils me détestent ?

Ne soyez pas ridicule.

Sommes nous... ?

Pas toi.

Je suis leur agent de sécurité.

- Il n'y a personne dans le bâtiment.
- Ella ?

Nous serons bien.

Quelqu'un sera avec
vous dans un instant.

Merci.

Eh bien, c'était bizarre.

Que veux-tu dire ?

Eh bien, ils sont députés
et c'est la veille d'un

élections, alors n'ont-ils pas
trouvé un meilleur endroit où être ?

Est-ce que c'est ça ?

J'ai besoin que tu
fasses ça par toi-même.

J'ai dépensé une somme obscène

d'argent pour rendre
cette soirée possible.

Dans un groupe de discussion ?

Considérez-le davantage
comme une thérapie de groupe.

Me fais-tu confiance ?

Vous êtes un politicien.

Pourtant, je t'aime.

Bien.

Je veux que tu entres
là-dedans et que tu te concentres

sur ce que nous voulons
vraiment tous les deux.

Droite.

Pas toi.

Tu n'entres pas là-dedans.

Je suis.

Je veux dire, regarde-la.

Tu vas l'envoyer

avec le grand public seul ?

Ils la mangeront vivante.

Croyez-moi, vous ne voulez
pas être dans cette pièce.

Si mon travail continue ce soir,

Je dois être dans cette pièce.

Bien.

Tu ferais mieux de faire
exactement comme indiqué.

Je te regarderai.

Salut Caroline.

Puis-je avoir votre
attention s'il vous plaît ?

Vous avez tous été invités
à cet événement très spécial.

Merci d'avoir accepté.

Piers aimerait
que vous les lisiez.

Avec toute ma gratitude
pour votre présence,

vous serez tous éligibles
à une offre unique,

paiement hors taxe de 25 000 £.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est l'argent ?

Je le savais !

Jake, qu'est-ce
que tu fais ici ?

Il écrit pour "The Examiner".

Vous accusez mon
mari d'être alcoolique.

Alcoolique fonctionnel en fait.

Et ce n'était pas
une accusation.

J'ai mes sources.

- Quoi ?
- C'est ton petit ami ?

Oh, désolé.

Mon Dieu, maintenant je
suis heureux de te rencontrer.

J'ai tellement
entendu parler de toi.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu étais censé nous protéger.

Je n'ai rien dit.

Elle dit la vérité.

Heureusement, elle a l'habitude

de laisser son
téléphone déverrouillé.

Eh bien, tu ne seras
pas si heureux quand tu

devoir faire face à une
enquête du comité d'éthique sur

premier jour du
leadership de mon mari.

Et il faudrait que ce soit un

miracle qu'il soit
aux commandes.

Je pense que tu devrais partir.

Ella ?

Il est sur la liste.

Mais tu peux partir.

Je n'étais pas
d'accord avec cela.

Dernière chance.

Beaucoup de choses
dépendent de cela.

Je ne peux pas être
dans la pièce avec lui.

Nous devons rester.

Tenez-vous loin de nous.

Si je pouvais attirer votre
attention sur l'écran, s'il vous plaît.

Il y aura une courte
présentation. Merci.

Bienvenue dans ce
qui pourrait être le

la plus belle soirée de ta vie.

Vous êtes invité à
libérer votre potentiel.

Que se passe-t-il ?

Comme je suis sûr que
votre hôte l'a expliqué,

si vous arrivez à
minuit, vous recevrez

un paiement unique
de vingt-cinq mille livres.

Tout ce que tu as à
faire c'est de choisir

une clé et faites
votre sélection.

La bonne clé dans
la bonne serrure

et vous recevrez un souhait.

Vos rêves les
plus fous réalisés.

Pas de limites.

À l'inverse, si vous faites un
mauvais choix, comme pour

toutes les mauvaises décisions
dans la vie auront des conséquences.

Bonne chance.

N'oubliez pas de
suivre votre instinct.

Vous saurez quand vous l'aurez.

Vous le sentirez dans vos os.

Faites le bon choix
pour votre avenir.

Bonne soirée.

Puis-je essayer de vous
déranger pour une faveur ?

Quoi ?

J'ai besoin que tu me
remettes ton arme à feu.

Je ne pense pas que
ce soit une bonne idée.

Vous êtes un civil.

Quoi ?

Je pensais que c'était
un groupe de discussion ?

Ouais, ça ressemble
plus à une salle d'évasion.

Ouais, ça doit être
comme un jeu télévisé

Quoi, il faut choisir la
bonne clé pour avoir l'argent ?

Non, nous obtenons
l'argent de toute façon.

Si nous restons jusqu'à minuit.

Il a dit que si nous
arrivions jusqu'à minuit.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose sur lequel je
travaille depuis très longtemps.

Comme moi ?

Rien de tout cela n’a de sens.

Une boîte magique
qui exauce les vœux ?

Qu'est-ce que ça a à voir avec
le fait que les gens m'aiment ?

Et qu'est-ce qu'il fait ici ?

Je pars.

Il doit y avoir une
sorte d'astuce à cela.

Y a-t-il quelque
chose d'écrit dessus ?

Oh, bonne réflexion.

Bonjour Caroline ?

Vous devez ouvrir la porte.

Vous devez suivre les
instructions de votre mari.

Je ne comprends pas.

Piers sait ce qu'il fait.

Il vous fait confiance pour
l'aider dans la campagne.

Je donnerais mon bras
droit pour être à ta place.

- Je dis qu'on en essaie un.
- Oui.

Calmez-vous.

C'est un processus
d'élimination.

Et si nous choisissons
le mauvais ?

Il n’y a pas de nous.

Je pense que nous
jouons tous notre propre jeu.

Des jeunes typiques.

Eh bien, il n'a pas dit que nous ne
pouvions pas faire plus d'un essai.

Qu’en est-il des conséquences
qu’il a mentionnées.

Oh, je ne veux pas
me faire harceler.

Ouvre la porte.

Ceci est absurde.

J'appelle Piers.

Vous avez un
signal, n'est-ce pas ?

Non, mais j'en ai un.

Hamish va arranger ça.

Vous avez de gros ennuis.

Il va y avoir de
graves conséquences.

Voulez-vous que Piers gagne ?

Oui.

Puis revenez-y.

Nous devons
faire ce qu'elle dit.

Je suppose que ce
n'était pas la bonne.

Je te l'ai dit.

La police lance
un appel à témoins.

Par ailleurs, aujourd'hui, les onze
projets de fracturation proposés

des sites à travers le
pays ont reçu le feu vert.

Représentants de
Bev Sand Corporation

ont nié tout risque
environnemental potentiel,

contredisant le
consensus scientifique.

Eh bien, c'était étrange.

Combien y a-t-il de clés ?

Pourquoi est-ce important ?

Nous pourrions les compter.

Tant que je reçois mes
vingt-cinq mille dollars,

Je m'en fous.
Probablement à la télévision.

Tout est à la télé ces jours-ci.

Qui voudrait regarder ça ?

Sais-tu ce qui se passe

Mme Stonesmith ?

Hélène, s'il te plaît.

Jackie.

Ravi de vous rencontrer Hélène.

Ravi.

Et quant à cela, honnêtement,
je n’en ai aucune idée.

Cyril semble penser que nous
pourrions être à la télévision.

Ouais, ouais, Beadles ou
quelque chose comme ça.

- Beadle est mort.
- Et je continue de perdre

comptez avec toutes
ces discussions.

Oh doucement, tigre.

Peut-être pourrions-nous
le diviser en grille ?

Les enfants, pourquoi faut-il
toujours compliquer les choses ?

Peut-être que je
pourrais essayer.

Allez-y.

Mais quand je veux
essayer, je dois attendre.

Oh, je n'aime pas cette partie.

Effets spéciaux.

Doit être.

Il y a eu un grave
accident impliquant

plusieurs véhicules sur la M7.

Nous pouvons confirmer qu'au
moins douze personnes ont

est décédé et plus de 60 personnes
ont été blessées dans l'accident.

On pense que
cela a été causé par

mauvais entretien des
routes et problèmes persistants

avec des nids-de-poule sur
l'échangeur très fréquenté.

Il faut admirer les
valeurs de production.

Ils ont même eu Peter Mann.

J'espère que vous écrivez
la référence de la grille.

J'ai besoin d'air.

Typique, hein ?

Pourquoi sommes-nous enfermés ?

Ce doit être pour
notre propre sécurité.

Depuis quand est-on détenu
pour sa propre sécurité ?

Ils n'ont pas le droit
de nous enfermer.

Oh regarde, c'est Citizen Smith.

je te le garantis

mettre un pied dehors,

vous ne verrez pas un centime.

La rébellion est terminée
dès qu’il est question d’argent.

Nous avons quand même
bien ri, n'est-ce pas ?

Principalement à
propos de votre patron.

- S'en aller.
- Oh allez

vous n'imaginez pas à quel
point la presse peut être brutale.

Je travaille en politique,

ça peut être assez féroce.

Seulement à cause de nous.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Que. C'est en quelque sorte
une légende de la salle de presse.

personne ne l'a jamais vu
en personne auparavant.

- Ça s'appelle la Boîte Apocalypse.
- Le quoi ?

La boîte de l'Apocalypse.

C'est ridicule, je sais.

Je pensais que je
serais excité de le voir

en personne, mais
c'est assez énervant.

L'histoire raconte que cela
existe depuis des milliers d'années.

Présent à tous les
grands événements.

Vous savez, les catastrophes naturelles,
les guerres, la chute des empires.

Il existe même une société
secrète qui protège la boîte.

Ils l'auraient gardé caché
pendant les 20 dernières années.

C'est un peu tiré
par les cheveux.

C'est ce que je pensais.

Mais nous voilà piégés.

Les députés gardent
la porte et l'avenir

La femme du Premier
ministre est restée avec nous.

Je pensais que tu avais dit
qu'il ne pouvait pas gagner.

Ne dites jamais jamais.

J'ai vu ce qu'ils ont
fait à votre chauffeur.

Ils prennent cela au sérieux.

Peut-être que nous
devrions le faire aussi.

Comment vas-tu ici ?

J'ai changé l'un des noms
de votre liste d'invités.

Tu devrais vraiment
apprendre à verrouiller

l’écran de votre ordinateur
portable lorsque vous vous douchez.

Alors tu m'as utilisé ?

Vous êtes du genre à parler.

Vous m'avez utilisé pour
planter une histoire ou deux.

Tu l'as tellement
utilisée qu'elle

ne sait même plus qui elle est.

Regarde la.

Elle n'est pas faite pour ça.

Vous ne recevrez pas de signal.

Je m'appelle Jackie.

Heureux de vous rencontrer.

Khara.

- Khara, oh quel beau nom.
- Merci.

D'où viens-tu Khara ?

L'opération dans Burton Street.

Non, je veux dire, d'où
viens-tu à l'origine ?

Ça va être énorme.

Eh bien, j'espère que
cela en valait la peine.

Oh ouais.

Nous devons sortir d'ici

et nous devons
récupérer ce téléphone.

Si cela se révèle,
vous serez la risée.

Minuit ?

Ce n'est pas bon.

- Avez-vous dit que vous étiez médecin ?
- Ouais.

C'est pratique.

Euh, je dois vraiment y aller.

Euh, désolé tout le monde.

Je dois partir maintenant.

J'ai quelques courses
à venir demain.

Tôt demain.

Euh, je peux partir
maintenant s'il te plaît ?

Je veux arrêter.

Puis-je s'il vous plaît
partir maintenant ? Bonjour ?

Si la presse découvre
qu'on est enfermés,

cela va être un désastre en
matière de relations publiques.

Je veux y aller
maintenant, s'il te plaît.

Il y a quelqu'un ?

Bonjour ?

- Excusez-moi.
- Jackie ?

Je ne sais pas s'il y a
quelqu'un. Personne n'est...

Jackie ?

Je pense que tu devrais rester.

Mais je veux
rentrer à la maison.

Comment puis-je les convaincre
de me ramener à la maison ?

Et l'argent ?

- Je n'ai pas besoin d'argent.
- Jackie ?

- Oui.
- Le problème, c'est que nous sommes censés

jouer au jeu selon les règles.

Eh bien, nous savons ce
que je dois faire, n'est-ce pas ?

Oui, oui, c'est ça.

C'est celui-là.

Ce doit être celui-ci.

C'est celui-ci.

Attends, attends,
attends, attends.

Je pense que tu
dois faire un vœu.

J'aurais aimé ne jamais
être venu ici ce soir.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Effets spéciaux.

Cela doit faire partie du jeu.

Ai-je gagné ?

J'ai l'impression
de l'avoir fait.

Qu'est-ce que
tout cela signifie ?

Un indice, peut-être
que nous devons travailler

Chut !

- C'est toi ?
- Oui.

C'était plus tôt.

Je rapportais des
chaussures chez Benson.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

C'est idiot.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

Ce sont des effets spéciaux.

Cela fait probablement
partie du jeu.

Eh bien, ce n'est
pas très drôle.

Jackie, tu saignes.

Est-ce que tu vas
bien, mon amour ?

Je vais bien.

Tout à fait bien.

- Attends une seconde.
- Je.

S'il te plaît, vérifions
que tu vas bien.

Tout le monde pourrait-il
arrêter de me regarder ?

- Attends, tu veux ?
- Jackie, reviens.

Asseyez-vous et je verrai

si je peux trouver
quelqu'un pour toi.

Je veux juste rentrer à
la maison maintenant.

Je ne peux pas rester ici.

Je veux juste
rentrer à la maison.

Restez un moment,
s'il vous plaît.

Nous voulons juste nous assurer
que tu vas bien, mon amour.

Mon bras !

Quelqu'un peut-il appeler
une ambulance, s'il vous plaît ?

Regardez tout le sang.

Regarder.

- Elle est partie.
- Quoi ?

Son corps, il a juste disparu.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

C'était incroyable.

Pourquoi riez-vous ?

Effets spéciaux.

Probablement un homme-trappe.

Mais son cou s'est
cassé tout seul.

Ah, c'était une plante.

- Ils en mettent toujours un.
- Mais ça avait l'air si réel.

Boomer typique.

Il provoque tous les
problèmes et puis il s'en va.

Bien joué.

Vous m'avez presque eu dupe.

Tout le monde vous
regarde. Elle est morte.

Regarder, juger. En riant.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ils ne te pardonneront
jamais. Cacher.

Ça n'a pas de sens,
où est passé le corps ?

C'est tout à fait logique.

Elle a réalisé son souhait et
ensuite elle n'est jamais arrivée ici.

Alors pourquoi y
aurait-il un corps ?

Hélène ?

Hélène ?

Hélène ?

Je suis à la télé-réalité.

Je ne peux pas être à la
télé-réalité. Je ne peux pas.

Je sais.

Vous ne savez rien.

Tu ne savais pas que
tu déversais tout notre

des secrets pour ton
petit ami, n'est-ce pas ?

Comment as-tu pu
laisser cela arriver ?

Rien de tout cela
n’est de ma faute.

Je suis désolé.

Je ne sais pas ce qui
se passe et je panique.

C’était censé m’aider à
entrer en contact avec les gens.

Je suis censée être
la première dame.

- Alors agissez comme la première dame.
- Quoi ?

Je ne peux pas faire mon
travail avec toi comme ça.

Si nous sommes
enregistrés, utilisons-le.

Nous devons leur montrer
que vous pouvez y faire face.

Nous ne pouvons pas
contrôler la situation, mais nous

peut contrôler notre réaction.

Donne moi une minute.

Puis-je avoir l'attention de
tout le monde s'il vous plaît ?

Je suis aussi confus par ça

les événements de la
soirée comme vous tous.

Ce n’était pas comme ça que la
journée était censée se dérouler.

Mais je suis sûr que si
nous restons patients,

nous serons tous
dehors à minuit.

Bon, eh bien, nous devrions
nous concentrer sur la boîte.

Parce qu'elle ne sait rien.

Laissez-la parler.

Pourquoi ? Parce que son
mari est un bigot. Non merci.

Ce n'est pas un bigot.

C'est un patriote.

- Une bouffée d'air frais.
- Et tu as subi un lavage de cerveau.

Tout va bien, mon pote ?

Tu n'as pas l'air très bien.

Oh, tout ce patriotisme
vous donne une indigestion ?

Je peux rédiger une
ordonnance pour cela.

Si seulement vous
me laissiez parler.

Parler n'est pas cher.

Elle fait de son mieux
dans une situation difficile.

Soyez silencieux.

La vidéo disait
d'attendre jusqu'à minuit.

Nous devons juste être patients.

Non, c'est une blague.

Arrêt.

Non, j'en ai assez.

Ils vous feront du mal.

Que veux-tu dire ?

Ils vous feront du mal
si vous essayez de partir.

Fais-moi confiance.

Te faire confiance ?

Ils ont supprimé notre sécurité.

C'est quoi ces deux-là ?

Comme si. Le tout est un test.

Ne pouvez-vous pas
parler à M. Stonesmith ?

Découvrez ce qui se passe.

M. Stonesmith.

Vous aimez être si
soumis, n'est-ce pas ?

Dites-leur d'ouvrir les portes.

Voulez-vous vraiment
qu'une nouvelle soit publiée

à propos d'un médecin pakistanais
détenu contre sa volonté ?

C'est une marque pour eux.

Désolé, je n'ai pas de réponses.

Saviez-vous que
cela allait arriver ?

Non, bien sûr,
elle ne l'a pas fait.

Pouvons-nous s'il vous
plaît retourner à la boîte ?

Parce que plus
tôt nous l'ouvrirons,

plus tôt nous pourrons
tous rentrer chez nous.

- Je pensais que tu étais sans abri ?
- Aller se faire cuire un œuf.

Je t'ai vu mendier
dans la rue principale.

Se moquer des gens
qui travaillent dur.

- Trouvez un travail.
- Pourquoi ?

- Quoi ?
- Pourquoi devrais-je en prendre

un boulot de merde pour
lequel je suis surqualifié ?

Nous avons tous eu
des boulots de merde.

Ouais, eh bien, peut-être que je
veux faire quelque chose que j'aime.

La vie ne se déroule pas
toujours de cette façon, mon fils.

Ne m'appelle pas fils.

Vous pouvez le faire.
Ils sont tous stupides.

Peut-être que je
devrais réessayer.

Tu vas être le grand homme ?

Je peux le faire.

J'ai l'impression
de savoir quoi faire.

Que veux-tu ?

Je veux juste obtenir
ce à quoi j'ai droit.

Intitulé ?

Maintenant, il y a un mot.

Tu vas l'ouvrir.

Regardez ses yeux.

Je vais l'ouvrir.

Vous pouvez le faire.

Je peux le faire.

J'ai toujours eu de la chance.

Comme si je savais quand
je vais gagner quelque chose.

Tim, attends.

Je veux juste être payé
équitablement pour ce que je vaux.

C'est bon.

C'est mon compte.

Oui. Oui. J'ai gagné.
Oui. J'ai gagné.

Oh oui. Oh oui.

Espèce d'homme magnifique.

J'ai gagné.

Oh mon Dieu. Viens ici toi.

Oh mec, c'est excitant.

Je suis en train de transpirer.

Il fait chaud en fait.

Il fait vraiment chaud.
Mais je suis un gagnant.

Oui.

Qu'est-ce que tu vas
faire avec l'argent ?

Je vais partir en voyage.

Je vais voir.

Pouvez-vous l'aider ?

Tim, qu'est-ce qu'il y a ?

Ah, ça fait mal.

Oh mon dieu,
as-tu subi une opération ?

Non !

Ce sont des effets spéciaux.

Oh non, c'est réel.

C'est une vraie blessure.

Ce n'était pas là
il y a une seconde.

Comment est-ce possible ?

Aide-le.

Tout va bien, reste
avec moi mon fils.

Ses organes.

Quoi ?

J'ai écrit un article
sur le trafic d'organes.

Les reins coûtaient
environ cent mille livres.

Des poumons pour
deux cent mille livres.

Ils le paient
pour ce qu'il vaut.

Ils lui prélèvent ses organes.

Faire quelque chose !

Mes yeux !

Il est mort.

Ça va ?

Des meurtriers.

Caroline, c'est allé trop loin.

Je ne pense plus que
nous soyons à la télévision.

Toi.

- Vous vous dites médecin ? Lâche.
- Tu l'as vu.

Qu'aurais-je pu faire ?

Tu aurais pu le réconforter.

Je ne pouvais pas l'aider.

Je me demande
ce que tu aurais fait

- Si c'était un des tiens Hein ?
- Incroyable.

Pour vous, tout est
question de course ?

Nous savons tous comment
cela fonctionnerait, n'est-ce pas ?

C'est de la folie.

Je t'aime. Ignore les.

Je t'aime. Il vous aime.

Hélène ?

Comment suis-je arrivé ici ?

Viens par ici.

Pathétique.

Laisse-moi tranquille.

Tu aurais pu faire
quelque chose.

N'importe quoi, même juste un,

juste quelques mots gentils.

Cyrille ?

Toi.

Vous auriez pu la sauver.

Elle ?

Cyrille.

Docteur, aidez-le.
S'il te plaît !

Cyril respire. Respirer.

Il a une crise cardiaque.

Prenez-vous de la
Nitroglycérine Cyril ?

OK, nous avons besoin
d'aspirine, vérifie son pouls.

Calme.

C'est tout.

Continuez à respirer. C'est ça.

Continuez à respirer.

Vous allez ralentir
votre rythme cardiaque.

Laissez simplement les
drogues faire le travail.

Calme-toi. C'est bon.
Dedans et dehors. C'est ça.

Les chefs de parti sont
toujours en campagne

trail, avec l'absence
notable de Piers Stonesmith,

qui a pratiquement disparu,
incitant certains électeurs

supposer qu'il a
déjà abandonné son

l'espoir de prendre
ses fonctions

Abandonné ?

Les bureaux de vote
ouvrent à sept heures du matin

nous devons prendre des
mesures audacieuses, Matthew.

C'est l'heure.

Je ne peux pas avoir
de ministre de la Défense

qui n'a pas tiré avec une arme.

Ouais.

Je veux l'utiliser.

Je vais l'utiliser ?

Je vais l'utiliser.

C'est l'idée.

Hein ?

C'est ce que tu voulais ?

Est-ce ce que je voulais ?

Je suis là pour la boîte.

Je ne voulais pas que
quelqu'un soit blessé.

Je doute que tu sois le premier

journaliste à
prononcer ces mots.

Qu'est-ce que c'est ?

Ne me touche pas.

Il est tout à toi.

Cyrille.

Respire.

Je suis désolé.

C'est tout ce que nous avons.

C'est d'accord.

Merci.

Est-ce déjà arrivé ?

C'est juste un instant.

Vous avez eu une
crise cardiaque.

Cyril, elle t'a sauvé.

Quoi ? Elle a pris mon pouls et
m'a donné une foutue aspirine.

C'est à ça qu'elle est bonne.

- Mais - C'est bon.

Ce n'est pas bien.

Je préfère que mes
médecins soient britanniques.

Je suis Anglais.

Si tu le dis.

Des gens comme toi.

Que veux-tu dire par
des gens comme moi ?

J'ai déjà tout entendu.

Toute la haine disparaît
quand tu as des ennuis.

Mais dès que vous
serez de nouveau sur pied.

Oh, tu me dégoûtes.

Les sentiments sont mutuels.

Tu aurais pu mourir.

Mais nous sommes du même côté.

Renvoyez-les tous au Congo.

C'est pourquoi
vous avez mon vote.

Ce n'est pas ça.

Ce n'est pas ce
que cela signifie.

Au moins il est honnête.

Gardez. C'est de
ta faute. Britanique.

Vous le savez.

- Ella ?
- Désolé.

Je ne sais pas
ce qui s'est passé.

Éloignez-vous de la boîte.

Je ne me souviens
pas avoir marché là-bas.

Je voulais juste disparaître.

Restez à l'écart de
cela, s'il vous plaît.

Comment peut-il être comme ça ?

Elle vient de lui sauver la vie.

Ce n'est pas ce
que nous défendons.

C'est comme le dit Piers,

les gens en colère votent,
les gens effrayés votent.

Tout cela fait partie du jeu.

Ce n'est pas ce
que nous voulions.

Nous voulions être élus.

Plus de perles de
sagesse pour moi ?

Vous ne vous souvenez
pas de moi, n'est-ce pas ?

Je me souviens de vous.

En fait, je pense
à toi tous les jours.

De quoi tu parles Cyril ?

Dès que je t'ai vu, j'ai su

que j'étais censé être ici.

Laissez-la tranquille.

Cela pourrait vous
rafraîchir la mémoire.

J'ai emmené ma
femme Doreen vous voir.

Elle avait un violent mal
de tête depuis des jours.

Elle n'était pas elle-même.

Nous étions tous
les deux inquiets.

Ce n'est pas son genre
d'avoir une mauvaise passe.

Et après avoir enfin
réussi à comprendre

la réceptionniste,
c'était l'une des vôtres.

Nous nous sommes assis.

Nous sommes restés assis pendant
plus de quatre heures et demie.

Et quand tu as finalement pu
nous voir, tu as été très impoli.

Vous nous avez
renvoyés avec quelques

Le paracétamol et tu
nous as fait tellement mal

que nous perdions
votre temps précieux.

Elle est décédée dans la nuit
d'un accident vasculaire cérébral.

Tu embrasses la femme que tu aimes
pour lui souhaiter une bonne nuit, et quand

tu te réveilles le matin,
ils viennent de partir.

Je me rappelle.

Je suis désolé.

J'aurais dû être un meilleur
médecin, mais c'est juste.

Je l'ai raté.

Oh excuses inutiles.

Je voyais d'autres patients
pour ces quatre-là et

une demi-heure non-stop,
douze heures par jour.

Oh, bouh.

Cyrille ?

Si je peux la ramener,
le risque en vaut la peine.

Vous avez vu ce
que cela leur a fait.

Ils ne connaissaient tout
simplement pas les probabilités.

S'il vous plaît,
arrêtez-vous et réfléchissez.

Mais il y a une chance
que je puisse la récupérer.

Ramenez-la.

Regardez combien il
y a de trous de serrure.

Regardez toutes les clés.

Vos chances sont trop faibles.

Ça vaut toujours le coup.

Je reprends le contrôle.

Tu risquerais tout pour le mince

une chance que
tout se passe bien ?

Je risquerais tout pour elle.

Elle n'est pas avec moi

cela n'a aucun sens.

Je ne me suis jamais
senti aussi seul.

Laissez-le faire.

Non.

Il pourrait mourir.

Vous voulez qu'il
risque sa vie ?

C'est son choix, pas le vôtre.

S'il vous plaît,
ne faites pas ça.

Je somnambule tout
au long de ma vie depuis

elle est décédée, que
peuvent-ils me faire ?

Ils ne peuvent plus
me faire de mal.

Et si je ne peux pas l'avoir

à ce moment-là,
autant la rejoindre.

Voulez-vous lui faire une
autre crise cardiaque ?

Laisse-le partir, Ella.

C'est son choix.

Ramenez-la. Tu peux le faire.

Reprenez le contrôle.

Ramenez-la. Ramenez-la.

J'espère que ce n'est pas la
slop que nous leur servons.

Quel est ce son ?

Quelqu'un essaie de
passer par le parking.

Allez vous en débarrasser,

et découvrez où est Matt.

Bonjour.

Je pense que vous
n'êtes pas au bon endroit.

C'est une propriété privée.

Je suis exactement
là où je dois être.

Est-ce que ça a marché ?

Êtes-vous d'accord ?

Ouais, je vais bien.

Ça a marché.

Il l'a fait.

Quand saurai-je que
cela a fonctionné ?

Devons-nous
simplement attendre ?

Oh mon Dieu.

Cyrille !

Doreen ?

Cyrille !

C'est elle.

Doreen !

C'est elle.

C'est ma femme.

Doreen ?

Ils ne m'ont pas laissé entrer.

Êtes-vous d'accord ?

Je t'ai récupéré.

Est-ce que tu vas
bien, mon amour ?

Oh, mon souhait
est devenu réalité.

- Je t'ai récupéré.
- Non.

Ce n'était pas votre souhait.

Non, tu ne voulais
pas que je revienne.

Tu voulais te venger.

- Ella ?
- Hamish !

Où vas-tu ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Doreen, non. Non. arrêt.

Je ne veux pas de ça.

Tu fais.

Vous voulez vous venger.

Vous voulez vous sentir
à nouveau puissant.

Que quelqu'un
m'aide s'il vous plaît.

Oh mon Dieu. Je t'en prie, non.

S'il te plaît,
reste loin de moi.

Que vas-tu faire Doreen ?

- Doreen ?
- Ne vous approchez pas s'il vous plaît.

- Que quelqu'un m'aide.
- Non.

S'il vous plaît !

Doreen S'il vous plaît !

Non, ne le fais pas.

Aide.

Aidez-moi, quelqu'un
s'il vous plaît.

S'il te plaît !

Elle a une fille.

Je me demande si elle
ressentira la même chose que toi.

Comme si elle avait
un trou dans le cœur.

Oh mon Dieu.

Tu ne me laisserais pas
empêcher Cyril d'ouvrir la boîte.

Je suis désolé.

Soyez désolé pour sa famille.

Ils étaient si fiers quand
il a obtenu ce poste.

Je pensais que
s'il ouvrait la boîte,

nous pourrons peut-être partir.

Il semblait tellement
sûr d'avoir le bon.

Nous devons nous regrouper.

Déterminez quelle sera
notre prochaine étape.

Vous pensez toujours
à la campagne ?

Regardez autour de vous.

Si ce n’était pas déjà
fini, c’est maintenant.

Ce n'est pas ma faute.

Et même si nous ne pouvons
pas catégoriquement appeler cela

élections, il
serait difficile pour

Stonesmith revient
de ces projections.

Lorsque ces élections seront
terminées, le pays pourra-t-il revenir

ensemble ? Ou s’agira-t-il
toujours d’une profonde division ?

Tu devrais lui donner une pause.

La politique ne l'intéresse pas.

Elle veut juste être sous
les feux des projecteurs.

Eva Braun n'était pas autorisée
à entrer de la même manière

chambre comme Hitler
quand il complotait.

Oui mais elle pense toujours
qu'il devrait être Premier ministre.

Après tout ça.

Piers Stonesmith n’a jamais
été une bonne personne.

Vous deviez le savoir.

Je faisais juste mon travail.

Je me demande combien
de personnes cela prend

dire ça avant que
quelqu'un ne soit blessé.

Puis-je s'il vous plaît avoir un moment
avec mon responsable des communications ?

Puis-je s'il vous plaît avoir
une interview exclusive si nous

sortir d'ici vivant ?

Je le déconseille.

Après vous.

Est-ce vraiment fini ?

Je l'espère.

Piers n'est pas un
mauvais homme.

Il nous a mis dans
cette situation.

Ce n’est pas l’homme
que vous pensez.

J'ai ignoré tous les
autres trucs parce que

Je pensais à ma carrière.

JE...

Je savais que ce n'était pas
bien, mais je l'ai laissé passer.

C'est ma dernière
nuit à travailler pour toi.

Je comprends.

Il est minuit.

Nous pouvons partir.

Il y a encore une chance.

nous pouvons mettre
tout cela derrière nous.

- Nous pouvons encore nous en sortir intacts.
- Quoi ?

Nous pouvons
encore l'aider à gagner.

Vous pouvez retourner
à votre ancien travail,

et les choses reviendront
à la normale. D'accord.

Si tu ne veux pas de
ton travail, je le ferai

je suis sûr que Piers vous
donne une excellente référence.

Et tout ça ?

Comme tu l'as dit, chaque
campagne électorale

a ses obstacles sur la route.

Piers peut garder ça silencieux.

Tu peux lui faire confiance.

Ce sera comme si
nous n'étions jamais là.

Si seulement
c'était aussi simple.

Et c'est le dernier
coup dans ce qui est

ça va être l'histoire d'une vie.

Je veux dire, il a tout
pour plaire, n'est-ce pas ?

Un politicien louche.

Le racisme, le sectarisme,
les morts violentes et

même un peu de magie noire.

J'ai hâte d'écrire celui-ci.

Peut-être pourrions-nous
parvenir à un arrangement ?

Il doit y avoir quelque
chose que vous voulez.

Argent ?

Un travail ?

S'il te plaît Jake,
dis-moi ce que tu veux

et nous pouvons y arriver.

S'il te plaît.

Eh bien maintenant,
j'aimerais juste filmer ça.

Je préférerais de loin terminer avec
les images de toi en train de mendier.

Et dire que je n'en
avais même pas besoin

utilise la boîte pour
réaliser mon souhait.

Toi.

Tu dois arreter.

Je ne te laisserai pas faire ça.

Je ne te laisserai
pas ruiner Piers.

Je ne le ferai pas.

Vous ne le ferez pas.

Je vais te tuer.

Je ne te laisserai pas faire ça.

Je vais vous tuer.

Tu es en colère ?

Quelqu'un est.

Je suis ruinée.

Une nuit.

Nous devions
juste nous en sortir

une nuit et nous
aurions été au top.

J'ai travaillé si dur.

J'ai tout donné.

Mais ils peuvent encore
en prendre davantage.

Je l'ai tellement laissé tomber.

Maintenant, il n'obtiendra
jamais ce qu'il veut.

Je ne les amènerai
jamais à m'aimer.

Je suis inutile.

Une stupide et
stupide perte de vie.

Je voulais juste être plus.

Il y a toujours un
moyen de passer.

Il y a toujours un
moyen de passer.

Il y a toujours un moyen.

Il y a toujours un moyen.

Oui, je peux le voir maintenant.

Continue.

Oui.

Oui.

C'est votre choix.

Continuez.

Tout ce que vous
voulez est là-dedans.

Encore un cerceau à franchir.

Encore un cerceau à franchir.

Hélène non.

Hé !

Laisse-la !

Je veux voir ce qui se passe.

Oui, vous pouvez
résoudre ce problème.

Je peux réparer ça.

Faites que tout disparaisse.

Faites disparaître tout ça.

Cela ne fonctionnera pas.

Vous finirez seulement
par être blessé.

J’ai l’impression que toute
ma vie s’est construite sur cela.

Oui.

Elle n'aura que
ce qu'elle mérite.

Fais-le. Fais-le.

Continue. Fais-le !

Hélène non.

Vous pouvez le faire.

Cela va arriver.

C'est votre choix.

C'est mon choix.

Allez.

Soit brave.

Ouvre la boite.

Je sais ce que je veux.

Fais-le.

Fais-le !

C'est votre choix.

Je sais ce que je veux.

Fais-le !

Faites-les m'aimer.

Piers Stonesmith
vient d'être élu

en tant que nouveau
Premier ministre.

Oui ! Oui !

Nous l'avons fait.
Nous avons gagné.

Nous l'avons fait.

C'est demain.

Un discours de
victoire de Stonesmith

lors des soirées
les plus sombres.

Sa femme ayant été
sauvagement assassinée en

aux petites heures d'hier matin.

Quoi ?

L'effusion d'amour et
de sympathie a été dite

avoir donné à Stonesmith
les voix dont il avait besoin.

Un partenaire bien-aimé
du nouveau Premier ministre.

Son visage sera vu
partout dans le monde.

- Ma femme est morte.
- Non !

On se souviendra
toujours d'elle pour elle

engagement envers cette
campagne et son engagement

à ce qu'il y a de
mieux pour ce pays.

Et je sais.

Je sais qu'elle écoute.

Merci chérie de
m'avoir aidé à faire

jusqu'au numéro dix.

Vous serez toujours
dans mon coeur.

On se souviendra
certainement d'elle.

Une première dame nous a
été enlevée avant d'obtenir le

chance de franchir
le seuil du numéro dix.

Comment peuvent-ils dire
ça ? Je peux en revenir.

Ils ne peuvent pas
garder ça silencieux.

Ce sera une résurrection.

Comme le Christ.

Un miracle.

Je dois avoir l'air de la pièce.

Hélène, ça suffit.

Elle fait partie de
ces personnes que tu

je me souciais réellement
de lire les informations.

Et c'était quelqu'un qui,

quand j'ai vu une histoire
ou une photo d'elle,

Je ne sais pas, j'ai ressenti
une sorte de lien avec elle.

Honnêtement, je ne sais
pas comment je vis cela.

Je n'ai jamais voté auparavant.

La seule raison
pour laquelle je votais

c'était vraiment à cause
de ce qui lui était arrivé.

Les gens abusent tout
le temps du mot icône.

Quel autre mot
pourriez-vous utiliser ?

Je ne pense pas qu'une seule
personne dans la sphère publique

a eu un impact
tout aussi profond.

Pour voir l'héritage d'Helena,

elle était inspirante,
passionnée, juste

une dame aimante et chaleureuse.

Et je pense qu'elle
manquera beaucoup à ce pays.

Et je suis juste.

Je suis à court de mots pour

décrire ce que je
ressens en ce moment.

Et je suis sûr que la
majorité du pays le fait aussi.

Ils m'aiment vraiment.

Helena Stonesmith brutalement
assassinée avec deux

les députés d'arrière-ban
Caroline Wickford et Matt Harris.

Abattu par le journaliste en
ligne de "The Examiner" Jake

Isaacs, qui a ensuite
retourné une arme contre lui.

Eh bien, je n'avais
pas vraiment suivi

les élections jusqu'à
ce que cela se produise.

C'était vraiment très triste.

Mais j’ai dû voter
pour eux après ça.

Je pense qu'il était tout
à fait approprié que mon

le vote est allé à M. Stonesmith
pour perpétuer l'héritage d'Helena.

Tout le monde parle de, oh, elle

son mari est raciste,
son mari est un bigot.

Mais ce n’est pas ce qui
est important en ce moment.

Ce qui est important,
c'est qu'elle soit morte.

Peut-être que nous ne sommes pas
tous d'accord avec lui, mais au fond

en fin de compte, c’était
une femme incroyable.

Merci pour vos
messages sincères de

soutien à cette
campagne, pour laquelle je

je sais que nous avons
tous travaillé si dur.

Vous ne vous en sortirez pas.

Oui je le ferai.

Bâtard.

Je le dirai à tous ceux
qui veulent m'écouter.

Cela n'a jamais
fait partie du plan,

mais la boîte obtient
ce qu'elle veut.

Je l'aurais préféré vivante.

Maintenant, je dois lui
cuisiner des conneries de veuf.

Je me morfonds beaucoup
depuis au moins un an.

Comment peux-tu
être aussi insensible ?

Tu ne l'as jamais aimée.

Je l'ai fait.

Mais je l'ai dépassée.

Elle me retenait.

Elle nous retenait tous.

Elle a fait ça pour toi.

Pourquoi pensez-vous
qu'elle était dans la pièce ?

Je pensais qu'elle
souhaiterait que nous gagnions.

Mais elle a réussi

Tellement plus.

Ils sont morts.

Ils sont morts.

Ils sont tous morts.

Des gens meurent chaque jour.

C'est le prix à payer
pour faire des affaires.

Tu n'es pas une
victime ici, Ella.

Vous êtes complice.

Elle a réalisé son souhait.

Que sa mémoire
soit au moins aimée.

Oh, et bien sûr, tu seras tué si

vous en dites un
mot à n'importe qui.

Mais cela dépend de vous.

Vous avez toujours le choix.

Eh bien, je vais écrire
mon discours d'acceptation.

Au moins je connais
les premières lignes.

Et je devrai penser à un

nouvelle composition
pour le cabinet.

Je veux votre aide pour ça.

Et j'espère vous revoir
au QG dans une heure.

Grâce à votre détermination

et votre engagement

que nous sommes là où
nous en sommes aujourd'hui.

Pour les cinq prochaines
années, Stonesmith

façonnera l’avenir
de notre pays.

Et même si sa victoire est
douce-amère, son message

a clairement touché une corde
sensible auprès des électeurs.

L'équipe de Stonesmith a donné

tout pour le faire élire.

Et avec la tragédie de la mort
de sa femme qui lui a donné

soutien public inébranlable,
rien ne peut arrêter Stonesmith

d'aller de l'avant avec
sa vision pour notre pays.

Vous devez l'arrêter.

Il est maintenant temps pour
nous d'honorer cette mémoire

et pour honorer les sacrifices
que nous avons tous consentis.

Arrêtez-le ! Arrêtez-le oui !

Nous respecterons
notre promesse.

Et cette promesse est...

Vous devez l'arrêter !

que nous garderons la
Grande-Bretagne britannique.

Le dur labeur
commence maintenant.

Cela commence ici avec
nous dans cette salle.

Ensemble, nous pouvons avancer.

Vous savez quoi en faire.

Oui, c'est vrai. Vous
savez ce qu'il faut faire.

Et maintenant il est temps
pour nous de lui rendre hommage

mémoire et pour honorer les
sacrifices que je connais pour beaucoup

vous avez fait pour rendre
cette journée possible.

Tuez-le.

Afin que nous puissions
tenir notre promesse de

rendre la Grande-Bretagne
britannique et libérer notre potentiel.

Alors sommes-nous prêts

ou qu'est-ce qu'on fait ?

Juste deux secondes.

Vous saurez quand vous
l'aurez, vous vous sentirez

c'est dans tes os.
Sachez quand vous l'avez

vous le sentirez dans vos os.
Vous le ressentirez dans votre

os. Vous le sentirez dans
vos os. Vous le ressentirez

Tes os. Vous le
sentirez dans vos os ?

Vous le sentirez dans vos os.

Vous le sentirez dans vos os.

Lâchez-moi !

Je veux avoir une
clé dans la boîte !

Tu es en colère !

Je reçois une
clé dans la boîte !

Je veux récupérer
la clé dans la boîte !

J'en veux un !

Lâchez-moi.
Lâchez-moi, salauds !

Laisse-moi récupérer la
clé dans la boîte ! La clé...