Original subtitles

SUKUB

Molim vas stanite ispred mene.

Ja sam Eli�va. Dobrodo�li na ostrvo Litl - Isdejl.

O�ekivali smo vas.

Havijer i D�in...

Nik i Kejt.

Stejsi i Majkl.

Endi i Olivija.

Molim vas, u�ite.

O�ekuje vas nezaboravno iskustvo. -Dobro...

Opa...

Nigde dosad nisam video ptice u hotelskoj sobi.

A tek maske koje nosi osoblje... Dobrodo�li u perverzne igre.

Zapravo mi je drago �to si me nagovorila da do�em ovamo.

Lepo je ovde... Ali nekako �udno.

To me ba� uzbu�uje. Nisam mogao do�ekati da kona�no ostanemo sami.

�elim te.

Majkl, ne sada.

Dobro. Jesi li popila pilule? -Jesam.

U redu.

Ba� me zanima ko su ostali.

I kakvi su nam zadaci.

Ovo je neophodan deo izazova.

Sada �ete jedno drugom pri�ati o sebi.

Ne krijte ni�ta i ne la�ite jedni druge.

Ogrlice su opremljene senzorima koji �e otkriti da li la�ete.

Pri�ajte istinu.

Onda... Ja �u prvi. Ja sam Endi. Ekstremni sportista.

Nekada sam se time bavio.

Bejz d�amping, vingsjut, skakanje padobranom, ekstremna vo�nja aviona...

Jednom sam zamalo uni�tio helikopter.

Moj �ivot je bio beskona�na zabava:

�urke, devojke...

Dok nisam upoznao Oliviju.

Kod nas je sve ozbiljno, ali...

Imamo problem poverenja. -La�!

Pa, problem poverenje nemamo mi, nego ja.

Endi me je prevario. -Samo jednom. I bila je to gre�ka.

Povukao me je moj prija�nji �ivot. -Te�ko mi je da mu ponovo verujem.

Zato smo do�li ovamo da povratimo poverenje.

Istina!

Dobro...

Ja sam Majkl. Radim u IT-u.

A Stejsi ima zaista zanimljiv posao.

Ona je etnograf. -�ta je to?

Ja prou�avam drevne kulture.

Kosti, predmete, razne rituale i sli�ne stvari.

Proputovala je ceo svet. -A za�to ste do�li ovde?

Ovde �elimo oja�ati na�u vezu. -La�!

Po�eli smo da se udaljavamo...

I nadamo se da �e nam ovo pomo�i da se ponovo zbli�imo.

Dobro...

Ja sam Kejt.

Nik i ja smo odnedavno zajedno.

On je filmski kriti�ar. Mo�da ste �itali njegove �lanke. Ne znam.

Putujem s njim po filmskim festivalima.

I normalno je da me ostali mu�karci prime�uju.

Naravno... A Nik...

Nema ba� samopouzdanja.

Tako da... Po�eli smo sve �e��e da se sva�amo...

Veoma je ljubomoran. -�elimo da oja�amo na�u vezu.

Istina!

Ovde �e vam se vratiti samopouzdanje?

Havijer je u pravu.

Ja sam D�in. Nas dvoje smo poliamorni.

Mi imamo suprotan problem.

Seks sa drugim partnerima je po�eo da uni�tava na� odnos.

Zato smo do�li ovda da poku�amo da ga sa�uvamo.

Svi ste vi ovde jer ste izgubili jedni druge.

Ja �u vam pomo�i da se ponovo zbli�ite. Ja sam Tamar.

Nakon tri dana provedena ovde, i pet testova,

va� odnos �e postati dublji,

pun strasti i sre�e.

Na tom putu �e se pojaviti strah, ali nemojte dozvoliti da vas obuzme.

Va� nemirni um �e vas za�tititi. -Gde je ona?

Ho�emo li i dalje slu�ati samo njen glas?

Tokom boravka ovde, komunicirajte jedni s drugima.

Moje prisustvo bi vas samo ometalo.

Zato �ete zadatke dobijati u kovertama.

A ja �u sve to pratiti sa distance.

Hvala. -U ovim kovertama se nalaze pitanja na koja morate odgovoriti

apsolutno iskreno.

Kejt, ti si prva ne redu.. Izvoli. -�ta? Vau...

"Da li te drugi mu�karci uzbu�uju vi�e od Nika?"

Stani malo. �ta?

Kakvo je ovo idiotsko pitanje?

Naravno da me najvi�e privla�i Nik. -La�!

Ne! Rekla sam istinu.

Nik! -La�!

Kejt, seti se pravila. Odgovaraj iskreno.

Odgovorila sam.

Dobro...

To bi bilo sve. Odlazim!

Pustite me.

�ta se ovde de�ava? -�ta to radite?

Ako ne �eli da odgovori, ostavite je na miru.

Kejt mora da ka�e istinu. -Nik... -Reci istinu.

U redu. Da! Da! On me ne uzbu�uje.

Jeste li zadovoljni?

Stejsi, sada si ti na redu. Pro�itaj pitanje.

Nosite se svi do�avola.

Za�to ste nas okupili ovde?

Kakvo je ovo ispitivanje? Rugate nam se? A za�to vi �utite?

Mislite li da je sve ovo normalno?

Majkl!

"Prona�i svog partnera. Samo zajedno mo�ete iza�i odavde."

Majkl!

Ko je tamo?

Majkl!

Ima li koga?

Endi?

Za�to �uti�?

"Prona�i svog partnera. Samo zajedno mo�ete iza�i odavde."

STEJSI

Kejt!

Kejt!

Kejt!

Kejt... �ta ti se desilo?

U redu je... U redu je, ja sam. -�ta se ovde de�ava? -Ne znam.

Moramo �to br�e oti�i odavde. -Jesi li primetio ne�to �udno?

Jesam.

�ta vam se desilo? �ta su vam uradili? -Potrebna joj pomo�.

Jednostavno mi se slo�ilo... -Dobro, idemo. -Kejt, izdr�i jo� malo.

Moramo oti�i odavde. -Idemo. -Da, idemo. -Ljudi!

Ovde ste. Idemo! Endi zna gde je izlaz. �eka nas.

A gde su D�in i Havijer? -U hotelu. Oni su prvi zavr�ili zadatak.

Drogirali ste nas. �ta je bilo u pi�u?

Specijalni biljni rastvor za opu�tanje

kako bi svi va�i instinkti iza�li na videlo,

a zajedno s njima i va�i skriveni strahovi.

Vizije koje su vam se pojavile nisu stvarne.

To se samo va�a podsvest igra sa vama. Ali to je sasvim normalno.

Vidite li �ta joj se desilo? Mislite li da je ovo normalno?

Ovo je samo reakcija �i��enja. Uskoro �e sve biti u redu.

Slu�ajte, moja devojka pije lekove za smirenje,

i samo bog zna �ta joj se moglo dogoditi.

Jeste li poludeli? -Napitak je potpuno bezbedan.

Vodi me do organizatora. -To je zabranjeno pravilima.

Vide�ete Tamar na kraju seanse. -Do�avola! Idemo odavde.

Zar ste ste do�li ovde da sve bude kao i obi�no?

Svaka promena zahteva odmak od bezbednosti.

Ovakva �ansa se ne pru�a dvaput. Odluka je na vama.

Sve koji �ele da odu, moji saradnici �e otpratiti do helikoptera.

Onda, ko je odlu�io da ode?

Onda vas molim da krenete za mnom.

Majkl, �ta si video u lavirintu?

Neki glup odraz u ogledalu.

A ta �ena... D�in.

U�inilo mi se da poku�ava da me zavede.

Bilo je tako �udno.

Mora da sam sanjao.

Definitivno su nam stavili ne�to u pi�e.

A jesi li ti videli ne�to ili nekoga?

Nisam.

Mislim da je bolje da odemo odavde.

Trenutno nisi ba� u najboljem stanju, i ovaj stres ti nije potreban.

Ne, ne mo�emo.

Za�to?

Majkl, nisam ti sve rekla.

Melisa je nestala na ovom ostrvu.

Ovde smo jer moram da je prona�em. -Dobro.

Melisa? -Zdravo.

�ta ti je? �ta nije u redu? Jesi li dobro?

Onaj izrod me je ostavio.

U�i. Spremi�u ti �aj.

Za�to misli� da je tvoja sestra nestala na ovom ostrvu?

Na�la sam u njenim stvarima kartu ovog opstrva.

Slu�aj, �ak i ako je bila ovde...

Verovatno je ve� oti�la, zar ne? Zna� je.

Kao i uvek, zaka�i se za nekog tipa, pa se posle vrati u suzama.

Majkl...

Na�la sam njenu narukvicu u onom lavirintu.

Stejsi, ovo je tvoja narukvica.

Jeste. Dala sam joj je. Oti�la je s njom.

U redu, smiri se. Napeta si.

Done�u ti tvoje pilule. -Nisu mi potrebne.

Misli� da sam luda?

A �ta da mislim? Ubedila si me da do�emo ovde.

A ja sam se ponadao da �e nam ovo mesto pomo�i da se dovedemo u red,

da �e� se smiriti...

Ne veruje� mi. -Ne po�inji opet.

Da, gubitak sestre me je izbacio iz ravnote�e.

Molim te... -Ali nisam luda.

Ne idem nigde dok je ne prona�em. -Nemoj...

Molim te! -Moram malo biti sama.

�ekaj.

Nemoj. Jo� uvek nisam spremna.

Moram da nau�im da ti ponovo verujem.

Ne �elim ovo da radim na silu.

Ve� sam se sto puta pokajao. I izvinio ti se hiljadu puta.

Pro�lo je ve� vi�e od mesec dana.

Hajde da zaboravimo ovo i krenemo dalje?

Ti si me prevario i jednostavno zaboravio, ali ja to ne mogu.

Vidim tebe i nju uvek kad smo zajedno.

Ne znam da li mogu da zaboravim.

Razume�?

�ta �emo?

Liv... sa nama je sve u redu.

Potrebna si mi. �eka�u koliko je potrebno na opro�taj. Bi�u tu.

Tamo, u lavirintu, kada sam te tra�io. Upla�io sam se da te ne�u prona�i.

Ili da �e ti se ne�to desiti.

Ne mogu da zamislim �ivot bez tebe.

�ta nije u redu? -Ne, u�inilo mi se...

Za�to si gledao tamo? -Gledao sam u tebe.

�ta ona, do�avola, radi ovde? -Ko? -Stejsi.

Stajala je tamo i gledala nas kao nekakav manijak.

Za�to, Endi? Je li bilo ne�ega izme�u vas? -Nije.

Ja nikoga nisam video. -Ja jesam.

I videla sam kako si je gledao u hotelu.

Nemam ni�ta sa njom. Kunem ti se da je �ak i ne poznajem.

Flertovao si s njom? Dao joj povod?

Ona o�igledno ne�to �eli od tebe.

Uvek to radi� kad ti se svidi... -Prekini!

Ne pravi budalu od mene. Poku�avam sve da zaboravim, da nas opet spojim.

Poku�avam da se sastavim. Za�to? A tebe ba� zabole.

Liv!

Nik...

Ose�am se jako lo�e.

Sa kim si bila u lavirintu?

Ni sa kim.

Ne la�i me. �uo sam te kako vi�e�: "Pusti me!"

S kim si bila?

Ni sa kim. Molim te.

Bila sam tamo... -Dosta!

Reci mi istinu. Nisam u stanju da te zadovoljim, je li tako?

Tra�i� mu�karce?

Nik...

Za�to si tako grub prema meni?

Nikada se ranije nisi ovako pona�ao.

Izvini.

Ne znam �ta me je sna�lo.

Ni ja nisam svoja.

Ovo mesto negativno uti�e na nas,

budi u nama ne�to mra�no, ne znam, ali...

Molim te, idemo odavde.

Samo ti si mi potreban. -Ne pravi od mene idiota.

Ako me jo� jednom ponizi� pred svima, ubi�u te! Je li ti to jasno?

Jesi li me razumela? -Prestani! -Pitao sam te ne�to.

Jesi li me razumela? -Jesam, jesam...

Havier?

Malopre si bio tamo... Ili mi se samo u�inilo?

�ta to radi�?

Kejt! Kejt, gde si?

Kejt!

Nik, �ta se desilo? -Kejt je nestala.

Bila je u sobi. Samo �to sam se istu�irao, a nje nema.

Brinem se. �ta ako joj se ne�to dogodilo?

Nemoj toliko da brine�. Mo�da je samo malo iza�la da pro�eta.

Nije se nigde spremala, nije joj bilo dobro. -�ta se desilo?

Tra�imo Kejt. -Ove no�i ste bili razdvojeni.

To je deo testa. -Ali Kejt se nije ose�ala dobro.

Moram da je vidim, da se uverim da je dobro.

To je nemogu�e. Zabranjeno je pravilima.

Ali ve� vam je rekao da se ose�a lo�e. -Sada je dobro. Nemate razloga za brigu.

Sutra �ete videti Kejt na zabavi, a sada se odmorite.

U redu. Hajde. Idemo.

Stejsi?

Mrtva!

Majkl, �ao mi je, moram da idem.

Jako je hitno. -�ali� se? A na�a godi�njica?

Izvini, brzo �u, obe�avam. Danas sam prona�la neke podatke u arhivi...

Moram ih pokazati profesorki Kernahan.

Sutra kre�e na iskopavanja.

Moram to obaviti ve�eras, Majkl.

Izvini, ali ovo mi je stvarno jako va�no.

Naravno, va�nije od mene i tvoje sestre

koja se opet pojavila u pogre�no vreme, kao i obi�no.

Kada smo po�eli da se zabavljamo, rekla sam ti da jako mnogo radim.

Ti si to prihvatio.

Ranije je bilo druga�ije. Sada si opsednuta samo svojim poslom.

Skoro te uop�te nema kod ku�e. -Ti to ne razume�, Majkl.

Blizu sam otkri�a posle kojeg vi�e ni�ta ne�e biti kao pre.

Da, u pravu si. Ako nastavi� ovako, vi�e ni�ega ne�e biti.

Izvini, moram da idem.

Opet ti?

Opet?

Olivija je rekla da te je videla ispred prozora na�e sobe.

Jesi li stvarno bila tamo?

Molim?

Nisam bila tamo. -Kakvu ti to igru igra�?

Molim? -U lavirintu...

�ta je to bilo? -�ekaj. Video si me?

U ogledalu? -Ne.

Stajala si ispred mene kao i sada, samo...

...bila si gola. -To nisam bila ja, kunem se.

Nego ko? -Slu�aj...

Videla sam te, ti si po�eo da se svla�i�.

�ta je ovo, do�avola? -Ne znam...

Mo�da je to neka halucinacija posle pi�a koje su nam dali.

Ali... ovde se de�ava ne�to veoma �udno.

Ovo mesto...

Posmatra nas.

Izgleda da proverava...

...kako �emo postupiti. Bojim se.

Sve je u redu. Bezbedna si.

Ne mo�emo...

Dobro jutro. -Liv!

Ma, daj... Ozbiljna si? -Kako si?

Skoro da nisam ni spavao. Stalno razmi�ljam o sva�i sa Kejt.

Bio je to samo mali nesporazum.

Malo sam preterao. -Smiri se.

Vide�ete se ve�eras, pa �e� joj sve objasniti.

Dobro jutro.

Kada sam se probudila, ti si ve� oti�ao. -Video sam te sa njim.

Majkl, mogu ti objasniti.

Saslu�aj me, molim te.

Majkl. -Odjebi.

Keldi Ana Sulmani.

Ve�eras �e biti �urka bu�enja.

Ovaj dan �ete provesti sa tu�im partnerom,

kako bi shvatili koliko je va� sopstveni partner vredan i zna�ajan.

Imena va�ih partnera za ovaj dan se nalaze u kovertama.

Kejt i Havijer vi�e ne u�estvuju u izazovu.

Idemo.

Zabrinut si za devojku?

Ovde sam zbog nje.

Mo�emo li da porazgovaramo?

Samo me prati. Moram u sobu broj 11.

Trebalo bi da vi�e razmi�lja� o sebi...

...i o svojim �eljama.

Ne mogu, izvini. Ne mogu.

Zaljubljen si.

�ta ima tvoj de�ko sa onom Stejsi?

Vidim kako je tvoj de�ko gleda.

Siguran sam da spavaju zajdeno.

Za�to si toliko siguran?

Zato �to niko ne vara samo jednom.

Mo�da te samo jednom uhvate.

Odmah u spava�u sobu? Zar ne bi trebalo prvo da porazgovaramo?

Sa�ekaj me ovde.

Bila sam zaljubljena.

Nekada davno.

�ta se desilo? -Morala sam da �rtvujem svoja ose�anja.

Nije bilo drugog izlaza.

Radi� to zbog Haviera? On je poliamor, a ne ti.

Zna li on da se �rtvuje� zbog njega?

U pravu si, moramo ih zaboraviti.

I vratiti im istom merom. -Ne!

Za�to ne? Misli� da �e on to ceniti?

Nije to u pitanju. Jednostavno mrzim prevare.

Iza njih ostaje samo la�.

Shvatila sam da �iveti zna�i davati i uzimati.

Ja sam dala sve.

A uzela?

Samo odgovornost.

Nikad ne propu�taj �anse, Majkl.

Do�i.

�ta se desilo? �uo sam buku.

Ko je ovo nacrtao?

Moja sestra.

Boravila je u ovoj sobi.

I nestala na ovom ostrvu.

Kada je nestala? -Pre tri meseca.

Mislim da je u�la kroz ova vrata, i...

...i ni�ta.

Za�to nisi oti�la u policiju? -Nemam dokaza.

Ne�e mi verovati.

Uzimam tablete za smirenje. Kada mi je sestra nestala, do�ivela sam nervni slom.

�ak i Majkl misli da sam luda.

A ti?

Nisi luda. Ovde se stvarno de�avaju �udne stvari.

Stvarno �eli� da pro�e� kroz ova vrata?

Eli�va ima klju�.

Sigurno �e biti na �urci.

Ako je sve kako ka�e�, opasno je i�i tamo sam.

Ne brini.

Ja samo izgledam krhko.

U detinjstvu, roditelji bi ti sigurno zabranili da se dru�i� sa mnom.

Ignorisao bih to.

Ho�e� li mi pomo�i da do�em do klju�a? -�ta je tvoja sestra radila ovde?

Ona... Studirala je istoriju.

I ona je nau�nica? Tvoj de�ko je rekao da si etnograf.

To vam je porodi�no?

Majkl nije moj de�ko.

I ja nisam Stejsi.

Ranije je bilo druga�ije. Sada si opsednuta samo svojim poslom.

Skoro te uop�te nema kod ku�e. -Ti to ne razume�, Majkl.

Svi�a mi se ova haljina.

I ja...

Tako si seksi...

Ja nisam... -Slu�aj, oprosti mi.

Izvini, pogre�io sam. U redu?

Znam koliko ti je va�an posao.

Ne �elim da te izgubim, Stejsi.

Potrebna si mi.

Sranje... -Endi... -Izvini.

Haljina je uni�tena. Idem se presvu�i.

Izvoli. Budi oprezna. Ako je suvi�e opasno, vrati se ovde.

Dobio si �ta si hteo. A haljina mi se ba� svidela.

Samo sam joj pomogao.

Kao i onoj iz kluba sa kojom sam te zatekla u krevetu.

Bo�e, ne po�inji opet. -Zakleo si se da nema ni�ta izme�u vas.

Opet la�e�? -Samo me je zamolila da joj pomognem, i to je sve.

Ovog puta je stvarno gotovo.

Olivija... -Gotovo je.

Stani! Liv! Ne radi to.

Sranje!

Pustite me...

Za�to?

Zovem se Stejsi Fril.

Ja sam arheolog-etnograf.

Ovo je moj dnevnik putovanja...

Stigla sam na ostrvo u potrazi za tragovima kulta drevnog demona,

u koga su verovali u Sumeru i Vavilonu.

Njegovo ime je Ardat Lili.

Stejsi... Oprosti mi!

Kako si mogla? -Samo sam htela da ti pomognem, izvini.

Ne �elim vi�e nikad videti ni njega, ni tebe.

Nemoj, molim te.

Jesi li zaljubljena u Majkla? -Jo� iz �kole.

Ali ti si mu se oduvek vi�e svi�ala. -Kakvo sranje!

On nas �ak ni ne razlikuje.

Celog �ivota se grebe� o mene.

�eli� biti poput mene.

Uvek se mota� oko mene, ne dozvoljava� mi da di�em.

Kao parazit. Onda uzmi moj �ivot.

U potpunosti. Ti vi�e pristaje� uz Majkla.

Gde �e� ti? -Idem da radim.

I nemoj se usuditi da me tra�i�. -Stejsi, nemoj... -Izlazi! Odmah!

Izlazi!

�elela sam dokazati da demon nije bio obo�avan samo u Mesopotamiji,

nego i hiljadama kilometara dalje, na ovom ostrvu.

Pominje se u okultnim tekstovima �irom sveta.

U Evropi su ga zvali Sukub.

Ima razli�ita imena, ali su�tina je uvek ista:

On zavodi svoje �rtve,

tera ih da poka�u svoje najgore osobine, i �ine u�asne stvari.

Mo�e poprimiti oblik bilo koje osobe

kako bi kod �rtve pobudio najni�a ose�anja:

po�udu, ljubomoru, zavist, gnev...

Pojavljuje se u vidu najve�eg isku�enja

i raspaljuje na�e �elje da bi nam mogao uzeti du�e

Tokom svih ovih godina, Sukub je pro�dro stotine ljudi ovde.

Njihove du�e �ame na ovom ostrvu, ne znaju�i za mir.

�ak sam neke od njih i srela.

Jedne no�i me je probudio �udan zvuk.

Kao da me je neko dozivao.

Prate�i taj zvuk, stigla sam tamo.

Kao u transu, sela sam pored njih i gledala lica tih nesretnika.

Upali su u zamku sopstvenih �elja i poroka

i tako postali �rtve ovog �udovi�ta, njegovi ve�ni taoci.

Ose�ala sam njihovu patnju i beskrajnu muku.

Posle ovog ko�mara po�elela sam pobe�i sa ostrva,

i vi�e nikad se ne vratiti nazad.

Pustite nas napolje!

Ali shvatila sam da to ne mogu da uradim.

Bila sam licem u lice sa pravim zlom, i morala sam ga zaustaviti.

U drevnim tekstovima prona�la sam na�in da proteram Sukuba iz sveta �ivih.

De�ifrovala sam �ini napisane na davno nestalom jeziku,

kako bi napravila mrtvu vodu Vavilona.

Ako polije� demona ovom teku�inom,

on �e poprimiti svoj pravi oblik,

i u tom trenutku se ne�e mo�i odbraniti od vatre.

D�in?

A Havijer? Ne posmatra nas?

Ne brini.

Ovde smo samo ti i ja.

Sranje...

�ta je ovo...

"Tamar Amiri je kupila ovo ostrvo u privatno vlasni�tvo 1899. godine..."

Ti si samo kurva.

Majkl! �ta se desilo? Majkl?

Majkl?

Gospode... �ta ti se desilo?

D�in...

Bio sam sa njom...

Oprosti mi... -Majkl... Ne!

�ta je bilo? �ta mu je? -Moramo svi oti�i odavde.

Polako, polako... -Sedi. -Boli me... Polako, polako...

�ta se desilo? -Ovo mesto je zamka.

Na ostrvu je �udovi�te. Sukub. Potrebne su mu �rtve.

O �emu to pri�a�? Kakve �rtve? -Kejt je mrtva!

Videla sam kako su je ubili. Pogledajte �ta su uradili Majklu.

Izgleda kao neka vrsta infekcije. -Ovo je mnogo gore.

Polako, polako, polako...

Bo�e... -Ko ti je ovo uradio?

D�in...

D�in je Tamar. Lagala nas je.

Prinosi �rtve Sukubu ve� decenijama.

Be�imo odavde. Brzo!

Jesi li siguran da mo�e� upravljati helikopterom?

Pro�li put si ga zamalo uni�tio.

Izgleda da imamo problem.

Ne�ete napustiti ostrvo.

Va�a jedina opcija je da mi slu�ite.

Kao i svi ostali ovde.

Izbor je na vama: mo�ete prisustvovati obredu posve�enja,

ili �ete umreti. -Ti si pravo �udovi�te, a ne Sukub.

Nije na tebi da mi sudi�, du�o.

�rtvovala sam voljenu osobu kako bih zadr�ala demona na ostrvu.

Donosi� mu nevine �rtve? -Nevine?

Oni koji tuku, la�u, varaju... Jesu li oni nevini?

Zaslu�ili su to �to im se de�ava.

Lili Ardat nikoga ne prisiljava da �ini zlo.

Ljudi sve rade sami. -Sklanjaj ruke!

To samo otkriva va�u pravu prirodu. -Odmaknite se od mene.

Odmaknite se od mene.

Do�i kod mene, Majkl. -Ne �ini to. -Majkl...

�ao mi je...

Ne. -�ao mi je.

Ne radi to... -Majkl! -Nemoj! -Majkl, nemoj!

Nemoj!

Ki-sikil!

Majkl! -Lil-la-ke!

Zakora�i ispred nas

i prihvati

Ardat Lili...

Majkl!

Majkl...

Majkl! Majkl!

Majkl, Majkl... -Majkl!

Majkl, pogledaj me... Ne...

�ta �emo sad? -Ne... Probudi se!

Hej... Gotovo je.

Gotovo je. Oti�ao je, Stejsi. Oti�ao je.

Stejsi, mrtav je.

Moramo napustiti ovo mesto. �to pre.

Ne.

Ja ne mogu da odem. -Kako to misli�?

Sve njegove �rtve su jo� uvek ovde. Zarobljeni na ostrvu.

U zato�eni�tvu.

I moja sestra.

Moram zavr�iti ovo.

Moja sestra je ostavila bele�ke o tome kako se to radi.

Sve je pripremila. Vi bolje idite.

Idem sama. -Ne!

Idemo sa tobom. -Liv, �ta to radi�? -Ne�emo je ostaviti.

Ovo �udovi�te �e ponovo ubijati.

Ako postoji �ansa da ga zaustavimo, moramo poku�ati.

�ta treba da radimo?

Sukub deluje istovremeno i u na�em, i u podzemnom svetu,

i posmatra nas kroz ogledala.

Moja sestra je na�la na�in da uni�ti Sukuba.

Mora videti svoj odraz u najmanje tri ogledala.

To �e ga oslabiti.

A dalje? -Imam plan.

Potrebna su nam ogledala i ovo. -�ta je ovo?

Ovo je mrtva voda Vavilona.

Poku�a�e nas zaustaviti. Isku�ava�e nas.

�ta god videli tamo, ne verujte svojim o�ima.

Nik? Gde si bio? Tra�ili smo te.

Pla�e se ogledala.

�ta �emo sad? -Moramo ga namamiti.

Sukuba privla�i...

Isku�enje.

�ta? -Mora� je poljubiti.

Isku�enje. Morate se prepustiti strastima.

Nije uspelo. Postoji li druga opcija?

Nema. Poljubi je stvarno.

Idem ja.

Na�ao ju je. Idemo! -Ostani ovde. Ja �u je prona�i.

Ako se pojavi, spali gada.

Olivija!

Olivija!

Poku�a�e da nas zaustavi.

Sada ga mogu videti! Njegove �rtve.

Zapali ga! Odmah!

Hvala bogu. Mislio sam... -U redu je. Dobro sam.

Endi...

Hajde da po�nemo sve ispo�etka.

Zvu�i mi dobro. Hajde, ulazi.

Sa�ekajte me. -�ta se desilo?

Zaboravila sam sestrinu svesku u sobi.

Ja �u je doneti. U�i u helikopter. -U redu.

Kada se vratimo... Voleo bih ponovo da te vidim.

SLAVORKC-KERESTUR 04. 09. 2024.