Original subtitles

♪ Bạn là thiên thần của tôi

♪ Thiên thần của tôi, ôi

♪ Bạn là tất cả những gì tôi cần tối nay

♪ Bạn là người tôi cần để xoa dịu ♪

♪ Xoa dịu tâm trí rối loạn của tôi

Có cứu giúp!

Chúng tôi có một người phụ nữ 20 tuổi, cố gắng tự sát.

-Ôi thiên chúa, Liv, chuyện gì đã xảy ra? -T, hãy giúp tôi!

Tôi nghĩ bạn thân nhất của tôi đã cố tự tử.

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

- Mất nhiều máu lắm. - Đang chuyển lên xe cứu thương.

Chúng ta sẽ cần máu sẵn sàng.

Sam, nhanh lên, vào đây.

Ê, ê, ê, chuyện gì đang xảy ra?

Sam, Sam, tôi nên...

- Chết tiệt, chuyện gì đã xảy ra? - Bạn sẽ ổn thôi.

Bạn sẽ ổn thôi, được chứ?

Gọi 911.

♪ Hãy cứu tôi tối nay

♪ Hãy đến và cứu tôi tối nay

♪ Cứu tôi đêm nay

Ôi Chúa ơi, điều này trông giống như một bưu thiếp.

Chào, em yêu.

Ê, anh yêu, còn bao nhiêu thời gian nữa?

♪ Tôi không chịu được tương lai hay quá khứ ♪

Có rất nhiều cây ở đây.

Có vẻ như bạn chưa bao giờ lên núi trước đây.

Đúng vậy, tôi chưa từng.

Cái gì?

Đúng vậy, tôi lớn lên ở thành phố.

Cắm trại không phải là ưu tiên hàng đầu.

Nhưng Liv đã nhờ tôi đi ra ngoài vào cuối tuần này, nên tôi ở đây.

Bạn và Liv không phải vậy, phải không?

Không.

Không, bạn ơi, chúng tôi chỉ là... chúng tôi là những người bạn tốt, đúng không?

Những người bạn thực sự tốt.

Nhìn này, bạn ơi, tôi đã chuẩn bị cả tuần này, hiểu không?

Cô ấy phải giúp mình thoát khỏi đầu óc.

Vậy nên, bất cứ điều gì khiến cô ấy hạnh phúc.

OK, được rồi.

Mọi thứ ổn.

Cuối cùng.

Bạn đã ở đó phía sau, ngáy như một chuyến tàu hàng.

Tôi không ngáy.

Im đi. Koda, tôi có ngáy không?

Có, bạn thì có. Cưng, cô ấy có ngáy không?

Nhưng chúng ta gần đến nơi rồi.

Bạn đã sẵn sàng chưa?

-Có. Điều này đáng lẽ phải vui. -Tôi biết.

Tôi rất háo hức được gặp anh trai của Sam.

Người đàn ông bí ẩn.

Bạn đã gặp anh ấy trước đây chưa?

Có.

Thật đẹp!

- Ôi Chúa ơi. Cưng? - Có?

Bạn có thể lấy hành lý của tôi cho tôi không?

Tôi phải quay một video về điều này.

- Đến đây nào, nhóc. - Tốt... cô gái tốt.

Ôi, bạn ơi, đó là một chuyến đi dài.

- Cẩn thận với đầu của bạn, cưng. - Ôi.

Ê, cô gái, chuyến đi của bạn thế nào?

Vậy, các bạn nghĩ sao, hả?

Tôi biết đây không phải là nơi xứng đáng trên Instagram,

nhưng ừ, anh trai tôi không có bất kỳ đặt chỗ nào.

Nó thật đẹp. Tôi thích điều này.

Thật hoàn hảo.

Đó là khu rừng.

Hừm-mm, mm-mm. À!

-Bạn là người muốn đến đây. -Tôi biết, tôi biết.

Bạn là duy nhất - hãy hòa mình với thiên nhiên, như bạn đã nói.

Tôi biết. Nhưng, trời ơi, tôi không sẵn sàng.

- Hừm-hmm. -Samuel.

Bạn đã làm được.

Không, Sam, cái gì vậy?

Đó là anh trai của bạn à?

Im miệng đi, cậu.

-Tốt khi gặp bạn. -Có.

Cái súng, cậu.

Cái gì? Ồ, đúng rồi. Ừ, người thành phố.

Ừ, đừng lo về cái súng.

Nó đã được ghi nhận và tất cả.

Đó là một lời nói dối chết tiệt.

Họ không ghi nhận gì ở đây.

Và uh, những cái bìa đó thì

dùng cho bữa sáng và bia sau đó.

Đó là bạn của bạn à?

Uh, vâng, đó là tất cả mọi người.

Uh, Theresa ở ngay kia.

Đó là bạn cùng phòng của Liv.

Đó là người đàn ông của cô ấy, Liam.

Jordan Belfort ở đây là Brandon.

Và bạn có nhớ Liv không?

Chào. Thật tốt khi gặp lại bạn.

À, một chú chó.

Điều đó không ổn sao?

Vâng...

Không, nó... nó ổn, đúng không, Clayton?

Thường có một chính sách nghiêm ngặt cấm động vật,

các người thuê khác có thể bị dị ứng.

Chúng ta đã nói về điều đó, nhớ không, qua điện thoại?

À, đúng rồi.

Cái chuyện của vị hôn phu.

Vâng.

Xin lỗi.

Tên của anh ấy là Cole.

Xin lỗi về Cole.

Tai nạn xe hơi, đúng không?

Vâng.

Ôi. Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.

Ngoài việc không có whiskey.

Cô bé dễ thương, phải không?

Hơi nhỏ.

Hãy để mắt đến cô ấy.

Có nhiều kẻ săn mồi ở đây.

Có thể nó sẽ chộp lấy cô ấy.

Được rồi, con chó có thể ở lại,

nhưng tôi sẽ cần tính phí cho việc dọn dẹp

nếu làm bừa bộn cái thảm.

Nếu bạn cần gì, tôi ở đây.

Đây là chìa khóa của bạn, hai bản sao, tôi cần cả hai bản lại.

Vâng, tôi hiểu.

Chúc bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ.

Em trai cùng cha khác mẹ.

Uh, chúng ta đi lấy vài đồ uống.

Sam, bạn đã mang theo dịch truyền cho cơn say của chúng ta chưa?

Ôi trời, tôi...

Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cái quái gì vậy?

-Liv? - À, vào đi.

Bạn phải xem cái này.

Wow.

Bạn nghĩ Clayton đã làm cái này à?

Tôi nghĩ vậy. Ý tôi là, Sam đã nói với tôi rằng đó là sở thích của anh ấy,

điều này khá lạ lùng,

nhưng tôi chỉ không biết liệu tôi có thể ngủ được

nếu cái đó cứ nhìn tôi.

Hừ.

- Đó là một linh hồn. - Vâng.

Vậy... tốt hơn nhiều.

Tuyệt. Tôi rất vui được giúp đỡ.

Cảm ơn bạn.

Này, ừm, chúng tôi... chúng tôi đang nhớ bạn ở dưới đó.

Tôi chỉ nghĩ mình sẽ ghé qua. Bạn có ổn không?

Vâng, đúng rồi, CÓ, CÓ. Tôi hoàn toàn ổn.

Tôi chỉ muốn dỡ hành lý và ổn định một chút,

bạn biết đấy.

Và... cảm ơn bạn một lần nữa vì đã đến. Tôi biết--

Vâng, tất nhiên.

mọi thứ đã hơi khó khăn cho bạn gần đây.

Tôi vừa ký tất cả giấy tờ cuối cùng vào tuần trước,

vì vậy giờ thì chính thức.

Con trai bạn còn độc thân. Yay.

- Vậy chúng ta có nên? - Vâng.

- Đầu xuống? Mọi người... - Vâng, chắc chắn.

Này, tôi có thể lấy cho bạn một ly đồ uống không?

Thật ra, tôi đã tạo ra một cocktail đặc biệt

- cho cuối tuần. - Ôi thật sao?

- Vâng. - Nó có gì trong đó?

Đó là một bất ngờ.

Bạn không biết bên trong có gì, đúng không?

Tôi biết là có rượu trong đó.

Koda, lại đây, cô gái.

Lại đây. Lại đây, cưng.

Đi nào. Muốn xuống không?

Vậy là chúng ta có hai cái ở đó.

À, này.

Hai người đang làm gì vậy?

-Không có gì. -Ừ, cũng được.

Chết tiệt, nhìn kìa, có cái khác.

Được rồi, xem đi, nhưng cái này vẫn không là gì so với cái đó

- cái kia ở trong phòng tôi. - Ừ, đúng vậy.

Ừ, thật lòng mà nói, tôi không thể nói với bạn liệu anh ta có cải thiện

hay có lẽ tệ hơn.

Nhìn này, tôi đã phải đeo kính râm cái của trong phòng chúng ta,

bởi vì nó làm mọi thứ trở nên ít đáng sợ hơn.

- Thông minh. - Không, cưng, cái đó--

đó là Shaquille.

Làm sao bạn có thể... Làm sao bạn phát hiện ra điều đó?

Ừ, và rồi... rồi thằng nhóc xấu xa này,

- đó là Kobe. - Ồ.

Được rồi, chờ một chút, hãy đặt một chút tôn trọng vào tên của anh ấy.

- Còn quá sớm. - Vâng, xin lỗi.

Mình hơi choáng, thật đáng tiếc. Yên nghỉ.

Đây là dành cho bạn.

Cảm ơn bạn.

Uống đi, anh chàng lớn. Có thêm đi.

Đúng vậy, mình nghĩ anh ấy không cần gì cả.

Vậy, chúng được gọi là gì?

À.

Vâng, bạn có gì?

Tình dục trong rừng.

Ôi, chết tiệt.

-Wow. -Đúng rồi, chính xác là như vậy.

Đặt chúng ở giữa.

Để tôi làm thêm một cái trong...

Rừng!

Cảm ơn vì điều đó, đây rồi.

Thương hiệu đã được bảo vệ bởi bản quyền, vì vậy, hãy cẩn thận với những gì bạn nói.

Hum-hmm.

Các bạn đã sẵn sàng cho nhãn của chiếc đèn pin chưa?

- Đúng vậy. - Chúng ta đi nào.

Mọi thứ đều ổn, rất đơn giản.

Mọi người đang trốn sẽ uống một ly, đúng không?

- Ừ-ừm. - Tuyệt vời.

Ngay khi bạn bị ánh sáng chiếu vào,

bạn sẽ uống ly của mình.

Đơn giản? Tuyệt.

Liv, bạn đi trước, đây sẽ là đèn của bạn,

và chúng ta sẽ chạy và trốn sau ba.

- Một, tạm biệt. - Ôi không!

- Được rồi, yêu thương, đi thôi. - Chờ đã, chờ đã, cưng,

- bạn đang đi đâu vậy? - Đến đây.

Này, tôi có thể thấy hai bạn.

Sex ở...

Trong rừng.

Vâng, vâng, vâng, đi đi.

1, 2, 3,

4, 5, 7, 10,

12, 15, 20!

Tôi đến đây.

Có một!

Đi nào, mọi người, chuyện này đã xảy ra từ lâu.

Cậu ấy tự làm?

Ôi trời.

Cái quái gì vậy?

Brandão?

Có một?

Chào mọi người, ai ở đó?

Bạn đang ở đâu?

Có một? Cậu ấy tự làm?

Ôi trời.

Quá tệ. Liv, bạn ổn không?

Có.

Chuyện quái gì đã xảy ra với cô ấy?

Ôi, trời ơi, để tôi giúp bạn.

Đã không có gì, chỉ là tôi cảm thấy sợ.

- Thật ngu ngốc. - Cái quái gì vậy?

À, đó là trò chơi đúng không. Chúng ta đang ở vòng hai hay sao?

Không, tôi hết thức uống rồi.

Liv vừa mới ngã.

Có ai đó sẽ bị thương, phải không? Chúng ta hãy quay vào trong.

Này, có ai trong các bạn thấy điều gì không?

Khi bạn ở ngoài đó.

Không.

Tôi đã cố gắng nhìn cái mông đó.

- Đi nào, đi nào. - Mọi người cùng đi nào.

Đi nào, để tôi xem cổ tay của bạn.

Liv, đi nào. Tôi sẽ xem điều này dưới ánh sáng.

Vâng.

- Vâng. - Đi nào.

Chúng ta sẽ cập nhật lại.

Tiếp tục đi, yêu quý. Tôi đang cố gắng tập trung,

- chúng ta có gì ở đây. - Này mọi người, hãy đi nào.

- Yêu quý, chúng ta đã xong. - Không, chúng ta không phải. Bạn đã làm.

Tôi vẫn cảm thấy hơi mềm. Tôi đang nói--

Được rồi, tốt, hãy nhẹ nhàng với tôi trong cabin, làm ơn.

OK.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Đi nào.

Này.

Này.

Đừng làm vậy.

Đừng làm vậy, được chứ?

Cô bé ngoan.

Đến đây nằm nào.

Đến à?

Đến à?

Đến à?

Đến à?

Không không không không không không.

Đến nhé!

Cuộc sống, thật kinh khủng.

Cái gì... cái gì đang xảy ra vậy, bạn ơi?

Đến à?

Đến à?

Đến đây, cô gái!

Đến à?

Không không không không không không.

Không không.

Không, không, không, Koda?

Cuộc sống!

Giúp tôi với!

-Dừng lại. Liv. Dừng lại. -Làm ơn giúp tôi!

-Bạn đang làm gì vậy? -Giúp tôi với!

Cái gì? Cái gì?

Tôi đã thấy cái hố này tối qua và nó trống rỗng

và bây giờ thì đầy. Và nếu cô ấy ở đó?

Cô ấy không ở đó, Liv.

Koda không thể tự chôn mình, được không?

Cô ấy có thể đang đi quanh nơi nào đó.

Chúng ta... chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.

Tất cả chúng ta sẽ giúp đỡ. Đi nào, đi nào.

-Đi nào. -Tôi đã bắt được bạn.

Bạn ổn. Đi nào.

Mọi thứ ổn, đừng lo lắng.

- Đi nào. - TÔI...

Liv, tại sao bạn lại dính đầy bùn?

Chuyện gì đang xảy ra?

Các bạn đã rời khỏi cabin sáng nay chưa?

Không, chúng tôi literally vừa mới thức dậy.

Tôi nghĩ chúng tôi vừa mới ngủ.

Chúng tôi không thể tìm thấy Koda.

-Chết tiệt. -Ôi trời.

Được rồi, chỉ cần hít thở.

Nhớ, sau năm giây.

-Ngoài năm giây. -Tôi đang hít thở.

Tôi chỉ cần chó của tôi.

Ai trong các bạn để cửa mở vậy?

-Này này. -Um-hmm.

Được rồi, ghê quá.

Buổi sáng.

Chào, Clayton.

Chó của Liv đã đi đâu hết.

Bạn đã thấy cô ấy chưa?

Tôi đã thức dậy từ lúc bình minh.

Tôi không thấy và cũng không nghe thấy gì cả.

Bạn có thể đưa chúng tôi lên đường mòn

và giúp chúng tôi tìm kiếm cô ấy không, làm ơn?

Tôi sẽ mặc quần áo.

Dù gì thì tôi cũng sẽ kiểm tra bẫy của mình.

Những khu rừng này thực sự không phải là nơi

cho một con vật nuôi.

Được rồi. Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy, đúng không?

Anh ấy biết khu rừng này rất rõ.

Đẹp quá.

Ôi, thật sự đẹp.

Cảm ơn, nhóc.

Tôi không nghĩ Koda đã đi xa như vậy.

Chúng ta phải xem Liam thế nào.

Được rồi. Và bạn chắc chắn rằng không ai trong các bạn

say xỉn đã để cửa mở tối qua?

Không ai sẽ làm điều đó một cách có ý thức.

Tôi không nói một cách có ý thức.

Tôi nói say xỉn.

Bạn có chắc rằng không phải bạn đã làm điều đó không?

Không ai trong chúng tôi đã để cửa mở tối qua.

Tất cả chúng tôi đều lo lắng về bạn.

Không ai trong chúng tôi sẽ làm điều gì đó như vậy để làm tổn thương bạn.

Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy, tôi biết điều đó.

Vâng, chúng ta sẽ không rời khỏi đây mà không có cô ấy.

Nếu đó là những gì các bạn nghĩ là tốt hơn.

Đi theo tôi.

Này, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Chỉ cần nghỉ một chút.

Và chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.

Bạn có chắc chắn rằng em trai bạn không làm điều này?

Tôi không nghĩ vậy. Anh ấy kỳ lạ, nhưng rất.

Bạn có lý.

Đi nào. Tôi đói.

Kiểm tra anh chàng của bạn.

Tôi biết anh ấy nhớ tôi.

Này!

Các bạn có đói không?

À, tôi có thêm nếu bạn đói.

Tại sao các bạn không đến?

Tốt hơn là một bữa tối khác một mình.

20 phút nữa và súp sẽ sẵn sàng.

Đừng đến muộn.

Ah, chà.

♪ Hãy để tôi hát cho bạn một bài hát cổ điển của cao bồi ♪

♪ Kiểu nhạc mà bạn có thể hát theo ♪

Vậy, Clayton,

bạn đã sống ở đây được bao lâu rồi, bạn?

Chà, uh, wow, tôi không biết, khoảng 11 năm gì đó.

Và trong suốt thời gian đó, bạn chưa bao giờ nghĩ

một lần để chỉ cần trang trí lại?

Chà, tôi không thấy cần thiết phải thay đổi nhiều, Sam.

Nơi này đã hoạt động tốt cho bà và cha tôi.

Tôi nghĩ nó sẽ hoạt động tốt cho tôi.

Hơn nữa, tôi đã thêm những dấu ấn riêng của mình vào nơi này.

Bạn đã giết tất cả những con vật này sao?

Ah, vâng, vâng, tôi rất thích giết.

Giết, săn bắn, bắt, nấu nướng.

Nói về điều đó, ai sẵn sàng cho một chút thịt thỏ hả?

Nhà vệ sinh của bạn ở đâu?

Ah, xin lỗi.

Sam? Có chuyện gì vậy, bạn?

Tôi đang đùa.

Anh ấy chỉ đang đùa thôi, thỏ ạ, rõ ràng là vậy.

Ôi vâng.

Xin lỗi.

Ah, bạn đã rửa tay chưa?

Uh-huh.

Được rồi, đủ rồi, Liv.

-Bạn cần ăn. -Tôi không thấy đói lắm.

Tôi đã mất cảm giác thèm ăn.

Này, Sam, uh,

cậu nhớ tôi đã làm điều này khi sống cùng các cậu không?

Có. Rất dễ để nhớ.

Đó là mì, thịt viên và một hộp sốt cà chua 99 cent.

Giữ cho đơn giản, kẻ ngốc.

Im đi!

Này, Clayton, bạn có câu chuyện nào đáng xấu hổ về

Sam khi lớn lên không?

Bởi vì tôi rất muốn nghe chúng.

Một,

thì, uh, tôi nhớ rằng cậu ấy thường hay trộm

thuốc lá của tôi mọi lúc.

Thằng khốn lén lút sẽ tìm thấy chúng ở bất cứ đâu tôi giấu.

Sam, tôi không biết bạn hút thuốc lá.

Có, thỉnh thoảng.

Tôi sẽ tìm thấy thuốc lá của Clayton và mang chúng đi.

Rồi Liv và tôi sẽ đi về phía siêu thị

để hút thuốc.

Olivia, ồ, đợi đã, tôi không biết.

Được rồi, đợi đã, các bạn bao nhiêu tuổi?

Ừm, 14, 15, như là năm đầu tiên,

-Tôi nghĩ vậy. -Tôi có thể có một vài câu chuyện hay.

Đừng ngại ngùng bây giờ. Chúng ta đã kể hết mọi thứ rồi, cô gái.

Nói tất cả mọi thứ đi. Để mọi thứ ra ngoài.

Tôi nhớ lần duy nhất tôi thấy Liv khỏa thân.

Gì cơ?

Có, có, bạn ơi,

bạn đã đổ kem lên chiếc váy của mình

khi bạn làm xe diễu hành bằng bia tại bữa tiệc tốt nghiệp của Sam.

Và chúng tôi thì đều rất say.

Tôi không nhớ điều đó.

Ừ, bạn... bạn đã đi vệ sinh

để rửa và bạn đã để cửa mở.

Bạn thực sự cảm thấy xấu hổ.

Clayton, nào, anh bạn.

Gì cơ?

Chúng ta đều là người lớn.

Và tôi không làm quá về lời chào hay gì cả.

Tôi đã ra ngoài và đi tiểu vào một bụi cây bách xù.

Được rồi, tôi nghĩ điều đó là đủ.

Tôi đã nói im miệng!

Làm ơn chuyển bánh đi, Brand?

Ôi vâng.

-Ôi Chúa ơi, cánh tay của bạn. -Chết tiệt!

Này, ôi, này, đừng cho cái đó vào đồ ăn bây giờ, anh bạn.

Con dao trượt khi tôi đang làm thịt con thỏ.

Tôi... tôi đã tự khâu lại.

Nhưng những mũi khâu chết tiệt đó phải đã bị rách.

Đây, anh bạn, chỉ cần giữ một ít áp lực lên cái đó.

-Tôi có thể tự làm điều này, Sam! -Này, này, này, bình tĩnh.

Thực ra, Sam rất giỏi trong những việc như thế này.

Bạn nên thấy rằng anh ấy đã khâu Liv

- khi cô ấy cắt cổ tay. - Liam.

Hừm. Chết tiệt.

Liam, cái quái gì vậy?

Tại sao bạn lại nói như vậy?

Tôi đã uống một chút.

Tôi đã hơi lo lắng.

Mọi thứ đang trở nên... tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Liv, đừng đi.

Nhìn kìa, Liam thật ngu ngốc.

Các bạn có muốn món thừa không?

Tôi có vài hộp cà phê cũ.

Bạn có thể mang chúng.

Đủ rồi với những bữa tối ở nhà Clayton.

Chà, bạn biết không, nói về Clayton.

Anh ấy vẫn giấu chúng ngay trước mặt mọi người.

Thật sao?

Ôi, chuyện này đang xảy ra.

Bạn biết rằng những thứ này sẽ giết bạn, đúng không?

Họ không giết chúng ta khi chúng ta 12 hoặc 13 tuổi hoặc bất kỳ độ tuổi nào mà chúng ta đã có.

-Đi nào. -Phạt.

Tôi rất tiếc vì hôm nay đã là một thất bại.

Chúng ta sẽ tìm Koda, đúng không? Tôi hứa.

Chúng ta phải tìm Koda, Sam.

Và cô ấy là điều duy nhất

điều đó khiến tôi cảm thấy an toàn sau này...

Sau tất cả.

Đã là một ngày dài. Bạn nên ngủ một chút.

Chúc ngủ ngon, Sam.

Vâng.

Tôi sẽ chấp nhận điều này.

-Cảm ơn. -Chúc vui vẻ.

♪ Bên cạnh tôi

♪ Bạn là chỗ trú ẩn của tôi khi tôi không thể đối mặt với đêm ♪

♪ Bạn làm mọi thứ đúng

Doo ba, doo ba, doo ba

♪ Làm thế nào tôi có thể nói với bạn?

♪ Tôi đang cảm thấy như thế nào bên trong

♪ Wow

♪ Làm thế nào tôi có thể kể cho bạn nghe?

♪ Có đôi khi tôi cảm thấy rất không chắc chắn

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Có vẻ như Brandon có tình cảm với bạn, tuy nhiên.

-Tình cảm? -Bạn biết đấy, điều đó rất rõ ràng.

Thực sự rất rõ ràng.

Anh ấy không tự gọi mình là 'chồng làm việc' của bạn sao?

Có, nhưng tôi không nghĩ thuật ngữ đó có tính ràng buộc pháp lý.

Tạm biệt!

Này, bạn đã đọc những trang sách tôi nói với bạn chưa?

Tôi để lại trên giường của bạn.

Có, tôi đã nói rằng những cuốn sách này không giúp tôi.

Thôi nào, tôi chỉ nghĩ rằng chương về sự phủ nhận

Tôi đã đánh dấu cho bạn sẽ rất hữu ích.

Wow, bạn thật giỏi trong việc làm ngọt mọi thứ,

phải không?

Nói cho tôi biết điều gì thực sự đã xảy ra.

Xin hãy, Liv.

Được rồi, tôi đã nói với bạn rồi.

Tôi đã nói với mọi người.

Một nghìn lần.

Không còn ai ở xung quanh.

Cửa đã bị khóa.

Bạn... bạn đã để lại một lá thư từ biệt trên laptop của bạn.

Tôi đã không viết lá thư đó.

Vậy ai là người đã làm?

Ai đã tấn công tôi.

Nhưng tại sao họ lại làm cho nó trông như một vụ tự sát?

Tôi không biết. Để tránh khỏi điều đó?

Chà, tôi chỉ...

Tôi chỉ muốn biết bạn có ổn không.

Tôi muốn giúp đỡ.

Vậy hãy lắng nghe tôi.

Tin tưởng tôi.

Là một nơi tốt để bắt đầu.

Hẹn gặp lại!

Hừm, Sam đã thuê một chiếc thuyền cho hôm nay. Chắc sẽ rất vui.

Tôi đã làm móng tay của mình phù hợp với bộ đồ tắm.

Bạn nghĩ rằng bạn đã sẵn sàng cho điều đó chưa?

Chúng ta vẫn chưa đến bờ hồ.

Có lẽ Koda đang khát.

Đến?

Uống, uống, uống, uống.

Bạn phải... bạn phải bắt đầu cởi bỏ.

Brandon, tôi thách bạn uống cái này.

Đó là điều tôi đang nói đến.

Đúng vậy!

Đúng vậy!

Nữ hoàng của thế giới!

Đây rồi! Ôi trời ơi!

Ở đó kìa.

Ôi trời ơi.

Đợi đã, không, tôi không thể tin là tôi đã quên điều đó.

Tôi không nên nhắc bạn.

-Không. -Thật là xấu hổ.

- Tôi rất vui vì bạn đã làm điều đó. - Thật tốt khi bạn đã làm điều đó.

Này, bạn ổn không? Bạn có ổn không?

Này, tôi muốn chỉ cho bạn một điều.

-Hả? -Nó ở đó.

-Bạn có muốn đi không? -Milímetros. Hum-hmm, mm.

Đi nào, chúng ta đi thôi. Đi nào, đi nào, đi nào.

-Bạn có thể lấy sau. Chúng ta đi thôi. -Bia của tôi.

-Lại đây. -Ổn thôi. Quay lại.

Làm ơn giữ cái này cho chúng tôi.

Đừng chơi với họ.

Ôi trời ơi. Đợi tôi với.

-Cảm ơn. -Đi nào, đi nào, đi nào.

-Thêm một bước nữa. Thêm một bước nữa. -OK.

-Tôi đã làm điều đó. -Bạn đã làm điều đó.

Bạn nghĩ sao?

Ôi trời ơi. Thật đẹp.

Phải không?

Đáng giá, phải không?

Này, tại sao bạn lại mất nhiều thời gian như vậy để đưa tôi đến đây?

Tôi không biết.

Nhưng tôi biết bạn thích nó bây giờ, nên chúng ta có thể quay lại bất cứ lúc nào.

Hứa không?

Có, tôi hứa.

Thật tốt khi thấy bạn như vậy.

Cái gì, hoàn toàn tồi tệ?

Không vui.

Liv, một.

Có thể bạn hơi say để làm việc này.

-Xin lỗi. -Không không không không. Không sao.

-Tôi chỉ... -Xin lỗi, Sam.

Không, Lívia. Đó không phải là điều tôi muốn nói.

Tôi, ah...

Cái quái gì vừa diễn ra vậy?

Tôi không biết, anh bạn.

Nó xuất hiện từ đâu ra, đúng không?

Và rồi thì sao? Hai người bây giờ đang ở bên nhau à?

Đó là một điệu nhảy hay trên chiếc thuyền.

Cô gái, đó là cách tôi kiếm tiền thuê nhà

khi bạn không có mặt.

Ah, Sam.

- Ôi, chết tiệt. - Này, ah...

Cái quái gì vậy?

Này, anh bạn, mọi thứ đã ổn vài giờ trước.

Được rồi. Tôi thậm chí không cảm thấy chúng ta đã va chạm với cái gì cả.

Có thể là Clayton.

Chờ đã, chờ đã, cái gì?

Cuộc sống.

Tại sao Clayton lại mang kẻ say xỉn của mình đến đây?

Tại sao anh ấy lại mang chó của tôi đi?

Tôi không biết.

Đó là một chiếc lốp bị thủng. Một chiếc lốp bị thủng không có nghĩa là

anh trai của bạn trai bạn đang ở phía sau chúng ta, Liv.

-Cái gì? -Brandon.

Đệt.

- Không, bạn biết gì không? - Bạn đúng, Brandão.

Tôi chỉ đang phát cuồng.

Ê, ê, ê, ê, ê.

Hạ cái đó xuống.

Tôi không biết các bạn có gì.

Hắn tự làm à?

Bạn có một cái dự phòng không?

Không.

Được rồi.

Nhìn này, chúng ta cách căn nhà tám trăm mét, đúng không?

Chúng ta chỉ có thể mang mọi thứ trở lại và tôi sẽ lo cho xe tải.

Sáng thứ Hai khi nào chúng ta trở lại?

Ugh, tôi muốn nói, tôi đang--

Đó là lựa chọn tốt nhất mà chúng ta có, đúng không?

- Được rồi, nào, anh yêu. - Nóng quá.

Tôi biết, tôi biết, đi thôi.

Tôi đã bắt được bạn.

Và đó không phải là...

Đi nào, Uber.

35 phút. Tuyệt vời.

Chẳng cần quan tâm đến chuyến đi này.

Tôi sẽ không phiền nếu mang một món quà nhỏ.

Cái quái gì vậy?

Bạn đang làm gì vậy, Clayton?

Mọi người?

Xin vui lòng.

Ôi trời ơi, Liam. Tôi xin lỗi.

Ôi, chết tiệt! Chết tiệt!

- Chúa ơi! - Chết tiệt!

Ôi trời, ôi trời.

-Ai! -Liv, bạn đã làm gì vậy?

Tôi không muốn. Tôi không biết đó là Liam.

-Bạn có ổn không? Nó có bị gãy không? -Không biết.

-Để tôi sờ vào. -Đừng có sờ vào!

-Ok, ok, xin lỗi. -Tại sao bạn lại sờ vào?

Ổn thôi, đừng chạm vào nó. Đừng chạm vào nó.

-Đừng chạm vào nó. Dễ thôi. -Ah! Ah!

Dễ thôi. Có kính trên sàn, nên cẩn thận.

Ah! Tôi làm rơi một ly nước.

Tôi không biết rằng sẽ dùng một cái gậy!

-Ok, ok, dễ thôi. -Một cái dơi!

Chúng ta phải giữ nó im lặng.

-Chúng ta phải giữ nó im lặng -Tôi hiểu.

Tôi không muốn tình trạng sưng lên trở nên tồi tệ hơn.

Xin chào, Brandão!

Anh ấy đã đi. Anh ấy đã rời đi.

Bạn muốn nói gì khi nói anh ấy đã đi?

Anh ấy đã gửi cho chúng ta một tin nhắn nhóm.

Anh ấy đã gọi Uber và bỏ chúng ta lại.

Rất trưởng thành. Ổn thôi, bạn.

Chúng ta cần nâng bạn lên với điều này,

và tôi sẽ cho bạn một số thuốc tối nay.

Đây chúng ta đi. 1, THERESA: Tôi đã hiểu bạn.

2, 3.

Vâng, tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết.

Đây, tôi đã hiểu, tôi đã hiểu.

Ở lại. Ngả ra sau. Bạn ngả ra sau, bạn ngả ra sau.

-Um-hmm. -Tôi đã nắm chân bạn, ok.

Chúng ta sẽ đi thật chậm và từ từ. Bạn đã sẵn sàng?

-Chỉ từ từ, từ từ, từ từ, từ từ. -Vâng,

- Chúng ta đang đi rất từ từ, -Liv, điều này phải dừng lại.

Tôi hứa.

Tôi tưởng đã nghe thấy ai đó xâm nhập--

Ai là người đó?

Bạn thật sự đã gói một con dơi?

Tôi tưởng rằng tôi đang bảo vệ mọi người.

Bảo vệ chúng ta khỏi cái gì?

Tôi không... tôi không biết.

Rõ ràng.

Bạn muốn biết, hãy đưa cho tôi cái gậy.

Tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn nhiều nếu tôi giữ nó.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ cảm thấy an toàn hơn nếu bạn không làm điều đó.

Đưa cho cô ấy cây gậy, Liv.

Tôi muốn một cơ hội. Tôi thích--

Chờ đã, tôi sẽ lấy một cái.

Bạn đang an toàn, Olívia.

Chúng ta là phần còn lại của những người không an toàn.

Uh, Liam, bạn có chắc là không còn gì khác nữa không?

Tôi có thể lấy cho bạn không?

Một cái đầu gối mới.

-Tôi sẽ lấy đĩa của bạn. -Vâng.

Này? Hôm nay bạn có thể không làm người ngu ngốc không?

-Xin vui lòng hãy nhẹ nhàng. -Tôi đang cố gắng thật thà như tôi--

Bạn đã ngủ đêm qua chưa?

Khó ngủ một chút khi bạn đang lặp đi lặp lại

phá vỡ đầu gối của bạn với một cây gậy

Lặp đi lặp lại mãi không thôi.

Được rồi, anh ấy sẽ vượt qua chuyện này thôi.

Anh ấy ổn.

Tôi cảm thấy mình sắp điên lên, Sam.

Tôi cảm thấy có lẽ mình đang tưởng tượng ra mọi thứ.

Có lẽ... có lẽ tôi thậm chí không còn biết điều gì là thật.

Này, ờ, khi nào anh ấy nên uống thuốc lại?

Ừ, anh ấy có thể uống bây giờ,

nhưng tôi đã đưa cho anh ấy tất cả những gì tôi có,

vì vậy chúng ta phải đến hiệu thuốc.

Ôi, tốt, tôi sẵn sàng đi.

Này?

Liam?

Liam, dậy đi.

-Dậy. -Hả?

Này, tôi cần bạn làm người canh gác cho tôi, được chứ?

-Dậy. -Bạn đang tìm gì?

Đợi đã, đợi đã, Liv. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.

Tôi đi đến nhà của Clayton.

Tôi phải chắc chắn rằng Koda không bị nhồi bông--

-Clayton? - Trong tầng hầm.

Cuộc sống, Cuộc sống, Cuộc sống.

Ngừng chơi đi. Ngừng chơi đi.

Tôi biết bạn là bạn của Theresa và tất cả.

Tôi thích bạn. Bạn thật dễ thương. Dù có bất cứ điều gì.

Đừng đến nhà người đàn ông này.

Người đàn ông này không giết chó của bạn.

Hãy làm người trông coi của tôi và gọi tôi ngay khi bạn thấy anh ấy.

Vào giây phút bạn thấy anh ấy.

Liv, đi nào.

Đi nào, đi nào, Liv.

Cuộc sống!

Cuộc sống!

Cuộc sống!

♪ Khi mặt trời mọc

♪ Bây giờ sáng rực, tôi muốn sống ♪

♪ Mỗi ngày, mỗi đêm

Chết tiệt. Con cá ngu ngốc.

♪ Trên xe buýt, trên tàu

♪ Với gia đình tôi, với bạn bè tôi ♪

♪ Tôi đang bị một lời nguyền

♪ Hát bài hát này

♪ Hát bài hát này ngày và đêm

Cái quái gì vậy?

OK.

Ôi Chúa ơi.

Được rồi, được rồi.

Cuộc sống.

Đi nào.

Anh ta đang làm gì vậy?

Không biết.

Bạn là ai?

Là tôi, là tôi, là tôi, là tôi.

Chính anh ấy.

Cái gì đây?

-Tôi là cái chòi. -Cái quái gì vậy?

Sam, anh ấy đang nhìn chúng ta.

Đây là phòng của tôi.

Trời ơi.

-Sam? -Vâng, vâng, vâng.

Shh, shh, shh.

Để tôi nghĩ, để tôi nghĩ, để tôi nghĩ.

Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Uh, tôi nghĩ tôi đã thấy một con sói. Tôi đang cố làm cho nó sợ.

- Thế đấy. - Này cậu.

Này này.

- Bạn đang theo dõi chúng tôi sao? - Dừng lại. Dừng lại đi.

Tại sao hai người lại ở trong căn nhà của tôi?

Bạn là một kẻ biến thái chết tiệt.

Tôi không biết bạn đang nói gì.

- Không không không không. - Bạn biết tôi đang nói gì.

-Sam. - Những chiếc camera chết tiệt ở phía trên.

Trong nhà vệ sinh. Cậu đang làm gì vậy?

Sam, đi nào, dừng lại.

Nghe bạn gái của cậu đi, Samuel.

Đừng nói về cô ấy, chết tiệt.

Này, Sam, dừng lại. Chúng ta sẽ gọi cảnh sát, được chứ?

Không không không không. Gã ngốc đó xứng đáng

mọi thứ đang đến với anh ta.

Cậu đang làm gì với tất cả những đoạn phim này vậy, hả?

Bố mẹ có biết về cái quái gì này không?

Tôi đoán đó là lý do họ không nói chuyện với cậu nữa.

Hai người đã xông vào căn nhà của tôi.

- Điều này là bất hợp pháp. - Không phải chúng tôi làm.

đừng lo lắng về việc vi phạm pháp luật bây giờ.

Bạn ngồi đó cả ngày,

masturbate và mặc kệ những người khỏa thân trong cabin của bạn?

Tôi tự sướng với bạn.

Chính anh ấy! Chính anh ấy!

Chính anh ấy! Dừng lại!

Làm ơn! Clayton!

Vào đi. Nào, ngay bây giờ.

-Tôi đang gọi cảnh sát. -Được rồi.

-Được rồi, được rồi, được rồi. -Đi nào, chúng ta đi.

Vâng, cảm ơn.

Cảnh sát, vâng, không.

Đi nào.

Cảnh sát nói gì?

Anh ta có tiền án.

Ít nhất là trong hội đồng này.

Chờ đã, bạn đang nói nghiêm túc à?

Cha tôi luôn gặp vấn đề với anh ta.

Nhưng tôi không biết đây là vấn đề kiểu như vậy.

Nếu tôi biết, tôi đã không dẫn các bạn đến đây.

Được rồi, vậy anh ta đã làm gì nữa?

Chính anh ta?

Anh ta đã giết ai đó không?

Không, anh ta chỉ có lệnh cấm tiếp xúc, đúng không?

Từ nhiều phụ nữ.

Anh ta là một kẻ theo đuổi.

Cuộc sống?

Cái gì?

Này, tôi nghĩ tôi đã sai, đúng không?

Tôi... hy vọng tôi sai.

Và nếu Clayton là người đã tấn công bạn?

Thì Liv đã bị tấn công.

Đúng, anh ta biết Liv là bạn thân nhất của tôi.

Tôi luôn nghĩ anh ta chỉ đang cố gắng trò chuyện.

Nhưng bây giờ tôi cảm thấy đó là vì một lý do.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm gì bây giờ?

Tôi cảm thấy điều này quá dễ dàng.

Chúng ta chỉ cần sắp xếp đồ đạc và rời đi, đúng không? Chúng ta không--

Có, có, chúng ta... có thể đi.

Nhưng cảnh sát đang đến đây ngay bây giờ, đúng không?

Họ sẽ mất một phút để đến đây.

Họ hỏi liệu chúng ta có thể đứng yên.

Họ muốn những tuyên bố của chúng ta. Điều này sẽ giúp trong việc bắt giữ.

Được rồi, vậy thì chúng ta ở đây.

Tôi nghĩ đó là động thái.

Tôi nghĩ chúng ta đã khóa cửa, khóa cửa sổ,

và chỉ cần giữ chặt.

- Được rồi. - Không.

Quá-- bạn muốn biết? Tuyệt đối không.

Điều này không xảy ra.

Thế còn đi đến đồn cảnh sát thì sao?

Chúng ta có thể nói chuyện với họ ở đồn cảnh sát.

Tôi chỉ đang kể những gì họ đã nói với tôi, được chứ, bạn?

Tôi cũng không đi mà không có Koda.

Chờ đã, Liv.

Bạn muốn chúng ta ở trong tình huống nguy hiểm này

vì con chó chết tiệt của bạn?

Hãy nghĩ đến Cole.

Anh ấy muốn bạn làm gì trong tình huống này--

Không quan trọng Cole muốn tôi làm gì

trong tình huống này, Theresa, vì Cole không ở đây, phải không?

À, tôi nghĩ vị hôn phu của bạn muốn bạn...

Anh ấy không phải là vị hôn phu của tôi!

Khi anh ấy cầu hôn, tôi đã nói không.

Chúng tôi đã bên nhau được năm tháng.

Tôi không nhìn thấy tương lai với anh ấy.

Tôi đã nói không, và chúng tôi đã có một cuộc tranh cãi lớn,

và anh ấy đã đi, tức giận với tôi, và đã đâm xe,

và anh ấy đã chết vì tôi.

Và suốt thời gian đó, bạn đã khiến tôi cảm thấy như tôi điên.

Liv, làm ơn, đừng đi.

Không an toàn đâu.

Mọi người, tôi chỉ... tôi chỉ muốn lấy xe và đi.

Chúng ta chỉ... có thể làm điều đó không?

Cưng, bạn có thể bế tôi không?

Tôi sẽ đưa bạn đi.

Các bạn sẽ phải đi mà không có tôi.

- Tôi cũng vậy. - Sam.

Tôi sẽ không để cô ấy ở đây một mình, bạn ạ.

Điều này thật điên rồ, Liv.

Tôi thực sự mệt mỏi khi bị gọi là "điên".

Đó là lý do tôi sẽ ở lại lần này.

Vậy có lẽ lần này Clayton sẽ bị bắt.

T, T, tôi đã bắt được bạn.

-Cảm ơn. -Có.

Chào, Liv.

Bây giờ tôi thực sự sợ hãi và...

Chà, nếu có điều gì xảy ra với bạn lần nữa...

Các bạn đều bảnh bao.

Có lẽ bạn nên ra đường.

Ok, xin hãy cẩn thận.

Và hãy giữ điện thoại của bạn để cập nhật cho chúng tôi.

Đi nào.

Tạm biệt.

Trời đã muộn.

-Cuộc sống. -Hử?

Có.

Ừ, chúng ta sẽ khóa cửa.

Này, Liv?

Có?

Cảnh sát cuối cùng đã đến chưa?

Ôi, Chúa ơi.

Chính anh ấy.

Ôi! Cảm ơn Chúa.

Vậy bây giờ chúng ta làm gì?

Chúng ta đợi cảnh sát hay...

Vâng, chắc không lâu nữa đâu.

- Chào. - Ừm, tôi có thể lấy một thức uống cho bạn không?

- Có, làm ơn. - Được rồi.

Một, vâng.

Liv, tôi biết những tháng vừa qua thật khó khăn với bạn.

Đó là lý do tôi đã lên kế hoạch cho cả cuối tuần này.

Tôi muốn bạn có thể thư giãn và quên đi mọi thứ.

Chỉ muốn bạn biết rằng bạn có sự hỗ trợ.

Cảm ơn bạn rất nhiều.

Vâng.

Tôi không thể nói với bạn nhiều như tôi cảm thấy hối hận.

Chỉ là tôi không biết Clayton lại... như vậy.

Anh ấy là anh trai của tôi, bạn biết không?

Tôi đã nghĩ rằng mình hiểu anh ấy tốt hơn một chút.

Này, ừm, tôi muốn nói chuyện

với bạn về hôm qua bên hồ.

À, Liv, đừng lo lắng về điều đó.

Không, không, không, thật sự, thật sự.

Tôi-- tôi thực sự xin lỗi nếu làm bạn cảm thấy không thoải mái

-theo-- theo cách nào đó hay-- -Không, Chúa ơi, Liv.

Không, không, không, không.

Liv, đừng làm tôi cảm thấy không thoải mái, được chứ?

Được.

Nếu tôi thành thật,

nụ hôn có vẻ đúng.

Tôi nghĩ rằng... tôi luôn cảm thấy như vậy với bạn

và một phần trong tôi đã hy vọng bạn cũng cảm thấy

như vậy.

Ý tôi là, tôi cũng cảm thấy như vậy, hiển nhiên, nhưng, ừm,

vâng, tôi không biết. Chỉ là... không phải thật sự...

Lẽ ra tôi nên ở đó.

Cái gì?

Sẽ không có gì xấu xảy ra với bạn nếu tôi ở đó.

Bạn làm thế nào biết được điều đó?

Tôi có thể giữ bạn an toàn.

Sam, tôi không cần bạn giữ tôi an toàn.

Đúng vậy, bạn muốn mà!

Chúa ơi, Sam!

Tại sao bạn lại làm như vậy?

Đến đây, để tôi giúp bạn.

Chết tiệt.

Liv, tôi bên bạn từ khi chúng ta 10 tuổi,

và tôi vẫn ở đây.

Tôi yêu bạn.

Tôi... tôi cũng yêu bạn.

Tôi... tôi muốn, nhưng...

Nghe này, tôi biết bạn đã từ chối Cole vì tôi.

Sam, dừng lại, làm ơn. Đây không phải là lúc.

Không phải là lúc sao?

Không, không phải là lúc.

Không phải là lúc, đúng không?

Tôi biết bạn yêu tôi.

Tôi biết.

Không, dừng lại.

Chính anh ấy!

Bạn đang nói nghiêm túc à?

Tôi yêu bạn, nhưng tôi không đang yêu bạn, Sam.

Xin hãy đừng biến tôi thành kẻ xấu.

Chính anh ấy!

- Được rồi, lại đây, Koda. - Chết tiệt!

Đi nào. Tôi sẽ đưa bạn vào phòng, được chứ?

Chúng ta sẽ giữ bạn an toàn.

Chính anh ấy!

Bạn đang làm gì vậy?

Này! Tại sao bạn lại làm điều đó một lần nữa?

Chính anh ấy!

Chết tiệt!

Bạn đang đùa tôi à? Bạn cảm thấy tốt hơn bây giờ chứ?

Bạn đã giải tỏa được điều đó chưa?

Chính anh ấy?

Tôi đang đi xuống.

À, Sam?

Chính anh ấy?

♪ Bạn là thiên thần của tôi

♪ Thiên thần của tôi

♪ Ah, bạn là tất cả

♪ tôi cần tối nay

♪ Bạn là người tôi

♪ Cần xoa dịu tâm trí rối bời của tôi ♪

♪ Doo ba, doo ba, doo ba

♪ Bạn là thiên thần của tôi

♪ Bạn là thiên thần của tôi

♪ Tôi có thể gục ngã và khóc

♪ Chàng trai của tôi giữa đêm khuya

♪ Bạn là thiên thần của tôi

♪ Bạn đã giải thoát tôi

♪ Hãy đến và cứu tôi đêm nay

♪ Cứu tôi đêm nay

♪ Hãy đến và cứu tôi đêm nay

Cuộc sống?

♪ Cứu tôi đêm nay

-Sam? -Sh, shh, shh, shh, shh!

Đừng khóc, làm ơn.

Này! Đừng khóc, được chứ?

Điều này làm trái tim tôi tan vỡ.

Ài, máu.

Trời ơi.

Tôi không muốn đánh bạn mạnh như vậy,

nhưng bạn biết đấy, bạn đã khiến tôi rất tức giận!

Và đó là lỗi của bạn.

Có phải anh ấy không?

Chúa ơi, có lẽ bạn ít nhất đã có một chấn thương sọ não.

Tôi đã đánh bạn rất mạnh.

Tôi ngạc nhiên là bạn không nhận ra điều đó.

Không có dấu hiệu bị đột nhập.

Không có gì bị đánh cắp.

Chuyện này là cá nhân.

Đối với một cô gái thông minh như vậy, bạn có thể rất ngu ngốc!

Chúa ơi!

Này, tôi muốn bạn kể cho tôi về Cole, tuy nhiên.

Ôi trời, điều đó sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn.

Vào đêm đó, khi anh ấy rời khỏi nhà bạn,

anh ấy đã lái xe rất nhanh,

tôi mất một thế kỷ để theo kịp anh ấy.

Và rồi anh ấy nằm trên đường và tôi phải ngồi--

- Chết tiệt. - Xin lỗi?

- Chết tiệt, Sam! - Im đi!

Bạn không có ở đó. Tôi đã phải chứng kiến anh ấy chết!

Và tất cả những điều này có thể đã được tránh khỏi

nếu bạn đã nói với tôi.

Nếu bạn đã nói với tôi, tôi sẽ nói không.

Và cuối cùng tôi đã tạo được can đảm sau bao lâu

để nói với tình yêu của đời tôi tôi cảm thấy như thế nào,

Liv, bạn đã làm gì?

Olívia!

Bạn đã nói gì?

Tôi đã nói rằng tôi không yêu bạn.

Đúng. Bạn lại từ chối tôi!

Chúa ơi!

Nhưng không.

Không, không, không, không, không, không, không.

Không.

Bởi vì Liv không chịu tỉnh lại.

Khi nào bạn sẽ nhận ra

liệu không ai quan tâm đến bạn như tôi?

- Chính anh ta? - Ối?

Có bao nhiêu thứ tồi tệ mà một người phải xem

tình yêu của đời anh ấy sẽ bên cạnh anh ấy trước khi cô ấy lớn lên

một cái não thối tha?

Bạn nghĩ bạn quá tốt cho tôi?

- Không. - Có,

Tôi chỉ là một kẻ ngu ngốc,

- ối? - Không!

Bạn có từng nghĩ trong một giây rằng

có thể tôi quá tốt cho bạn không?

- Sam. - Bạn không đẹp trai đến vậy.

Bây giờ ăn cái này đi, đồ mập!

Đi nào.

Có!

Chết tiệt!

- Olivia? - Không.

- Liv? Liv. - Mm-mm. Không không không.

- Liv, chhh! Chết tiệt, tôi xin lỗi. - Đừng chạm vào tôi!

- Xin lỗi. - Đừng chạm vào tôi! Đừng chạm vào tôi!

-Xin lỗi! Xin lỗi! -Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!

-Làm ơn, đừng chạm vào tôi! -Liv, dừng lại! Là Sam!

-Là Sam! Dừng lại! -Làm ơn!

Xin lỗi! Xin lỗi! Tôi sẽ sửa chữa điều này!

Tôi sẽ sửa chữa điều này! Tôi sẽ sửa chữa điều này!

Tôi sẽ sửa chữa điều này! Tôi sẽ sửa chữa điều này!

Là Sam.

Là Sam.

Tôi sẽ sửa chữa điều này.

Để tôi sửa chữa, được chứ?

Chỉ cần để tôi... Để tôi xử lý điều này.

Tôi sẽ lấy... Tôi sẽ lấy một cái khăn cho bạn, được chứ?

Tất cả ổn. Tất cả ổn.

Được, được, được, được.

-Chỉ cần thư giãn. -Được. Được.

Tốt lắm. Tôi sẽ lấy khăn của bạn.

Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng di chuyển.

-Được. -Đừng di chuyển, được chứ?

Được, được, được, được.

Chỉ cần bình tĩnh. Tôi sẽ quay lại ngay.

Được.

Mọi thứ đều ổn. Mọi thứ đều ổn.

Được.

-Sam? -Câm miệng.

Chính anh ấy?

-Sam, làm ơn, hãy nghe tôi. -Câm miệng!

-Sam. -Liv, im đi!

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi. Bạn đã đúng.

Tôi không nên ở bên Cole.

Tôi không nên ở bên ai cả.

Lẽ ra phải là bạn.

Luôn luôn là bạn.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian để nhận ra điều này.

Nhưng bạn đúng.

Bạn có lý.

-Tôi đã làm mọi thứ này với bạn. -Mọi thứ đều ổn.

-Không. -Không, mọi thứ đều ổn.

Đây là lỗi của tôi.

Lỗi là của tôi, bạn hiểu không?

Không ai cần biết.

Sam, tôi yêu bạn.

Tôi yêu bạn và muốn ở bên bạn.

-Bạn yêu tôi không? -Tôi thì có.

Phải không?

Liv, tôi ghét bạn.

Ôi!

Đi nào.

Đi nào!

Không!

Chính anh ấy! Chính anh ấy!

Chính anh ấy!

Chết tiệt!

Ôi, chết tiệt!

Chết tiệt!

Chó cái! Chết tiệt!

Bạn sẽ chết!

Olívia!

Câm mồm!

Im lặng lại, hiểu chưa?

Mọi thứ ổn.

Ôi, cái này không có vẻ tốt.

Mày khốn nạn, cô ấy ở đâu?

-Mày thật không biết. -Mày đã ở đâu, khốn kiếp?

- Tao đã gọi cho mày. - Tao phải trốn, Sam.

Nghe này, chúng ta cần tìm cô ấy, đúng không?

Cô ấy biết mọi thứ, mẹ kiếp.

Điều đó có nghĩa là gì?

Mày muốn nói gì, điều đó có nghĩa là gì?

Có nghĩa là, cô ấy biết tất cả, đúng không?

Cô ấy biết về mày, cô ấy biết về tao.

Kết thúc rồi, xong rồi.

Vậy, mày sẽ làm gì khi tìm thấy cô ấy?

Không đời nào.

Không đời nào, uh-uh, không, không, không đời nào.

Không đời nào, không đời nào, đó không phải là những gì chúng ta đã thỏa thuận.

Có, đó là những gì chúng ta đã thỏa thuận.

Xin lỗi.

Mày có phần của mày, mày có bữa tiệc biến thái của mày.

với những người bạn khốn kiếp của tôi.

Còn người kia thì sao?

Tôi sẽ xử lý chuyện của Brandon, đúng không? Chỉ cần giúp tôi tìm cô ấy.

Phạt.

Chia ra và chúng ta sẽ bao phủ nhiều khu vực hơn.

Nếu bạn tìm thấy cô ấy, hãy gọi tôi.

Olivia!

Đến đây.

Shh, shh, đừng làm ồn.

Olivia, cô bé, bạn đang ở đâu?

Olivia!

Theo cách tôi thấy, tôi là cơ hội duy nhất của bạn

-để ra khỏi đây sống sót. -Tôi không tin bạn.

Tôi có thể đã nói cho anh ấy biết bạn đang ở đâu.

Này Clayton, bạn có thấy cô ấy không?

Không, không có gì.

Đi nào, tôi biết bạn đang ở đây.

Bạn hiểu không?

Olivia!

Ra ngoài, ra ngoài, bất cứ nơi nào bạn đang ở.

Bạn đang ở đâu?

Điều này sẽ không kết thúc tốt đẹp trừ khi bạn làm những gì tôi nói.

Bây giờ hãy theo tôi.

Không, đừng chạm vào tôi, đừng chạm vào tôi.

Kẻ sát nhân của bạn!

Hắn đã buộc tôi phải làm điều này.

Lời ngu ngốc.

Tôi chỉ nên giấu chó lại.

Và không ai nên bị thương.

Tôi không muốn làm ai bị tổn thương.

Tôi không muốn làm ai bị tổn thương!

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi xin lỗi,

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Olívia, bạn đang ở đâu?

Tôi chỉ muốn nói chuyện.

Hắn sẽ không dừng lại. Ẩn ở đây.

- Cái gì? - Đi nào!

Cầm cái này và sử dụng nếu cần thiết.

-Bạn đã bắt tôi? -Clayton.

Nó đã được nạp. Bạn chỉ cần kéo nó ra phía sau và bắn.

Bạn hiểu không?

Mở cửa.

Clayton!

Hãy để tôi vào!

Không, Samuel.

Chúa ơi, đồ khốn nạn vô dụng của mày.

Dù gì thì tôi cũng cần một cái trượt mới, ổ khóa bị kẹt.

Bạn đã có chút may mắn chưa?

Không có gì. Còn bạn?

Clayton, tôi nghĩ tôi đã yêu cầu bạn giúp tôi tìm kiếm.

Hum-hmm.

Vậy sao mày lại ở trong cabin?

Tôi đến đây để kiểm tra các camera video.

Tôi nghĩ tôi có thể xem cô ấy đi đâu từ nguồn phát.

Không.

Nói cho tôi biết cô ấy ở đâu.

Ah! Mẹ kiếp.

Đến đây.

Trời ơi, nào, nào.

Bạn đã mạnh mẽ hơn.

Bạn vẫn là một đồ bỏ đi.

911.

- Không không không. - Đến đây.

- Không không không. - Liv, đến đây.

- Không không không. Không không không. - Đến đây, Liv!

- Xin hãy, không, không, không. - Liv, đến đây.

Không!

Dừng lại! Làm ơn, dừng lại, Sam!

- Đến đây. - Sam, làm ơn.

- Nhìn những gì bạn đã để tôi làm. - Dừng lại!

Vâng, nhìn anh ấy, nhìn anh ấy!

Dừng lại!

Bạn đã khiến tôi giết anh trai tôi!

Đây là lỗi của bạn.

Liv, nhìn anh ấy!

Chết tiệt!

Bạn chết tiệt!

Olívia!

Tôi có thể làm điều này cả ngày!

Tôi sẽ gặp bạn!

Tôi đã bắt được bạn rồi!

- Làm ơn dừng lại! - Bạn đã làm điều này, Liv!

- Làm ơn dừng lại! - Bạn có nghe tôi không?

Bạn đã giết Cole!

Không!

Brandão!

Anh trai chết tiệt của tôi!

Bạn đã làm điều này!

Đây là lỗi của bạn, chết tiệt!

Tôi không phải, bạn mới phải!

Không ai sẽ tin bạn đâu.

Luôn luôn!

Bạn có nghe tôi không?

Vâng, họ sẽ.

Họ sẽ tin tôi.