All language subtitles for Scooby-Doo.In.Arabian.Nights.1994.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Whoa!

Do not be afraid, my friends.

This is the only way to fly.

- Whoa! - Whoa!

- Aah! - Aah!

It'll be worth it, Scoob.

Just think, Royal Food Tasters.

All the food we can eat, and we get paid!

[chuckles]

Yeah!

[ka-ching]

That'll be 14 dinar.

Don't worry, Scoob. It'll be over soon,

I hope.

14 dinar, please.

Just whatever you do..

14 dinar.

Don't look down.

The ride is over.

14 dinar.

Over? Over! You mean we're there

and we're still alive?

Ho ho oh! Oh. I knew that.

Yeah, yeah, yeah. You did not

and it's 14 dinar, please.

Come on, Scoob. We made it.

Huh?

Cut it out, Scoob.

We'll be late for our interview.

Hey!

Oh. Oh, like, sorry.

Uh, like, hi!

Yeah, hi.

We're, uh, here about the job.

You know, Royal Food Tasters.

Yeah.

[laughing]

Like, after you.

(guard) 'Heh, heh, suckers.'

(Shaggy) Hear that, Scoob?

[Shaggy laughing] Suckers for dessert!

(Scooby) 'Mmm! Yum! Hee hee hee!'

So, you two fellows want to be Royal Food Tasters.

- You bet. - Uh-huh!

Do you have any previous experience with food?

This morning.

Yeah, breakfast!

Well, you look like two fellows

with hearty appetites and cast-iron stomachs.

You're hired.

Alright!

โ™ช We're Royal Food Tasters โ™ช

โ™ช We're Royal Food Tasters โ™ช

Dance later.

Taste food now.

Wow!

(Shaggy) 'Like, what's this stuff?'

That is hummus tahini.

Yeah, but, like, what is it?

(chef) 'Mashed garbanzo beans in tahini sauce!'

What's tahini sauce?

Tahini sauce is good! Eat!

Okay.

Yum!

We sure were a couple of lucky pups

to score this gig, Scoob.

Yeah. Yeah.

Yumma yumma yum. Stuffed eggplant.

Can you imagine quittin' this job?

Nope.

Neither can I.

Like, I finally found my true calling.

Yumma yumma yummy! Stuffed grape leaves.

- Ooh! - Ooh!

- Ohh! - Ohh!

That caliph is in

for the lunch of his life, Scoob.

I wonder what he's going to have for dinner.

Me, too.

The last food taster never made it to dinner.

[man chuckles]

Like, you won't have to worry about us.

We'll be plenty hungry by dinner, right, Scoob?

Yeah. Hee hee hee.

Famished.

You do not understand.

It isn't your appetites

'you should be worried about losing.'

Oh, no, Scoob. We aren't supposed to see

if the caliph's food tastes good.

[screaming]

We're supposed to see if the food is...poisoned!

Poisoned?

You got it, bubbie.

That's Scooby.

Scooby, booby, whatever.

Soon it's gonna be RIP, ha ha.

- Aah! - Aah!

Phew!

Shaggy.

Are we in heaven?

No. If this was heaven

all those empty plates would be piled high with food.

Like, that must mean we're in the other place.

Oh, no! No, Scoob.

I'm too young to die!

No, no! There's still so many lunches to eat

and breakfasts and dinners, too.

Oh, boo hoo hoo!

Relax.

The food wasn't poisoned..

'...this time.'

Phew! Oh, boy.

Like, that was a close one.

Yeah, close.

But you're still probably dead.

'You ate the caliph's entire lunch.'

Zoinks!

- Whoa! - Whoa!

(chef) 'How are my Royal Food Tasters?'

They aren't here,

so they must still be alive.

Oh, good!

Well, mustn't keep the caliph waiting for his lunch.

Today's a big day.

He has his usual share of ruler-type duties to attend to

plus the important but happy task

of choosing a wife.

My mighty majesty,

prepare to feast your eyes and your stomach.

That's lunch?

Yuck-o!

No, no, sire, that's not lunch.

They are the ex-Royal Food Tasters.

- Ex? - Ex?

But we're great food tasters.

We ate everything and--

[caliph screaming]

(caliph) 'Ow.'

You guys ate my lunch?

The Royal Lunch? All of it?

Yeah, and it was terrific.

โ™ช Tum tee tee ta tum โ™ช

Great work, dude.. Uh, sir.

Yeah! What's for dinner?

Hmmph!

I'll be in the kitchen fixing a little snack,

if you need me.

Oh, wow. There's a heavy penalty

for scarfing up the Royal Lunch.

Now, uh, let's see.

What was that penalty again?

Oh, yeah!

Ahem!

Ow!

Like, isn't that kind of excessive?

How's about we just go to bed without dinner or TV?

Yeah.

(caliph) 'Guards!'

- Yipes! - Yipes!

(Caliph) 'Hey, you come back here, all of you!'

Blecch!

[crash]

[panting]

- Huh? - Huh?

[crash]

- Yeow! - Yeow!

I'm sure glad it's you.

(guard) 'They're around here somewhere.'

(guard #2) 'No kidding.'

'I would have never guessed'

'they'd actually be someplace we were looking.'

'We must be great at our jobs!'

'We should ask for a raise.'

'Alright, alright.'

'Just don't let them get away.'

Huh?

- Let's try in here. - Ooh!

(guard #2) 'I wouldn't want to be them if we catch them in there.'

[instrumental music]

Hey, what are you guys doing in here?

You know men are not allowed in the harem.

Ahem!

Except for me, of course.

Yes, my sire, but-but the intruders.

Forget them. I've got real stuff to do,

like choose my wife.

Whatever you say, sire.

Good. Then I say so long.

Now, then, who is it going to be?

Ah, let's see now.

She's got to be very up on the latest stuff.

Yeah, music, fashion, books.

'She should be cool and with it.'

'But smart, too. Good grades and everything.'

And of course, she's gotta be a babe.

- 'You!' - Me?

'Yeah. Where have you been all my short life?'

Forget where you've been.

All I care about is that you're here now

and that you will be my bride.

I will?

Excellent.

You make me the happiest caliph in all Arabia.

Huh?

Oh, no.

Uh, like, uh, I know how to make you a lot happier.

No way. Really?

Yeah. I mean, gee, I, uh...I know.

How about a story?

I tell a way cool story.

A story? Cool.

Don't worry, Scoob. It's all part of the plan.

I'll, like, tell him a real dull story

and put him to sleep, then we can escape.

Story, story! Story, story!

(Shaggy) 'Coming.'

Well, since you're in, like

a romantic mood

how's about the romantic tale

of "Aliyah-din And The Magic Lamp?"

[instrumental music]

(Haman) 'I am truly sorry, princess.'

'We had hoped you would be the one'

'but you are a delightful lady'

and will make the right man an excellent wife.

Believe me. It is not you.

Of course it isn't me!

Hmphh!

[door slam shut]

[screaming]

No one is perfect, my son.

She wasn't perfect, father.

I mean, there was nothing wrong with her.

Ah, but nothing right, either.

There was plenty right

just not enough.

I love my son, Haman.

I want only his happiness.

I know, my lord.

Marriage to a wise woman who loves him

will enrich his life

'and give him joy he cannot even dream of.'

That is exactly what I'm looking for, father.

Look at him, alone, brooding, forlorn.

Look at me. Do I look happy?

No, my lord.

But happiness was within our grasp.

Oh, yes.

'Love, marriage, perfect bliss all ours.'

'The Princess of Serandibe had been promised to my son'

'upon her birth.'

[baby giggling]

She was a child of exquisite beauty

and great promise.

The kingdom's future was secure

until..

[princess cries]

(Haman) 'Yes, sire, I know. She was gone.'

Vanished, like a shooting star.

A great mystery.

A greater tragedy.

'Now the very kingdom is at risk.'

'With no wife, there is no heir.'

'I have scoured all Arabia for a suitable bride.'

(Haman) 'And still'

'the wedding bells remained silent.'

'My son has rejected every eligible female in the kingdom.'

My son can never be sultan

if he cannot provide an heir!

And this he cannot do without a wife.

The prince must marry,

and there will be no more delay.

Scribe!

[gong clangs]

Make a proclamation.

As you wish, sire.

All nobly born females in the kingdom are ordered

'to present themselves at the palace. Tonight!'

The prince will choose one for his bride.

But, sire--

'No buts! No exceptions!'

Of course...not, sire.

'Only, how will it be possible to notify'

'all the eligible ladies by tonight?'

Ah, you are right.

Make it tomorrow.

Is this necessary, your highness?

Surely the prince will find an appropriate young lady

on his own.

But when?

Soon it will be too late.

When?

Who could know?

Eventually.

You are right, old friend.

My son will choose in his own good time

but that may be too late.

[gasps]

It is only Haman, my prince.

You know your father means well.

He only wants you to be happy.

So take your time and make the right choice

no matter how long it takes.

[humming]

[gasps]

Wait!

No, she can't hear me.

Wait!

Gone.

Arise, O Lord of the Amulet.

Who disturbs the peace

of the Lord of the Amulet?

This humble and worthy servant begs your counsel, O Lord.

Again?

It is 18 years

since I last received your wise guidance.

And you dare present yourself again so soon?

But, lord, the plan put into effect those many years ago

is now preparing to bear fruit.

The abduction of the Princess of Serandibe

has reached the crisis point you so long ago predicted.

Of course it has!

The old sultan's health is failing,

and the young prince never married.

Soon the throne will be empty.

Yes.

So?

This insignificant one fears his meagre magic will fail

if left on its own.

Can you do nothing for yourself?

In the Tomb of Riches resides the magic lamp.

Tomb of Riches?

Of course you don't know.

Its location is revealed every three years

by the light of a full blue moon.

'Whoever possesses the lamp'

'controls the power of the genie within.'

But take care that the Tomb of Riches

does not become your own final resting place.

Only the pure of heart may enter..

and leave.

But, lord--

I know you are not pure of heart.

Then who--

If you will stop interrupting.

Better.

Aliyah-din can retrieve the lamp

no other..

tomorrow, by the light of the full blue moon.

This happens only once every three years,

and the next time is tomorrow?

Do not question the hand of fate.

And do not disturb me again.

Hmm.

[gasps]

[humming]

[groaning]

He'll pay.

They'll all pay!

[meow]

Hmm.

(Aliyah-din) I don't understand

how I can possibly help.

You..

you are the only chance we have.

There is in a secret place

a special lamp.

Within this lamp

is the last remaining hope

for our sultan.

It has been foretold that you,

and only you,

can retrieve this lamp.

It is a great honor you have been given

as well as a grave responsibility.

I will do what I can.

I promise.

We have little time. Meet me tonight

by the light of the full blue moon.

Do not be late.

Our sultan's fate is in your hands.

[loud bellows]

[women giggling]

Look, it's him!

Isn't he cute?

Maybe he'll pick me. Oh, please.

And why, pray tell, should he pick you

when he can have me, dear?

Quiet. He'll hear you.

[all giggling]

I'm going to be late!

Oh! Now I'm going to be really late!

What?

The prince will choose a bride

from all the eligible ladies of Sheraz?

Tomorrow?

Do not get too excited.

He'll never choose you.

I know that.

Wait a minute. Why not?

Just look at yourself.

Oh!

[all giggling]

Oh, how can my father

expect me to marry some girl I've just met?

It's ridiculous!

Except for you.

Oh!

Excuse me.

- You! - I have to go.

No, you don't.

I don't?

No. Never.

Oh, I have to go.

Wait!

Ow!

Wait!

Hmm.

You're late!

Where have you been?

I'm sorry. I--

I'm sorry, too.

It's just the sultan..

Oh, it doesn't matter.

The blue moon can't reveal its secret

while it's clothed in clouds.

[gasps]

What is it?

(Aliyah-din) 'The moon!'

Down there, child,

inside the Tomb of Riches

is the lamp

and with it, your destiny.

Remember

only the purity of your soul

allows you to enter the tomb.

It is filled

with unimaginable temptations.

But take only the lamp!

[chuckles]

(Aliyah-din) 'Oh!'

Flowers!

They're so lovely.

What harm can come from picking just one?

What is taking that girl so long?

[thunder rumbling]

No!

It can't be!

She was pure.

The Lord of the Amulet said so.

Why, you're not a flower.

I wonder if anything here is what it seems.

[gasps]

The lamp!

[chuckles] You're a funny little lamp.

But the wazir says

that you have the power to cure the sultan.

What?

No!

[screaming]

The lamp.

My lamp!

Gone!

Cursed girl.

You have cost me my lamp,

but I will not be defeated.

The throne will be mine!

Oh.

Haman!

Oh, what's the use?

Are you the cause of my undoing?

No. No.

I only have myself to blame

And what is worse, my sultan must also suffer.

And my prince.

Tomorrow he will pick a bride.

And where will I be?

I will be here.

Well, perhaps you can at least help me see what here is.

"Rub me"?

What can that mean?

[gasps]

Hey-hey-hey!

Yeah, that was one long hibernation.

I'll bet I haven't eaten in, uh..

aeons.

Hey-hey-hey!

Looks like a bumper crop.

[gasps]

[chomp]

My choppers must be, uh..

out of practice.

Nothing so rare as a bright yellow pear.

Yum!

Yoosh!

That pear was no fair.

[giggling]

All these treats are a trick

and it's not even Halloween.

Huh?

Boo Boo buddy!

Glad you could make it,

my genie-in-training type bud.

Ooh, maybe this time, I'll get my wisp of smoke.

Then I'll be able to fly, like you.

Yeah. With my tummy on empty

I'm almost grounded myself, Boo Boo.

Golly, Yogi

I don't think we're here to eat.

Hear that, tummy?

Boo Boo says no yummies.

So, uh, why are here?

We're here to give her three wishes.

'She's our new master, Yogi.'

[gasps]

Three wishes?

Yeah. Think maybe she'll use one for say, uh..

a picnic basket that we could all, you know, share?

Kinda, sorta.

Oh. I don't believe I've had a good night's sleep

since the Princess of Serandibe was lost.

Oh, well. After tomorrow, everything will be fine.

My son will be married.

The kingdom will be secure.

There will be purpose to life.

Hmm.

But I will never get to tomorrow

without a potion to help me sleep tonight.

[groans]

[gong clangs]

"Eye of newt and toe of frog

wool of bat and tongue of dog."

Wood drivel.

Now, this could be something.

My poor sultan

wasting away over concern for your son.

Never sleeping

but Haman will help you.

Yes.

Haman will fix it so that you'll never wake up.

[snickering]

Ooh. Powerful stuff.

[snickering]

My sultan.

Haman, my trusted counsel.

Once again, I must trouble you.

Trouble? Never.

Here.

I have brought something that cannot fail

to bring the peace you deserve.

Breathe deeply.

Oh, yes.

Ohh.

That's right. Just like that.

Excellent.

I'm sorry, father.

I never meant..

It's just all these women are..

I-I-I mean, I always thought

you wanted me to be happy.

That is, I know you want me to be happy.

But if it will make you happy

I will marry tomorrow.

'I'm sure there's one woman.'

'Oh, father...I promise.'

No more grief.

Tomorrow I will marry.

Father!

[gasp]

It's alright.

It's just a potion.

Your father is finally at peace..

just as you will be!

[sniffs]

[groaning]

Who needs a genie?

It's working!

Everything is working!

Ooh!

At least the important stuff is working.

Sleep well, my prince,

and may you find the girl of your dreams.

But only in your dreams.

I must content myself with your throne.

But be assured..

it will do!

[Haman groans]

What is your first wish, o master--

uh, masteress-- ma'am?

Wish?

I don't think she gets it, Yogi.

No? Well, let me make you comfy

whilst I give out with the explanations.

Yeah, m-m-maybe a little less comfy?

Much better! Now, then..

You have three anything-your- little-heart-desires

type wishes

and if you need any more explanation than that..

[instrumental music]

I can get you baba ghanouj..

tabbouleh..

or hummus..

lip-smackin' wareb eesh

or finger-lickin' malfouf.

'I can serve you breakfast, brunch'

'dinner, or lunch.'

Or could anything be finer than owning your own diner?

It's my task to get you whatever you ask.

Hey-hey-hey, what are you waiting for

your birthday?

Blow out the candles and make, like a wish.

Now, wow, what do you think?

Pretty good deal, huh?

(Boo Boo) 'Yogi!'

Not now, Boo Boo.

Can't you see I'm granting wishes?

(Boo Boo) 'But, Yogi, maybe she doesn't want food.'

But goodies are such a good wish.

Maybe for you

but how do you know it's what she wants?

Because I'm smarter than the average genie.

Besides, what else could she possibly want?

Well, I don't know.

Let's ask.

- Hi. - HI.

Is this your wish?

Come on out, Yogi.

(Yogi) 'I can't, Boo Boo.'

'I'm all out of ideas.'

Well, uh, why don't we ask, um..

what's your name?

Aliyah-din.

That's a nice name.

Mine's Boo Boo.

That's Yogi.

Why don't you ask..

[whispering]

Great idea, Boob!

Almost as good as if I thought of it myself.

So, uh, what can ol' Yogi get you, huh?

Just name it, and it's yours.

What do you want, Ali? What's your heart's desire?

Oh, what's the use?

I can never have it.

It's far too much.

Ah! Let us genies be the judges of that.

Well, if I could have any wish,

I would save my poor sultan who languishes near death.

And if I could have another wish,

I would make myself worthy of the prince.

But..

it doesn't really matter.

I'm only a simple, common girl, and besides

the prince is probably married by now anyway.

Uh, not just yet.

You mean it's possible?

It's more than possible. It's a done deal.

That's only two wishes. You still have one left.

Right, Boo Boo.

Perhaps I could interest you in a little snacko.

Aw, Yogi!

But for me to be worthy of a prince

I must be a princess.

She catches on quick.

How do I look?

See for yourself.

[gasp]

And, of course, what's a princess

without a princess' dowry?

How's that for rich? Not to mention

high in vitamins and nutrients.

That's for the prince, Yogi!

I was just gonna sample it to make sure it was fresh.

Sheesh!

This is all so amazing.

I don't know what to say.

You don't have time to say anything

if you want to get to the prince

before he gets hitched.. Uh, married, that is.

What's the matter, Ali?

Yeah! You gotta get go, go, goin'!

- But how? - How?

You are lookin' at the genuine article, Ali--

a one full-service

money-back-guarantee-if- you're-not-satisfied genies.

Oh, thank you!

You're so wonderful!

[instrumental music]

[humming]

End of the line, sugar.

A thousand and one pardons, your honor.

Oh!

Oh, what's the use? I can't compete

with the noblest ladies of the realm.

Hey-hey-hey, why so blue blue

when you got Yogi and Boo Boo?

The prince will never even notice me.

The prince won't even seen them

with you around.

You really think so?

Abso-dabba-lutely.

Ahem.

[gasps]

Well, I'm still in training.

See, Ali?

It's your turn already.

It can't be!

Get goin'.

And break the proverbial leg.

[festive music playing]

[snaps fingers]

[coughing]

And who..

Ahem.

Might you be, my dear?

Me? I'm, uh..

My lord!

My lord--

Ah, scribe, I'm glad you are here.

You may dismiss the rest of the candidates.

But...there aren't any more candidates.

Good.

You don't understand, sire.

There were more. Lots more!

They just..

disappeared.

Did they?

How convenient.

You may go, scribe.

'I said go!'

Now, then, my dear..

your name?

Psst!

Your name!

Hmm?

Uh...I don't know.

Wh-what is it?

Aliyah-din.

- Who's that? - You!

Really? How nice.

Ahem.

My name is Aliyah-din, my lord.

Ah!

A lovely name for such a lovely lady.

Thank you, sire.

And I do not come empty-handed.

I have an ample dowry.

Ohh, the most beautiful and gracious lady in the kingdom

is all the riches I could ever want.

'Although, perhaps a simple token..'

'...that lamp at your side, for instance.'

Mine!

Finally mine!

No!

No longer must I hide behind foolish disguises.

Now I alone have the power!

(Yogi) 'Hey-hey-hey..'

Are we ready for a wedding-type feast?

I guess not.

Iam your master now.

You must do as I wish.

As you wish, master.

Good!

For my first wish

I would have you make me sultan

with all the trappings and majesty

of the office.

As you wish...master.

Guards, seize her

'and throw her in the dungeon!'

Now, let the real wishes begin.

[gasps]

Oh, my prince!

[grunting]

What is to become of us?

Our lord

rescue us from our oppressors

and raise for us from thee

one who will protect

and raise for us from thee

one who will help.

You will be fine, my prince.

Allah is watching.

He will guide me.

His majesty..

Haman, Sultan of Sheraz!

It has such a nice ring to it.

Now, then..

what to do about those other two pesky wishes?

Rise and shine, genie.

Yeah, hey-hey-hey!

Is it an earthquake?

Oh, it's worse.

It's you.

Yes, it's me.

Eh, what do ya need, master, some dramamine?

No, but I do need my second wish.

How's about a little public feast

to, uh, celebrate your sultanship?

No!

Not even a teensy-weensy feast?

No!

How about toasted marshmallows?

No!

What's goin' on?

Oh.

Not so fast, genie-in-training.

This is where you win your wisp of smoke.

Yes.

Why simply rule Sheraz when I can rule the world?

Why not?

Here we go again.

Yup. Another power-hungry

evil guy

bent on world donimation.

Nobody's ever happy with a kingdom

a beautiful wife

and all the gold they can count.

They're all alike.

If you're quite through

I'd like to make my second wish now.

Your wish is my command.

I know.

For my second wish

I want supremacy over the entire universe!

So, you're sure you wouldn't want

maybe a cheese sandwich and a nectarine instead?

(Haman) 'No!'

Aren't you even a little bit hungry?

Hungry? Yes. Hungry for power!

You'd think some of this hunger

would go to his stomach

instead of just to his head.

(Haman) 'Just do as I wish!'

Gee, what a grouch.

Hey-hey-hey!

I wish..

I'm sorry, my prince.

I have no more wishes.

Oh, prince!

I shall return, my darling, I promise.

Finally!

My power is complete!

The world turns at my whim!

Maybe now we can eat.

Shh!

[tummy growls]

'Shh!'

Now then, about my third wish..

Gee, I hope

it's gonna be a falafel or tabbouleh

'cause granting wishes isn't easy

when your stomach's always queasy.

[gasp]

A third wish. Hmm..

what else can I possibly want

now that I have everything?

The lamp!

[instrumental music]

[groaning]

[gasps]

Unh! Unh!

What do you get for the man who has

quite literally, everything?

Uh, a queen to share--

I do not share anything with anyone!

Of course not. What could I

have possibly been thinking of?

Sheesh!

For my third..

And final!

And final wish..

I wish to live forever

so that I may rule the universe throughout eternity!

Yogi!

What is it, my bitty genie-in-training buddy?

[whispers]

Oh! Really?

You are completely correct, Boo Boo.

I demand my wish now!

- Uh-uh. No way. - Nope.

You must obey! I own the lamp!

[gasps]

No!

[groaning]

[gasps]

Hey-hey-hey!

What's your first wish, tiny masteress?

I wish that everything was as it should be.

My pleasure, masteress.

Ohh...ohh..

Guards, arrest him!

You can't do this. Put me down!

I am your supreme ruler!

(prince) 'Not anymore!'

My scarf!

I've been searching for you

to return it.

I don't even know your name.

Aliyah-din.

Aliyah-din.

Aliyah-din, you are the girl of my dreams.

Please say you will become my princess.

Are you sure you really want me?

How could you think anything else?

You don't understand.

Your love isn't given freely.

You see, I wished for your love.

I was bewitched the moment I saw you.

Then we both got our wishes?

We will...the moment you consent to be mine.

Did I hear someone say marriage?

Well, where is she?

This is she, father.

She is lovely, son

but you cannot marry just anyone.

That is, you are a prince.

You must marry a woman

of noble birth, a wise woman who

'can advise you and enrich your life.'

But, father, she will be all those things and more.

'You don't understand, son.'

'The succession is only assured'

'if you marry someone of noble birth.'

'I cannot condone this marriage.'

'What is your wish, o masteress?'

Genie, I wish to be a princess.

Royalty, nobility--

these are things that come from within,

not from without.

[sighs]

I'm sorry, Aliyah-din,

but our love can never be.

What did you call her?

(prince) 'Aliyah-din.'

Ah! Can it be?

'Aliyah-din was the very name'

'of the lost Princess of Serandibe'

'who was promised to you at birth.'

I don't know how it is possible

but your Aliyah-din is that very princess.

By royal decree

let the marriage proceed at once!

Genie, for my final wish, I wish for a huge wedding!

With an equally huge picnic-type wedding feast,

I hope.

Ha ha! Your command is my wish.

And fulfilling all your wishes

will be my life's joy.

[coughing]

Hey-hey-hey, Boo Boo!

You're a full-fledged genie!

What are you gonna do now?

Oh, that's easy, Yogi.

How about..

[whispering]

[sniffs] I just..

[sniffles] I just love a happy ending.

And, like, they lived happily ever after

like all good stories end.

Boy, that was neat.

Uh-oh!

Okay, story's over. Wedding time.

Uh, right.

But, like, I could never get married

in this old thing.

Oh, yucky! Good thing

I let the royal dressmaker in on our plans.

[gulp]

Like, my thoughts exactly.

Hee hee hee!

[humming "Wedding March"]

Your majesty?

It's you.

Hee hee hee! It's you, alright.

Are you sure I'm really your type?

I don't want you to be sorry

that you married me in the morning.

You're smart, loads of fun, and a babe.

Exactly my type.

Where is that assistant?

Coming!

Maybe you could tell another story.

Like, great idea!

[higher voice] I mean, great idea.

Huh?

Well, like, we're stuck here anyway.

How about--

Yee-ouch!

Sorry. Hee hee hee!

Maybe something a little less romantic

like "Sinbad The Sailor."

[dramatic music]

(male #1) 'He has lost his mind!'

- He's crazy! - Run!

Flee! Get out of here!

Mutineers!

Run! I will get another crew!

Nothing will stop me from finding my treasure!

Perhaps I should place an ad in the personals.

Nah!

[whistling]

Can't wait to start the vacation I won.

Better get on the right boat.

But which one is right?

[snap]

Left, right.

This has gotta be it. It's on the right

although it is kind of small.

(captain) 'Small? Did I hear small?'

Who said that?

The captain, you son of a camel!

Captain?

Sinbad the sailor reporting for vacation

captain, sir.

You may set sail right away.

[chuckles]

Oh, welcome aboard.

Oh, did I forget to mention?

I'm not only the captain,

I am the cruise director, too.

You will have the vacation

of your life or your money back.

No napping on my cruise ship!

But..

You do not want to sleep through all the fun, do you?

Fun? What fun?

Eh...eh..

Oh! Whoever catches the biggest fish wins.

Why, and it feels like you have got a big one!

Do not let it get away!

Wow! Heavy! I can taste it already!

Tender, flaky

and no fishy taste, either.

[chuckles]

Got him!

[sniggering]

Gee, he got away.

I guess you win, captain.

Captain?

[ship horn blows]

"Ruhk's egg."

Precious gems, golden toothbrush.

[laughing]

When do we play our next game

captain, sir?

Game?

Oh, yes. Game, game, game, game.

Oh, I know.

How about a scavenger hunt, hmm?

Scavenger hunt?

Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!

An egg?

Boy, scavenger hunts

sure send you looking for weird stuff.

Not just any egg! A ruhk's egg!

Oh, they are rare and real b-b-big!

A big egg.

Like I said, weird stuff.

(captain) 'Do not talk! Look!'

Aye, aye, captain!

Thar she blows!

I mean, egg ahoy!

I mean, I found it.

[crash]

Land ho!

First one to the egg gets to keep it!

That is my egg!

This'll be a snap.

[instrumental music]

This isn't much of a competition.

Come on!

[chirping]

Shoo! Scat!

Go away!

[screaming]

[screaming]

Wow! It looks so tiny in the little spyglass.

It's much bigger in person.

It's mine! All mine!

You sure you want to eat that all by yourself?

It is mine, mine, mine!

Okay, but that's a lot of cholesterol

for a little guy like you.

[grunting]

[instrumental music]

[yawns]

[instrumental music]

I really didn't think

he could get it down all by himself.

[squawk]

[squawking frantically]

Captain! Oh, captain!

There you are, captain.

Mine.

[squawk]

Tell that to her.

That's mine, mine, mine, mine!

I must find someplace to hide you.

[panting]

(captain) 'Shove off! Shove off!'

Excuse me.

I said raise the anchor and get us out of here!

Bye. Bon voyage. Thanks for the egg.

[squawk]

[sad squawking]

Captain, that birdie's back.

Birdie. Do not be ridiculous.

We are miles from land.

What birdie could--

That birdie.

[squawk]

The ruhk is raining rocks on us.

Yeah, fun, huh?

What a ride!

You sure run a great vacation cruise.

[screaming]

Keep a lookout.

The next items of the scavenger hunt

are jewels from the Stream of Precious Gems.

Aye, aye, your captainship, sir.

"Stream of Precious Gems," ho!

The Stream of Precious Gems is a roller coaster ride?

I love rides.

Oh, it's marvelous.

- Hey, move out of my way! - Get back in line.

Get this line moving!

Sir, I'm sorry,

but your son is too short to ride.

He's got to be at least as tall

as the pirate parrot.

Short? I will show you short!

There, now I am tall enough.

Please keep your hands and arms inside the log

Oh, yes. Yes, yes.

Anything you say, sir.

[chuckles]

Our hands will be too busy

grabbing diamonds and rubies and emeralds

to stay inside.

Remember, whoever

has the most jewels at the end wins.

And I will keep them all.

[buzzer buzzing]

[screaming]

(spooky voice) 'Look..'

'but do not touch.'

'Many braver than you'

'have tried to steal the treasure within.'

But no one has succeeded yet.

Ha ha ha ha!

Hang on! Sounds like a big waterfall coming up.

Hey, do not worry.

They always try to scare you

on these rides. It'll just be

a teeny-weeny, paltry little--

[screaming]

Yippee!

Yippee!

[coughing]

Grab everything!

Uh, captain.

Do not bother me!

You should be grabbing jewels.

Eh, pffllbbt!

But, captain.

Do not "But, captain" me.

I said--

[growling]

[screaming]

[chuckles]

[snarling]

[sigh of relief]

[screaming]

Yuck.

Wow!

A beautiful recreation

of the legendary Davy Jones' locker.

And the even more legendary jeweled football.

Say cheesy.

[growling]

[screaming]

[gulp]

Touchdown!

Uh-oh.

Phew!

[screaming]

[pirates singing]

Mine!

All mine!

โ™ช And we're not afraid of the dark โ™ช

[growling]

Hello.

[screaming]

Gee, it looks like a pretty dull ride.

And way too short, too.

(male #2) 'Ah!'

[reading out loud]

Prized for a 24-karat gold handle

and very stiff deep massaging bristles.

[crash]

(Sinbad Magilla) 'Land, ho!'

How can you read that sign, captain?

What sign?

See? You're too close.

Now, isn't that better?

You have found the secret path

to the golden toothbrush!

Does this mean I don't get to build a sand castle?

Perhaps later.

[screaming]

Gee, that looks like fun.

Get me down this instant.

Smile.

Well, perhaps not this quickly.

Help again.

You have saved me again!

Now let us get after the toothbrush.

No smooch?

After we get the toothbrush.

[instrumental music]

There's the golden toothbrush.

First one down gets it.

Yes, indeed. But it is a long way down.

And there does not appear to be any way back up either.

Well, my friend, it looks as if this time..

[crash]

You will win.

Gee, I hope I didn't get an unfair advantage

over the captain.

Sure is dark, draughty, and foreboding in here.

And wet, too.

They think of everything on these cruises.

"M. Cyclops, Esquire."

Wow! A Cyclops, too.

This is gonna be great!

[door bell dings]

Yes?

Hello. You must be here to sell Gorilla Scout Cookies.

I'll have several boxes

of the Peanut Butter Banana Dreams.

I love those.

I love them, too, but that's not why I'm here.

Oh, too bad.

Well, what are you here for?

To see the golden toothbrush.

Oh. Down the hall, third door on the left.

Tourists.

Nice place.

Thanks. I like it.

Whoo!

Wow! These bristles are stiff!

How much time does one need to look at a toothbrush?

I give you 10 seconds and not a moment longer.

I can't wait all day. I'm a busy Cyclops.

Are you done yet?

I say, I've got tickets to "Cats."

They were hard to get.

You asked for it. I'm coming in.

Gone!

Well, two can play this little game,

although some of us are a little big for games.

[instrumental music]

I admire his commitment to dental hygienic excellence,

but I am not going to give up that toothbrush

without a fight.

After all, it is 24-karat gold,

and the bristles are very stiff

for deep cleaning

and a satisfying gum massage.

You come back here with that toothbrush!

I just need to borrow it.

Borrow it?

That's disgusting.

Listen here, just give it over

and we'll call it square.

[screech]

Drat!

Come on!

I just know this is going to make me

miss the opening song of "Cats."

Penthouse. And step on it.

Go away! This is my banana!

Thanks, captain, sir.

Never mind the thanks. Where is that toothbrush?

Mine!

Hey, what about me?

Get your own golden toothbrush.

Gotcha.

Mine, mine, mine.

See here, now,

I'm going to get awfully angry

if you don't come back with that toothbrush.

(cyclops) 'You have no idea what happens to me'

'if I don't brush after every meal.'

Well, you're going to have to

come down eventually.

I've got all day.

I've already missed "Cats,"

and I got a good book to read.

Look what you have done, you big gorilla.

Now we are trapped!

Don't worry. I've got a plan.

What time is it?

Time for me to get a new gorilla.

[rumbling]

I say.

Amazing how things happen

right on cue in a cartoon, isn't it?

The island, it is sinking.

[dramatic music]

Raise the sails. Raise the sails!

[screaming]

[ship's horn blows]

[screaming]

Well, I guess it's time to say good-bye.

But these cheap trinkets

will bring back great memories.

My-my jewels.

My toothbrush.

It's great the way you let the passengers win.

I had a wonderful time

and I'm gonna recommend you

to all my friends.

Nothing.

I have nothing!

My boat, my jewels, my toothbrush.

My ruhk egg.

Wait one minute.

I still have my ruhk egg.

I can sell it

and not only recoup all my losses

but have enough money to--

[rumbling]

[screaming]

[squawk squawk]

Mama. Mama.

[ship's horn blowing]

[screaming]

[instrumental music]

Toodle-oo, Donna and Gordon.

I had a marvelous time.

Let's do this again next year.

My toothbrush!

Mine!

I have my toothbrush back!

I'm oral hygienically secure.

Protected from plaque, cavity comfy

safe from morning breath.

[squawk squawk]

Mama!

Mama.

I'm not your mama.

Mama!

I can't be your mama because--

[squawking]

Because she's your mama.

Mama.

Gee, that was swell.

I am one lucky dude to get you.

[giggling]

Oh, sire.

Let's scram, Shaggy.

You're everything a guy could want

and modest, too.

The perfect companion for life.

I can't go.

Didn't you hear? I'm perfect.

Let the wedding begin.

But-but how can you have a wedding without--

Without what?

Uh...uh..

without...without A wedding cake?

Did someone say cake?

Yummy. Looks tasty, huh?

Like, how can I tell until I taste it?

Yeah.

Wow! Yummy!

- It's them! - Them who?

The ex-Royal Food Tasters.

Like, hide!

What's the problem?

There's the problem.

Great. Cake!

No, you fools!

The ex-Royal Food Tasters.

Like, hi.

Yeah, hi.

Huh?

Zoinks!

Uh, well, this cake is just perfect.

Like, let's proceed with the wedding.

Sire, you must send these fools to their final reward

at once.

Don't worry, Scoob.

At least our last meal was good.

Gee, I don't know.

They weren't bad Royal Food Tasters.

I didn't die of food poisoning

or anything.

You didn't eat anything either.

Yeah, well, the stories were so neat

I forgot I was hungry.

Okay, your lives are spared..

'if you stay on as Royal Storytellers.'

Great.

Not so fast, Scoob.

Like, maybe we could be Royal Storytellers

and Royal Food Tasters.

If you two are my Royal Food Tasters

I may never eat again.

And I'm still a growing boy.

Well, at least you'll never die of food poisoning.

Yeah.

Hey, there are some risks you've just gotta take.

Say, this isn't bad.

Yeah.

[chuckles]

Scooby-Dooby-Doo.

[instrumental music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.