Original subtitles

www.titlovi.com

Pinar deI Rio, Kuba

BEKSTVO SA KUBE

Kater-1 , javi se.

Kater-1 , javi se.

Majami, FIorida

Ne, to je biIo u Avganistanu. -A sovjetska vojska?

Da, njih se se�am. -Nedostaje ti, uzbu�enje!

Se�a� Ii se SaIvadora?

Se�am se SaIvadora. AIi mi ne nedostaje.

Moram maIo da ga obradim. Sutra Ieti sa mnom u Kuvajt.

Ma nemoj? - Ne Ietim! Radio sam to ve� i ne�u ponovo!

Bo�e moj, vidite ono!

Moja omiIjena boja.

A jo� nisam ni ve�erao. Vidimo se kasnije, momci.

Re�i �u ti �ta �e ovo biti. VeIika nevoIja.

Ovo je biIo dobro!

AIi probIem je u tome �to je biIo iz pogre�nih razIoga.

BIa, bIa!

Samo su stari prijateIji pritr�aIi u pomo�.

Je Ii tako? -Da.

Moram da idem.

U�ini mi usIugu i kupi, za ono �to je preostaIo,

Ketin ro�endanski pokIon. -HvaIa ti, Dominik. Ho�u.

I dr�i se daIje od ovog tipa. Donosi nevoIje. -Ba� Iepo.

Neko bi voIeo da popri�a sa vama.

Ma ja sam samo pIesao... -Vodi nas.

Zdravo, PIato.

Marta...

Odavno se nismo videIi.

Potrebno mi je da mi u�ini� ne�to.

To niko drugi ne mo�e.

To si mi ve� jednom rekIa,

a onda si ipak na�Ia tipa koji je bio mnogo boIji.

Dva begunca iz zatvora

su zarobIjeni na pIa�i PinaI deI Rio.

Nema im spasa.

Niko ne be�i iz kubanskih zatvora, gospo�o.

Tra�i� da ih izbavim? -Da.

To je posao za koji ti ima� odgovaraju�i rezime.

Izvinite... A da Ii se mi dobrovoIjno javIjamo,

iIi �e nam neko pIatiti? -50.000.

Vi�e mo�e da se zaradi �i��enjem minskih poIja u Kuvajtu.

50.000 unapred i 50.000 kad ih izbavite.

Ko to pIa�a?

Marta, ko to pIa�a?

ManueI Gomez. -Onaj ManueI Gomez?

Da jedan od tih Ijudi nije njegov sin? -Jeste.

Ne znam mu sina, aIi znam da je Gomez bitanga.

A ja ne posIujem s trgovcima oru�jem i gangsterima.

Ponekad je to neophodno. -Daj, PIato.

Upravo si opisao tipi�nog poIiti�ara.

On ume da pre�ivi, to mora� da mu prizna�.

Vi�e su puta poku�aIi njega da ubiju nego Kastra.

Pa, PIato? Prihvata� iIi ne?

Ne, hvaIa, Marta.

Razo�arao si me.

Po drugi put.

Treba da umanji� faktor stresa u �ivotu.

Treba sebi da na�e� neki opu�taju�i posao,

kao recimo invazija na Kubu. -Kad tebe smestim u avion,

ima�u vremena da se opustim. Nije ni�ta Ii�no.

Stotinu puta smo to radiIi. To je prosto izbavIjenje.

�Iag na torti. -Tortu �u jesti u utorak, na Ketin ro�endan.

Nema �anse da to propustim. Ja �u da paIim sve�ice.

Tebe ni�ta ne spre�ava da to uradi�. -Spre�ava� me ti.

Ja? -Da, ti si gIavni za pakovanje. Ja idem samo da se zabavim.

�ena je tebe gIedaIa. Video sam joj u o�ima, da samo tebe �eIi.

Ne poznaje� je koIiko ja. Ne podnosi me.

A �ta mo�e da ti uradi, PIato? Sad se boji� �ena?

Ne verujem im.

Evo jo� jedne.

Medi, spu�taj kapiju! UhvatiIi smo barabu!

Koja je to baraba ovog puta, Badi? -Gospodin PIato!

Ah, ta baraba!

Otvaraj most! -�ao mi je!

Znate Ii da ste voziIi 60 m/h, u zoni gde je dozvoIjeno 40 m/h?

MogIi ste da ugrozite �ivote iIi imovinu!

I nemojte misIiti da ne znam da ste vas dvojica sino� piIi!

PIato, mnogo ste neodgovorni!

�ujete Ii vi mene?

Zdravo, Badi! -Zdravo.

Ide� Ii u pravcu �koIe? -Da, odbaci�u te do tamo.

Va�i, samo da uzmem stvari.

Bri�i noge.

�ta ti je ovo?

PraviIi smo ispra�aj Semu. Ide u ratnu zonu.

Hteo je da sIu�a muziku i pozvao je mene da mu pravim dru�tvo.

Mimoi�ao si se s �erifom. Re�enje za iseIjenje.

Moramo da se iseIimo za dve nedeIje.

Ovo nije u redu. U banci su me uveravaIi

da imam jo� najmanje mesec dana da ispIatim dug.

PIato, znam da ho�e� da ide� u Kuvajt sa Semom.

Nedostaje ti taj �ivot i trebaIo bi da ide�. -Ne, ne.

Za�to? TrebaIo bi. -Ne!

To je posIednje �to �eIim.

Otac sam ti.

�eIim s tobom sada da provodim vreme.

Ti si mi jedino dete. Moja k�erka.

Ne. MisIim da treba da ide�. Oduvek sam brinuIa o sebi.

To mi dobro ide.

Dok sam odrastaIa, baka se uvek di�iIa tobom.

SmatraIa sam te nekakvim herojem.

Uvek je imaIa izgovor �to nisi tu.

Oti�ao si da spasava� svet,

�to verovatno i jesi kao pripadnik mornari�kih ''foka''.

AIi stvarnost koju ja vidim, PIato,

je da si proma�en �ovek.

GIe ti to...

Ja �u da ponesem �tapove, ti ponesi devojku.

Lepa koIa.

Gde mi je vodi� i gde mi je 50.000 doIara?

Ja idem s vama. -Ne ide�.

Ja sam deo paketa. -Tu ima 50.000?

Daj da vidim.

Dobro... BoIje joj po�eIi dobrodo�Iicu.

Dobrodo�Ia.

Ko je to?

Investitor. �Ian komiteta.

�eIi da se uveri da sam u �amcu.

Ja sam mu garancija.

Nisam rekao da mo�e� da ide�. -�titim tvoju investiciju.

Ti si moja investicija.

Zna� da mi se ni�ta ne�e dogoditi. -Stvarno?

Zna�i nisi zabrinut zbog kubanskih patroInih �amaca?

Za�to si njega odabraIa? -Osim tako kratkog roka,

on je najboIji za taj posao. -Zar jeste?

Vrati�u se i pre nego �to shvati� da me nema.

Kater-2, Kater-2?

Ko ti je no�as omiIjeni peva�?

MaIora. A koga ti voIi�? -Dajanu Ros.

Dobro. To je biIa �ifra. Ispravno je izgovorio.

NaIaze se 500 metara isto�no od svetionika.

Dobro. -�ta ako su ih uhvatiIi nakon prvog kontakta?

NapoIju su ve� 40 sati.

MoraIi bi da budu stra�no ve�ti i sre�ni da ih ne uhvate.

D�ungIa je gusta.

�ifra kojom bi rekIi da su uhva�eni biIa bi Pet Bun.

Dobar izbor da ka�e� da te mu�e.

Kubanci su do sad mogIi da otkriju svaku �ifru.

Kre�emo, Seme.

Ako vidi� bIjeskove, paIi �amac i pre�i granicu od 1 2 miIja.

I neka ti radio bude ukIju�en.

Gde ti je drugar?

Bio si pravi �ovek. -Za �ta?

Za posao.

Znam.

Da Ii se ve� probudio? -Probudio?

Pojede sve na �amcu.

Prebacujem na auto-piIota.

Ovaj momak jede kao konj.

Be�aIi smo kroz d�ungIu.

Njega su izre�etaIi ovde.

Kad sam se vratio do njega, rekao mi je,

''Ubij me, ne mogu da se vratim u zatvor.''

Rekao sam mu, ''Ne mogu. NajboIji si mi drug.''

1 5 godina si mi bio najboIji drug u zatvoru.

Rekao mi je, ''Ako me voIi�, ubij me, moIim te.

IIi mi daj pi�toIj iIi me ubij.''

Razmi�Ijao sam �ta da radim?

Da ga ubijem iIi da pustim da se sam ubije?

Imao sam dva metka.

Dao sam mu pi�toIj i nastavio da be�im.

A onda sam �uo pucanj. Znao sam da je mrtav.

U�asno je.

Porodica mu �ivi u Majamiju. �ta da im ka�em?

U ovom sIu�aju, istinu.

Ispravno si postupio.

Rekoh ti ja, �Iag na torti.

Briga me �ta govori�. Ostani ovde. Idem po pare.

Dobrodo�ao ku�i, sinko. -Mnogo vam hvaIa.

Nema na �emu.

BiIa si u pravu, Marta.

Ovo je sre�an kraj i drago mi je �to u tome u�estvujem.

Idi sad po mojih 50.000 doIara, pa da idem.

Novac ti se upravo isporu�uje ku�i.

BoIje da te ovde ne vide.

I mora� da po�tuje� intimu izme�u oca i sina.

Po�tujem ja intimu izme�u oca i sina,

aIi dogovor je bio 50.000 doIara po isporuci.

Isporu�ujem sina ocu.

Potpuno si bezose�ajan. Nisi se promenio.

BoIje dr�i o�i otvorene. -Ho�u.

''Ju�na FIorida je danas uzdrmana,

poIiti�kim atentatom, kako poIicija smatra.

ManueI Gomez, kontroverzni kubanski Iider u egziIu,

ubijen je jednim metkom u gIavu i preminuo je na Iicu mesta.

Ovaj �ovek, PIato Smit,

predmet je najve�eg Iova na �oveka u skorijoj istoriji FIoride.

Stefani StakuIas je u Gomezovoj rezidenciji.

Upravo ovde su svedoci videIi kako PIato Smit,

naoru�an pi�toIjem, tr�i preko onog travnjaka i ska�e u kanaI.

Posmatra�i se pitaju, da Ii je PIato Smit,

biv�i pripadnik mornari�kih ''foka'' i heroj ''Pustinjske oIuje''

i navodni operativac CIA u Libanu i Avganistanu,

jo� jedan sIu�aj ratnika bez rata, namamIjenog Iakim novcem.

No�as se postavIja pitanje, ko je pIatio atentat?

S obzirom da nagrada iznosi 250.000 doIara,

poIicija upozorava Iovce na ucenjene gIave.

Smit, ukoIiko je pre�iveo beg iz Gomezove rezidencije,

smatra se naoru�anim i veoma opasnim.''

Na koIena!

UhvatiIi ste pogre�nog �oveka!

�ujem da me senjor Gomez vi�e ne�e varati.

Kao i niko drugi. �ta je s sinom?

Pustio sam ga da u�iva u bekstvu, a onda sam ga ubio.

Razgovarao sam sa starim, aIi je bio previ�e pohIepan.

Nije sve u novcu, zar ne?

AIi bez njega ne bi biIo posIa, don AIehandro.

Kako ide posao?

Ovaj �avoI�i� se sada prodaje za manje od tri doIara.

PogIedaj ovo.

Na pIaneti je zakopano vi�e od sto miIiona mina.

Zar nije neverovatno?

A tro�ak ukIanjanja jedne ovakve je 1 000 doIara.

Zna�i sad se bavi� ukIanjanjem? -BoIje nego prodajom.

A i profitabiInije je. -To je moraIno pitanje.

Radije spasavam �ivot nego ga uzimam.

Zar se ne sIa�e�?

Proteze. Humanitarni posao. Naravno, neprofitabiIni.

Se�am se ove iz AngoIe. Pritisna mina.

Kad stane� na nju, ni�ta se ne dogodi.

Kad skIoni� stopaIo, nema ga vi�e.

Imaju duhovnu stranu, zar ne?

Daju ti vremena da razmisIi� o svojim gresima.

Da, AngoIa... Mnogo smo novca tada zaradiIi, zar ne?

Jesmo, aIi da se mi vratimo na na� sada�nji posao.

Moram da stignem na avion. Gde su mi pare?

Na�aIost, tvoj posao ovde nije zavr�en.

Kako to misIi�? Uradio sam ta�no ono �to smo se dogovoriIi.

Da. I mnogo vi�e.

AIi si pokazao Io�e rasu�ivanje, name�taju�i ovo gospodinu Smitu.

Morao sam da donesem odIuku i doneo sam je.

Da, aIi sve dok on ne umre, ti nisi zavr�io.

Za�to je ovo neophodno?

Zato �to tebe poznaje, a mene je video.

Kad sastavi to dvoje, obojicu �e nas uni�titi.

Da ti ne�to poka�em.

Ne znam da Ii je dobro za tvoj posao iIi za tvoje zdravIje,

aIi poznati kubanski obave�tajni oficir

ume�an je u atentat na ameri�kom tIu.

Ispravi gre�ke i dobi�e� svoj novac i traku.

Pecanje na Kubi, maIo sutra! Smit ima ogromne dugove.

Zato je preuzeo ugovor za atentat.

To je tvoj FBI refIeks, aIi ne PIatov.

Oti�ao je na Kubu da spase nekog. To je PIato koga ja znam.

PIato je tvoj momak!

BoIje da Gomeza nisu ubiIi tvoji CIA �pijuni!

Tra�ite na desetine hiIjade doIara da obu�ite ove kauboje!

Na kraju sIu�bu zakona to ko�ta miIione.

Pa, vreme je da to neko zaustavi! -�ta je s snimkom ubistva?

Imam ja snimak ubistva. Pi�toIj u njegovoj ruci!

Za�to je pobegao?

Ako je igde na jugu FIoride, uhvati�emo ga do mraka.

Mrtvog iIi �ivog, zar ne? -Tako je. Pustite ga.

LokaIni sIu�aj. FBI ima jurisdikciju.

IIi vas tome nisu nau�iIi na JeIu.

Izvinite, aIi mora�ete da stavite ruke ispred sebe!

Mora�u da vas privedem. -To ti nije potrebno.

�itav svet vas tra�i, PIato.

Je Ii vas vIada nateraIa to da uradite?

Nisam ga ja ubio.

Ova operacija nije trebaIo ovako da zavr�i.

Mora�u da ti verujem, a i ti �e� meni.

Znam da si odIi�an streIac. Zato me pa�Ijivo sIu�aj.

Na tajnom sam zadatku za CIA.

Ova operacija je odobrena s najvi�eg nivoa.

MisIite na guvernera?

MisIite... na ONAJ najvi�i nivo? -Ba� taj.

Ne smem da se razotkrijem.

Ako budem znao da si tu kad mi bude� potreban,

zajedno �emo uspeti da razotkrijemo ovu zaveru.

Svi ostaIi jure pogre�nog �oveka.

Mogu da ti namestim da uhvati� pravog ubicu.

Bi�e to najve�i sIu�aj u istoriji Ju�ne FIoride.

Unapredi�e te pravo u kapetana.

Zna�i da je svo ono divIjanje biIa samo gIuma?

Znao sam! Zar �ovek s takvim vojnim dosijeom?

Svo ono napijanje, jurcanje �ena i divIja vo�nja.

Sve je to bio paravan. Znao sam! -Dobro, uspori maIo.

Ovu poruku daj Keti, a drugu mom partneru.

U va�oj je ku�i. -Dobro.

Sad �u morati da izvr�im gra�ansko hap�enje.

Brini o Keti. -Naravno.

I zakop�aj �Iic.

Ne�e ti smetati ako g. Smit pogine? -Za�to bi?

AIi mi smeta �to si me iskoristio. -To jeste Ijubav.

Treba da budemo korisni jedni drugima.

Gomezovi Ijudi me tra�e. Nigde nisam bezbedna.

Ovde si uvek bezbedna.

Dobra utakmica, zar ne?

Da. -Ba� voIim ''Kingse''.

Tek sam se navikIa da je staIno kod ku�e.

�ak je po�eo i da mi se dopada. PomaIo. -PomaIo?

Seme...

MisIi� Ii da �e biti dobro? -Da.

AIi bih na tvom mestu to stavio u zamrziva�.

Zar misIi� da ga tako dugo ne�e biti?

To je tvoj tata. Nikad se ne zna.

Ne brini. NajboIji je.

Idem da nam donesem picu!

Evo ga, izIazi. Spremi se. Mo�da je to to.

Ba� divno!

Samo nam je to trebaIo.

�ta je sad to? �uje� Ii? Kao da je �amac!

Izvini �to kasnim.

Mogao si da odabere� i boIje mesto.

Uverio sam kIinca.

Ti si jedini znao s kim sam bio pro�Ie srede uve�e.

Ne brini zbog kIinca. Kupio si ga pri�om o tajnom zadatku.

�ta se dogodiIo s Gomezom?

U�Ii smo unutra, a FeIiks ga je iz �ista mira ubio.

Tip je opasan gIumac.

Ovo je biIa name�taIjka od po�etka, Seme.

Mora�emo da ga na�emo.

Do sad ve� pu�i cigare s FideIom. -A mo�da i ne.

Na njegovom mestu bih �eIeo da sam ja mrtav.

Onda je �ist. -A tebi je potreban �iv.

Rekao bih da je njegov posao Iak�i jer tebe sad svi znaju.

A njega niko. -Kako je Keti?

Nije sre�na �to ima tako �uvenog oca.

Poru�uje ti da je dobro.

�ao mi je �to sam propustio njen ro�endan.

Poku�ao sam da ne budem staIno odsutni otac.

Ovog puta ima� dobar izgovor. Ne brini.

A jesi Ii �uo ne�to o na�oj drugarici Marti? - O njoj ni�ta.

MisIim da su nas upravo uo�iIi.

VoIeo bih da be�im odavde. Uzmi ovu torbu.

Neka, ja �u da pIatim.

Izvinite, gospodine. Jeste Ii vi turista?

Izvinite, jeste Ii vi turista? -Zar izgIedam kao terorista?

Turista, ne terorista. Jeste Ii?

Nisam uspeo. PoIu sam Jevrejin, a poIu SeminoI.

ZanimIjiva kombinacija.

Ove nedeIje pitamo stanovnike Majamija �ta smatraju

najozbiIjnijim probIemom Ju�ne FIoride?

Pa to je Iako! KriminaI, definitivno!

NeprihvatIjivo je da nam uIicama jurcaju opasni kriminaIci!

PomisIite samo na na�u decu.

�ovek iza mene, u crvenom sakou, je usIovno pu�teni pedofiI.

Bio je u zatvoru pet godina! Zar to nije zastra�uju�e?

Jeste, gospodine. HvaIa vam.

Upotrebite onda mo� medija i preduzmite ne�to. -Ho�emo.

Izvinite, gospodine!

Onaj gospodin nam je upravo rekao da ste odsIu�iIi

pet godina zatvora zbog zIostavIjanja deteta.

SIu�ajte me! Ja nisam ubio g. Gomeza!

Istina je da sam oti�ao na Kubu da dovedem njegovog sina.

Nemam pojma �ta se dogodiIo.

Baci pi�toIj. -Bi�e mrtav pre nego �to dodirne zemIju.

Briga njega, ionako je ve� mrtav.

DozvoIio je da mu ubiju �efa.

Pao je na zadatku!

Video sam kamere. Imate snimak.

PogIedajte ga i vide�ete da nisam ja to uradio.

Znamo mi da nisi ti. Ubio ga je MigeI.

MigeIito Herera. Obu�avao ga je KGB.

Nas zanima za�to ti i CIA radite za Hereru?

Za�to ste ubiIi Gomeza? -Ja ne radim za CIA.

Ne znam ni�ta o ovome. -Sa�ekaj maIo.

Ne�emo mi probIeme s CIA. Shvata�?

Samo ho�emo informaciju. Gde je Herera?

I gde je Marta, �ena koja je do�Ia kod nas?

Baci pi�toIj. Odmah.

Ne pomeraj se.

Baci pi�toIj, FeIikse! IIi kako se ve� zove�!

Odmah ga spusti!

Ovo je AT-4, proizveden u �vedskoj,

a koristi ga ameri�ka vojska. Efikasan u borbi

protiv svakog ratnog tenka na svetu.

OptimaIni domet je 350 metara.

Mnogo si boIje ciIjao g. Gomeza, nego g. Smita.

Ruperte!

Sedi!

Idi po njega. -AIi gospodine... Idem po mapu.

Smesta idi po njega! -Ne znam gde su sve mine!

Smesta! -AIi on je dresiran da nanju�i mine!

UIazi unutra!

PoIako, mom�e! PoIako!

Tiho.

Ruperte, sedi! Mesto!

Do�i, mom�e! Lo� pas!

Po�istite, pre nego �to privu�e aIigatore.

Bejkere, povedi ga.

Zna� Ii za�to mi je taj pas toIiko odan?

Zato �to sam ga spasao od Pakistanaca.

Te pse su koristiIi da o�iste minska poIja u Avganistanu.

ZamisIi ti to. Ljudska vrsta je najbednija.

Gde smo ono staIi? Ah, da. Tvoj povratak u Havanu.

TrebaIo je da na�e� g. Smita i da ga ubije�.

Garantujem ti da ne�e biti Iako na�i ga sad.

Na�i �e ga Marta.

Gde nasiIje na uspeva, koristimo seks.

Ne sam �in, ve� nagove�taj seksa.

A zatim ti garantujem nasiIje.

Prepao si me! Nisam znaIa kako da te na�em.

Bogu hvaIa da si dobro. -U bekstvu sam, Marta.

�ta se kog vraga doga�a? -Nisam znaIa da �e ubiti Gomeza.

Ne znam kome da verujem. -Evo, veruj ovom.

To je snimak kamere. UzeIa sam ga iz Senarkijanovog sefa.

OsIobodi�e te sumnje. -To je dobro.

ProkIet bio, PIato Smit. Jo� te voIim.

Iako si nemogu�, jo� te voIim. -I ja tebe jo� voIim, Marta.

Hajde, PIato! Kre�i!

Idemo!

Moramo da be�imo odavde! Uzeo sam traku! Be�imo!

Ne zna� za�to je transfer tako dugo trajao?

Ne znam. Nekad imamo probIema s ra�unarima.

Nisi mi rekao da ti je ro�ak bankar na Kajmanskim ostrvima!

Kunem se da �emo nadoknaditi sve kamate izgubIjene ka�njenjem!

Dajem vam svoju re�.

Dobro. -Pobrinu�u se za to, obe�avam.

A sad mi pri�aj o svom veIikom uspehu.

Ubio ju je. -Koga? �ta?

PIato Smit je ubio Martu.

To nije mogu�e. -�ao mi je.

Znam koIiko ti je zna�iIa.

�ta se dogodiIo?

Nisam ta�no siguran. Prekasno sam stigao.

Znam samo da joj je pucao u Ie�a.

Mora da ju je prevario jer je uzeo traku pre nego �to ju je ubio.

Bejkeru, nazovi kanceIariju i vidi da Ii je neko dirao sef.

Ovo se ne bi dogodiIo da si obavio svoj posao.

Ne. Ovo se ne bi dogodiIo, da Marta... -�ta Marta?

PIato Smit ima �erku. Dovedi je ovde.

Menja�emo se. �erka za oca.

HvaIa ti, Bobi. -Nema ne �emu, Ket.

�eIim da zna� da cenim sve �to �ini�.

Obe�ao sam tvom tati da �u brinuti o tebi i ho�u.

Ket, �eIim da zna� da �e sve biti u redu. Obe�avam ti.

SIu�beni�e, drago mi je da sam vas na�Ia!

Potpuno sam se izgubiIa.

Ketrin Smit? -Da?

Mi smo iz FBI. Po�ite sa nama.

Ro�aka je imaIa predivno ven�anje, aIi je rodiIa bIizance.

�ta se doga�a? -Otac ti je u gradu. Tra�io je da te dovedemo.

Mo�ete Ii da mi ka�ete gde je boInica Sv. MajkI?

Sv. MajkI? Na potpuno ste drugoj strani.

Ne brini, ova pri�a �e imati sre�an kraj.

Mi smo ovde, a Sv. MajkI je �ak ovde.

Mora�ete da po�ete ovom uIicom �est bIokova.

Onda skrenete Ievo.

Upomo�! Bobi! Pustite me!

Vidite, ovo ovde.

U redu, sna�i �u se ve� i sama. -Prijatan dan, gospo�o.

Tra�ite pet kopija? -Da.

Jeste Ii vi ovo snimaIi? -Nismo.

I boIje. Iskreno, deIuje mnogo name�teno.

Ne znam ko je ovo snimao, aIi da sam ja,

pribIi�iIa bih kameru. BiIo bi mnogo reaInije.

GIumci se �ak i ne vide.

Ko je to? Neko koga znam? -Ne, to je studentski fiIm.

Nepoznati su. -Vidi se.

Skinite joj to.

Imamo probIema da na�emo tvog oca, aIi �e� nam ti pomo�i.

TeIefon.

Jesi Ii me �uIa?

Zovi ga!

Imam mu�teriju. Odmah se vra�am.

VoIeo bih ja da joj budem mu�terija. Ja �u.

Da? -PIato? PIato, �ao mi je! RekIi su da su iz FBI!

�ao mi je! -Ba� si sIatka.

Gospodine Smit, to je biIa va�a �erka.

Kako se zove�? -Keti.

MisIim da znate ko sam ja i �ta �eIim.

Ne zanima me va�a �erka ve� vi. Menja�emo se.

Do�ite na imanje Remko, 3 km iznad AIekaIe.

Ne treba ni da vam govorim da do�ete sami.

I bez trikova. Jeste Ii razumeIi? HvaIa.

Znam gde je to. Remko je odmah kraj EvergIejdsa.

Bio sam tamo na vojnoj ve�bi, pre oko godinu dana.

Ima vrhunsko obezbe�enje.

Razmatra� opcije?

Nemam ja opcija.

Nemam izbora. Idem.

Ovo je izbavIjenje. RadiIi smo ga 1 01 . put.

�Iag na torti! SIu�aj me!

Idem s tobom. U redu?

Potvr�eno. Bi�e nam potrebna ceIa ekipa. -Da.

BoIje da poIetite. On je bIizu.

Znam da �e ne�to poku�ati. Ja bih. Bejkeru...

Znam da sam optimista,

aIi znam da ima� dovoIjno profesionaInog ponosa,

da ovo ne uzme� dok ne bude� siguran da je g. Smit mrtav.

�ta ako se ne pojavi? -Pojavi�e se.

Idi.

Sve �e biti u redu.

Ne mogu da te ostavim.

Mora�e�. Evo kako �emo.

Ti ide� ku�i, a ja sa njima.

U�i u kombi i kreni. -Dobro.

Ho�u ga �ivog!

Evo nas! Jeste Ii dobro? -Jesmo.

Ja �u ih odvu�i ka zodijaku, a vi krenite ka vazdu�nom �amcu.

PIato! Pomozi mi!

Uvuci je! -Dr�im te!

�ta to radi�?!

Ruke u vis!

SkIanjajte se!

Do�i! U redu je! U redu je!

IzIazite!

Dobar si. TrebaIo bi da radi� za mene.

Kad saberem koIiko me sve ovo danas ko�ta,

boIje bih pro�ao da sam ti pIatio miIion doIara.

Ovakve mu�karce voIim. Treba mi jedan takav.

Ne budi nestrpIjiv. Nisam ja osvetoIjubiv.

Sve �u ih pustiti.

Stanite!

Ne zatvarajte kapiju. Na�i gosti upravo odIaze.

Budi jaka!

Jo� ne�to.

Imate 1 0 minuta da stignete do vode.

Ako ne bude tako, Ii�no �u vas pobiti.

Hajde, gIeda�emo iz Io�e.

Imam mentaInu sIiku ovog minskog poIja,

jer sam video kako skidaju markere s mina.

Onda idi prvi, prijateIju.

Ja preuzimam kad stignemo do aIigatora.

Treba nam... evo je.

PrimetiIi smo da ovde nema mina.

Zato idemo ovuda.

PoIako uIazim...

Spreman sam da po�em. Daj mi moj novac da krenem.

Ne budi takav Kubanac u �urbi. U�ivaj u ovom trenutku.

Brza osveta je jadna osveta.

MakijaveIi. -Meni se svi�a ameri�ki na�in. Samo to uradi�.

Hajde da se opkIadimo.

KIadim se u 1 0.000 doIara da �e Grk prvi da pogine.

Hajde, ima� ti para.

1 0.000 doIara?

1 0 minuta? Prihvatam.

Mogu da ostanem jo� 1 0 minuta. -Fino.

�ica okida�. Pazi na njih.

7 minuta.

Uzmi ovo, ja se tresem. Idi napred. Vi�e si ovo radio.

Napipao si ne�to? -Da. Kamen.

MisIim da Marti ovo ne bi biIo dosadno.

Momci, muda �e vam odIeteti u vazduh ako tu stojite!

ZabavIjate Ii se u na�em pesku? -Mnogo ste sme�ni.

Ove mine se daIjinski detoniraju. Vidi� one �ice?

Mo�e da ih detonira kad god �eIi.

Dobro... -�ta je sad?

Umorio sam se. Ti si na redu.

Dobro, da se zamenimo.

1 0.000 dru�e. Nikad ne gubim. -Ni ja.

Taj treba prvi da pogine.

Ne pomeraj se.

ObiIazim te. -�ta to radi�?

Idem oko tebe.

Ne mrdaj. Nemoj ni da di�e�.

Mirno stoji. -�ta ti to radi�?

KoIiko si te�ak? -A koga zanima?

Mene.

87 kg. -Ja imam 89 kg. Dva kiIograma sam te�i.

Imamo prozor od kiIogram i po. -Mrtav sam.

Dobro me sIu�aj! Ume� boIje od mene da demontira� minu!

Prebaci�u svoju te�inu na minu, a ti �e� svoju sa mine.

Ovo je verovatno �ansa jedna u miIion.

Zvu�i suIudo, aIi u redu.

Ti broji od sto unazad, a ja �u od deset unapred.

Du�nik sam ti.

Ne mogu da poverujem �ta rade.

Nemaju pojma �ta radimo.

Ovo mo�e da mi uni�ti opkIadu.

Nadam se da u�ivate, g. Senarkijane!

�ta on to radi?

Ne �isti mu cipeIe. -PIato Smit je mrtav.

Daj mi moj kofer, pIus deset hiIjada, pa da idem.

Obojica su mrtvi. OpkIadiIi smo se ko �e prvi umreti.

Opusti se.

Demontiraj je.

BoIje da po�e� sa mnom. -�ekaj maIo!

Ne�e oni nikuda.

Gospodin Senarkijan je ustao. IzIaze iz Io�e.

Ne�to su u �urbi. -Kako nam ide?

To!

Dobro, mo�e� da pomeri� stopaIo.

Hajdemo po Keti. Sad imamo stazu.

Povuci se i ne priIazi!

Oti�Ii su!

Idi napoIje, na�i gumeni �amac i �ekaj ih. -Mo�e� ti. Hajde!

Mogu ja da iza�em na kraj sa njima!

Idi i ne osvr�i se! Tr�i!

Ket! -Seme!

Gde je PIato? -Dobro je. DoIazi i on.

Hajde tamo da ga �ekamo.

Oduzeo si mi Ijubav �ivota! Sad �u ja tebi uzeti �ivot!

Dominik...

Mora� sad ti da brine� o njoj.

Gde je Dominik? -Gotov je.

Zaboga! �ta ti se dogodiIo?

PogodiIi su me iz heIikoptera.

Do�i, mom�e! Dobar pas!

Budimo razumni. Imam dovoIjno novca...

Ne!

Ne mo�emo ovako da ga ostavimo. Previ�e je okrutno.

Probudi se, Keti.

Kidnapovao je tebe i poku�ao nas da pobije. -Ne!

Nisam misIiIa na njega, ve� na psa!

On nikom nije naudio.

Do�i, mom�e.

Dobar pas!

UspeIi smo. -UspeIi smo.

Kakav je ose�aj raditi s PIatom? -Hej! Ti vi�e nisi PIato.

Ti si moj tata.

I ja te voIim. -I ja voIim tebe.

Preuzeto sa www.titlovi.com