Original subtitles

Apa sebenarnya yang berlaku tadi?

Kenapa tentera Uthmaniyyah mengacukan senjata kepada saya, Sultan yang mulia?

Ini seperti permusuhan.

Jika kami mahu membunuh kamu, sudah lama kami melakukannya.

Kami tidak akan melakukannya dengan menggunakan tentera Uthmaniyyah.

Surat kematian kamu sudah ditandatangani oleh Ratu British.

Dengan desakan parlimen mereka.

Kami sentiasa memasuki line telegraf Kerajaan British, kami memeriksa pemberitanya.

Apabila mereka menukar line baru, kami masuk ke dalam line itu pula.

Nampaknya, sokongan kamu terhadap kaum Boer telah membuat British marah.

Sekarang, kamu kena terima bahawa kamu tiada kawan lain selain kami.

Baiklah, tapi saya tidak faham.

Bagaimana boleh terdapat peluru kapur di dalam senjata itu?

Kami sentiasa berhati-hati dalam segala perkara.

Dalam pada kamu merancang pembunuhan palsu dengan tujuan untuk mendapat kepercayaan kami..kami pula yang menghalang pembunuhan sebenar yang dirancang ke atas kamu.

Tapi tentera yang mengacukan senjata itu adalah tentera kamu.

Ya. Dia tentera saya.

Sudah diketahui kita akan pergi ke tempat penginapan itu..dan saya fikir, British pasti akan memanfaatkan perkara itu.

British ada niat buruk.

Kunjungan ke tempat itu akan menjadi peluang untuk mereka.

Arahan itu datangnya daripada Kerajaan British dan mereka mengarahkan untuk membunuh kamu.

Kami mengambil langkah berjaga-jaga apabila mengetahui rancangan pembunuhan itu.

Tapi kami tidak tahu siapa dan dari mana peluru itu akan ditembak.

Apa yang perlu dilakukan, Tuanku?

Kamu dan Sogutlu..pergi menyelinap ke dalam tempat itu dan berjaga-jaga di sana.

Tapi bahaya mungkin datang daripada tentera kita.

Oleh itu, kamu keluarkan peluru sebenar dan masukkan peluru kapur ke dalam senjata mereka semua. Semua senjata akan berisi peluru kapur.

Kami tidak tahu dari mana serangan itu akan datang, Kaisar Wilhelm.

Baiklah.

Kamu juga merancang sesuatu untuk kami di Istana Dolmabahce.

Orang-orang kamu pergi melihat kawasan. Saya membawa kamu ke atas kapal supaya kamu faham dan berhenti daripada rancangan pembunuhan palsu itu.

Tapi kamu tidak faham. Kemudian, saya tahu bahawa masalah di penempatan yahudi itu juga merupakan rancangan kamu kerana pembantu kamu kelihatan pergi ke sana.

Tuanku, bagaimana jika berlaku sesuatu?

Apabila Mahmud Pasya pergi ke sana, dia ternampak pembantu Wilhelm di sana.

Saya melihat pembantu Maharaja Wilhelm memasuki tempat itu.

- Saya curiga. - Tuanku berhak untuk curiga.

Jika benar Duta Jerman dijadikan tawanan, kenapa pula pembantu Wilhelm ada di sana?

Sebab itulah saya mahu kamu pergi ke sana sebelum kami pergi, untuk menyiasat dan memeriksa semuanya.

Dengan cara itu, kami menyelesaikan semuanya sebelum kita pergi ke sana.

Saya tidak boleh melarikan diri daripada kebijaksanaan kamu, Sultan yang mulia.

- Mana dia pergi? - Lari!

Kamu siapa? Kenapa kalian mengikuti saya?

Saya tidak mengikuti kamu!

Diam, diam, siapa yang menyuruh kamu? Apa niat kamu?

Saya tidak mengenali kamu, tolong lepaskan saya!

Murad Efendi, kamu akan pergi ke Sogut bersama Tahsin Pasya.

- Apa tugas kami, Tuanku? - Kalian akan memilih tentera.

Saya sudah memberitahu Tahsin Pasya bagaimana cara memilih tentera itu.

Ini keturunan orang-orang yang tinggal di Sogut.

Yang mana berketurunan orang-orang yang pergi ke Sogut bersama Ertugrul Gazi atau pun tidak, kalian akan melihatnya di sini.

Pada setiap pintu rumah yang kalian ketuk, akan memberi seorang tentera.

Cukuplah kalian katakan kepada mereka bahawa Sultan mahu melihat rakyatnya berada di sampingnya.

Telegraf daripada siapa, Pasya?

Tuanku, ini daripada Vasfi Pasya.

Dia memberi maklumat mengenai kawasan yang dia pergi.

Saya akan selesaikan masalahnya.

Semoga perjalanan kalian menyenangkan.

Jangan terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Wilhelm di pelabuhan nanti.

Baiklah, Tuanku.

Kenapa begitu ramai?

Abdul Hamid mengiringi kepulangan kita bersama rakyatnya.

Sekarang saya yakin bahawa kita mempunyai rakan sekutu yang kuat.

Kamu akan menembak ketika orang ramai menghampiri Abdul Hamid.

Tembak kaki beberapa orang supaya mereka menjadi lebih ganas.

Tahan mereka sekejap, kemudian biarkan mereka lepas.

Baiklah, Pasya.

Diam!

Kenapa begitu ramai?

Mereka datang untuk mengiringi kepulangan kamu.

Sultan Yang Mulia, kamu banyak mengajar saya di Ibukota ini.

Kamu menunjukkan betapa beruntungnya saya menjadi kawan kamu dan membuat persepakatan bersama kamu.

Kami juga berasa terhormat melihat Maharaja Jerman berada di samping kami.

Kami juga berasa lega apabila mengetahui kamu bukan seorang Raja yang suka mengeksploitasi rakyat yang tertindas, tidak seperti Raja-raja yang lain. Silakan.

Saya mahu memperkenalkan tentera saya.

Sultan melarikan diri!

Silakan, saya mahu memperkenalkan tentera saya.

Sultan melarikan diri!

Sultan melarikan diri!

Sultan mahu lari! Tangkap!

Apa yang mereka katakan, Pasya?

Pergi!

Tembak!

Apa yang Hussein Pasya ingin lakukan?

Beraninya mereka menembak rakyat sendiri!

Jangan berhenti! Teruskan! Tangkap dia!

Tangkap dia!

Mereka sangat ganas. Ayuh masuk ke dalam kapal.

Tidak. Turunkan senjata! Turunkan!

Turunkan senjata, turunkan! Turunkan senjata!

Lari! Ayuh, ayuh! Lari!

Tidak beradab!

Tidak beradab!

Pernahkah saya melarikan diri?

Pernahkah nenek moyang saya melarikan diri? Ke mana mereka melarikan diri?

Di Mohacs? Di Nikopolis?

Di Kosovo? Pernahkah mereka melarikan diri?

Adakah kami melarikan diri daripada Peperangan Prut?

Ketika mereka menyerang kami seperti kiamat di laut, pernahkah kami bersembunyi?

Sekarang kalian percaya penipuan yang mengatakan Sultan melarikan diri.

Bukankah dahulu kami menunggang kuda menuju medan perang dengan keinginan untuk syahid?

Walaupun kami tidak bersenjata di medan perang, tapi kami tidak menyerah.

Kami rela menumpahkan darah kami sehingga mati, tapi kami tidak akan membiarkan bendera kita jatuh ke tanah.

Jangan tinggalkan kami, Sultan.

Wallahi, saya tidak akan pergi! Billahi, saya tidak akan pergi!

Di Ibukota ini, saya Sultan Abdul Hamid!

Kami tidak akan pergi ke mana-mana!

Saya melakukan perkara yang benar!

Demi Hagia Sophia, supaya bulan sabit kekal terpacak di atasnya..

..demi anak-anak supaya mereka membesar dengan akhlak Islam..

..saya melindungi negara ini daripada segala macam ancaman!

Bagaimana pula dengan kalian?

Adakah kalian layak untuk negara ini?

Adakah dengan cara mempercayai setiap kebohongan boleh membantu kalian melindungi kota ini?

Berhati-hatilah, Tuan-tuan! Lihatlah!

Adakah orang yang bercakap kepada kalian mendorong kalian kepada penganiayaan atau keadilan?

Adakah orang yang bercakap kepada kalian menyebarkan rasa benci, hasad dan marah atau menyebarkan rasa harmoni, cinta dan kasih sayang?

Adakah orang yang bercakap kepada kalian mendorong kalian untuk merosakkan atau membina?

Sekarang..jika kalian masih tertipu, kalian akan dihukum. Jika kalian masih tertipu, kalian tidak akan mampu menanggung akibatnya!

Anak-anakku!

Orang-orang yang mendorong rakyat melakukan perkara buruk ini, para wartawan yang menulis kebohongan, semua orang yang memprovokasi ini..tangkap semuanya!

Buat seketika, saya rasa seperti akan dibunuh.

Tapi..

..sepatah kata daripada kamu sudah cukup untuk menenangkan mereka.

Bagaimana itu boleh terjadi, Sultan Yang Mulia?

Bagaimana kamu melakukannya?

Keadilan.

Kami memberi hak kepada orang yang meminta haknya, dan kami memenggal kepala orang yang memberontak.

Selepas mendapat seorang kawan yang hebat, saya meninggalkan Ibukota ini.

Di mana anak saya?

Demamnya sangat teruk.

Tidak mungkin dia pergi seorang diri.

Mungkin dia boleh bangun untuk kembali ke istana?

Dia sakit teruk semasa saya pergi.

Keadaannya tidak baik.

Abdul Kadir.

Barang-barang Abdul Kadir masih di sini.

Di Lebon, dia pernah beritahu saya ada seseorang yang mengekorinya.

Ada maksud kamu? Ada seseorang mengikutinya?

Ketika Abdul Kadir sedar dia diikuti, dia berjaya menangkap salah seorang daripadanya.

Tapi yang seorang lagi menembak dan kemudiannya mereka melarikan diri.

Ya Allah.

Sultanah Bidar, kamu tidak apa-apa?

Lepaskan saya.

Sobahuddin, kamu tahu ada orang mengintip anak saya..kenapa kamu tidak beritahu kami?

Kenapa kamu tidak beritahu saya atau Tuanku?

Jika sesuatu terjadi kepada anak saya, kalian akan menanggung akibatnya.

- Sultanah. - Kenapa?

Kami sudah bertanya penduduk kampung. Beberapa jam yang lalu, mereka melihat sebuah kereta kuda pergi dari sini. Mungkin Tuan Putera ada di dalamnya.

Di mana agaknya mereka?

Kalian nampak sesuatu?

Saya rasa mereka tiada di sini.

Tidak, tidak.

Mereka tiada di sini.

Saya sangat sedih. Kita tidak sempat berjumpa dan bercakap dengan Sultanah kita.

Mungkin mereka bermain-main dengan kita.

Contohnya, saya suka bermain sorok-sorok.

Kerana saya selalu menemui orang yang bersembunyi dengan cepat.

- Lari, Fehime! - Kakak!

Lepaskan saya! Lepaskan! Kakak!

Diam! Diam! Atau kami akan buat kalian diam!

Lepaskan! Lepaskan dia! Lepaskan! Jangan sentuh adik saya!

- Kakak! - Lepaskan adik saya!

Kamu korbankan diri kamu demi adik kamu?

Saya menghormati kamu, Sultanah.

Bagi Sultanah yang berasal dari istana, bukankah itu tidak sopan?

Ambil apa yang kamu mahu dan pergi.

Pergi dari sini.

Bukan ini yang kami mahu. Tapi, jika kamu tawarkan, kami ambil.

Pencuri!

Keluar dari rumah saya!

Jika kamu tidak mahu kami datang lagi, beritahu Pasya suami kamu itu..

..di sini bukan Ibukota. Kami menguasai tempat ini.

Dia tidak boleh menghalang kami. Atau, kami akan ajar dia.

Kakak, kakak.

Masuk.

Katakan, Vladimir, katakan.

Semuanya seperti yang kita mahu.

Sehinggalah Abdul Hamid bercakap.

Orang-orang Abdul Hamid mengelilinginya.

Sebuah pasukan datang. Mereka menghalang orang ramai.

Ketika suara Abdul Hamid bergema, semua orang terpukau.

Dia menenangkan orang ramai dengan kata-katanya.

Walauapapun yang kita lakukan, di saat Abdul Hamid bercakap kepada rakyatnya..

Diam, Vladimir.

Hari ini, kita sedar bahawa cepat atau lambat, kita akan berjaya.

Dari mana keyakinan kamu itu datang di saat kita sedang kalah ini?

Pertama kali, Herzl, buat pertama kali..

..kita jadikan Abdul Hamid berhadapan dengan rakyatnya.

Apa yang berlaku menunjukkan bahawa dengan berita di akhbar pun kita boleh menjadikan orang ramai melawan Abdul Hamid.

Saya rasa kita tidak boleh menggunakan wartawan lagi.

Kenapa?

Dia menangkap semua wartawan di pelabuhan itu.

Kita juga kehilangan kuasa percetakan kita.

Mulai sekarang, kita sudah tidak boleh menerbitkan berita yang kita mahu.

Tidak akan ada yang berani menerbitkan berita bohong.

Kamu salah.

Kita akan lebih kuat di hadapan Sultan yang cuba menghalang kebebasan bersuara.

Dia memberi apa yang kita mahu dengan tangannya sendiri.

Mereka yang mencari kebohongan sama seperti orang yang mencari tulang seumur hidupnya, Pasya.

Pada akhirnya, mereka hanya akan mendapat tulang kering.

Mereka berbohong atas nama wartawan. Mereka fikir itu pekerjaan mereka.

Apa yang akan kita lakukan dengan para wartawan yang ditangkap, Tuanku?

Mereka akan menerima akibat di atas kebohongan yang mereka tulis, Pasya.

Kita juga akan menutup akhbar yang menulis penipuan.

Tuanku, bukankah itu agak keras?

Mereka akan lebih kuat mengganggu kita.

Mereka membuat rakyat memusuhi saya dengan kebohongan mereka, mereka memfitnah saya..adakah kita takkan melakukan apa-apa?

Pasya, orang ramai hampir mati di sana. Kenapa?

Kerana berita-berita bohong itulah.

Tuanku, akhbar Eropah akan mengganggu kita.

Tindakan ini agak keras.

Mereka sudah lama mengganggu kita, Pasya.

Fikirlah.

Jika kamu menembak orang yang menembak kamu di medan perang, adakah itu tindakan keras?

Wartawan itu lebih bahaya daripada peluru, Pasya.

Ketika peluru ditembak, itu hanya membunuh sekali sahaja. Tapi para wartawan akan membunuh setiap hari dengan berita bohong mereka.

Mereka mengotorkan hati dan fikiran. Mereka membunuh akal yang sihat.

Umumkan.

Selama satu minggu, kita akan menutup akhbar yang berbohong mengenai berita Sultan melarikan diri.

Bagi para pekerja mereka yang tidak bersalah..kita akan membayar gaji mereka.

Baiklah, Tuanku.

Saya mahu berjumpa para tentera yang datang dari Sogut.

Orang saya yang menjadi wartawan ditangkap oleh Abdul Hamid.

Kerajaan British mahu saya melakukan sesuatu untuk membebaskan para wartawan itu.

Abdul Hamid tidak tunduk kepada tekanan.

Saya tahu. Tapi saya kena mematuhi arahan kerajaan saya.

Kamu lakukan tugas kamu.

Saya lebih rela masuk ke dalam lubang jarum daripada kena berhadapan dengan Abdul Hamid.

Saya tidak boleh membuat langkah diplomatik untuk melawannya.

Saya akan selesaikan masalah ini segera.

Hilangkan ketakutan kamu.

Kamu adalah utusan kerajaan yang menjadi pelindung kebebasan akhbar, penggugat dan penentangnya.

Kamu menuntut hak para wartawan atas kuasa Ratu untuk memerintah dunia.

Para wartawan harus tahu bahawa mereka tidak keseorangan.

Kita perlukan mereka.

Mereka menjadikan rakyatnya sendiri melawan Tuanku.

Ya Allah, kenapa boleh terjadi begini?

Di satu sisi ada yang cuba melawan Tuanku, di sisi lain ada yang menculik Tuan Putera pula.

Bertenang, Sultanah Bidar. Mungkin dia tidak diculik.

Mungkin tuan rumah itu membawa Abdul Kadir ke hospital sebelum kita pergi ke sana..siapa tahu?

Insyaallah.

Itu tidak mungkin. Para pengawal sudah mencari di mana-mana. Jika mereka menemui sesuatu, pasti kita sudah tahu.

Pasti berlaku sesuatu, tapi saya tidak tahu apa. Ini semua kerana kalian.

Kalian akan membayar harganya!

Saya akan beritahu Tuanku.

Masalah di sekitar kita..

..masalah semakin meningkat..

..hati saya cemas..

..tanah air saya terbakar.

Kami berusaha memadamkan apinya.

Kami menyerahkan usaha kami kepada Allah.

Apa sahaja usaha kami, semuanya akan diserahkan kepada-Nya.

Usaha kami seperti sebuah bendera yang bebas berkibar di langit yang cerah.

Usaha kami adalah jalan yang telah dibuka oleh moyang kami, Ertugrul Gazi.

Kita berusaha dari siang ke malam untuk negara kita.

Ketika kami melihat pengkhianatan, kami memperbaharui iman kami di saat para pengkhianat mengingati pengkhianatan mereka di malam hari.

Kami bertanya, siapa yang mahu menyertai kami?

Di mana wira-wira yang mempunyai impian yang sama dengan kami?

- Adakah kita menemuinya, Pasya? - Ya, Tuanku.

Kalian semua kaum kerabat saya.

Kalian adalah keturunan mereka yang mendirikan negara ini di Sogut bersama Ertugrul Gazi.

Ketika saya bertanya siapa yang tidak boleh disuap, siapa yang tidak akan berputus asa, siapa yang tidak akan lari daripada perjuangan..

..kalian muncul dalam fikiran saya.

Selamat datang.

Terima kasih!

Tugas kalian adalah melindungi negara kalian.

Moyang kalian mendirikan negara ini.

Kalian yang akan melindunginya. Berjanjilah.

Kami berjanji demi pedang kami!

Eyvallah.

Tugas kalian adalah melindungi kejayaan Sultan yang berkuasa.

Yang pertama kali patuh kepada dinasti ini, yang pertama kali percaya adalah moyang-moyang kalian.

Sekarang giliran kalian pula untuk patuh tanpa boleh ditipu.

Berjanjilah.

Berjanji demi tongkat raja, berjanji demi belati, berjanji demi takhta Sultan kami!

Moyang kalianlah yang menakluk Konstantinopel, mengubahnya menjadi Kota Islam sehingga disebut Istanbul dan membangunkan Ibukota ini.

Adakah kalian berjanji untuk melindungi kehormatan Ibukota ini?

Kami berjanji demi Hagia Sophia! Kami berjanji demi kepercayaan Abu Ayyub al-Ansari!

Eyvallah.

Kalam Allah merupakan satu-satunya permintaan moyang kalian.

Hati mereka dipenuhi dengan Islam.

Mereka berjuang di medan perang kerana Allah.

Mereka mendirikan rumah sains dan pertubuhan-pertubuhan.

Itu semua untuk Islam.

Adakah kalian berjanji untuk mencapai kehormatan sebagai para penjaga Islam?

Kami berjanji demi Allah, Rasul-Nya dan Kitab-Nya!

Eyvallah.

Jadi..

..suara apa yang bergema di medan perang Kosovo?

Allahu Akbar!

Suara apa yang bergema pada tembok Istanbul?

Allahu Akbar!

Apa yang dilaungkan para tentera yang mematahkan pedang tentera salib di medan kemenangan Mohacs?

Allahu Akbar!

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

Kita tidak bersendirian lagi, Pasya.

Alhamdulillah.

Syukur kepada Allah, Tuanku.

Saya tahu kalian dibesarkan dengan semangat cintakan negara.

Dan kami tahu, walau apa sahaja yang akan merosakkan negara kita, kalian akan menyedarinya walaupun di saat yang paling kejam.

Apabila kalian menyedarinya, kalian akan melakukan perkara yang sepatutnya.

Kalian akan menghentikannya, Insyaallah!

Murad Efendi.

Kamu ketua pasukan ini.

Bersama dengan Osman Efendi.

Baiklah, Tuanku.

Sekarang, pemimpin yang sebenarnya akan datang.

Orang yang mematuhinya akan membalas dendam kepada negara ini.

Apa tujuan kamu berada di sini?

Orang tua saya dibunuh ketika bertarung dengan para tenteranya.

Saya di sini untuk membalas dendam.

Apa tujuan kamu berada di sini?

Kamu memberi harapan kepada kami dengan memberi emas ketika kami miskin.

Siapa lagi yang berada di sini kerana wang?

Sesiapa yang tidak mempunyai dendam terhadap Abdul Hamid boleh keluar dari sini.

- Siapa yang menganiaya kalian? - Abdul Hamid!

Siapa yang membuat kalian hidup dalam tekanan?

Abdul Hamid!

Siapa satu-satunya musuh sejati kalian?

Abdul Hamid!

Kita akan memberinya pengajaran, dengan cara itu saya akan menyegarkan hati kalian.

Tempatkan para tentera ini di penempatan yang sama dengan orang-orang yang melindungi Sultan.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri! Kemenangan selalu bersamanya!

Tuanku.

Tuanku.

Syukurlah Tuanku baik-baik sahaja. Saya sangat risau ketika mendengar apa yang terjadi kepada Tuanku.

Bagaimana mereka boleh melakukan perkara itu kepada Tuanku?

Keluar.

Rancangan para pengkhianat.

Sentiasa sama. Akal mereka, hati mereka tidak cukup berani untuk bertarung seperti anak jantan.

Diam-diam mereka merancang untuk memukul saya dari belakang.

Tuanku.

Mereka cuba menyerang Tuanku dari titik kelemahan Tuanku.

Saya takut jika mereka yang menculik Tuan Putera.

Masuk!

Jika Sultanah Seniha dan Sobahuddin memberitahu kita lebih awal di mana anak kita berada, perkara ini tidak akan berlaku.

Tuanku, Abdul Kadir memberitahu Sobahuddin supaya tidak menceritakan di mana dia tinggal.

Kemudian saya pergi ke tempat itu untuk membantunya.

Bagaimana kamu mahu membantunya, Sultanah Seniha?

Apa yang ada dalam fikiran kamu? Adakah kamu mahu menembak para penculiknya?

Sobahuddin tahu bahawa Abdul Kadir diekori dan dia tidak memberitahu kita. Mereka menculik anak saya!

Sobahuddin cuba menepati janjinya kepada Abdul Kadir.

Lagipun, kita belum pasti samada dia diculik atau tidak.

Jadi di mana anak saya? Kalau begitu di mana anak saya?

Tuan Putera kita diculik.

Itu betul.

Bagaimana mungkin? Tuanku..

..Tuanku tahu siapa yang menculiknya? Siapa yang menculiknya?

Saya.

Kalian akan mengikuti Abdul Kadir Efendi langkah demi langkah. Kalian akan melindungi dia dari jauh tanpa membuat dia tahu siapa kalian.

Baiklah, Tuanku.

Orang-orang yang mengikuti Abdul Kadir itu adalah orang-orang saya.

Dari awal, mereka melaporkan keadaan anak saya.

Ketika mereka melihatnya sakit, mereka membawa dia ke istana.

Dia demam, kita kena membawanya ke istana sekarang.

Sekarang dia berada di bilik rawatan.

Oh, syukur kepada Allah.

Syukurlah.

Oo..buku-buku berselerak. Saya rasa kamu bermalas-malasan daripada bekerja.

Saya tidak boleh fokus apabila mengetahui kejadian di pelabuhan itu.

Atau kamu risaukan saya?

Saya risaukan Tuanku, dan juga negara.

Memandangkan kamu juga sebahagian daripada negara ini, jadi saya juga risaukan kamu.

Jangan risau. Kami masih berdiri tegak, syukurlah.

Kata-kata pakcik saya sudah cukup untuk menghentikan kemarahan mereka.

Syukurlah.

Dan beginilah saya..kadang-kadang saya berputus asa terhadap kamu, Ahsen.

Saya berfikir banyak kali, saya bertanya kepada diri saya beberapa kali.

Apa yang membuatkan kamu berbeza daripada orang lain?

Kamu menemui jawapannya?

Hati kamu indah seperti wajah kamu.

Kamu berani.

Apabila kamu membuat keputusan, kamu boleh memperjuangkannya dengan seluruh dunia.

Tapi itu bukan jawapannya.

Jawapannya di sini, Ahsen.

Ahsen, ada sesuatu yang sudah lama saya mahu katakan kepada kamu.

Ya.

Saya..

..saya bersama kamu..

Murad Efendi.

Kamu di sini, merata tempat saya mencari kamu.

Sekali saja jangan panggil saya, Sogutlu! Cuba sesekali kamu lakukan tugas tanpa saya!

Nanti kamu marah saya, seperti "Kenapa kamu tidak beritahu saya?"

Baiklah Sogutlu, katakan, katakan..ada apa?

Saya menyoal siasat suspek yang membunuh Dilsat itu.

Kenyataannya berlawanan. Kamu betul.

- Dia bukan pembunuhnya. - Jadi siapa?

Kami akan mencarinya, Ahsen.

Saya akan ambil kenyataannya juga.

- Selamat datang, Sultanah. - Abdul Kadir!

Anakku!

Syukur Ya Allah..kamu ada di sini.

Tuanku sentiasa melihat apa yang kita tidak lihat, dia sentiasa tahu apa yang kita tidak tahu.

Benar, syukurlah.

Doktor, bagaimana keadaan anak saya?

Demamnya masih teruk. Adakah kerana dia kesejukan?

Dia bukan kesejukan, Sultanah. Ada perkara lain yang membuat Tuan Putera sakit.

- Perkara lain apa? - Saya rasa dia diracun.

Apa maksudnya?

Siapa? Bagaimana itu boleh terjadi? Siapa yang meracuni anak saya?

Sultanah Bidar ada di istana?

Ada apa-apa maklumat mengenai Putera Abdul Kadir?

Kamu tahu sesuatu?

Tuanku akan mencari kamu, Abdul Kadir.

Dia akan mencari kamu walau di mana pun kamu berada.

Kerajaan British mengalami kesukaran untuk memahami dasar politik Uthmaniyyah, Sultan Yang Mulia.

Apa yang kalian tidak faham?

Kamu menangkap para wartawan. Ada rakyat British dalam kalangan mereka.

Mereka cuba mengatakan kebenaran.

Akhbar British sentiasa melaporkan kebenaran.

Apa yang berlaku ini akan merosakkan hubungan kita.

Betulkah kalian sentiasa menyatakan kebenaran?

Pada abad ke-16, Ratu Elizabeth..

..ketika dia meminta bantuan Kerajaan Uthmaniyyah..dia berkata walaupun mereka Protestan, tapi pemikiran mereka seperti Muslim.

Dia berkata mereka menyembah Tuhan yang mengutuk penyembahan berhala.

Dia berkata akhlak mereka sama seperti Muslim.

Inilah hubungan sebenar Uthmaniyyah dan juga British.

Kami masih berfikiran seperti itu.

Kedua-dua negara begitu dekat satu sama lain kerana perasaan ini.

Ketika itu, kamu tidak berfikiran begitu tapi sekarang, kamu mengatakan kamu juga berfikiran seperti itu.

Selepas Ratu kamu menghantar surat itu..Duta kamu ketika itu menghantar surat ini pula kepada Ratu.

Dia berkata Islam merupakan agama yang tidak benar.

Dan mengenai sikap "Muslim-nya" yang palsu itu, tujuannya adalah untuk mempergunakan Uthmaniyyah untuk melawan Katolik..sehingga dia berkata Tuhan akan mengampuni kebohongan yang kita katakan.

Dari mula-mula kita menjalinkan hubungan, kalian sudah berbohong.

Wazir Utama ketika itu, Sinan Pasya. Dengan niat yang baik, dia mengangkat jari telunjuknya dan berkata "Tidak ada jalan lain untuk mengatakan kalimah tauhid". Dia menjemput Ratu untuk memeluk Islam.

Saya juga berharap Ratu kamu menerima ajakan itu.

Dengan cara itu, kehidupan kalian yang dipenuhi dengan kebohongan akan menjadi berbeza selepasnya.

Walaupun dokumen itu benar, tapi kamu tidak boleh menahan para wartawan. Itu perkara salah.

Kami mahu kamu bebaskan mereka secepat mungkin.

Perbuatan itu akan merosakkan reputasi negara kamu.

Ini juga bertentangan dengan prinsip kebebasan wartawan.

Jika wartawan kamu yang menulis kebohongan dibebaskan..

..tapi dengan berita bohong, mereka akan mempengaruhi rakyat saya dan kami tidak melakukan apa-apa..kamu mahu begitu?

Seorang penulis akan kehilangan reputasinya apabila dia berbohong.

Bukankah pekerjaan wartawan adalah menulis kebenaran?

Mereka memfitnah saya mahu melarikan diri, mereka memprovokasi rakyat untuk melawan saya..dan kamu meminta kebebasan untuk wartawan?

Kami akan meminta mereka untuk lebih sensitif supaya perkara ini tidak berlaku lagi.

Jika kamu membebaskan mereka, perkara seperti itu tidak akan berlaku lagi.

Tuanku Yang Mulia, saya merayu kepada kamu. Kali ini sahaja.

Baiklah.

Kami akan mempertimbangkannya.

Kamu tunggu sahaja khabarnya.

Tuanku..

..apa yang akan kita lakukan?

Kita serahkan para wartawan, dan kita akan dapatkan Parvus yang bersembunyi di Kedutaan.

Saya masih tidak percaya. Para penjahat itu menceroboh rumah kita.

Mereka boleh sahaja membunuh kita.

Jika berlaku begitu, Kamaluddin akan sedar kesalahannya kerana menghantar kita ke sini.

Kamu sanggup mati supaya dia sedar kesalahannya?

Kamu betul.

Saya membawa pengawal ke sini.

Mulai sekarang, mereka akan menjaga kalian siang dan malam.

Jangan risau.

Kamu sepatutnya membawa mereka lebih awal lagi, Vasfi Pasya.

Kamu sepatutnya memikirkan perkara ini sebelum meninggalkan kami, sepatutnya kamu berjaga-jaga.

Kamu betul.

Sepatutnya saya berhati-hati. Tapi mulai sekarang, perkara itu tidak akan berlaku lagi.

Saya janji.

Para penjahat itu akan memberi kenyataan di bilik tahanan.

Laporkan segera perkara ini kepada Kamaluddin Pasya melalui telegraf.

Sekarang Kamaluddin Efendi tidak mampu melakukan apa-apa untuk kita.

Apa maksud kamu?

Tuanku memecat Kamaluddin Efendi daripada tugas dan jawatan Pasyanya.

Para petugas Hutang Publik membawa barang yang mereka rampas daripada penduduk ke gudang itu.

Mereka menghantar sebahagiannya ke Istanbul, yang selebihnya mereka bahagi sesama sendiri.

Mereka semua berpakat dalam perbuatan itu.

Berapa ramai petugas yang ada di sekitar gudang itu?

Biasanya dua orang. Mereka biasanya tidak sedar.

Apa yang akan kamu lakukan?

Memberi barang-barang yang dicuri kepada pemiliknya.

Siapa nama anak muda dalam laporan itu?

Idris, Tuanku.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri!

Kenapa kalian menulis kebohongan?

Kamu semua ada bukti saya mahu melarikan diri?

Adakah kalian melakukan pekerjaan menulis tanpa bukti?

Akhbar Konstantinopel, wartawan Levy Efendi.

Di Galata, kamu menulis cerita mengenai seorang anak yang mencuri di sebuah rumah.

Di sini terdapat gambar anak itu.

Ya, saya menulisnya.

Anak dalam gambar ini merupakan seorang anak yang mendapat wang daripada pekerjaan mengangkut ikan ke atas kapal.

Kerana gambar yang kamu cetak ini, anak itu dibunuh.

Pembunuhnya tidak dapat ditemui.

Anak ini tidak pernah makan makanan haram selama hidupnya.

Tapi kerana "kebenaran" kamu, anak ini meninggal. Memalukan!

Jika kamu mempunyai hati, tinggalkan pekerjaan ini. Memalukan.

Akhbar Istanbul, berita daripada Stefan Efendi mengenai seorang pedagang yang menipu.

Dia tidak pernah menipu sesiapa tapi kamu tetap menulis berita ini.

Selepas berita ini tersebar, pedagang lain tidak mahu berurusan dengan dia.

Akhirnya, dia membunuh diri dan meninggalkan dua orang anak yatim.

Sepatutnya, kamu malu dan menyesal.

Kamu semua membuat berita bohong untuk mendapat perhatian dan meningkatkan jualan, sehingga banyak keluarga yang rugi.

Kami berpesan kepada kalian supaya menulis kebenaran dan jangan menulis berita bohong.

Jangan membodoh-bodohkan rakyat.

Sekarang saya akan membebaskan kamu semua.

Di bawah pengawasan British, kalian akan keluar dari Ibukota ini.

Kita sama-sama lihat di London, Paris atau Berlin nanti..adakah kalian boleh mendapat pekerjaan dengan menulis berita bohong.

Siapa Idris?

Saya.

Tentera.

Tutup.

Sultanah, Sultanah! Tolong berhenti, Sultanah!

Sultanah, saya mengganggu kamu, tapi..

..kamu tahu sesuatu mengenai Tuan Putera?

Abdul Kadir ada di sini, di istana.

Syukurlah. Saya sangat risaukannya.

Teruskan risau kamu kerana dia sedang sakit.

Tapi dia akan sembuh, kan?

Di bilik rawatan istana semua penyakit boleh dirawat, kan?

Saya harap begitu, Firuze.

Silakan, bonda.

Ayuh, jalan.

Tidak, kamu kena sembuh, Abdul Kadir.

Kamu kena sembuh.

Apa yang kamu mahu lakukan? Kamu mahu membunuh saya?

Duduk.

Kamu datang ke Ibukota ini dari Izmir.

Di pejabat akhbar..kamu membawa kertas-kertas surat khabar, kamu menguruskan mesin-mesin.

Seorang Pasya kami pernah menemui kamu.

- Semoga Allah merahmati Ahmed Cevdet Pasya. - Amin.

Dia seorang pakar undang-undang, seorang penulis, seorang sejarawan hebat.

Dia orang hebat terakhir yang dibesarkan di Madrasah.

Ahmed Cevdet Pasya menemui kamu.

Kamu pernah menjadi pegawainya.

Adakah kamu mempunyai bukti kukuh yang mengatakan saya akan melarikan diri?

Kamu tidak mempelajari sesuatu mengenai prinsip kebenaran Cevdet Pasya?

Ahmed Cevdet Pasya pernah bercerita kepada kami mengenai diri kamu. Dia berkata kamu seorang yang bijak.

Kemudian kami memberi biasiswa dan menghantar kamu belajar ke Paris.

Adakah orang-orang Eropah mengajar kamu untuk membenci kebenaran?

Adakah mereka berkata semakin banyak kamu menulis kebohongan, semakin baik diri kamu?

Semua wartawan menulis berita itu.

Saya tidak mahu ketinggalan..kerana itulah saya menulis berita itu juga.

Maafkan saya.

Saya sentiasa mengarahkan Sogutlu untuk mengintip beberapa orang.

Terutamanya anak-anak muda yang mendapat pelajaran di Eropah.

Kamu mengerjakan solat. Kening kamu bertemu dengan sejadah.

Di saat ada kebohongan dalam hati kamu, di saat kamu menulis kebohongan dengan sengaja..tidakkah kamu berasa tidak tenang?

Ya, Tuanku.

Sogutlu Osman melaporkan bahawa kamu mencintai negara, tapi kamu tidak menyukai Sultan.

Saya berbuat kesalahan, Tuanku.

Jika kamu tidak menyukai saya, itu bukan kesalahan.

Tapi kamu memfitnah, kamu menuduh Sultan Uthmaniyyah dengan kata-kata bohong.

Tidak!

Itu sebuah kesalahan. Kesalahan besar.

Berikan saya peluang untuk membuktikan saya bukan seperti mereka. Saya orang baik, Tuanku.

Saya mahu berkhidmat untuk negara.

Tapi saya tertanya-tanya, adakah iman kamu seperti itu?

Ya, Tuanku.

Saya ditipu oleh kebohongan Barat.

Mereka menerima saya dengan kata-kata yang baik di sana, mereka memuji-muji saya.

Kemudian saya bertemu dengan seorang gadis cantik.

Dia membawa saya pergi ke mana-mana.

Kemudian saya menjadi sepertinya.

Saya lupa.

Saya lupa asal-usul saya.

Mereka membayar saya.

Pembawa berita bekerja dengan saya.

Bahkan saya ada pekerja sendiri.

Kemudian kamu menjadi "hamba" mereka.

Ya.

Kemudian, saya sedar semuanya dan kembali ke tanah air ini.

Tapi saya tidak boleh.

Maafkan saya.

Mereka akan membawa kamu ke Kedutaan British.

Ada orang yang bernama Parvus di sana.

Ada gambar dia di dalam kotak itu.

Tangkap orang itu dan bawa kepada kami.

Saya akan menangkapnya, Tuanku.

- Saya akan melakukan segalanya untuk negara. - Bagus.

Bayarlah harga di atas berita bohong kamu itu.

Kami ada seorang wira yang bernama Murad..berdoalah supaya kami tidak membawanya ke sini.

Tangan Sogutlu ini tidak kasar sepertinya.

Buktikan kepada mereka bahawa kamu boleh dipercayai.

Maafkan saya, saya kena membuat yang lain percaya.

Saya layak mendapatkannya.

Jangan kata begitu, itu seperti doa.

Nanti perkara buruk akan berlaku.

Ya Allah!

Terima kasih.

Pengawal, Dursun Efendi mahu berjumpa kamu.

Dia boleh masuk.

- Sultanah. - Ya, silakan.

Kamu dapat apa-apa maklumat? Mahmud Pasya berjumpa siapa?

Pasya banyak menghabiskan masanya di istana untuk bertugas.

Yang selebihnya dia berehat di rumah.

Ya, tapi ada rumah lain yang dia kunjungi.

- Di mana? - Sebuah rumah di jalan belakang pasar.

Tuan rumahnya seorang janda.

Ketika Pasya pergi, saya melihat wanita itu membuka pintu dan menjemputnya masuk.

Pasya meluangkan masa sekitar satu jam di rumah itu.

Keluar!

Bonda, apa yang berlaku?

Bonda.

Apa keputusan Sultan?

Uthmaniyyah tidak akan melupakan pengkhianatan para wartawan itu terhadap negara kami!

Mereka merosakkan negara dengan berita tipu.

Bagaimana dengan kebebasan mencetak?

Kamu bertanya keputusannya, jadi saya menjawabnya.

Kesalahan mereka sudah jelas.

Tapi, Tuanku menunjukkan belas kasihannya.

Para wartawan itu akan dibebaskan.

Sultan Hazretleri membuat keputusan yang betul.

Mereka semua akan diasingkan!

Mereka tidak boleh datang ke Ibukota ini lagi!

Saya akan memulakan proses perlindungan British ke atas mereka semua.

Jika kamu izinkan, saya akan membawa mereka semua bersama saya.

Kamu boleh membawa mereka.

Kamu boleh membawa mereka.

Bonda tidak mahu memberitahu saya apa yang berlaku?

Kenapa bonda melempar barang-barang ayah?

Kerana ayah kamu tiada tempat lagi di rumah ini!

Bonda, jangan cakap bonda percaya kepada khabar angin itu!

Itu bukan khabar angin, Sobahuddin. Itu hakikatnya! Bonda sudah memeriksa.

Ayah kamu menemui perempuan lain, dia curang kepada bonda!

Pasti berlaku salah faham, ayah tidak akan melakukannya!

Dia tidak akan menyerah untuk bonda dan juga jawatan Pasyanya!

Ayah kamu tidak membuktikan apa-apa!

Tapi kali ini dia ketahuan!

Ambil ini sekarang, ambil! Kumpulkan barang-barang ayah kesayangan kamu!

Bonda bersumpah tidak akan berhenti, bonda akan melemparkan semuanya!

- Bonda kena berbincang dulu dengannya. - Tidak ada yang perlu dibincangkan!

Dia tidak akan melangkah ke rumah ini lagi!

Bonda akan meminta cerai pada waktu yang tepat. Kamu akan lihat nanti!

Ayah tidak melakukannya.

Dia boleh saja, dia boleh saja melakukannya, bonda.

Saya tidak mahu berbohong kepada bonda lagi.

Mahmud Pasya, kamu tidak apa-apa?

Demi Allah, Tahsin Pasya. Saya merasakan sesuatu, tapi saya tidak tahu apa.

Semoga baik-baik sahaja.

Hormat! Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri!

Kemenangan selalu bersamanya!

Pasya semua.

Apa pendapat kamu mengenai dunia percetakan ini?

Napoleon berkata, "Aku lebih takut kepada tiga akhbar berbanding seribu meriam".

- Saya setuju, Tuanku. - Saya rasa para wartawan itu seperti pemotong daging.

Mereka memotongnya pada waktu malam dan memakannya pada waktu siang.

Surat-surat khabar sangat penting, Pasya.

Jika mereka betul-betul melaporkan perkara yang sebenar baik untuk pemimpin mahupun rakyat, maksudnya mereka menunjukkan jalan yang benar.

Tapi mereka menyerang pemikiran semua orang, dan ingin semua orang berfikiran seperti mereka.

Jika sumber yang mereka ikuti adalah kebohongan, maka mereka berbohong kepada semua orang.

Jika rakyat tidak boleh membezakan mana kes politik yang benar dan yang salah, maka itu akan menjadi bencana besar.

Tuanku, orang ramai berfikir bahawa semua berita yang ditulis di surat khabar semuanya benar.

Itulah masalahnya.

Rakyat tahu bahawa berbohong itu haram.

Mereka tidak pernah terfikir berita itu bohong.

Mereka bersetuju dengan semua yang mereka dengar.

Orang-orang Eropah cuba mencari kebohongan dalam setiap perkara.

Jika muncul berita palsu, mereka akan membenarkannya.

Bagi kita, tidak boleh seperti itu.

Sebab itulah, Pasya. Akhbar kita perlu lebih peka.

Apabila mereka membuat rakyat berdemonstrasi dengan menggunakan berita, tidak ada yang boleh menghalangnya.

Jangan lupa, Pasya. Memilih sepatu kuda yang salah di dalam peperangan, akan membuatkan kaki kuda kesakitan.

Kaki kuda akan berasa terganggu dan tidak boleh membuatnya berlari.

Kuda yang tidak boleh berlari akan mengganggu komander yang menunggangnya.

Kemudian, komander itu akan mengganggu pasukan pula.

Dan pasukan itu akan merosakkan harapan bangsa.

Puncanya adalah sepatu kuda yang salah.

Kita tidak boleh mengorbankan negara kita dengan berita-berita bohong.

Bagaimana keadaan para wartawan itu, Pasya?

Tuanku, arahan Tuanku untuk para wartawan itu sudah dilaksanakan.

Para wartawan itu dibebaskan seperti arahan Tuanku.

Duta British akan membawa mereka ke Kedutaan dan akan melindungi mereka.

Sebentar lagi, leher musuh kita akan dihantar ke tali gantung.

- Insyaallah. - Insyaallah.

Masuk.

Kamu main seorang diri?

Kita tidak selalu menemui lawan untuk diri kita sendiri.

Saya merindui Abdul Hamid.

Penyiasat yang bernama Murad itu sedang menyiasat kematian anak Pasya itu.

- Dia menyoalsiasat suspek di penjara. - Mereka mencari pembunuhnya.

Kita sudah memberi pembunuhnya. Apa lagi yang mereka mahu?

Mereka mahu mengenalpasti siapa di sebaliknya.

Jadi, adakah kita mahu mereka menemui kita?

Saya mahu kamu memberi hukuman kepada penyiasat itu.

Saya menunggu masa yang sesuai, jangan risau.

Murad akan mati.

Adakah mereka yang akan melindungi Tuanku?

Kami akan melindunginya.

Tentera!

Jika kamu semua mengangkat tangan kalian, saya akan patahkannya! Semua kembali berbaris!

Kamu sudah membalasnya, saudaraku.

Saya tidak mahu perkara ini berlaku lagi! Bersurai!

Bersurai!

Hati kamu indah seperti wajah kamu.

Kamu juga berani menentang semua orang.

Ahsen, ada sesuatu yang sudah lama saya mahu katakan.

Apa yang akan kamu katakan, Murad?

Masuk.

- Kamu bawa para wartawan itu? - Saya membawanya.

Ini satu-satunya yang saya berjaya dapatkan dalam hubungan diplomasi ini sejak sekian lama.

Kamu memanjangkan umur kamu di Ibukota ini.

Kerajaan British akan menghargai kamu.

Tapi saya menghabiskan masa saya untuk kehidupan saya sendiri. Saya benci untuk mengakuinya.

Saya rasa umur saya semakin berkurang di hadapan pemerintah yang bijak seperti Abdul Hamid.

Para wartawan itu akan tinggal di sini?

Saya membawa perintah perlindungan, tapi mereka tidak diizinkan tinggal di sini.

Mereka semua dipaksa untuk pergi ke Britain.

Abdul Hamid mengasingkan mereka semua.

- Biarkan mereka menunggu. - Jika begitu, mereka akan ditangkap lagi.

Hari untuk kita menguasai Ibukota ini semakin hampir, Duta Efendi.

Mereka semua menunggu untuk menulis berita tentang itu.

Apa yang akan kamu lakukan?

Samada saya atau Uthmaniyyah yang akan mati.

Tentera! Berhenti!

Murad Efendi, semua orang membawa guni yang sesuai dengan berat badan masing-masing.

Ya Sogutlu, tanggungjawab melindungi Tuanku itu berat.

Saya akan menambah berat guni itu lagi.

Saya pikul guni itu, dan kamu pula akan memikul saya.

Saya akan menyuruh kamu berpusing lima pusingan supaya kamu tidak mengeluh lagi.

Baiklah, Murad Efendi.

Jika bebannya adalah Tuanku, hanya yang pengecut akan melarikan diri.

Berhenti, berhenti, berhenti.

- Kenapa? Ada apa? - Saya kenal kamu.

- Kamu orang yang melarikan kekasih saya. - Cakap baik-baik!

- Saya akan tembak kepala kamu! - Tembaklah! Silakan!

Tembak! Silakan, silakan! Tembaklah!

Ada apa?

Ada apa?

Dia melarikan kekasih saya.

Kamu berasal dari mana sehingga pemuda Sogut boleh melarikan kekasih kamu?

Pergi!

Berani kamu memukul tentera saya.

- Jaga tentera kamu, Pasya. - Jaga batasan kamu!

- Para tentera ini untuk Tuanku.. - Saya tahu, Pasya, saya tahu!

Tentera kamu mengacukan senjata! Mereka mengacukan senjata kepada kawan mereka sendiri!

Sedar diri kamu, Murad Efendi!

Jangan merendahkan saya mahupun tentera saya!

Lakukan tugas kalian!

Tentera! Kembali ke penempatan!

Anakku.

Yang sangat berharga.

Bangunlah, buka mata kamu, ayuh.

Mulai sekarang, kamu akan melihat segalanya lebih indah.

Kita akan melalui semuanya selagi kita bersama.

Lihatlah, ayahanda kamu sentiasa mengawasi kamu walaupun ketika kamu berjauhan.

Dia tidak pernah meninggalkan kamu.

Dia tidak pernah mengabaikan kamu, tidak pernah.

Abdul Kadir.

Pekerjaan, wang, kekuatan..itu semua tidak penting.

Tidak ada yang penting.

Harta sebenar kita adalah keluarga kita, anakku.

Sangat penting untuk kita menyayangi satu sama lain.

Ayuh, bukalah mata kamu.

Kedutaan British berada di hadapan jalan besar.

Mereka akan keluar dari sini.

Di mana kami perlu berada?

Kamu akan berada di sekitar sini. Kamu akan menunggang kuda.

Sebuah kereta kuda di hujung jalan akan bersiap sedia.

Penulis muda itu akan membawa orang itu ke sini.

Jika mereka bergerak dari belakang, kamu akan menghalang mereka.

Saya faham, Tuanku.

Kamu akan mengikuti dari belakang, sebab itulah kamu akan menjadi penunggang kuda.

Jika ada yang mengekori kamu, bunuh mereka.

- Baiklah, Tuanku. - Tahsin Pasya.

Untuk orang yang kita tunggu itu..

..sediakan tali gantung.

Saya sudah menempatkan para tentera di istana. Tapi, saya tidak tahu apa yang kamu mahukan.

Kamu akan lihat nanti, Pasya, kamu akan lihat nanti.

Samada Abdul Hamid menguburkan Ibukota ini atau menembak kepalanya sendiri.

Apa arahan kamu untuk para tentera itu?

Mereka akan mati.

Mereka akan menyerang istana.

Kita semua bunuh diri bersama-sama.

Samada kita menang atau api yang membakar kita akan menjadikan kita abu.

Allah, Allah. Kenapa ini? Adakah kami akan berpindah?

Seniha, Sobahuddin, pekerja!

Pasti ada sesuatu, mari saya lihat.

Allah, Allah! Kedua-duanya tidak boleh membukanya.

Adakah salah kunci?

Seniha!

Seniha!

Seniha!

Hah, Seniha, Seniha, Seniha!

Saya di sini, Seniha!

Seniha, kamu dari mana?

Wallahi Billahi, saya berasa seperti sedang bermimpi buruk.

Kunci sudah ditukar, barang-barang dilemparkan di depan pintu rumah.

- Wallahi Billahi, saya sangat takut. - Jangan dekat, jangan dekat!

- Kamu tidak boleh masuk, Mahmud. - Kenapa, Seniha?

Kamu tidak mengenali saya? Saya suami kamu, Mahmud Pasya.

Berhenti!

Maksudnya saya tidak pernah mengenali kamu selama bertahun-tahun, Mahmud.

- Saya tahu kamu mengkhianati saya. - Daripada siapa kamu tahu?

- Lihat, kamu mengakuinya juga. - Saya mengaku apa, Seniha?

Bagaimana saya mahu mengakui perkara yang tidak benar?

Tidak ada perkara seperti itu. Saya hanya bertanya daripada siapa kamu tahu.

Semua orang mengatakannya. Semua orang tahu dan menyembunyikan daripada saya.

Semua orang mengatakannya?

Siapa yang mengatakan perkara seperti itu? Apa yang mereka katakan, Seniha?

Biar saya beritahu. Hussein Pasya menyuruh seseorang untuk mengikuti kamu.

Kamu menemui seorang wanita, Mahmud.

Sultanah Bidar juga datang menjumpai saya.

Dia beritahu, "Jangan macam-macam dengan harem saya, pergi urus suami kamu dahulu".

Jadi semua ini kerana Hussein Pasya.

Bolehkah saya mencintai seseorang selain diri kamu?

Jika ada orang lain mencintai saya dan mengikuti saya, saya tidak akan berpaling ke belakang kerana saya mencintai kamu, Seniha.

Jangan begini, demi Allah, jangan percaya.

- Sudah tentu saya tidak percaya pada mulanya. - Jadi?

Tapi, berhenti! Saya mengarahkan seseorang untuk mengikuti kamu.

Dan dia juga berkata perkara yang sama, sekarang saya yakin!

- Kamu menyuruh seseorang mengikuti saya? - Ya.

Sebelum saya menghalau kamu, saya perlu lebih yakin.

Seniha, demi Allah, kenapa kamu bercakap seperti itu?

Betul. Saya menemui seorang wanita.

Tapi wanita itu bekas isteri saya, Hanife.

Saya pernah bercerita kepada kamu mengenai bekas isteri saya, Seniha. Demi Allah, jangan begini.

Wanita itu baru sahaja datang ke Ibukota ini. Dia ada masalah dan meminta bantuan saya.

- Diam, Mahmud! Saya tidak mahu dengar! - Takkan saya mahu membiarkannya begitu sahaja tanpa membantu?

Saya cakap saya tidak mahu dengar! Jangan beritahu apa yang berlaku!

- Seniha, saya boleh jelaskan.. - Mahmud, saya tidak mahu dengar!

Tapi saya kena menjelaskannya, Seniha. Kamu menghalau saya ke jalanan.

Kamu boleh mencari tempat tinggal.

Tunggu, saya tahu tempat yang sesuai. Pergilah ke rumah bekas isteri kamu itu!

Jangan begitu, Seniha. Demi Allah, jangan begitu!

Seniha, ini tidak adil, Seniha!

- Kamu memikirkan Kamaluddin lagi, kan? - Ya.

Saya ingin tahu. Apa yang berlaku kepadanya? Kenapa dia dipecat?

Kenapa kamu mempedulikannya? Kamu beritahu tidak akan memaafkan Kamaluddin Pasya lagi.

Walaupun saya membencinya, tapi saya tidak mahu sesuatu yang buruk berlaku kepadanya, Fehime.

Saya mahu dia dalam keadaan baik dan bahagia.

Saya tidak tahu samada dia sedang dalam masalah ataupun sedang dalam penjara.

Banyak perkara buruk dalam fikiran saya.

Saya tidak boleh tinggal di sini tanpa mengetahui apa yang berlaku kepada Kamaluddin.

Vasfi Pasya juga tidak mengetahui keadaannya.

- Dari mana kita mahu tahu? - Sudah tentu dari Naime.

Kita akan kembali ke istana.

Bagaimana keadaan Abdul Kadir? Dia baik-baik sahaja?

Sayangnya.

Tidak ada perubahan.

Dia akan baik-baik sahaja, bonda. Jangan risau.

Insyaallah.

Kamu membuatnya untuk Kamaluddin?

Ya. Saya akan memberinya selepas dia kembali.

Ayahanda ada memberitahu tentang tugas Kamaluddin?

Tidak Naime, dia tidak beritahu. Tapi dia akan melakukan yang terbaik untuk tugasnya, bonda yakin, anakku yang cantik.

- Semoga Allah membantunya. - Amin.

Saya dengar kamu dan Pedro ditahan.

Bagaimana kalian boleh keluar dengan cepat?

Tidak ada yang boleh menahan Pedro lama-lama.

Dia minum dua cawan kopi dan membebaskannya.

Awal pagi nanti, hantar barang yang sudah saya asingkan.

Sudah tiada ruang di gudang ini.

Sediakan sedikit ruang.

Jangan hantar barang yang salah. Jika tidak, saya akan potong gaji kamu.

Kami akan datang waktu pagi dan akan tunggu. Jangan risau.

Orang tak guna!

Mereka memenuhkan gudang dengan barang yang dicuri daripada rakyat.

- Orang-orang miskin kelaparan di luar sana. - Dengan izin Allah, ini akan menjadi malam terakhir mereka kelaparan!

Bersedia, mereka sudah pergi!

Mari..Bismillah.

Udara sungguh dingin malam ini.

Ini seperti petanda pengakhiran badai esok hari.

Apa yang akan berlaku esok, Tuanku?

Insyaallah, akan ada perkara yang baik untuk rakyat kita, Sultanah.

Insyaallah.

Jika udara sejuk, kamu akan menghangatkan diri kamu.

Bagaimana keadaan anak kita?

Sayangnya.

Doktor tidak mampu mengurangkan demam Abdul Kadir walaupun segala macam cara sudah dilakukan.

Dia akan sembuh. Abdul Kadir seorang anak yang kuat.

Insyaallah.

Dia anak Tuanku, sudah tentu dia kuat.

Bahkan jika dia tidak mempunyai kekuatan yang sama seperti Tuanku..

Saya juga bertanggungjawab ke atas apa yang dia lakukan dan apa yang tidak dia lakukan.

Kadang-kadang, saya berasa bersalah kerana menyalahkan Abdul Kadir.

Saya rasa saya tidak dapat menjadi ayah yang baik.

Abdul Kadir berkata saya tidak boleh mengurusnya.

Dia betul.

Dia memberontak kerana rasa sayangnya, Tuanku.

- Dia cemburu kerana dia sangat menyayangi Tuanku. - Cemburu dengan siapa?

Dengan ribuan anak-anak di luar sana.

Setiap anak cemburu kepada adik-beradiknya.

Tapi Abdul Kadir bukan hanya mempunyai dua atau tiga adik-beradik..dia terpaksa berkongsi Tuanku dengan seluruh rakyat.

Sebab itulah dia sentiasa memberontak.

Saya menjaga Kerajaan Besar.

Tapi saya tidak mampu menjaga keluarga saya.

Tuanku tidak pernah meninggalkan kami walaupun ketika situasi sulit.

Seperti mana Tuanku tidak meninggalkan Abdul Kadir seorang diri di luar sana.

Seperti mana Tuanku membiarkan saya menemui ketenangan bersama Tuanku ketika ini.

Cinta sejati dan kehadiran kamu memberi ketenangan dalam fikiran saya.

"Kamu akan pergi ke Kedutaan British."

"Ada orang bernama Parvus di sana."

"Kamu tangkap dia dan bawa kepada kami."

Kamu mahu ke mana?

Saya membawa dokumen perlindungan saya.

Biar saya menghantarnya.

Baiklah.

Kamu boleh pergi ke bilik tetamu.

Sehingga esok, prosedur perlindungan kamu akan selesai.

- Terima kasih, terima kasih. - Terima kasih juga.

Masuk.

Sudah sedia?

Seperti yang Tuanku perintahkan, kami sudah mempersiapkan tali gantung.

Orang tak guna itu akan membayar harga di atas perbuatannya kepada kita.

Bolehkah pemuda itu mengurusnya, Tuanku?

Ahmed Cevdet Pasya yang melatihnya.

Ahmed Cevdet Pasya seorang yang alim.

Dia menyelesaikan masalah yang tidak mampu diselesaikan para tentera.

Bagaimana, Tuanku?

Dahulu, terdapat masalah di Balkan, Pasya.

Para pemuda tidak mahu menjadi tentera.

Kami menghantar para Pasya, tapi mereka tidak mampu menyelesaikan masalah itu.

Kami tidak mampu memujuk para pemuda untuk memasuki perkhidmatan tentera.

Bagaimana ia diselesaikan, Tuanku?

Kamu akan terkejut, Pasya.

Saya juga terkejut ketika mendengarnya.

Saya betul-betul tertanya-tanya, Tuanku.

Kami menghantar Cevdet Pasya sebagai gabenor di Balkan.

Para pemuda tidak mahu menjadi tentera kerana mereka kurang berkeyakinan.

Banyak masalah dalam fikiran mereka.

Tapi ada masalah yang lebih sulit bagi para pemuda.

Masalah dunia.

Masalah besar, Pasya.

Apa itu, Tuanku?

Para pemuda tidak boleh berkahwin, Pasya.

Adakah tiada gadis untuk dinikahi, Tuanku?

Tidak. Para gadis mahu bernikah dengan orang yang mereka cintai.

Tapi, adat perkahwinan begitu sukar sehingga mereka terpaksa menabung dahulu untuk berkahwin..kemudian mereka menghabiskan wangnya untuk perkahwinan dan akhirnya mereka kekurangan wang.

Mereka semua menjadi takut untuk berkahwin.

Jadi, apa yang dilakukan Cevdet Pasya?

Apa kaitannya dengan tentera?

Inilah yang tidak terlintas oleh kamu tapi terlintas dalam fikiran Cevdet Pasya.

Dia berpakat dengan para gadis.

Cevdet Pasya mengeluarkan arahan untuk berkahwin.

Jadi, para lelaki tidak akan takut untuk berkahwin.

Tapi, dia juga mahukan sesuatu daripada para gadis.

Jika mereka mahu berkahwin..

..mereka kena menyanyikan lagu "Kehijauan" di hadapan air pancut.

Lagu "Kehijauan"?

Lagu itu mengisahkan tentang tentera, Pasya.

Seragam hijau para tentera Uthmaniyyah.

Apabila gadis-gadis menyanyikannya, lelaki akan berfikir bahawa perkhidmatan tentera begitu penting sehingga gadis-gadis menyanyikannya..kemudian mereka terus pergi ke pejabat untuk mendaftar sebagai tentera.

Dengan cara itu, Almarhum Ahmed Cevdet Pasya menyelesaikan masalah tentera dan juga urusan perkahwinan.

Luar biasa, sungguh luar biasa!

Ilmu politik.

Ahmed Cevdet Pasya mengajar saya banyak perkara, Pasya.

Dia juga mengajar pemuda itu.

Guru pemuda itu genius.

Dia akan menyerahkan Parvus kepada kita.

Keluar.

Jangan masuk.

Jangan ada yang masuk.

Bangun.

Kita akan pergi.

Kamu akan membawa saya ke mana?

Ke hadapan Tuanku.

Turunkan senjata.

Atau, saya akan membunuh kamu.

Suruh dia pergi.

Turunkan senjata kamu, Vladimir.

Sultan Abdul Hamid mahukan saya.

Jika kami tidak mengikut arahannya, dia akan marah.

Seluruh dunia tahu, Alexander Parvus adalah tahanan Abdul Hamid.

Tunggu saya, Vladimir.

Abdul Hamid akan menyesal kerana membawa musuh terbesarnya ke istana.

Tepi.

Tepi!

Buka pintu.

Masuk ke dalam.

Apa yang berlaku?

Mana dia pergi?

Mana dia?

Dia ditikam.

Satu, dua.

Satu, dua.

Satu, dua.

Allah, Allah, Allah!

Badan saya sakit kerana tidur atas kerusi ini sampai pagi.

Ah, Hussein Pasya, ah!

Dari mana datang idea dia untuk mengekori saya?

Satu, dua.

Satu, dua.

Satu..

Saya membawa senarai yang berkaitan untuk pasukan.

Tapi, saya rasa kamu sedang sibuk.

Saya tidak sibuk.

Kamu tidur lena semalam?

Saya tidak boleh tidur, Hussein Pasya.

Sehingga waktu pagi, saya mengutuk mereka yang memfitnah saya.

Terutamanya kamu. Kamu tahu itu.

Kutukan itu boleh datang menimpa kamu.

Apa yang salah?

Rumah saya menjadi tidak aman kerana kebohongan kamu, Pasya.

Kamu katakan kepada orang yang mengikuti saya itu..jika saya menangkapnya, saya akan memukulnya.

Kamu sendiri yang membuat kesalahan, kamu mahu menghukum kami pula, Mahmud Pasya?

Tapi, Tuanku akan tahu perbuatan kamu.

Dia akan mengeluarkan kamu daripada keluarganya, dan kemudian akan memecat kamu daripada jawatan Pasya, Insyaallah.

Kamu boleh melihatnya dalam mimpi kamu, Hussein Pasya.

Tukang pembawa cerita!

Pasya licik!

Tiba-tiba, orang ramai membuka payung.

Kami tidak dapat melakukan apa-apa.

Kami tidak dapat melihat sesiapa, Tuanku.

Kerana itulah kami kehilangan Parvus.

Orang itu menentang kita.

Dia mahu menunjukkan yang dia ada ramai anak buah di sini.

Dia mahu menunjukkan yang dia merancang semuanya.

Sebab itulah pasukan Sogut sangat penting, Murad Efendi.

Sukar untuk memenangi peperangan ini kecuali kita yang merancang semuanya.

Masuk.

Tuanku.

Katakan, Pasya.

Orang yang kita tunggu sudah sampai.

Bawa dia masuk.

Saya menerima undangan kamu dan saya datang, Sultan Yang Mulia.

Maafkan saya untuk Idris.

Saya mengetahui namanya ketika mereka menikamnya.

Cukup untuk kamu memanggil saya ke sini.

Tidak perlu mengarahkan sesiapa.

Menyerahlah, Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri.

Lakukan apa yang kami mahu.

Teruskan menjadi ketua negara kamu ini.

Yang kami mahu daripada kamu adalah..

Kamu mahu mengeksploitasi kami dan kamu mahu kami mengizinkannya.

Kamu mahu mengatur bangsa Turki seperti mana kamu mengatur seluruh negara di dunia.

Kamu mahu mengeksploitasi bangsa Turki.

Parvus Efendi, selagi saya menjadi ketua negara ini, kamu tidak akan dapat mencuri hak rakyat saya.

Kamu tidak akan dapat mengubah sejarah dan menyentuh kehormatan kami.

Saya tidak akan mengizinkan kamu menodai kejayaan agama kami.

Kita akan terus berperang sehingga salah seorang daripada kita menang.

Kami akan berperang sehingga penamatnya.

Bolehkah kamu menghalangnya?

Pada akhirnya, kemenangan telah dijanjikan untuk kami.

Jika bukan esok, mungkin seabad kemudian.

Mungkin nanti.

Kami percaya pada itu dan kami akan bersabar.

Bagaimana dengan kamu?

Masuk.

Sultanah.

Ada apa?

Saya harap tidak berlaku perkara buruk lagi.

Perkara buruk tidak berlaku sejak kelmarin.

Tapi..

..saya rasa saya dan adik saya tidak boleh tinggal lama di sini.

Kamu betul.

Saya tidak mahu kamu berada dalam keadaan bahaya.

Bertenanglah.

Persiapan untuk kamu pulang ke istana akan disiapkan segera.

Bagus.

Saya lihat kalian bahagia.

Suami isteri sedang bersenang-lenang.

Jaga kata-kata kamu.

Apa kamu buat di sini?

Saya yang patut bertanya kamu begitu.

Apa kamu buat di sini?

Gudang kami diceroboh semalam.

Barang-barang kami dicuri.

Lakukan tugas kamu dan tangkap pencuri itu.

Barang-barang itu bukan milik kamu.

Itu milik rakyat.

Baguslah siapa yang mencuri itu.

Kita akan memberikan semula barang-barang ini kepada pemilik asalnya.

Tapi hati-hati.

Jangan sampai para petugas melihatnya.

Baiklah. Jangan risau.

Kami akan menunggu waktu malam untuk mengedarkannya.

Beri peringatan kepada semua orang.

Mereka tidak boleh memberitahu perkara ini.

Jika mereka memberitahu, para petugas itu akan merampasnya kembali.

Ayuh, pergi berehat.

Ayuh.

Semoga Allah menyembuhkan kamu, anakku.

Saya tidak berjaya melakukannya.

Saya tak faham apa yang berlaku. Tiba-tiba, semuanya menjadi gelap.

Seseorang menikam saya.

Mujurlah keadaan kamu baik-baik sahaja.

Saya sudah bercakap dengan doktor.

Ini semua akibat daripada fitnah yang saya katakan kepada Tuanku.

Maafkan saya, Tuanku.

Saya maafkan kamu, anakku.

Saya maafkan kamu.

Saya harap semua orang baik seperti kamu.

Kalaulah mereka menyedari dan mengakui kesalahan mereka.

Kami akan memaafkan mereka.

- Pakcik Ismail. - Ya.

Pakcik dari mana? Bukankah sepatutnya pakcik pulang semalam?

Mereka tidak mahu saya pulang. Kenapa? Apa yang berlaku?

Makcik Emine, rumput yang aneh itu. Makcik cakap ia beracun.

Saya sudah buang rumput yang kamu petik itu.

Apa yang perlu dilakukan jika seseorang memakannya?

Tidak mengapa jika dia makan sedikit. Hanya akan demam.

Tapi jika makan banyak, dia perlu dirawat.

Ada orang yang sakit?

Abdul Kadir?

Makcik Emine, kamu tahu penawarnya.

Makcik kena memberinya kepada saya.

Anakku, apa yang kamu masukkan itu?

Tidak ada. Saya hanya menaburkan daun timi.

Kamu yang membuatnya sakit.

Pasti saya tersalah mengambil daun itu.

Mungkinkah saya sanggup membuat Abdul Kadir sakit?

Makcik tidak nampak betapa saya risaukannya?

Saya mohon, bantulah saya.

Saya tak boleh hidup jika dia mati.

Ikut saya.

Hah. Sobahuddin.

Mari sini, nak.

Mari ayah cium. Oh.

Oh.

Anakku sayang.

Duduk, duduk, duduk.

Bonda kamu menyuruh kamu datang?

Mungkin dia sedar dia berlaku tidak adil kepada ayah. Oh Seniha.

Dia memanggil ayah untuk meminta maaf, kan?

Bukankah ayah yang sepatutnya meminta maaf?

Apa maksud kamu, Sobahuddin? Dia masih berfikir ayah mengkhianatinya?

Betulkah ayah melakukannya?

Ya Allah.

Anakku, ayah tidak pernah menatap makhluk wanita lain selain bonda kamu.

Bukankah kamu mengenali ayah?

Saya bertanya kerana saya kenal ayah.

Anakku, Hussein Pasya memfitnah ayah.

Ya?

Anakku, ini semua kebohongan. Jelas ini datangnya daripada Hussein Pasya, kan?

Bonda juga memeriksanya, ayah.

Ayah dilihat masuk ke dalam rumah seorang wanita.

Ayah kena menerimanya. Dia bekas isteri ayah.

Itu bukan seperti yang kamu fikirkan.

Wanita itu ada masalah besar.

Dia meminta bantuan ayah.

Patutkah ayah berkata "Tidak"?

Bonda sangat yakin, demi Allah.

- Dia akan meminta cerai. - Hah.

Seniha.

Ah, Sobahuddin, ah!

Demi Allah, ayah akan melompat dari tingkap ini!

Apa yang akan ayah lakukan tanpa Seniha?

- Ayah akan terjun! - Ayah, ayah.

Apa yang akan ayah lakukan tanpa Seniha?

Katakan itu kepada bonda kamu.

Bertenang.

Jadi demamnya masih teruk?

Ya. Doktor sudah mencuba pelbagai cara, tapi tidak berjaya.

Sepanjang malam saya berdoa. Saya tidak tidur.

Kamu tidak tidur?

Saya juga.

Kenapa? Kamu ada masalah?

Apa yang berlaku, Sultanah Seniha?

Akhirnya kamu dapat apa yang kamu mahu, Sultanah Bidar.

Saya dan Mahmud akan bercerai.

Kamu betul.

Dia betul-betul menemui seorang wanita.

Maafkan saya. Saya..

..tidak mahu perkara itu berlaku.

Jangan marah jika saya tidak percaya kata-kata kamu itu.

Saya tahu kamu tidak menyukai Mahmud.

Tambahan pula, apabila Mahmud kehilangan reputasinya, Hussein Pasya akan mendapatkan reputasi itu.

Sultanah Seniha.

Baik saya mahupun abang saya, kami tidak gembira di saat ada yang bercerai.

Sudah tentu. Saya yakin kamu tidak gembira.

Adakah kamu akan memberitahu Tuanku?

Ini bukan waktu yang sesuai untuk memberitahu kekanda saya.

Masih banyak masalah lain di luar sana.

Tambahan pula, Abdul Kadir sedang sakit.

Saya tidak mahu mengganggunya dengan masalah saya.

Tapi..

..sudah tentu dia akan segera tahu.

Kerana saya mahu bercerai secepat mungkin.

Kita menangkap Parvus.

Ya Allah, syukurlah, Tuanku.

Ini berita besar.

Maafkan saya kerana menepuk tangan.

Tapi maksud saya, Parvus ini selalu menjadi masalah. Dia selalu menjadi lawan kita, Tuanku.

Sekarang, dia sudah ditangkap.

Perasaan gembira adalah bukti keikhlasan, Pasya.

Dengan hukuman ke atasnya, semua orang pasti akan gembira.

Parvus mempunyai ramai pengikut di sini.

Jangan abaikan orang ramai.

Beritahu pejabat-pejabat polis.

Cuti para polis dibatalkan.

Baiklah, Tuanku.

Ada apa-apa pengumuman, Tuanku?

Pasya, kita memasuki lubang yang penuh dengan ular.

Kita tidak tahu apa yang akan berlaku.

Pasya, hantar para tentera ke Jambatan Galata, masjid-masjid dan juga pejabat-pejabat kerajaan.

Hati-hati jika berlaku sesuatu yang mencurigakan.

Ada banyak negara yang menyokong Parvus.

Mereka akan tahu kita sedang bersiap sedia.

Tapi, adakah ini akan menjadi yang terakhir?

Mereka akan terus mengganggu kita kerana Parvus.

Apabila kita menjatuhkan hukuman..pertarungan ini akan berakhir.

Masuk.

Maaf Tuanku, saya terlambat.

Tapi tadi saya menguruskan beberapa urusan.

Duta kita di London menyampaikan berita.

Katakan.

Tuanku, para pelajar kita di London ditangkap.

Semuanya.

Sebab?

Mereka tidak mengatakan apa-apa sebab.

Sebabnya jelas.

Parvus.

Mereka membuat langkah pertama mereka.

Kita sudah mengeluarkan pedang kita yang tajam.

Mereka yang menghulurkan leher di depan pedang itu juga harus dibunuh.

Tuanku, ada masalah lain.

Para Duta mahu meminta untuk membuat perjumpaan.

Siapa?

Semuanya, Tuanku.

Biarkan mereka masuk.

Masuk.

Yang Mulia, ada telegraf.

Daripada siapa?

Ratu.

Bacakan.

"Ratu British dan Ireland."

"Daripada Ratu yang menguasai India, Ratu Victoria kepada satu-satunya anak kepada puteri saya, Wilhelm."

Ratu mengetepikan saya sehingga memanggil saya sebagai anak kepada puterinya.

Teruskan.

"Ketika British memasuki peperangan yang paling mahal dalam sejarah, sokongan kamu terhadap kaum Boer tidak akan dilupakan oleh saya mahupun kerajaan saya."

"Tapi, kami meminta kamu untuk menyampaikan kepada kawan kamu Abdul Hamid, supaya dia membebaskan Alexander Parvus daripada penguasaan Uthmaniyyah."

"Penuhi kehendak kami dan mari lupakan kenangan buruk kita."

"Hentikan hubungan kalian sehinggalah Alexander Parvus dibebaskan."

"Demi angkatan laut yang kamu impikan, jika benar kamu mahu membeli enjin daripada kami, saya yakin kamu akan melakukannya."

Saya tidak salah.

Ratu mengetepikan saya.

Yang Mulia, apa yang akan kita lakukan?

Kita akan lakukan apa yang British lakukan.

Politik hipokrit.

British, Perancis, Rusia..

..Sepanyol dan Amerika..

..kedua-dua negara kamu sedang berperang.

Dan apa yang kami lihat di sini..adakah ini petanda bahawa kami berjaya mendamaikan dunia?

Pope juga menghantar wakilnya..maknanya masalah ini pasti serius.

British berperang dengan Perancis selama bertahun-tahun.

Rusia bersama British.

Amerika pula masih berperang dengan Sepanyol.

Tapi, kalian datang bersama-sama di hadapan saya.

Saya beritahu supaya datang seorang-seorang..tapi itu bukan sifat kamu.

Kami datang untuk mengetahui alasan kamu menangkap seseorang yang dihormati oleh banyak negara.

Boleh saya tahu kenapa kalian menghormati dia?

Alexander Parvus sangat berharga bagi Rusia.

Dia seorang ahli ekonomi yang hebat bagi kami.

Dia lelaki berharga yang mengurus hutang syarikat-syarikat Perancis.

Bagi kami..

Sebagai perwakilan biasa, kami terima kedatangan Amerika kerana mengikut para Duta..tapi kamu tidak boleh bercakap.

Duta British..Parvus Efendi pasti seorang pengintip yang berharga bagi kamu.

Kerana itulah pekerjaan utamanya.

Walaubagaimanapun, ada di antara kalian menyebutnya sebagai orang alim..ada yang menyebutnya sebagai pedagang.

Pope mungkin akan mengatakan Parvus sebagai orang suci.

Tapi, hanya satu perkara yang saya tahu tentang dia.

Dia pembunuh berdarah.

Tiada masalah walau apa sahaja tanggapan kamu terhadap Parvus Efendi.

Raja-raja kami, Ratu kami, Kerajaan kami mahukan supaya Parvus Efendi dibebaskan segera.

- Jika tidak.. - Di sini, di hadapan saya..tidak boleh ada kata-kata ugutan.

Perkara terbesar yang boleh kamu ugut hanyalah kematian.

Kami adalah orang yang mengejar syahid.

Jadi, tidak ada perkara yang boleh menakutkan kami.

Keluar!

Kamu mungkin tidak takut mati..tapi kamu akan takut jika orang-orang yang kamu sayang mati.

Kerana kamu seorang yang penyayang.

- Kami tahu itu. - Saya cakap keluar!

Sini, nak.

Selamat datang, Sultanah.

Silakan, mari duduk.

Tak perlu.

Kami akan kembali ke Ibukota.

Sebelum pulang, kami mahu mengunjungi Hatice kecil ini.

Jahitkan gaun yang cantik untuk Hatice dengan kain ini.

Itu cenderamata daripada kami.

Terima kasih, Sultanah.

Terima kasih, Sultanah. Semoga Allah memberkati kalian.

Ibu, jahit gaun seperti Sultanah.

Boleh? Saya mahu yang sama seperti mereka.

Terima kasih banyak-banyak, Sultanah. Semoga Allah memberkati kalian.

Semoga Allah merahmati kalian dan tidak mendatangkan masalah kepada kalian.

Oh, Sultanah kita juga ada di sini.

Takdir mempertemukan kita.

Apa yang kamu mahu?

Kami tidak ada urusan dengan Sultanah.

Kami datang untuk mengutip hutang.

Kami sudah beri apa yang kami ada.

Kami tidak ada wang lagi. Apa lagi yang kamu mahu?

Jika kalian tiada wang, bagaimana kalian mendapatkan ini?

- Ini kelihatan mahal. - Lepaskan!

Kami yang memberinya.

Sultanah kita sangat penyayang.

Lepaskan.

Kita tunda dahulu kutipan hutang kita.

Tapi selepas ini, kita akan kutip hutang bersama bunganya esok.

Untuk pengetahuan kamu.

Berhenti.

Izinkan saya masuk.

Saya kena bertemu Sultanah Bidar.

Tidak. Kamu tidak boleh masuk.

Ini penting. Beritahu Sultanah bahawa saya datang.

Bila kekanda akan sembuh?

Secepat mungkin, sayangku.

Secepat mungkin.

Saya rindu untuk berjalan-jalan di taman bersama kekanda dan kak Firuze.

Kak Firuze tiada. Saya bosan.

Sultanah.

Katakan.

Bonda, ada apa?

Ya Allah, lindungilah Abdul Kadir.

Kalian duduk di sini.

Sultanah Bidar.

Apa yang berlaku?

Kamu akan tahu.

- Sultanah. - Sultanah.

Kalian tahu siapa yang meracuni anak saya?

Ya.

Firuze ada di sana ketika kami pergi ke tempat tinggal Tuan Putera.

Dia bercakap dengan pemilik tempat tinggal itu.

Selepas dia pergi, kami bertanya kepada wanita dan lelaki tua itu.

Mereka beritahu bahawa Firuze yang meracuni Tuan Putera.

Firuze!

Kenapa dia melakukannya?

Saya tahu kenapa dia melakukannya.

Untuk membuat anak saya sakit dan kembali ke istana ini.

Masuk.

Tuanku, ada berita dari Paris.

Sahih Muslim..Imam besar Muslim el-Kuseyri, kitab di mana hadis-hadis dikumpulkan.

Mari kita bertafaul sebelum membaca berita itu.

Mari buka secara rawak, dan baca perkara pertama yang kita lihat.

"Orang-orang Mukmin memiliki kelebihan yang tidak dimiliki yang lainnya."

"Jika dia mendapatkan nikmat, dia bersyukur."

"Maka itu adalah kebaikan baginya."

"Jika dia ditimpa musibah, dia bersabar."

"Maka itu adalah kebaikan baginya."

Sekarang, berikan saya berita yang boleh membuat saya bersabar, Tahsin Pasya.

Saya tahu, ada musibah lain.

Tuanku, mereka menangkap para pelajar kita di Paris.

Sepertinya, mereka akan terus melakukannya sehinggalah kita membebaskan Parvus.

Mereka akan terus berbuat kufur, dan kita pula akan teguh di dalam keimanan.

Beritahu Sultanah.

Beritahu saya ada di sini. Saya mohon!

Kamu boleh masuk.

Katakan, Karasu Efendi. Apa masalahnya?

Tuanku, Jerman memberitahu kami.

Maharaja yang mulia meminta kamu supaya membebaskan seseorang yang bernama Parvus.

Jadi, mereka cuba menjadikan satu-satunya kawan kami seperti mereka.

Saya juga risau.

Jika Parvus tidak dibebaskan, kerjasama landasan keretapi ini akan gagal.

Jika Kaisar Wilhelm memilih mereka daripada kami di saat air pasang..dia akan tenggelam bersama mereka.

Tapi, saya masih mempunyai harapan untuk persahabatan kami.

Sultanah, saya tahu Tuan Putera ada di sini.

Jika diizinkan, saya mahu bertemu dengannya.

Kenapa?

Untuk menyelesaikan pekerjaan kamu yang tidak selesai?

Untuk membunuh Tuan Putera?

Sultanah, saya tidak faham apa yang dikatakan.

Kamu tahu apa yang saya katakan, Firuze.

Kamu seperti ular.

Dan kamu akan mendapat hukuman yang sesuai untuk kamu.

Sultanah, tolong saya, saya hanya..

Lepaskan!

Lepaskan saya! Lepaskan!

Tali gantung sudah disediakan.

Talinya dihasilkan di kilang kami.

Tiangnya berasal dari hutan kami.

Tapi..

..kamu tidak akan dikuburkan di tanah ini.

Menyerahlah, Sultan Yang Mulia.

Bekerjasamalah bersama kami.

Berikan Petrol kamu kepada kami.

Kemudian, buatlah landasan keretapi kamu.

Mari sama-sama teroka hasil tanah kamu.

Mari sama-sama melombong.

Tidak ada korban jiwa. Kamu boleh hidup tenang.

Menyerahlah kepada kami.

Bekerjasamalah.

Saya tahu..

..kamu tidak boleh tidur malam.

Kamu berfikir dari mana bahaya akan datang.

Kamu risau apa yang negara kamu akan hadapi esok hari.

Menyerahlah.

Jangan risau.

Kami sangat kuat.

Penakluk Andalusia, Tariq Bin Ziyad..ketika misi penaklukannya dia melihat pasukannya risau tentang pasukan musuh.

Beberapa tenteranya mahu menyerah dan melarikan diri.

Dia memberi arahan.

Dia membakar semua kapal.

Lautan sedang berombak.

Kapal-kapal pula terbakar.

Dia berkata, "Sekarang ada lautan seperti musuh di belakang kamu, dan ada musuh seperti lautan di hadapan kamu".

"Kalian akan berperang atau kalian akan tenggelam."

Kami sudah membakar kapal.

Kami lebih kuat daripada lautan di belakang komander yang kamu sebut sebagai Tariq itu..dan kami lebih kuat daripada pasukan yang ada di hadapannya.

Selagi kamu menahan saya di sini, kamu berada dalam masalah.

British akan membunuh Muslim di kawasan jajahan mereka.

Perancis juga sudah menangkap para pelajar yang kamu hantar ke sana.

Pope pula akan memberitahu seluruh kristian.

Dia akan beritahu, "Jangan beri sedikit air pun kepada bangsa Turki".

Rusia pula akan memprovokasi Ortodox.

Begitu juga dengan yang lain.

Orang-orang yang berkuasa di dunia menyokong saya.

Kamu tidak boleh menghalang saya.

Allah menyokong kami.

Dengan melihat keimanan kami, seluruh dunia tidak akan dapat menghalang kami.

Kamu tidak akan tahan, Sultan Yang Mulia.

Kamu akan berhadapan dengan perkara-perkara yang akan membuatkan para Pasya dan kawan-kawan kamu menyerahkan kamu kepada musuh dengan tangan mereka sendiri.

Kalaulah Sultanah tidak pergi, saya harap mereka sentiasa ada di sini.

Itu sukar bagi mereka, nak.

Mereka tidak terbiasa dengan tempat seperti ini. Mereka dibesarkan di istana.

- Ibu pernah melihat istana? - Tidak, tapi orang cakap ianya sangat besar.

Jika kamu memandang dari atas, topi kamu akan jatuh ke bawah.

Waktu sudah tamat. Bayar hutang kamu.

Jangan lupa bunganya.

Pergi dari sini. Kami tidak ada apa-apa!

Kalau begitu kami akan membunuh kalian.

Hatice, lari nak. Lari!

Apa yang kamu lakukan?

Pergi kamu!

Ayuh, pergi.

Hatice!

Saya mohon lepaskan saya! Saya mohon!

Saya kena bercakap dengan Tuan Putera.

Saya mohon lepaskan saya! Tolong!

Saya mohon!

Saya mohon!

Tolong buka pintunya!

Abdul Kadir.

Semuanya sudah berakhir, nak. Bonda bersama kamu, jangan takut.

Sultan Yang Mulia.

Ketika Kaisar Wilhelm pergi dari sini, dia pergi sambil berkata bahawa kami ini kawannya.

Tapi, dalam keadaan kapalnya masih belum melepasi Laut Tengah, dia sudah melupakan kata-katanya itu.

Tuanku, Maharaja kami ada mengirim telegraf untuk kamu.

Telegraf yang melalui catatan rasmi.

Silakan.

Bacakan, Tahsin Pasya.

"Kepada Sultan Uthmaniyyah Yang Mulia, Abdul Hamid Khan."

"Kamu menangkap lelaki yang bernama Alexander Parvus yang juga merupakan warga negara kami secara paksa."

"Alexander Parvus merupakan seorang pedagang kebanggaan Jerman."

"Kami mahu dia dibebaskan segera. Jika tidak, kerjasama kita dalam urusan landasan keretapi akan berakhir."

Tapi, Maharaja kami juga ada mengirim surat peribadi untuk Tuanku.

Saya tiada hak untuk mendengar isi surat itu.

Jika Tuanku izinkan, saya pergi dulu.

Baca, Pasya.

"Kawan saya yang dihargai, Abdul Hamid Khan Hazretleri..musuh ada di tangan kamu."

"Lakukan apa sahaja yang kamu mahu."

"Tidak kisah apa yang berlaku, persepakatan kita tidak akan musnah."

"Saya menjaminnya dengan kehormatan saya."

"Kerana tekanan ke atas kami, kami terpaksa mengirim telegraf seperti itu."

"Saya mempelajari taktik politik ini daripada kamu."

"Saya berharap kamu boleh terhindar daripada masalah ini secepat mungkin."

"Daripada kawan kamu, Wilhelm."

Wilhelm membuktikan persahabatannya, Tahsin Pasya.

Tapi, kamu faham betapa pentingnya Parvus.

Mereka mengancam Maharaja Jerman.

Lihat, Fehime.

- Kotak-kotak ini cantik. - Ya.

Selamat datang.

Lihat kakak, warnanya sangat cantik. Bolehkah kita beli untuk makcik?

Bungkuskan.

Hatice, anakku, Hatice.

Anakku, gadisku.

Anakku, gadisku, Hatice.

Tolong, tolong, tolong saya!

Anakku, tolong saya!

Ke tepi!

- Ke tepi. - Tolong saya!

Tolong!

- Kenapa ini? - Anak saya tenat.

- Apa yang berlaku kepada Hatice? Kenapa? - Anak saya tenat.

- Tolong. - Panggil doktor! Cepat!

Hatice, kamu dengar suara saya?

Hatice! Bertahan, kamu akan baik-baik sahaja.

Hatice, kamu dengar suara saya?

Hatice, Hatice, bangun.

Bangun nak, bangun. Tolonglah bangun.

Mahmud Pasya.

Selim Pasya, selamat datang.

Terima kasih. Saya fikir kamu sudah pulang.

Tadi saya fikir untuk meninggalkan kertas ini di meja kamu.

Benarkah? Saya kena bekerja sehingga malam.

Jika tidak, kenapa pula saya masih di sini, kan?

Lebih baik saya berada di samping Seniha di rumah.

Tapi ini urusan negara, Selim Pasya. Jadi saya kena bekerja.

Saya terpaksa bekerja sehingga waktu-waktu sebegini.

Saya faham, saya faham.

Memandangkan kamu masih ada di sini.

Silakan.

Selamat malam.

Selim Pasya, Selim Pasya, tunggu Selim Pasya.

Selim Pasya, ketika saya melihat kamu, kamu seperti kesepian.

Saya mahu menemani kamu. Ayuh pulang bersama-sama.

Baiklah, mari.

Ayuh pergi, ayuh.

Syukur, Abdul Kadir sudah sedar.

Demamnya semakin berkurang.

Syukur kepada Allah.

Ubat yang dibawa oleh penyiasat dari tempat itu menjadi.

Betul.

- Bila kamu akan memberitahu Abdul Kadir bahawa Firuze dimasukkan ke penjara? - Esok.

Rasa sakit Abdul Kadir akan berakhir apabila dia mengetahui Firuze yang meracuninya untuk kembali ke istana dan hampir-hampir menyebabkan kematiannya.

Itu takkan berakhir, Sultanah Bidar.

Hanya akan ada kekecewaan.

Kecewa kerana ditipu oleh orang yang dicintai.

Mahmud Pasya, kenapa kamu tidak pulang?

Saya rasa, rumah kamu sudah terlepas.

Kamu betul, Selim Pasya. Kita sudah melepasinya.

Tapi, saya mahu berjalan sedikit malam ini.

Saya mahu menghirup udara segar.

Kadang-kadang kita kena berjalan jauh, Selim Pasya.

Berjalan boleh memanjangkan umur seseorang, boleh menyegarkan jiwa.

Ya, ya. Benar sekali.

Demi Allah, jalan-jalan begini membuatkan saya lapar. Saya mahu makan sesuatu.

Sultanah Seniha pasti sudah menyediakan makanan untuk kamu. Mesti dia menunggu kamu.

Sudah tentu Seniha menunggu.

Sudah tentu dia menunggu.

Ya, sudah sampai rumah saya.

Benarkah? Di sini?

Ya.

Sekali lagi, saya ucapkan selamat malam.

Baiklah kalau begitu.

Selamat malam, Selim Pasya.

Selim Pasya, Selim Pasya.

Ya, silakan.

Saya rasa, saya tidak mahu meninggalkan kamu seorang diri dalam masa yang sukar ini.

Saya akan menemani kamu makan malam.

Kita boleh berbual. Apa pendapat kamu?

Kamu sangat prihatin, Mahmud Pasya.

Tapi, pekerja rumah saya mengambil cuti untuk beberapa hari.

Tidak ada banyak makanan.

Ya Allah, jadi kenapa?

Kita boleh makan apa yang Allah berikan.

Yang penting adalah perbualan kita, kan?

Ayuh, mari, mari, mari.

Ikut sini.

Ya.

Ahsen.

- Kamu mahu pergi? - Ya, pekerjaan saya sudah selesai.

Tapi urusan saya dengan kamu belum selesai. Kamu tidak boleh ke mana-mana.

Apa yang kamu lakukan?

Jangan takut, ini hanya langkah berjaga-jaga untuk Sogutlu.

Saya sedar Ahsen, tidak ada tempat dan waktu untuk mengatakan perkara ini kepada kamu.

Jadi saya tidak akan menggunakan kata-kata yang berpuitis. Saya akan cakap terus-terang.

Ahsen, kamu di dalam? Adakah kamu bersama Murad?

Itulah dia, saya sudah cakap dia akan datang. Dia selalu mencari saya.

Pergi dari sini, Sogutlu! Pergi!

- Kenapa, Murad? Kamu tidak apa-apa? - Saya cakap pergi!

- Ahsen, saya.. - Ada penjahat masuk ke dalam ke?

Adakah mereka menawan kalian? Saya datang saudaraku, jangan risau!

- Dia akan memecahkan pintunya. - Demi Allah, jika perlu, istana juga dia akan bakar, Ahsen.

Ahsen, sudikah..

..sudikah kamu berkahwin dengan saya, Ahsen?

Hidup kita akan sedikit gelisah, tapi..

..Ya, saya sudi.

Sogutlu, apa yang berlaku di sini?

Pecahkan pintunya segera.

Kenapa kalian diam? Tepuklah tangan.

Saudaraku.

Saya berjaya melamarnya kali ini.

Oh! Demi Allah, sangat sedap.

Apa yang kamu ada untuk makan malam?

Silakan, kamu juga duduklah. Tidak perlu berdiri melayan saya.

Sup kamu hampir sejuk. Duduk, duduk.

Saya sangat teruja.

Makanan selalu membuatkan saya bersemangat.

Kita lihat ada apa. Semoga saya suka.

Saya akan gila! Peha ayam!

Peha ayam!

- Kamu suka? - Saya suka, Selim Pasya.

- Selamat menikmati. - Terima kasih. Saya boleh ambil?

Sudah tentu.

Ini digoreng dengan baik. Terima kasih.

Selamat menikmati.

Boleh saya tambah beberapa lagi? Satu sangat sedikit.

Sudah tentu. Silakan. Selamat menikmati, silakan.

Saya bersemangat ketika melihat ayam.

Selim Pasya, mari kita lihat bagaimana kamu menggorengnya.

- Sangat bagus kamu menggorengnya. Terima kasih. - Selamat menikmati.

Selim Pasya, sebenarnya saya mahu mengatakan sesuatu.

Hubungan manusia dengan makanan sama seperti pernikahan.

- Bagaimana? - Maksud saya begini.

Jika kamu menyukai sesuatu makanan, jika kamu jatuh cinta kepada satu-satu makanan, kamu harus tetap setia kepada makanan itu..sama seperti setia kepada isteri.

Saya juga setia kepada dua perkara dalam hidup ini.

Pertama, demi Allah, saya tidak mahu bohong, peha ayam. Yang kedua adalah Seniha.

Saya faham, Mahmud Pasya, saya faham.

Selim Pasya, maafkan saya, tapi..

..adakah kebiasaan kamu begini?

Hanya ayam? Tidak ada yang lain?

Ada, ada, sudah tentu ada.

Ada nasi, sedang dihangatkan, saya akan ambil sekarang.

Ambil, ambil, jangan sampai hangus.

Ia boleh saja hangus.

Ambil, ambil.

Ah, Seniha, ah!

Betapa setianya saya kepada kamu, bukankah kamu tahu itu?

Kamu malah percaya kepada kebohongan.

Biar saya bantu.

Letakkan di sini.

Saya tak tahu kamu suka atau tidak, nasi ini dicampur dengan almond dan kismis.

Anak saya, Dilsat sangat sukakannya.

Ah, saya terbiasa dengan ini.

Selim Pasya, jika bercakap tentang keluarga, segala macam perpisahan adalah ujian yang besar.

Dengar, saya mahu beritahu sesuatu.

Sebelum ini, saya tidak menyukai kamu.

Tapi, selepas saya mengenali kamu, demi Allah kamu seorang yang baik.

Kerana kita berkongsi makanan, saya yakin kamu juga akan menyukai saya.

Terima kasih, Mahmud Pasha, Terima kasih.

Saya tidak akan meninggalkan kamu seorang diri dalam situasi sukar seperti ini.

Saya akan bermalam di sini malam ini.

Kita boleh berbual sampai pagi.

- Sampai pagi? - Ya, sampai pagi.

Sekarang sudah larut malam. Saya akan bermalam di sini!

Ayam ada di sini.

Ayuh makan. Sup kamu semakin sejuk.

"Di China, seorang wakil British menggeledah sebuah masjid."

"53 Muslim ditangkap."

"Belanda di Aceh melarang bendera bulan sabit dikibarkan."

"Di Sri Lanka dan Ceylon, British melarang penggunaan tarbus Uthmaniyyah."

"Sekitar 600 ulama' agama ditangkap di India."

"Mereka semua akan dihukum mati."

"Gabenor jajahan India menjelaskan."

"Kesalahan mereka semua adalah mendorong orang ramai untuk memberontak."

Tuanku, apa yang akan kita lakukan?

Apa yang dikatakan, Pasya?

Tuanku, sebaiknya Tuanku jangan dengar.

Baca, Pasya.

"Rumah ulama' India, Shadi Div digeledah."

"Anak-anaknya sempat melawan."

- "Shadi Div Efendi meninggalkan sebuah nota untuk Tuanku." - Baca, Pasya.

"Khalifah Islam, kami tahu apa sahaja yang kamu lakukan adalah untuk kebaikan."

"Mereka datang menangkap kami."

"Kami tahu tujuan mereka adalah untuk membuat kamu menyerah."

"Apa sahaja yang kamu perjuangkan, kami tahu bahawa kamu sedang melawan orang kafir."

"Tiada masalah jika mereka menghukum mati kami."

"Kami tidak takut kepada kematian, tapi mereka menghalang kami daripada memperjuangkan ayat Allah."

"Bahkan jika mereka menghalang kami, kami tahu bahawa kamu memperjuangkan ayat Allah."

Allah!

Allah!

Kerana langkah kami, mereka menyeksa umat Islam.

Tapi jika saya menyerahkan musuh saya, dia akan menjadi lebih kuat berbanding sebelum ini.

Mungkin dia akan menjadikan perjanjian yang kami buat sebagai pelindung.

Tapi jika saya tidak membebaskannya, umat Islam akan menderita.

Saya tidak tahu harus berbuat apa.

Nabi (S.A.W) pergi ke Kaabah bersama sahabatnya.

Orang-orang musyrik menyeksa dan memenjarakan sahabat yang mengatakan niat Nabi (S.A.W) untuk mengunjungi Kaabah.

Nabi (S.A.W) menerima ajakan pertemuan oleh sahabatnya di bawah pohon Ridwan dan bersiap-siap untuk berperang.

Kemudian, orang-orang musyrik menghantar Suhail Bin Amr untuk membuat persepakatan.

Dan mereka membuat persepakatan..pada tahun itu, orang ramai tidak akan pergi tawaf di Kaabah.

Perjanjian itu sukar.

Saidina Ali (r.a) yang menulis perjanjian itu.

Nabi (s.a.w) berkata kepada Saidina Ali (r.a), "Tulis".

Beliau berkata, "Bismillahirrahmanirrahim".

Suhail Bin Amr keberatan dengannya.

Dia berkata, "Kami tidak mengenal Bismillahirrahmanirrahim. Jangan tulis seperti itu".

Rasulullah (S.A.W) bertanya, "Bagaimana cara menulisnya?"

Suhail menjawab, "Tulislah Bismikallahumma".

Kaum Quraisy terbiasa dengan itu.

Nabi (S.A.W) berkata, "Bismikallahumma juga bagus".

Lalu ditulis seperti itu.

Syarat dalam perjanjian itu begitu sukar.

Para sahabat berasa tidak puas hati.

Tapi dalam surah Al-Fath, dijanjikan penaklukannya.

Walaupun perjanjian yang dibuat pada tahun itu agak sukar, Mekah berjaya ditakluk.

Perlukah saya membebaskan musuh kita?

Saya tahu ia sukar bagi kamu.

Tapi, jika dibandingkan dengan saudara-saudara Muslim kita yang dibunuh, itu lagi sukar.

Bersabarlah. Ringankan hati.

Kadang-kadang, terdapat kebaikan dalam perkara yang kita anggap buruk.

Itu lebih baik.

Tuanku Yang Mulia, kerana kamu belum membuat keputusan mengenai Alexander Parvus..

..Ratu British..

..Raja Rusia..

..Kerajaan Perancis dan pihak Pope..

..memberi kami tugas untuk memberitahu keistimewaan Alexander Parvus.

Apa keistimewaannya?

Parvus Efendi adalah penjamin perjanjian kolonisasi yang telah ditandatangani oleh negara-negara ini di beberapa kawasan.

Semua perjanjian berjaya ditandatangani disebabkan Alexander Parvus.

Pembahagian beberapa kawasan Afrika di antara British dan Perancis serta perjanjian British dan Rusia di China.

Itu semua berjaya kerana Alexander Parvus.

Dokumen-dokumen ini menyatakan bahawa Parvus memiliki kekebalan diplomatik atas nama negara-negara yang kami wakili.

Baiklah.

Kami akan membebaskan Parvus.

Tapi, kalian kena tahu bahawa kami tidak tunduk kepada kalian hari ini.

Mungkin bukan hari ini.

Tapi, takutlah pada hari di saat kami bangkit.

Kenapa, bonda?

Kenapa begitu sukar untuk mencintai saya?

Cinta itu sukar, anakku.

Semua orang tidak selalu memilikinya, Abdul Kadir.

Cinta memerlukan usaha.

Memerlukan keberanian.

Akan tiba hari di mana kamu akan menanggung ribuan jenis kesulitan dengan cintamu.

Akan tiba hari di mana kamu berasa sakit.

Kamu menahan semuanya tapi kamu tidak mahu cintamu disakiti.

Tapi Firuze cuba meracuni saya.

Adakah cintanya palsu?

Dia mencintai kamu dengan cara yang berbeza, Abdul Kadir.

Cita-citanya lebih besar daripada perasaan cintanya kepada kamu.

Kenapa ini masih menyakitkan bagi saya?

Kerana kamu betul-betul mencintainya.

Dengan segala keikhlasan kamu.

Tanpa berpura-pura, kamu mencintainya dengan menerima dia seadanya, Abdul Kadir.

Sekarang saya yang menanggung akibatnya.

Saya mahu berjumpa Firuze, bonda.

Kita kena ambil yang selebihnya.

Sembunyi.

Tunggu.

- Jangan bergerak! - Ini saya, ini saya, Carikli.

Saya kenal mereka. Mereka juga mahu menyertai kita melawan petugas Hutang Publik.

Mereka handal bertarung, percayalah.

Kami sedia menerima perintah. Jika kalian datang untuk menyingkirkan Hutang Publik, mari kita sama-sama melawannya.

Dengan bantuan kalian, kita akan mengalahkan mereka, Insyaallah.

- Berikan kad yang seperti lelaki. - Jika saya ada, kenapa saya perlu memberikan kepada kamu?

Apa yang kamu lakukan? Kamu gila?

Gadis itu, kalian membunuh gadis kecil itu.

Apa yang kamu katakan?

Kalian pencuri dan pembunuh!

Cukup! Pergi dari sini. Jika tidak, saya akan bunuh kamu.

Dengar, dengar semua!

Orang-orang ini pembunuh!

- Mereka harus dihukum mati! - Wanita ini gila. Jangan dengar!

Kalian fikir kalian boleh menakutkan semua orang.

Tapi kalian tidak boleh membuatkan saya diam.

Kalian akan mendapat hukumannya.

- Jika perlu, saya akan pergi melaporkannya kepada Tuanku. - Saya tahu cara untuk membuat kamu diam.

Keluarkan saya, keluarkan saya dari sini!

Saya kena berjumpa Tuan Putera. Keluarkan saya dari sini, saya mohon!

Keluarkan saya!

Tuan Putera, Tuan Putera, kamu datang.

Saya tahu, Tuan Putera.

Bila saya boleh keluar dari sini?

Tidak akan.

Kamu layak di sini.

Tuan Putera, saya tidak tahu apa yang mereka katakan kepada kamu.

Tapi itu bukan seperti yang kamu fikir. Biar saya jelaskan.

Saya datang ke sini bukan untuk mendengar kata-kata kamu.

Kali ini kamu yang akan mendengar kata-kata saya.

Manusia hidup dengan apa yang mereka layak dapatkan. Saya layak untuk mendapatkan ini.

Tidak.

Saya layak dibodohi oleh orang yang saya cinta.

Tidak, Tuan Putera, tidak.

Mempercayai kebohongan. Kamu tahu apa yang paling buruk?

Perkara terburuk adalah apabila wanita yang saya cintai cuba membunuh saya.

Niat saya bukan untuk membunuh kamu.

Jadi apa niat kamu?

Niat kamu untuk membuat saya sakit dan kembali ke istana.

Kamu sudah kembali, kamu sudah di sini.

Saya sangat mencintai kamu, Tuan Putera.

Kamu tidak mencintai saya, kamu hanya mencintai perkara yang saya ada, Firuze.

Tapi, setelah cita-cita yang besar, akan datang kesedihan yang besar. Jangan lupa itu.

Tidak, tidak, Tuan Putera, tidak!

Tidak, Tuan Putera!

Jangan tinggalkan saya di sini!

Tidak, Tuan Putera! Tuan Putera, tidak!

Tuan Putera, kembalilah! Tuan Putera, jangan tinggalkan saya di sini!

Kembalilah, Tuan Putera!

Lihat, gaun ini kelihatan cantik di boneka ini.

Seperti gaun kamu.

Saya selalu bermain seperti ini bersama Kak Firuze.

Saya harap dia tidak kembali ke Bursa.

Sadie, sekarang kekanda kamu sudah sembuh.

Kamu boleh berjalan-jalan bersamanya, jangan risau.

Mungkin ayahanda juga akan membawa kami ke Maslak Kasri.

Sudah tentu.

Saya kena menjadi Sultanah.

Saya kena menjadi Sultanah.

Saya tak boleh tinggal di penjara.

Saya tak boleh tinggal dan hidup di sini.

Saya tak boleh hidup, saya tak boleh hidup di sini.

Saya tak boleh hidup.

Saya tak boleh hidup.

Saya akan bersama kamu, ibu.

Saya akan bersama kamu.

Tidak ada tempat lain selain bersama ibu.

Saya akan pergi kepada ibu.

Saya rindu bermain catur kebijaksanaan bersama kamu, Sultan Yang Mulia.

Kamu tidak memahaminya.

Ianya memiliki kelembutan kasih sayang.

Ia juga memiliki kejahatan cita-cita.

Ianya memiliki kesetiaan iman.

Kamu Raja, kami Ratu.

Ratu kerajaan global.

Raja.

Ini akan membuat kamu kesal kerana Ratu menang melawan Raja.

Untuk membebaskan saya, tidak dapat diterima bagi mereka untuk mengungkapkan rahsia itu.

Dengan melihat kamu berjaya mewujudkan perdamaian dalam kolonisasi..itu menunjukkan bahawa kamu bukanlah ketua biasa.

Siapa Raja kamu?

Jika saya memberitahu kamu, saya tidak boleh melindungi Raja.

Kalau begitu..

Raja!

Mate.

Kamu boleh pergi sekarang. Kamu dibebaskan.

Saya tahu, kamu tidak boleh menahan lelaki yang kuat ini.

Bukan kerana kekuatan, tapi kerana orang-orang yang tidak bersalah di kawasan-kawasan jajahan..saya membebaskan kamu.

Kita akan berjumpa lebih kerap lagi.

Demi orang-orang yang tidak bersalah di negara-negara yang kamu cuba eksploitasi..kita akan berjumpa lagi.

Kamu pernah beritahu..musuh yang diketahui lebih baik daripada musuh yang tidak diketahui.

Saya senang kerana kamu menghormati kekuatan kami.

Malangnya, kamu masih berfikir kami tidak membunuh kamu disebabkan kekuatan kamu.

Tidak, kamu dibebaskan kerana sikap biadap kamu.

Harinya akan tiba, umat Islam akan bangkit. Ketika itulah kamu dan orang-orang seperti kamu akan mencari lubang untuk melarikan diri.

"Sebentar lagi, setelah apa yang kamu lakukan, adakah kamu akan menemui lubang untuk melarikan diri?"

Tempatkan para tentera kamu di penempatan tentera.

Saya sudah menempatkan para tentera di istana. Apa arahan kamu?

Mereka akan menyerang istana.

Kecuali dua orang, kamu faham?

- Ayuh. - Baiklah, Pasya.

Jangan kasihankan sesiapa.

Kita akan menembak sehingga mereka mati.

Jika kalian mati tanpa membunuh, serigala akan memakan tubuh kalian.

Parvus Efendi, kami tidak akan menyentuh darah kamu.

Pada akhirnya, kamu akan menggali kubur kamu sendiri.

"Saya akan menguburkan kamu di kubur yang penuh darah, Abdul Hamid."

"Kamu akan merayu kepada saya untuk melemparkan tanah kepada kamu."

Pergi ke harem.

Jangan lupa.

Kita akan bunuh semua orang kecuali dua orang wanita.

Ayuh, ayuh cepat. Ayuh pergi jumpa kekanda.

Baiklah, baiklah. Jangan terburu-buru.

Kekanda kamu akan sembuh sepenuhnya apabila melihat kamu, kamu lihat nanti.

Ayuh pergi.

- Boneka saya juga berharap supaya kekanda cepat sembuh. - Ayuh, mari kita lihat.

Mari sini.

Makcik.

Ya Allah, apa yang berlaku?

- Sadie, Sadie, mari sini. - Makcik, apa yang berlaku?

Sini, nak, sini. Tunduk, cepat tunduk!

Pasya, apa yang berlaku?

Sultanah, berhenti.

Ya Allah.

Jangan risau.

Saya menikam kamu di tempat yang sama seperti kamu menikam saudara kami Idris.

"Ada balasan dalam kehidupan", Parvus Efendi.