Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:06,196
The description of this series was commissioned by ES Yapım to the Audio Description Association.
2
00:00:06,277 --> 00:00:08,406
www.sebeder.org
3
00:00:08,487 --> 00:00:15,387
(Music)
4
00:00:28,031 --> 00:00:30,781
While you were not on duty with me ...
5
00:00:32,914 --> 00:00:35,359
... We established a star court, pasha.
6
00:00:39,086 --> 00:00:41,335
They had slandered my uncle.
7
00:00:42,664 --> 00:00:44,703
They said he committed suicide.
8
00:00:47,758 --> 00:00:49,101
A man...
9
00:00:51,422 --> 00:00:53,796
... with a tiny beard scissors ...
10
00:00:55,039 --> 00:00:57,445
... how does he cut his two wrists?
11
00:00:59,187 --> 00:01:01,125
My uncle was a pehlivah.
12
00:01:03,586 --> 00:01:05,953
Six wrestlers attacked him.
13
00:01:07,875 --> 00:01:09,867
Impact marks on his chest.
14
00:01:13,609 --> 00:01:15,750
They cut off their wrists.
15
00:01:17,938 --> 00:01:20,148
Six men have hardly conquered.
16
00:01:20,992 --> 00:01:25,273
(Abdulhamid) Then they wrapped it in a mattress and waited for him to die.
17
00:01:26,094 --> 00:01:28,421
(Abdulhamid) My uncle was a man of faith.
18
00:01:30,531 --> 00:01:33,031
He knew what suicide was.
19
00:01:33,789 --> 00:01:35,742
He was afraid of God.
20
00:01:37,531 --> 00:01:41,093
They were so afraid of its existence ...
21
00:01:42,031 --> 00:01:45,031
... killed four days after the revolution.
22
00:01:47,313 --> 00:01:51,843
We punished all of them one by one at the Yıldız court.
23
00:01:54,516 --> 00:01:57,203
We were six in their statements, they said.
24
00:01:58,273 --> 00:02:00,609
We punished four of them.
25
00:02:01,164 --> 00:02:03,992
However, we could not find the remaining two people.
26
00:02:05,477 --> 00:02:07,726
There is half an account, pasha.
27
00:02:08,594 --> 00:02:11,085
I do not like to quit my job.
28
00:02:12,063 --> 00:02:15,203
Let those two scoundrels be found.
29
00:02:15,468 --> 00:02:19,406
I had it checked, my sultan. However, no one knows, no one knows his name.
30
00:02:19,656 --> 00:02:22,765
(Tahsin) Our officers have them look at the photos in the archive.
31
00:02:23,000 --> 00:02:26,882
Maybe we can infer who they are from the photos there.
32
00:02:26,963 --> 00:02:29,476
Justice, walk slowly, pasha.
33
00:02:30,391 --> 00:02:35,007
But sooner or later he arrives at his destination.
34
00:02:36,313 --> 00:02:38,234
We will find them.
35
00:02:38,315 --> 00:02:45,215
(Music - Thriller)
36
00:02:49,273 --> 00:02:51,578
Sogutlu, Yusuf ...
37
00:02:53,422 --> 00:02:56,312
Murad Efendi, catch up, Murad Efendi!
38
00:02:56,393 --> 00:02:58,570
Yetiş Murad Efendi!
39
00:02:58,733 --> 00:03:00,827
God! God!
40
00:03:02,101 --> 00:03:03,325
(Punching sound)
41
00:03:09,961 --> 00:03:12,398
You broke the deal, Mahmud.
42
00:03:13,344 --> 00:03:15,328
(Gunshot) (Marco) Ah!
43
00:03:16,321 --> 00:03:18,930
(Gun sound)
44
00:03:24,424 --> 00:03:25,432
(Gun sound)
45
00:03:25,473 --> 00:03:28,033
(Crashing sound) Yuh! Slow!
46
00:03:30,533 --> 00:03:31,737
(Gun sound)
47
00:03:32,908 --> 00:03:35,064
- (Yusuf) Get out, get out! - (Söğütlü) Get out!
48
00:03:38,604 --> 00:03:39,783
(Gun sound)
49
00:03:41,600 --> 00:03:42,905
(Gun sound)
50
00:03:45,616 --> 00:03:46,756
(Yusuf) Get off!
51
00:03:51,619 --> 00:03:55,251
Let me say good. If it hits an innocent person, we cannot pay the victim.
52
00:03:59,302 --> 00:04:00,982
So far, Marco.
53
00:04:01,107 --> 00:04:03,083
(Murad) Your mask is gone now.
54
00:04:11,721 --> 00:04:13,892
AA.
55
00:04:14,494 --> 00:04:19,494
(Fighting sounds)
56
00:04:21,678 --> 00:04:26,303
(Fighting sounds)
57
00:04:26,749 --> 00:04:27,960
Up to here huh?
58
00:04:28,047 --> 00:04:29,076
Ha?
59
00:04:29,358 --> 00:04:35,358
(Music - Thriller)
60
00:04:35,719 --> 00:04:42,619
(Fighting sounds)
61
00:04:46,516 --> 00:04:53,416
(Fighting sounds)
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,228
(Ax voice) (Marco) Aa!
63
00:05:03,205 --> 00:05:05,259
You wouldn't touch our holy.
64
00:05:05,869 --> 00:05:08,408
(Breathing voice)
65
00:05:08,883 --> 00:05:11,133
AA!
66
00:05:17,360 --> 00:05:19,500
You've come to the end of the road, Marco.
67
00:05:20,094 --> 00:05:26,994
(Music - Thriller)
68
00:05:31,330 --> 00:05:32,994
AA!
69
00:05:33,743 --> 00:05:39,243
(Music - Thriller)
70
00:05:42,891 --> 00:05:46,656
Here you go, Gerfand Sir. You said it was an important issue.
71
00:05:46,851 --> 00:05:51,038
My sultan, Mahmud Pasha sells the oil shares you gave.
72
00:05:51,119 --> 00:05:53,387
To a very big company.
73
00:05:53,468 --> 00:05:57,593
(Parvus) to the British Oil Company. If we do not hinder ...
74
00:05:57,674 --> 00:06:00,992
... we could lose our oil business.
75
00:06:03,195 --> 00:06:06,968
Gerfand Effendi, I will do what is necessary. Do not worry.
76
00:06:07,141 --> 00:06:08,288
You can quit.
77
00:06:08,369 --> 00:06:11,257
My sultan, we may even be late.
78
00:06:11,338 --> 00:06:12,929
Trust it. Please.
79
00:06:16,273 --> 00:06:23,173
(Music - Thriller)
80
00:06:31,347 --> 00:06:33,268
Has everything been arranged?
81
00:06:33,620 --> 00:06:34,917
Yes, my sultan.
82
00:06:37,027 --> 00:06:38,573
Then we too ...
83
00:06:40,011 --> 00:06:42,175
... the bald we will take ...
84
00:06:42,636 --> 00:06:44,417
Let's go to ask the verdict.
85
00:06:44,498 --> 00:06:51,120
(Music - Moving)
86
00:06:55,200 --> 00:06:56,629
(Abdulhamid) My daughter ...
87
00:06:57,098 --> 00:07:03,998
(Music - Emotional)
88
00:07:10,106 --> 00:07:11,645
Masallah to my daughter.
89
00:07:18,700 --> 00:07:25,600
(Music - Emotional)
90
00:07:38,281 --> 00:07:44,255
(Music - Thriller)
91
00:07:44,336 --> 00:07:45,336
Fire!
92
00:07:45,974 --> 00:07:48,692
Fire! They're burning the car! Escape! Escape!
93
00:07:48,773 --> 00:07:51,036
Get out of the car, we're on fire, get out of the car!
94
00:07:51,117 --> 00:07:55,458
- (Male) Stop! Stop! - (Man 2) Don't move! Stay there!
95
00:07:56,154 --> 00:07:59,356
What are you doing, soldier, like you raid like that?
96
00:07:59,437 --> 00:08:01,002
Don't you know me
97
00:08:02,039 --> 00:08:05,016
Joseph! Joseph!
98
00:08:05,391 --> 00:08:08,792
Yusuf, are you okay? Joseph! Are you okay brother, Yusuf?
99
00:08:09,922 --> 00:08:11,961
You go grab that pan.
100
00:08:12,117 --> 00:08:14,617
I will catch. We'll catch it together, brother.
101
00:08:14,758 --> 00:08:16,391
(Söğütlü) You'll get well, get up.
102
00:08:16,586 --> 00:08:19,508
Yusuf get up. Come on brother, get up.
103
00:08:19,589 --> 00:08:20,589
Come on Yusuf.
104
00:08:21,406 --> 00:08:23,787
(Söğütlü) Come on, brother. Come on get up.
105
00:08:26,196 --> 00:08:27,797
God!
106
00:08:27,878 --> 00:08:29,029
(Gun sound)
107
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
Joseph!
108
00:08:35,666 --> 00:08:36,890
(Door opening sound)
109
00:08:44,924 --> 00:08:45,962
(Door closing sound)
110
00:08:46,043 --> 00:08:47,470
It is yours, my lord.
111
00:08:48,807 --> 00:08:50,099
(Stick hitting sound)
112
00:08:51,174 --> 00:08:53,884
The state does not forget.
113
00:08:53,965 --> 00:08:57,947
(Music - Thriller)
114
00:08:58,028 --> 00:09:00,673
This state was founded with a thousand sword strokes.
115
00:09:00,955 --> 00:09:03,603
It cannot be destroyed by a sword strike.
116
00:09:05,650 --> 00:09:07,861
We took root in these lands.
117
00:09:08,088 --> 00:09:10,212
We do not end with killing.
118
00:09:11,721 --> 00:09:14,048
We irrigated these lands with blood.
119
00:09:14,932 --> 00:09:17,330
We do not add what is not of us.
120
00:09:19,603 --> 00:09:21,611
This sky is ours.
121
00:09:22,768 --> 00:09:27,470
The flying bird, unaware of us, will be carrion.
122
00:09:27,551 --> 00:09:34,451
(Music - Thriller)
123
00:09:44,452 --> 00:09:46,412
We weaved this thread.
124
00:09:49,460 --> 00:09:53,959
Sometimes the time came, we gave it to those who drowned in the wells and saved their lives.
125
00:09:54,420 --> 00:09:59,725
Sometimes the time has come, we have killed the insurgent.
126
00:10:00,444 --> 00:10:02,053
(Abdulhamid) You cannot escape.
127
00:10:03,366 --> 00:10:07,725
The state is dominant. You can't escape the judge.
128
00:10:08,632 --> 00:10:11,092
The state decides.
129
00:10:11,468 --> 00:10:13,240
You cannot escape judgment.
130
00:10:13,593 --> 00:10:17,467
(Abdulhamid) The state is an executioner when necessary.
131
00:10:18,334 --> 00:10:20,380
You cannot escape death.
132
00:10:24,116 --> 00:10:26,311
Sooner or later the time will come ...
133
00:10:27,600 --> 00:10:30,631
... you pay for what you did with your soul.
134
00:10:35,389 --> 00:10:40,069
This traitor will never see the sun again.
135
00:10:40,577 --> 00:10:47,477
(Music - Thriller)
136
00:11:13,346 --> 00:11:20,246
(Music - Generic)
137
00:11:35,534 --> 00:11:42,434
(Music - Generic)
138
00:11:57,284 --> 00:12:04,184
(Music continues)
139
00:12:19,323 --> 00:12:26,223
(Music continues)
140
00:12:41,823 --> 00:12:48,723
(Music - Generic)
141
00:13:03,893 --> 00:13:10,793
(Music - Generic)
142
00:13:33,213 --> 00:13:37,150
(Seagull crowing sounds)
143
00:13:37,231 --> 00:13:44,131
(Music)
144
00:13:59,924 --> 00:14:01,783
We closed the account ...
145
00:14:02,713 --> 00:14:04,291
... My Tahsin Pasha.
146
00:14:07,557 --> 00:14:10,556
Brother! Brother!
147
00:14:10,637 --> 00:14:17,537
(Music - Thriller)
148
00:14:32,104 --> 00:14:39,004
(Music - Thriller)
149
00:14:54,147 --> 00:15:01,047
(Music continues)
150
00:15:01,470 --> 00:15:02,790
Mahmud ...
151
00:15:12,119 --> 00:15:14,713
Are these tears of joy, Mrs. Seniha?
152
00:15:18,916 --> 00:15:20,150
Mahmud!
153
00:15:25,455 --> 00:15:26,455
But I...
154
00:15:27,119 --> 00:15:28,400
...I thought--
155
00:15:28,481 --> 00:15:30,010
You thought ...
156
00:15:30,737 --> 00:15:33,869
... it is Mahmud Efendi swinging there.
157
00:15:36,932 --> 00:15:40,681
Mahmud Efendi walking towards his state service again ...
158
00:15:41,690 --> 00:15:45,127
... if he falls for haram and betrays ...
159
00:15:45,440 --> 00:15:49,931
... I didn't tell you so you know what to live, prevent him.
160
00:15:50,994 --> 00:15:54,244
Again? God forbid my lord, God forbid.
161
00:15:57,276 --> 00:15:59,439
Thanks to Mahmud Pasha ...
162
00:15:59,520 --> 00:16:04,705
(Music - Thriller)
163
00:16:04,786 --> 00:16:09,127
... my uncle was punished for the murderer of Sultan Abdulaziz.
164
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
Did you say Pasha?
165
00:16:16,182 --> 00:16:18,791
(Mahmud) Did I hear it wrong, my sultan? Did you say Pasha?
166
00:16:18,872 --> 00:16:24,416
(Music - Emotional)
167
00:16:24,497 --> 00:16:28,400
My sultan, God will give you whatever you want.
168
00:16:30,010 --> 00:16:33,736
My sultan, you gave me the worlds, my sultan.
169
00:16:33,817 --> 00:16:37,236
I can't tell you how you made me happy. You gave me the worlds, my lord.
170
00:16:37,317 --> 00:16:39,635
I'm singing here next to Seniha Sultan.
171
00:16:40,260 --> 00:16:44,002
If you run your mind against the state again ...
172
00:16:44,346 --> 00:16:47,822
... your end would be like the man swinging on this rope.
173
00:16:48,025 --> 00:16:49,846
Never again, my sultan.
174
00:16:50,580 --> 00:16:52,657
May God give life to me, my lord.
175
00:16:52,738 --> 00:16:58,892
(Music - Emotional)
176
00:16:58,973 --> 00:17:01,986
Let's talk a little bit with you, Mahmud Pasha.
177
00:17:02,067 --> 00:17:03,658
Of course my sultan.
178
00:17:08,221 --> 00:17:10,556
I will come. Wait.
179
00:17:10,637 --> 00:17:17,537
(Music - Emotional)
180
00:17:21,619 --> 00:17:23,111
(Bidâr outside voice) My son, don't do that.
181
00:17:23,252 --> 00:17:25,486
Come sit down here. Calm down a little.
182
00:17:25,567 --> 00:17:27,471
(Abdulkadir) I feel like a prisoner.
183
00:17:27,643 --> 00:17:31,455
If my father was going to punish me, shut it down, it would be better if he had thrown it into the dungeon.
184
00:17:31,823 --> 00:17:32,971
There is no difference.
185
00:17:33,052 --> 00:17:34,611
Don't say that, Abdulkadir.
186
00:17:34,838 --> 00:17:36,829
Your father can only stay with yourself ...
187
00:17:36,910 --> 00:17:39,658
... expects you to learn a little from your mistakes.
188
00:17:47,448 --> 00:17:48,908
(Abdulkadir) Look at the situation.
189
00:17:49,244 --> 00:17:52,572
While I was being punished here, my brother-in-law wanders freely there.
190
00:17:56,744 --> 00:17:59,885
They have a conversation with my father. How enjoyable.
191
00:18:00,549 --> 00:18:01,892
Gee!
192
00:18:03,135 --> 00:18:04,916
How could such a thing happen?
193
00:18:04,997 --> 00:18:10,127
(Music - Thriller)
194
00:18:10,208 --> 00:18:11,572
Did you hear?
195
00:18:12,932 --> 00:18:14,775
Mahmud was not a traitor.
196
00:18:14,932 --> 00:18:17,494
(Seniha) It turns out that they cooperated with my brother.
197
00:18:17,963 --> 00:18:22,080
Moreover, my brother gave Mahmud back his duty of pasha.
198
00:18:27,127 --> 00:18:29,032
Your eyes are bright, Seniha Sultan.
199
00:18:29,276 --> 00:18:30,627
Thanks.
200
00:18:33,815 --> 00:18:38,111
Abdulkadir, I see you are not very happy about it.
201
00:18:39,541 --> 00:18:42,283
Or would you want your brother-in-law to be executed?
202
00:18:42,364 --> 00:18:46,517
I believe everyone should live what they deserve, still.
203
00:18:47,244 --> 00:18:48,244
You are right.
204
00:18:49,721 --> 00:18:51,556
Hopefully in a short time ...
205
00:18:51,637 --> 00:18:55,361
... your imprisonment in the palace ends, too, my dear nephew.
206
00:18:56,846 --> 00:18:58,025
And of course ...
207
00:18:58,752 --> 00:19:02,002
... as my brother did to Mahmud Pasha ...
208
00:19:02,393 --> 00:19:04,572
... will rely on you again.
209
00:19:04,653 --> 00:19:11,471
(Music - Thriller)
210
00:19:13,463 --> 00:19:15,135
Zionist leader ...
211
00:19:15,807 --> 00:19:17,099
... Theodor Herzl ...
212
00:19:18,322 --> 00:19:24,439
... Hiram Effendi, who was an enemy to us first and then subordinated to us ...
213
00:19:27,728 --> 00:19:31,846
... and all the enemies of the state with whom he has any relation to this day ...
214
00:19:33,393 --> 00:19:35,072
-My sultan-- -Stop!
215
00:19:35,153 --> 00:19:40,814
(Music - Thriller)
216
00:19:40,895 --> 00:19:42,549
Don't you think we know?
217
00:19:43,432 --> 00:19:45,900
We know everything.
218
00:19:47,190 --> 00:19:50,955
Of the tobacco layer of the British ambassador on the island of Java ...
219
00:19:51,036 --> 00:19:54,330
... we know by which master it was made.
220
00:19:54,737 --> 00:19:55,737
Our...
221
00:19:56,940 --> 00:19:59,908
... how many shells a Russian ship in the Mediterranean has ...
222
00:20:00,244 --> 00:20:03,346
... we know how many are devastated.
223
00:20:05,862 --> 00:20:10,033
What do you think we have tolerated until today?
224
00:20:14,221 --> 00:20:16,697
We gave time to see the truth.
225
00:20:19,909 --> 00:20:23,033
You, too, by putting your life in front of your state ...
226
00:20:24,330 --> 00:20:27,541
... you showed us that you have a white dot in your heart.
227
00:20:29,549 --> 00:20:31,799
You have always worked for yourself until today.
228
00:20:32,143 --> 00:20:37,931
From now on, you will work for your state and enlarge that white point, pasha.
229
00:20:39,260 --> 00:20:42,158
I am sovereign until I die. Until you die.
230
00:20:44,205 --> 00:20:48,900
I am in the face of your mercy, after seeing this ...
231
00:20:49,479 --> 00:20:53,252
... if I ever betray you, our state ...
232
00:20:53,333 --> 00:20:56,924
Tahsin Pasha is my witness, my right is black soil.
233
00:20:59,151 --> 00:21:00,619
Prepare yourself.
234
00:21:04,135 --> 00:21:07,892
You will tell me all the details about our enemies.
235
00:21:08,213 --> 00:21:11,721
We will talk to you at length, pasha.
236
00:21:12,073 --> 00:21:14,181
I'm ready, my sultan, I'm ready.
237
00:21:14,682 --> 00:21:18,416
But first of all, the oil shares we have ...
238
00:21:18,497 --> 00:21:21,494
... from the English we gave to catch that murderer ...
239
00:21:21,575 --> 00:21:23,447
... it's time to take it back.
240
00:21:24,026 --> 00:21:26,252
We did not give anything to anyone.
241
00:21:30,432 --> 00:21:33,752
But my sultan, we sold our oil stocks.
242
00:21:33,833 --> 00:21:37,377
Currently, we have no say in Gerfand Efendi's company.
243
00:21:37,458 --> 00:21:39,150
Do not worry.
244
00:21:40,401 --> 00:21:42,775
Our savings related to this business ...
245
00:21:43,268 --> 00:21:45,853
... you will see it soon like everyone else.
246
00:21:47,815 --> 00:21:52,205
May God give life. May God give life. May God give life.
247
00:21:55,612 --> 00:22:00,408
You bought the oil stocks we wish we had.
248
00:22:00,489 --> 00:22:03,705
Shares were for sale and offered to our company.
249
00:22:03,893 --> 00:22:05,775
We naturally bought it.
250
00:22:05,856 --> 00:22:07,158
Mr. Smith ...
251
00:22:07,862 --> 00:22:11,869
... shares are so valuable that we can not give up.
252
00:22:12,010 --> 00:22:14,994
(Parvus) I'll give you twice the price you paid.
253
00:22:15,075 --> 00:22:17,299
You will sell the shares to me.
254
00:22:17,380 --> 00:22:20,244
I've also paid too much money.
255
00:22:20,549 --> 00:22:24,947
If they wanted two, three or even four times, I would.
256
00:22:25,028 --> 00:22:29,510
Because the oil in that geography is very precious and its gravity is very high.
257
00:22:30,088 --> 00:22:31,510
It's not about money.
258
00:22:31,591 --> 00:22:33,978
I understand you. Issue...
259
00:22:34,432 --> 00:22:38,174
... the lofty interests of the British Empire.
260
00:22:38,255 --> 00:22:44,072
Mr. Smith is loyal to the British Empire enough to pursue these interests.
261
00:22:45,424 --> 00:22:49,924
British warships now run on oil.
262
00:22:50,119 --> 00:22:55,783
Company shares are for the benefit of us and our state ...
263
00:22:56,338 --> 00:22:57,877
...very important.
264
00:23:05,932 --> 00:23:07,056
Hungry.
265
00:23:07,137 --> 00:23:14,037
(Music - Thriller)
266
00:23:22,750 --> 00:23:23,976
(Parvus) Read.
267
00:23:28,274 --> 00:23:31,672
This will and engagement, in particular ...
268
00:23:31,782 --> 00:23:36,376
... given to Alexander Israel Parvus.
269
00:23:36,563 --> 00:23:39,438
Except for the British Empire ...
270
00:23:39,519 --> 00:23:43,797
... has the power to decide on behalf of the queen.
271
00:23:44,126 --> 00:23:49,367
If you obey me, you are deemed to have obeyed the queen.
272
00:23:49,448 --> 00:23:54,524
(Music - Thriller)
273
00:23:54,605 --> 00:23:58,211
Mr. Parvus, the shares are yours.
274
00:24:00,337 --> 00:24:03,031
I have to go to the palace now.
275
00:24:03,112 --> 00:24:08,625
(Music - Thriller)
276
00:24:11,376 --> 00:24:15,578
My aunt still hasn't come. I wonder if we also went to the palace?
277
00:24:15,758 --> 00:24:17,750
Maybe he needs us.
278
00:24:19,009 --> 00:24:21,852
(Fehime) Don't you ever worry about my aunt and uncle?
279
00:24:22,626 --> 00:24:25,281
Black news is heard fast, they say, Fehime.
280
00:24:26,446 --> 00:24:29,196
(Hatice) You act as if you don't know my uncle Mahmud.
281
00:24:29,563 --> 00:24:33,156
What he did and somehow found a way to save himself.
282
00:24:34,235 --> 00:24:35,508
God willing.
283
00:24:36,798 --> 00:24:39,461
The only thing I'm worried about right now is ...
284
00:24:39,657 --> 00:24:41,813
... My future with Kemalettin.
285
00:24:43,813 --> 00:24:46,781
He says that my uncle will take the engagement of his own accord.
286
00:24:48,407 --> 00:24:50,781
You still don't get too enthusiastic, I think, sister.
287
00:24:50,961 --> 00:24:53,969
(Fehime) I don't mind. How will that work?
288
00:24:54,227 --> 00:24:57,031
This time, Kemalettin is planning something very big.
289
00:24:57,938 --> 00:25:00,156
I am sure. It's a huge thing.
290
00:25:00,946 --> 00:25:07,846
(Music)
291
00:25:19,902 --> 00:25:21,941
(Kemalettin outer voice) My Hatice, trust me.
292
00:25:22,332 --> 00:25:25,238
(Kemalettin outer voice) We will meet now. There is no other way.
293
00:25:27,285 --> 00:25:29,558
(Kemalettin outer voice) Our dreams will come true.
294
00:25:29,639 --> 00:25:35,293
(Music)
295
00:25:37,020 --> 00:25:39,089
(Boy 3) Open your loom elsewhere! Don't block the shop!
296
00:25:39,170 --> 00:25:40,980
I will sell these and go. Allow little.
297
00:25:41,061 --> 00:25:44,168
-How to get a double! Beat it! - (Man 4) Let go, let it go! Leave!
298
00:25:44,496 --> 00:25:46,433
Here is the opportunity came to us.
299
00:25:46,514 --> 00:25:48,253
(Boy 3) Do not say it twice! Get your hand!
300
00:25:48,334 --> 00:25:51,777
Hey hey! Did you also deed the street? What's up?
301
00:25:51,858 --> 00:25:53,675
The man opens his loom wherever he wants. What is it to you?
302
00:25:53,756 --> 00:25:55,433
Are you looking for your trouble? What is it to you?
303
00:25:55,514 --> 00:25:57,949
Yeah, I'm looking for my trouble. It's good, you're on top of it.
304
00:25:58,030 --> 00:25:59,254
(Punching sound)
305
00:25:59,871 --> 00:26:02,339
(Man 3) Ulan, I'll kill you now!
306
00:26:03,402 --> 00:26:04,925
(Man 3) I'll kill you!
307
00:26:05,006 --> 00:26:07,308
Leave me! Let me be!
308
00:26:07,465 --> 00:26:08,980
Ok leave, okay.
309
00:26:09,061 --> 00:26:11,003
(Kemalettin) Let it be okay, okay nothing.
310
00:26:12,262 --> 00:26:14,730
So is that so? So trouble?
311
00:26:14,811 --> 00:26:16,347
Get you trouble!
312
00:26:17,684 --> 00:26:20,464
(Glass breaking sound)
313
00:26:20,545 --> 00:26:21,699
Get trouble for you!
314
00:26:21,780 --> 00:26:23,105
Whoa! Whoa!
315
00:26:23,186 --> 00:26:24,211
(Kemalettin) Come here!
316
00:26:24,292 --> 00:26:30,941
(Fighting sounds)
317
00:26:31,022 --> 00:26:32,383
How would you break the glass?
318
00:26:32,464 --> 00:26:33,964
I'll pay you the money!
319
00:26:34,045 --> 00:26:37,082
The man will open his counter! You cannot interfere!
320
00:26:37,163 --> 00:26:41,574
(Music - Thriller)
321
00:26:43,520 --> 00:26:45,566
(Parvus) Everything is okay, my lord.
322
00:26:46,074 --> 00:26:49,699
Lands to extract oil, machinery ...
323
00:26:49,780 --> 00:26:52,878
... engineers and workers to go there, everything is ok.
324
00:26:53,324 --> 00:26:54,660
It looks ready.
325
00:26:55,215 --> 00:26:58,503
In this situation, it is not necessary for us to sit at this table?
326
00:26:59,348 --> 00:27:01,285
Why did you say that, Pasha?
327
00:27:01,504 --> 00:27:03,363
You have thought of everything.
328
00:27:03,496 --> 00:27:06,082
You no longer need an Ottoman company.
329
00:27:06,449 --> 00:27:07,449
AA...
330
00:27:08,301 --> 00:27:10,027
Don't say that, please.
331
00:27:10,496 --> 00:27:13,879
Your experience, the power of our sultan ...
332
00:27:13,960 --> 00:27:15,932
... we always need it.
333
00:27:16,152 --> 00:27:19,688
(Parvus) When our sultan says okay, we can start this work.
334
00:27:19,769 --> 00:27:21,300
So much effort has been put into it.
335
00:27:21,675 --> 00:27:25,527
Ultimately, all oil will be extracted by a German company.
336
00:27:25,707 --> 00:27:27,340
Please do not console us.
337
00:27:27,421 --> 00:27:28,832
I'm offended, though.
338
00:27:29,332 --> 00:27:30,693
We are also losing.
339
00:27:30,774 --> 00:27:33,066
Both of your delusions are out of place.
340
00:27:33,147 --> 00:27:34,433
Why my sultan?
341
00:27:36,316 --> 00:27:38,074
I dissolved both companies.
342
00:27:39,363 --> 00:27:41,699
Lands will be taken to the Treasury-i Hassa.
343
00:27:42,090 --> 00:27:44,386
Unfortunately, we will not be able to extract oil.
344
00:27:44,612 --> 00:27:46,449
-But my sultan-- -Please.
345
00:27:46,731 --> 00:27:49,675
Do not be sensible and do not object, I will ask.
346
00:27:49,756 --> 00:27:51,636
(Abdulhamid) Oil fields ...
347
00:27:52,223 --> 00:27:56,128
... Mahmud Pasha will be in charge of taking it to the Treasury-i Hassa.
348
00:27:56,209 --> 00:28:01,832
(Music)
349
00:28:01,913 --> 00:28:03,546
Excuse me, my sultan.
350
00:28:04,856 --> 00:28:07,301
I have no job left at this table.
351
00:28:08,793 --> 00:28:10,105
With your permission.
352
00:28:10,186 --> 00:28:17,086
(Music - Thriller)
353
00:28:26,737 --> 00:28:28,440
(Man 3) My commissioner destroyed the shop.
354
00:28:28,557 --> 00:28:31,198
(Man 3) He lowered the window, the frame. I am complainant.
355
00:28:31,279 --> 00:28:33,916
So, don't you have anything to say?
356
00:28:34,276 --> 00:28:36,338
Yes, he deserved it.
357
00:28:36,456 --> 00:28:38,416
Now we weren't going to be in front of the commissioner ...
358
00:28:38,497 --> 00:28:39,823
What happened? Does your soul want a little more beatings?
359
00:28:39,904 --> 00:28:41,229
-Yes, he wants. -Come.
360
00:28:41,495 --> 00:28:42,752
(Commissioner) Cut it out! OK!
361
00:28:44,198 --> 00:28:48,713
Pay for the shop. Agree between you and let me leave you.
362
00:28:50,151 --> 00:28:51,151
Exit.
363
00:28:51,839 --> 00:28:53,260
We can't get along with that.
364
00:28:53,341 --> 00:28:55,698
Well, okay. Your horse is in custody.
365
00:29:00,706 --> 00:29:03,026
I'll get that money up to a penny from you.
366
00:29:05,003 --> 00:29:07,534
Bring me Herzl and Karaso.
367
00:29:08,331 --> 00:29:10,635
- Will you meet face to face? - (Parvus) Yeah.
368
00:29:10,862 --> 00:29:13,534
Abdulhamid finished everything.
369
00:29:13,615 --> 00:29:15,666
- Are you exposed? - (Parvus) No.
370
00:29:15,747 --> 00:29:18,237
He disbanded the oil companies.
371
00:29:21,073 --> 00:29:24,706
Mahmud Pasha! Do you want me to bring him too?
372
00:29:24,787 --> 00:29:28,877
Mahmud gave his leash to Abdulhamid's hand.
373
00:29:29,972 --> 00:29:31,221
Shall I die?
374
00:29:31,635 --> 00:29:33,150
A dog...
375
00:29:33,838 --> 00:29:36,409
... if it doesn't bring the prey you shot ...
376
00:29:37,011 --> 00:29:38,596
... you don't kill him.
377
00:29:39,933 --> 00:29:41,377
You teach.
378
00:29:44,229 --> 00:29:46,713
We will teach, Vladimir.
379
00:29:48,245 --> 00:29:53,885
(Parvus voiceover) We will teach him again who is the real owner.
380
00:29:56,213 --> 00:29:57,574
(Tahsin) My sultan ...
381
00:29:57,854 --> 00:30:02,385
... Do you still trust Mahmud Pasha despite this past?
382
00:30:04,300 --> 00:30:07,456
Dogs are my Tahsin Pasha, dogs ...
383
00:30:08,011 --> 00:30:12,940
Dogs look at who gives him the food.
384
00:30:13,151 --> 00:30:15,963
(Abdulhamid) If you do not miss your oath, they will be loyal to you.
385
00:30:16,370 --> 00:30:17,924
It is their nature.
386
00:30:18,589 --> 00:30:20,791
(Abdulhamid) Efe entered the palace illegally.
387
00:30:21,292 --> 00:30:23,245
(Abdulhamid) He came to me while I was traveling.
388
00:30:23,620 --> 00:30:26,581
He loved himself. Stayed here.
389
00:30:28,097 --> 00:30:30,471
I would come to love him from time to time.
390
00:30:31,183 --> 00:30:33,120
Soldiers in my nature.
391
00:30:34,433 --> 00:30:38,752
Efe growls every time he sees a soldier ...
392
00:30:39,026 --> 00:30:40,745
... he didn't like him.
393
00:30:41,558 --> 00:30:43,541
(Abdulhamid) By saying three, four ...
394
00:30:44,604 --> 00:30:46,370
... it fell into my mind.
395
00:30:47,933 --> 00:30:51,612
I had an investigation about that soldier.
396
00:30:53,206 --> 00:30:55,651
He entered the palace for assassination ...
397
00:30:56,253 --> 00:30:58,534
... turned out to be an agent.
398
00:31:00,909 --> 00:31:03,315
What do you want from Mahmud Pasha?
399
00:31:08,331 --> 00:31:10,838
We will act in accordance with his nature, pasha.
400
00:31:12,034 --> 00:31:14,526
We will not miss his oath ...
401
00:31:16,011 --> 00:31:18,174
... do not leave our door.
402
00:31:18,255 --> 00:31:24,729
(Music)
403
00:31:28,448 --> 00:31:31,120
(Chain sound)
404
00:31:34,558 --> 00:31:37,127
Pasha! Get up, pasha came.
405
00:31:37,208 --> 00:31:38,635
No need, sit down.
406
00:31:41,268 --> 00:31:43,456
Pasha, what are you doing here?
407
00:31:46,464 --> 00:31:48,549
It means we have our share too.
408
00:31:48,630 --> 00:31:50,182
God save, Pasha.
409
00:31:50,503 --> 00:31:52,823
These are tough. Especially the...
410
00:31:53,104 --> 00:31:57,862
... a madrasa like you is more difficult for someone who cared.
411
00:31:58,534 --> 00:32:01,151
Life has such heavy tests ...
412
00:32:01,808 --> 00:32:06,409
... what I learned in the madrasa was not enough to answer your questions.
413
00:32:08,947 --> 00:32:11,549
It means this is what we need, too.
414
00:32:17,144 --> 00:32:19,643
Parvus named after ...
415
00:32:20,456 --> 00:32:22,752
... have you heard before, pasha?
416
00:32:25,237 --> 00:32:26,635
I heard, my sultan.
417
00:32:26,956 --> 00:32:28,956
Explain your knowledge.
418
00:32:29,037 --> 00:32:30,573
(Mahmud) I am the sultan ...
419
00:32:32,034 --> 00:32:34,471
While my sultan was in misery I--
420
00:32:34,552 --> 00:32:39,791
Mahmud Pasha, we covered your Mazda with that red file.
421
00:32:40,440 --> 00:32:42,377
(Abdulhamid) We set sail for clean waters.
422
00:32:42,628 --> 00:32:44,541
(Abdulhamid) Do not be afraid, explain.
423
00:32:44,808 --> 00:32:48,588
We will not judge you because of your past.
424
00:32:49,565 --> 00:32:50,838
Well, my sultan.
425
00:32:51,784 --> 00:32:55,010
I've heard the name Parvus, my lord.
426
00:32:55,636 --> 00:32:59,127
Although this Parvus may seem like your enemy ...
427
00:32:59,433 --> 00:33:01,713
... is actually the enemy of the Ottoman Empire.
428
00:33:02,151 --> 00:33:05,229
Behind all the moves made against the Ottoman until today ...
429
00:33:05,310 --> 00:33:07,614
... somehow there is this Parvus, my dear.
430
00:33:07,769 --> 00:33:11,573
While I was writhing in misery in the inn rooms ...
431
00:33:11,830 --> 00:33:13,327
... I got an invitation.
432
00:33:13,760 --> 00:33:16,432
(Mahmud external voice) I responded to the invitation and went.
433
00:33:17,886 --> 00:33:21,479
(Mahmud outside voice) I only swear, my sultan, I swear to God, neither is billahi.
434
00:33:21,644 --> 00:33:24,831
...I did not see your face. I just heard your voice.
435
00:33:25,104 --> 00:33:26,104
What did he say?
436
00:33:26,370 --> 00:33:29,752
My sultan is Parvus, in the hands of the Ottomans ...
437
00:33:29,833 --> 00:33:32,556
... because he will try to get the oil ...
438
00:33:32,637 --> 00:33:35,190
... he said he would struggle until he died.
439
00:33:35,495 --> 00:33:36,737
Not that...
440
00:33:37,315 --> 00:33:40,502
... any contact with him later on ...
441
00:33:40,583 --> 00:33:43,018
... I haven't had a significant relationship.
442
00:33:43,565 --> 00:33:47,940
But of course, this made all the moves he could.
443
00:33:48,448 --> 00:33:50,135
Parvus ...
444
00:33:51,026 --> 00:33:54,916
A jackal in pursuit of the Ottomans and oil.
445
00:33:54,997 --> 00:33:56,737
(Mahmud) That's right, my sultan.
446
00:33:56,886 --> 00:33:59,541
In my opinion, for this oil issue ...
447
00:33:59,674 --> 00:34:01,647
... whatever we do ...
448
00:34:01,800 --> 00:34:03,705
... with this guy called Parvus ...
449
00:34:03,786 --> 00:34:07,315
... we will come face to face frequently, we will struggle.
450
00:34:08,886 --> 00:34:11,213
That's why I terminated the companies.
451
00:34:11,886 --> 00:34:14,956
My sultan, all right to protect this oil ...
452
00:34:15,425 --> 00:34:18,401
... do you have an order, an instruction to us?
453
00:34:18,659 --> 00:34:22,643
The purpose of buying oil fields to the Treasury-i Hassa ...
454
00:34:22,724 --> 00:34:23,893
... this is the pasha.
455
00:34:23,974 --> 00:34:26,323
(Abdulhamid) We are now increasingly on this issue ...
456
00:34:26,404 --> 00:34:28,581
... they will stand before us.
457
00:34:28,792 --> 00:34:30,971
There will be bigger disasters.
458
00:34:31,737 --> 00:34:34,596
Even if we can't dig those oil wells ...
459
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
... the administrators of the state in the future ...
460
00:34:37,240 --> 00:34:40,276
... These lands that we protect by purchasing Treasury-i Hassaya ...
461
00:34:40,479 --> 00:34:42,862
I hope they will use ...
462
00:34:42,943 --> 00:34:45,010
I hope my sultan, I hope.
463
00:34:45,091 --> 00:34:48,659
(Abdulhamid) Their merit, taking the nation behind them ...
464
00:34:48,987 --> 00:34:51,791
... against the seven heifers we come across today ...
465
00:34:51,872 --> 00:34:53,502
... they will stand up straight.
466
00:34:53,753 --> 00:34:55,346
(Mahmud) Only my sultan ...
467
00:34:56,034 --> 00:35:00,026
... proud of your forgiveness, I will not be able to say one more thing.
468
00:35:00,107 --> 00:35:03,885
My sultan, I also suspected this Gerfand Master.
469
00:35:05,354 --> 00:35:08,174
When you say your decision ...
470
00:35:08,255 --> 00:35:11,073
... You saw the movements of Gerfand Efendi.
471
00:35:11,714 --> 00:35:15,346
(Mahmud) Would you consider a measure against this Gerfand Efendi?
472
00:35:15,427 --> 00:35:17,838
Mahmud Pasha even thought about it.
473
00:35:19,292 --> 00:35:22,713
To be sure of Gerfand Efendi's identity ...
474
00:35:23,183 --> 00:35:25,143
... we are bringing his family.
475
00:35:26,042 --> 00:35:31,081
Let's see, the person we have corresponded with for years ...
476
00:35:31,198 --> 00:35:33,065
... is this Gerfand Master?
477
00:35:33,146 --> 00:35:35,956
(Mahmud) You made a very correct decision, my dignity.
478
00:35:36,386 --> 00:35:39,377
- May Allah give lifetimes. - (Abdulhamid) Mahmud Pasha ...
479
00:35:39,636 --> 00:35:42,471
... in our consultation with the pashas ...
480
00:35:43,019 --> 00:35:44,838
... we would like to see you too.
481
00:35:44,919 --> 00:35:46,075
Is that so my sultan?
482
00:35:47,269 --> 00:35:48,620
Immediately.
483
00:35:48,701 --> 00:35:55,601
(Music - Moving)
484
00:36:10,191 --> 00:36:17,091
(Music - Moving)
485
00:36:23,582 --> 00:36:25,183
Mr. Gerfand ...
486
00:36:27,230 --> 00:36:29,331
Do you guys meet?
487
00:36:30,152 --> 00:36:33,566
The manager of the Ottoman Oil Company.
488
00:36:35,324 --> 00:36:37,792
Do you know Parvus?
489
00:36:37,873 --> 00:36:38,873
I...
490
00:36:40,582 --> 00:36:42,191
... Alexander ...
491
00:36:42,918 --> 00:36:44,308
... Israel ...
492
00:36:45,152 --> 00:36:46,902
... Parvus.
493
00:36:46,983 --> 00:36:52,058
(Music - Thriller)
494
00:36:52,139 --> 00:36:53,480
Pay allegiance.
495
00:37:07,399 --> 00:37:14,299
(Music - Thriller)
496
00:37:24,013 --> 00:37:25,154
Come on.
497
00:37:31,834 --> 00:37:34,739
I rely on you ...
498
00:37:34,998 --> 00:37:38,732
... and I give you the honor of meeting me.
499
00:37:38,982 --> 00:37:41,232
(Parvus) You're a little stronger now.
500
00:37:41,313 --> 00:37:44,654
I appreciate what you have done so far.
501
00:37:44,818 --> 00:37:50,099
However, Abdulhamid made the moves we made every time.
502
00:37:50,787 --> 00:37:54,693
But every move tired him a little more.
503
00:37:54,942 --> 00:37:58,474
We're going to attack stronger now.
504
00:37:58,555 --> 00:38:04,271
We will show Abdulhamid that we will never give up.
505
00:38:05,802 --> 00:38:07,571
What do you think?
506
00:38:07,842 --> 00:38:11,185
Mahmud Pasha, petroleum shares ...
507
00:38:11,266 --> 00:38:14,154
... sold to the British with the help of Mr. Herzl.
508
00:38:14,420 --> 00:38:15,849
Not problem.
509
00:38:17,123 --> 00:38:20,450
We will turn this in our favor.
510
00:38:20,607 --> 00:38:24,599
(Parvus) I want you to have some good news.
511
00:38:24,680 --> 00:38:30,068
Write that Abdulhamid gave the oil to British companies.
512
00:38:30,357 --> 00:38:32,974
(Parvus) It took away the future of the nation.
513
00:38:33,055 --> 00:38:37,482
However, the nation would rise from that oil.
514
00:38:39,568 --> 00:38:44,200
This is the document of the agreement made with the British.
515
00:38:47,795 --> 00:38:50,568
So oil ...
516
00:38:52,357 --> 00:38:55,091
... slipped from your hand.
517
00:38:56,201 --> 00:38:59,224
Nobody can take what is mine from me.
518
00:39:01,396 --> 00:39:04,482
Mr. Smith did what was needed.
519
00:39:04,563 --> 00:39:08,857
(Parvus) I have the shares. As long as we do not lose the land.
520
00:39:09,412 --> 00:39:11,208
I make the necessary news.
521
00:39:11,289 --> 00:39:13,874
Abdulhamid is stealing their future.
522
00:39:14,084 --> 00:39:18,888
(Parvus) Mr. Karaso will also whisper to students reading the news.
523
00:39:18,969 --> 00:39:22,271
Students to prevent this ...
524
00:39:22,545 --> 00:39:25,013
... will act, right?
525
00:39:25,427 --> 00:39:26,427
Of course.
526
00:39:26,732 --> 00:39:30,396
Dear Sara, which Abdulhamid received from us ...
527
00:39:30,477 --> 00:39:34,669
... the omnipresent and omnipresent God ...
528
00:39:34,750 --> 00:39:38,521
Among those who mourn for Jerusalem ...
529
00:39:38,677 --> 00:39:40,763
... comfort us too.
530
00:39:41,302 --> 00:39:42,302
Amen.
531
00:39:43,342 --> 00:39:46,146
We will be stronger with our pain.
532
00:39:46,271 --> 00:39:52,919
Our desire for revenge against Abdulhamid will keep us alive.
533
00:39:53,295 --> 00:39:56,724
I swear to overthrow his kingdom.
534
00:39:56,805 --> 00:39:59,482
You will get what you want ...
535
00:39:59,795 --> 00:40:02,271
... a new war zone is opening.
536
00:40:02,521 --> 00:40:06,638
Mahmud Pasha is on the opposite front for now.
537
00:40:06,927 --> 00:40:10,560
Keep up your friendship.
538
00:40:11,567 --> 00:40:13,739
But never trust it.
539
00:40:13,820 --> 00:40:20,720
(Music - Thriller)
540
00:40:26,310 --> 00:40:28,489
(Tahsin) I am dear to journal reports.
541
00:40:31,763 --> 00:40:32,904
Tell me.
542
00:40:32,985 --> 00:40:36,669
My sultan, some of our officers were on sick leave.
543
00:40:36,750 --> 00:40:38,904
Did the physicians examine it? Were they sick?
544
00:40:38,985 --> 00:40:41,583
Physician reports are in the file, my dignitary.
545
00:40:41,834 --> 00:40:43,982
We will be dealing with this issue.
546
00:40:44,169 --> 00:40:45,169
Another?
547
00:40:45,250 --> 00:40:48,732
My sultan is a woman, she had three children.
548
00:40:49,029 --> 00:40:53,200
The landlord threw him out of the house because he could not pay the house rent.
549
00:40:53,450 --> 00:40:57,996
Our officers in the neighborhood determined and reported the situation.
550
00:40:59,887 --> 00:41:01,059
Bad.
551
00:41:02,239 --> 00:41:04,317
It is very difficult with three sons.
552
00:41:04,856 --> 00:41:08,512
Pasha, pay the woman's accumulated rent.
553
00:41:08,700 --> 00:41:10,629
Find a job he can work with.
554
00:41:10,989 --> 00:41:14,231
If any of his children have come to the school age ...
555
00:41:14,489 --> 00:41:16,043
... send to the school.
556
00:41:16,934 --> 00:41:20,942
Winter is coming, pasha. It seems to be a difficult pass.
557
00:41:22,692 --> 00:41:25,543
(Abdülhamid) Tell the Ministry of Evkaf-ı Hümayun.
558
00:41:25,624 --> 00:41:29,512
Aids should be made from my personal property for wood and coal aid.
559
00:41:29,825 --> 00:41:32,145
(Abdulhamid) Do not keep the nation waiting in line for these aids.
560
00:41:32,226 --> 00:41:36,457
Let the firewood and coal pile up in front of his door.
561
00:41:36,731 --> 00:41:39,621
And for the old people who can't afford to chop wood ...
562
00:41:39,702 --> 00:41:41,598
... be understood with the lumberjacks.
563
00:41:42,091 --> 00:41:44,582
Let their wood be broken and stacked in their homes.
564
00:41:45,020 --> 00:41:46,957
Yes, my sultan.
565
00:41:50,739 --> 00:41:51,739
Well...
566
00:41:52,731 --> 00:41:55,168
... the funeral of our son Yusuf?
567
00:41:55,403 --> 00:41:57,918
Murad Efendi is interested, my sultan.
568
00:41:58,098 --> 00:41:59,871
Rest in peace.
569
00:42:00,809 --> 00:42:02,817
May Allah forgive your taxation.
570
00:42:02,898 --> 00:42:03,898
(Tahsin) Amin.
571
00:42:03,979 --> 00:42:10,879
(Music - Emotional)
572
00:42:15,278 --> 00:42:19,629
Poor Yusuf, my brother. He saved my life ...
573
00:42:20,864 --> 00:42:21,864
...not that...
574
00:42:24,005 --> 00:42:25,528
... I could not save him.
575
00:42:28,231 --> 00:42:31,168
Appreciated my brother. Appreciation.
576
00:42:36,734 --> 00:42:37,734
Let's.
577
00:42:38,781 --> 00:42:40,844
(Crying voice)
578
00:42:44,535 --> 00:42:45,937
Yusuf is my brother ...
579
00:42:48,586 --> 00:42:50,781
(Crying voice)
580
00:42:52,930 --> 00:42:56,445
(Music - Sad)
581
00:42:58,523 --> 00:43:00,323
Did you know Yusuf?
582
00:43:02,217 --> 00:43:03,445
What would it be?
583
00:43:03,607 --> 00:43:04,968
He was like my own brother.
584
00:43:05,713 --> 00:43:07,779
He was taking care of me and my brothers.
585
00:43:09,405 --> 00:43:11,605
Like our mother and father, Yusuf was my brother.
586
00:43:12,534 --> 00:43:14,334
He went to heaven and left us.
587
00:43:16,828 --> 00:43:18,844
(Crying voice)
588
00:43:22,953 --> 00:43:26,781
(Music - Sad)
589
00:43:31,408 --> 00:43:34,664
When will Fadıl Master come? We were going to play the riddle game.
590
00:43:34,878 --> 00:43:38,726
It will come soon, my sultan, but if you want, I can ask you a riddle.
591
00:43:38,893 --> 00:43:40,492
Really? Ask you.
592
00:43:42,401 --> 00:43:43,401
I have found it.
593
00:43:43,667 --> 00:43:47,492
An elephant had two siblings. Guess who are these, my sultan?
594
00:43:47,774 --> 00:43:49,107
Brothers of the elephant?
595
00:43:50,154 --> 00:43:53,287
-The animals in the forests? -No, my sultan.
596
00:43:54,842 --> 00:43:55,842
I do not know.
597
00:43:57,014 --> 00:43:59,953
One is ginger and the other is clove sultan.
598
00:44:00,266 --> 00:44:04,039
(Laughing voice)
599
00:44:04,532 --> 00:44:06,132
It's not funny, Behlül.
600
00:44:06,436 --> 00:44:08,484
If Fadıl Usta was here ...
601
00:44:09,733 --> 00:44:13,312
… They would chase you with a bucket. Behlül, you go Behlül!
602
00:44:16,817 --> 00:44:19,148
Fadıl Usta will definitely fire me this time.
603
00:44:20,158 --> 00:44:21,828
What am I going to tell him now?
604
00:44:22,692 --> 00:44:25,892
My mother is sick. If he fires me, how can I take care of him?
605
00:44:25,973 --> 00:44:27,507
What am I going to do now?
606
00:44:27,588 --> 00:44:29,054
Do you live with your mother?
607
00:44:29,479 --> 00:44:32,346
Yes. We have no one else but each other.
608
00:44:33,642 --> 00:44:35,843
So were we with my mother.
609
00:44:38,422 --> 00:44:39,422
Waggery!
610
00:44:40,445 --> 00:44:42,378
Did this girl break something again?
611
00:44:42,731 --> 00:44:48,734
I have never seen a girl as clumsy and incompetent as you in my life.
612
00:44:49,064 --> 00:44:51,187
Enough is enough. Enough is enough.
613
00:44:51,372 --> 00:44:53,250
Fadıl Usta, he did not break it.
614
00:44:54,620 --> 00:44:57,226
I broke it. Sorry. It happened unintentionally.
615
00:44:57,565 --> 00:45:01,546
It doesn't matter, Firuze Kalfa. It doesn't matter.
616
00:45:09,759 --> 00:45:10,892
We stay here.
617
00:45:21,305 --> 00:45:22,875
(Crying voice)
618
00:45:24,917 --> 00:45:26,784
These are my brothers.
619
00:45:32,609 --> 00:45:37,422
(Music - Sad)
620
00:45:41,298 --> 00:45:42,698
Why are you crying?
621
00:45:43,217 --> 00:45:48,195
Brother Yusuf will not come again. My brother said, is it true?
622
00:45:55,578 --> 00:45:57,911
Yes. Brother Yusuf will not come, it's true.
623
00:45:58,937 --> 00:46:03,039
But now I am here after that. My name is Murad.
624
00:46:03,939 --> 00:46:05,187
What is your name?
625
00:46:06,494 --> 00:46:07,494
Age.
626
00:46:07,759 --> 00:46:12,250
Yasin, you are all my brothers from now on. Deal?
627
00:46:15,924 --> 00:46:18,601
Come on, go shopping with these two brothers now.
628
00:46:18,831 --> 00:46:20,250
Take whatever you want.
629
00:46:20,331 --> 00:46:22,703
Then we set a nice table and feed our stomach.
630
00:46:22,953 --> 00:46:25,420
You will also buy new clothes. Ha?
631
00:46:26,349 --> 00:46:27,553
Won't you come?
632
00:46:27,687 --> 00:46:29,821
No, I will not come. There is much work.
633
00:46:30,304 --> 00:46:34,123
First, I will clean this place well, and then I will prepare food.
634
00:46:35,198 --> 00:46:36,931
Come on then, let's get up.
635
00:46:56,118 --> 00:47:01,623
Selim Pasha, that the oil fields were taken to the Treasury ...
636
00:47:01,704 --> 00:47:03,437
… Inform the newspapers.
637
00:47:03,899 --> 00:47:05,565
What is your judgment, my sultan?
638
00:47:06,573 --> 00:47:08,107
Let my nation know that ...
639
00:47:08,550 --> 00:47:11,283
… We have tried to protect their worth.
640
00:47:11,737 --> 00:47:15,631
Consider a note to our will to take the Treasury-i Hassaya, pasha.
641
00:47:16,268 --> 00:47:19,123
Let them know why we are doing this in the future ...
642
00:47:19,527 --> 00:47:21,327
… Take the precaution accordingly.
643
00:47:21,992 --> 00:47:23,521
What will you order my sultan?
644
00:47:23,682 --> 00:47:24,682
In summer.
645
00:47:26,252 --> 00:47:31,240
We are in a multi-front war against our state and nation.
646
00:47:32,068 --> 00:47:37,134
In the oil move we started for the prosperity and future of our nation ...
647
00:47:37,728 --> 00:47:39,201
… We did not succeed.
648
00:47:40,120 --> 00:47:43,756
I understood that if we insist on this job…
649
00:47:44,554 --> 00:47:47,621
… God we can lose our protection land.
650
00:47:47,949 --> 00:47:50,685
We left the oil under the responsibility of our nation.
651
00:47:51,221 --> 00:47:56,131
The day will come with the grace of Allah and the wisdom of our grandchildren ...
652
00:47:56,928 --> 00:48:01,084
… Oil, which is the right of my nation, will be used for their safety.
653
00:48:01,254 --> 00:48:07,353
We prevented the dirty ambitions of the big states and companies in these lands.
654
00:48:07,890 --> 00:48:10,908
Our intention to buy Treasury-i Hassaya ...
655
00:48:11,170 --> 00:48:15,370
… If those lands come and go, another state is established…
656
00:48:16,526 --> 00:48:19,192
… Let them know that the land is ours.
657
00:48:20,076 --> 00:48:22,408
Oil fields legally ...
658
00:48:22,489 --> 00:48:25,307
... If it is not changed as Hazine-i Hassa land ...
659
00:48:25,526 --> 00:48:28,260
… No matter what state is established in that land…
660
00:48:28,511 --> 00:48:32,143
… The income of the oil produced belongs to the Ottoman nation.
661
00:48:32,691 --> 00:48:36,744
This law should not change absolutely. It shouldn't change ...
662
00:48:37,571 --> 00:48:41,416
… Even after 100 years, the state should claim rights there.
663
00:48:43,432 --> 00:48:45,596
Your genius is firm today ...
664
00:48:46,293 --> 00:48:48,783
… It is apparent with the future, my sultan.
665
00:48:49,208 --> 00:48:51,768
I watch your every word in astonishment.
666
00:48:52,898 --> 00:48:57,244
Our master the Prophet said, "In the face of those who praise you ...
667
00:48:58,070 --> 00:48:59,986
… Throw earth. ” he commands.
668
00:49:00,827 --> 00:49:04,268
Selim Pasha, I know that your heart is not bad.
669
00:49:04,721 --> 00:49:08,916
However, someone who praises his face is waiting for something from him ...
670
00:49:09,554 --> 00:49:13,287
… He may be saying that because he has an interest in it.
671
00:49:13,826 --> 00:49:16,759
Our master the Messenger of Allah said, "Throw soil." saying…
672
00:49:16,955 --> 00:49:19,307
… Flip it empty-handed, he says.
673
00:49:20,786 --> 00:49:26,979
Do not forget that pearls and stones are mixed together at the bottom of the sea.
674
00:49:27,517 --> 00:49:30,984
Things to be praised are also among the flaws and mistakes.
675
00:49:32,525 --> 00:49:35,354
We are people, we are incomplete.
676
00:49:36,362 --> 00:49:38,695
I also say this to my ego, pasha.
677
00:49:39,094 --> 00:49:43,127
When you see someone who constantly praises you, turn away.
678
00:49:45,564 --> 00:49:48,631
If you justify someone's every praise and keep silent ...
679
00:49:49,310 --> 00:49:52,044
… Now you start to follow his path.
680
00:49:52,989 --> 00:49:57,635
Because that person praises you for taking your path.
681
00:49:58,565 --> 00:50:03,111
My lord, my intention was not to take you my own way.
682
00:50:03,414 --> 00:50:06,150
(Selim) I have no other way than yours.
683
00:50:06,544 --> 00:50:07,944
So my Selim Pasha ...
684
00:50:08,771 --> 00:50:11,416
… Set out with Mahmud Pasha.
685
00:50:14,688 --> 00:50:18,893
My sultan, for me the comrade comes before the road.
686
00:50:19,227 --> 00:50:21,596
But Mahmud Pasha ...
687
00:50:22,699 --> 00:50:27,768
… Is not a friend to set out with for me. Please forgive.
688
00:50:28,722 --> 00:50:30,221
That's it, pasha.
689
00:50:30,921 --> 00:50:35,654
Give me your honest thoughts so that the path we take is right.
690
00:50:37,177 --> 00:50:40,080
Than those who praise us to lead us astray ...
691
00:50:40,762 --> 00:50:43,962
… I prefer those who warn us to bring us on track.
692
00:50:44,408 --> 00:50:49,002
However, you will take something with Mahmud Pasha.
693
00:50:49,426 --> 00:50:52,541
You will be my safety regarding oil.
694
00:50:52,622 --> 00:50:55,489
If Mahmud Pasha's head turns and goes astray ...
695
00:50:56,543 --> 00:50:58,822
… You will keep me informed.
696
00:50:59,960 --> 00:51:01,693
I fully understand my sultan.
697
00:51:02,021 --> 00:51:05,439
By the way, do not forget to train pasham and engineers.
698
00:51:05,571 --> 00:51:07,869
When they are ready ...
699
00:51:08,730 --> 00:51:13,643
… We will have a possibility to extract our oil in the future.
700
00:51:14,706 --> 00:51:16,173
Yes, my sultan.
701
00:51:37,471 --> 00:51:39,861
So delicious. Like my mother's food.
702
00:51:40,035 --> 00:51:41,035
Enjoy your meal.
703
00:51:41,277 --> 00:51:43,077
I always do it to you now.
704
00:51:44,249 --> 00:51:48,983
There are a lot of orphans and orphans. I wish we could do something to all of them.
705
00:51:50,904 --> 00:51:54,494
Let's talk to our sultan. He will surely find a way.
706
00:51:54,772 --> 00:51:55,772
You are right.
707
00:51:56,483 --> 00:51:58,416
Let's go and talk first thing tomorrow.
708
00:51:58,706 --> 00:52:00,839
Do you know our sultan?
709
00:52:02,160 --> 00:52:03,549
Yes, we do.
710
00:52:04,640 --> 00:52:06,574
I wish I could meet too.
711
00:52:19,369 --> 00:52:21,682
(Naime) What dish did you learn to cook today from Fadıl Usta?
712
00:52:21,763 --> 00:52:22,763
Beyrani.
713
00:52:22,844 --> 00:52:24,244
(Abdulhamid) Have you learned well?
714
00:52:24,325 --> 00:52:27,416
I learned, my sullen daddy. I'll do it to you tomorrow if you want.
715
00:52:27,497 --> 00:52:29,364
Of course I would like my beautiful girl.
716
00:52:31,364 --> 00:52:34,578
Hullo. We have very talented children.
717
00:52:40,919 --> 00:52:43,914
Where is my brother Why isn't he eating with us?
718
00:52:45,735 --> 00:52:47,360
(Music - Thriller)
719
00:52:49,418 --> 00:52:52,945
Our prince is in his room. He didn't have much of an appetite.
720
00:52:53,424 --> 00:52:54,664
Why? Is he sick?
721
00:52:54,819 --> 00:52:56,422
No. Just sorry.
722
00:52:57,777 --> 00:53:00,044
That's why he didn't want to eat.
723
00:53:03,713 --> 00:53:08,812
But maybe if our sultan says he forgives him ...
724
00:53:09,105 --> 00:53:10,905
I said I would say.
725
00:53:12,265 --> 00:53:14,883
Abdulkadir will be punished for what he did.
726
00:53:18,586 --> 00:53:22,961
(Music - Thriller)
727
00:53:26,976 --> 00:53:28,375
(Door click sound)
728
00:53:29,330 --> 00:53:30,330
Come.
729
00:53:31,292 --> 00:53:33,429
-Sehzadem. -Turquoise.
730
00:53:37,434 --> 00:53:38,434
Good thing you came.
731
00:53:39,718 --> 00:53:41,859
I was bored of standing between the four walls.
732
00:53:41,940 --> 00:53:44,807
When I couldn't see you all day, I was very curious.
733
00:53:45,495 --> 00:53:46,829
However, I cannot stay long.
734
00:53:47,564 --> 00:53:50,297
Şahide Sultan is about to finish her meal.
735
00:53:51,156 --> 00:53:53,492
Right. Meal time.
736
00:53:54,781 --> 00:53:57,248
And the only thing I feel hungry for is ...
737
00:53:57,944 --> 00:53:59,258
… My freedom.
738
00:53:59,748 --> 00:54:00,748
I know.
739
00:54:00,975 --> 00:54:03,594
You have never changed, my prince.
740
00:54:04,186 --> 00:54:08,344
Even when you were little, you always dreamed of running away from the palace.
741
00:54:09,736 --> 00:54:10,736
Right.
742
00:54:11,791 --> 00:54:14,924
I had a little toy horse with a broken leg.
743
00:54:15,573 --> 00:54:19,506
I thought it would come alive and take me far from here.
744
00:54:34,472 --> 00:54:35,875
This is my toy.
745
00:54:38,587 --> 00:54:42,344
You gave me a gift when I left the palace with my mother.
746
00:54:46,135 --> 00:54:47,135
Right.
747
00:54:48,302 --> 00:54:49,625
That's the kid's mind.
748
00:54:49,978 --> 00:54:52,875
I gave it to you so that you can go back to the palace.
749
00:54:53,483 --> 00:54:54,875
I'm back, my prince.
750
00:54:56,363 --> 00:54:58,029
So you kept it for so many years.
751
00:54:58,561 --> 00:55:00,953
I am hiding everything about you.
752
00:55:01,559 --> 00:55:03,203
If only again…
753
00:55:04,160 --> 00:55:07,929
… If we could go back to those days, if we could dream again.
754
00:55:08,260 --> 00:55:11,393
Who can prevent you from dreaming, my prince?
755
00:55:12,643 --> 00:55:17,203
It is only bodies that are trapped, not dreams and ideas.
756
00:55:19,257 --> 00:55:20,257
You are right.
757
00:55:21,943 --> 00:55:25,234
I'd better go now. The meal is almost over.
758
00:55:25,428 --> 00:55:26,828
If you stayed a little longer.
759
00:55:28,282 --> 00:55:29,348
I'm even late.
760
00:55:29,715 --> 00:55:33,048
I will find an opportunity tomorrow and come back to you.
761
00:55:35,439 --> 00:55:37,961
Come back to the shady after sleeping.
762
00:55:42,211 --> 00:55:43,878
Let's continue our conversation.
763
00:55:49,336 --> 00:55:54,086
(Music - Thriller)
764
00:56:01,671 --> 00:56:03,271
(Door closing sound)
765
00:56:14,466 --> 00:56:15,812
That's enough.
766
00:56:17,133 --> 00:56:19,656
So it's the third leg. My wings will come out now.
767
00:56:19,922 --> 00:56:21,352
(Laughing sounds)
768
00:56:21,844 --> 00:56:24,594
What a table did you prepare?
769
00:56:24,776 --> 00:56:27,281
My eyes were full and my stomach was full.
770
00:56:27,362 --> 00:56:28,362
Enjoy your meal.
771
00:56:29,137 --> 00:56:31,594
My Pasha, as long as you be good ...
772
00:56:32,028 --> 00:56:34,304
… I am willing to cook or eat chicken.
773
00:56:34,385 --> 00:56:35,758
My Seniha ...
774
00:56:36,809 --> 00:56:39,023
We were very worried about you, Uncle Mahmud.
775
00:56:39,104 --> 00:56:41,171
There was no need, my daughter. There was no need.
776
00:56:41,680 --> 00:56:45,508
I mean, although there are separate opinions about me now ...
777
00:56:45,932 --> 00:56:49,000
… I have always been a loyal person to my state.
778
00:56:49,313 --> 00:56:53,953
However, being very close to our sultan ...
779
00:56:54,626 --> 00:56:57,633
… There are also those who cannot properly represent their state.
780
00:56:57,744 --> 00:56:59,851
Are you talking about Abdulkadir?
781
00:56:59,995 --> 00:57:00,995
No, my Seniha.
782
00:57:02,244 --> 00:57:05,577
This time I'm talking about your brother's future son-in-law.
783
00:57:09,070 --> 00:57:10,961
Did something happen about Kemalettin Pasha?
784
00:57:11,096 --> 00:57:14,672
They put Kemalettin Pasha into custody.
785
00:57:14,753 --> 00:57:15,753
What?
786
00:57:15,834 --> 00:57:21,461
He dwelt with one merchant in the bazaar. He made promises that we haven't been.
787
00:57:22,072 --> 00:57:24,844
(Mahmud) Later, he destroyed the man's shop.
788
00:57:24,925 --> 00:57:26,469
So what's the reason?
789
00:57:26,700 --> 00:57:30,100
Vallahi I do not know that much. But as it is said ...
790
00:57:30,639 --> 00:57:35,594
… Here Kemalettin Pasha asked for money using his pasha.
791
00:57:35,866 --> 00:57:39,199
Of course, when the tradesmen did not give this money, there was an event.
792
00:57:39,394 --> 00:57:42,194
Kemalettin Pasha would never do such a thing.
793
00:57:46,429 --> 00:57:48,140
And who hears ...
794
00:57:49,257 --> 00:57:52,672
… He will think you know Kemalettin Pasha closely.
795
00:57:53,281 --> 00:57:54,281
(Laughing sounds)
796
00:57:54,718 --> 00:57:55,785
How will he know?
797
00:57:56,410 --> 00:57:58,077
Of course. Where will he know?
798
00:57:58,444 --> 00:58:00,023
(Laughing sounds)
799
00:58:01,287 --> 00:58:03,687
Vallahi, my daughter, I am saying that I heard.
800
00:58:03,768 --> 00:58:05,250
I don't know beyond anymore.
801
00:58:05,406 --> 00:58:06,739
It is a pity.
802
00:58:06,957 --> 00:58:09,800
Anyway. You have things to talk to.
803
00:58:10,962 --> 00:58:13,542
- Enjoy your meal. -You too.
804
00:58:14,985 --> 00:58:20,871
Seniha, you can have a nice evening coffee with those beautiful hands.
805
00:58:20,952 --> 00:58:23,486
… Maybe we can drink alone with you.
806
00:58:23,691 --> 00:58:24,691
Haa.
807
00:58:25,987 --> 00:58:26,987
Mahmud…
808
00:58:27,223 --> 00:58:29,510
Of course I do. Wouldn't i Do not worry.
809
00:58:29,591 --> 00:58:31,034
God willing. God willing.
810
00:58:31,493 --> 00:58:34,042
Come on, bon appetit. I will wash my hands.
811
00:58:34,325 --> 00:58:35,776
My Seniha ...
812
00:58:37,348 --> 00:58:39,548
So this was Kemalettin's plan.
813
00:58:40,275 --> 00:58:41,808
Putting yourself in jail.
814
00:58:42,191 --> 00:58:44,557
Thus, my uncle will spoil the engagement with his own hands.
815
00:58:44,638 --> 00:58:47,807
… There will be no obstacles before us, we will be together.
816
00:58:48,448 --> 00:58:49,659
(Breathing voice)
817
00:58:50,631 --> 00:58:51,831
Come on, bon appetit.
818
00:58:55,511 --> 00:58:56,956
(Breathing voice)
819
00:58:57,503 --> 00:59:00,969
(Osman outside voice) Who cannot protect his son, how should he protect the army?
820
00:59:02,093 --> 00:59:04,027
Since my son has committed a crime ...
821
00:59:04,379 --> 00:59:08,237
… From peace, from my unhelpful fatherhood.
822
00:59:09,860 --> 00:59:13,193
I am the biggest offender. You dismissed me from my office.
823
00:59:14,133 --> 00:59:16,133
Because our son committed a crime ...
824
00:59:16,930 --> 00:59:18,930
… Shall we leave the office too?
825
00:59:19,132 --> 00:59:20,330
I am sovereign.
826
00:59:21,015 --> 00:59:24,690
Canaan, son of Noah, did not believe in his father.
827
00:59:25,959 --> 00:59:29,839
The father of the Prophet Abraham, Azer, did not believe in his son either.
828
00:59:30,797 --> 00:59:32,597
What a tough test this is.
829
00:59:33,331 --> 00:59:34,798
It is, pasha, it is.
830
00:59:35,908 --> 00:59:40,252
It is the test of the father's son and his son father.
831
00:59:41,075 --> 00:59:44,940
(Abdülhamid outside voice) Neither Kenan has discredited his father ...
832
00:59:45,256 --> 00:59:46,940
… Nor that of Azer's son.
833
00:59:47,721 --> 00:59:52,081
I love Kemalettin like my child. But if he has committed a crime ...
834
00:59:55,098 --> 00:59:57,534
… Whatever his punishment will be.
835
01:00:01,806 --> 01:00:06,088
Kemalettin would never do such a thing. You know him as much as I do.
836
01:00:06,663 --> 01:00:07,909
I know my daughter.
837
01:00:08,551 --> 01:00:11,213
However, it means that he was defeated by his anger.
838
01:00:12,555 --> 01:00:14,674
There must be something else under this job.
839
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
Like what?
840
01:00:16,451 --> 01:00:20,503
I do not know. Maybe someone set a trap or something.
841
01:00:20,819 --> 01:00:23,924
Naimeci, if something like this happens, wouldn't Kemalettin tell my son?
842
01:00:24,100 --> 01:00:26,033
He simply admitted his guilt.
843
01:00:26,369 --> 01:00:28,245
My father needs to save him as soon as possible.
844
01:00:28,326 --> 01:00:32,212
Your dad would never do such a thing. Even if he is his own child ...
845
01:00:32,479 --> 01:00:34,509
… I don't think it will make any concessions.
846
01:00:34,763 --> 01:00:38,363
I will talk to my father. I will beg for Kemalettin.
847
01:00:40,426 --> 01:00:41,821
Naime!
848
01:00:45,629 --> 01:00:48,665
Do you want your father to break the justice system?
849
01:00:48,905 --> 01:00:51,345
Do you want to be punished like Abdulkadir?
850
01:00:51,652 --> 01:00:55,376
You will never talk to your father. You will not get involved in this matter.
851
01:00:55,968 --> 01:00:57,290
So what will happen?
852
01:00:58,492 --> 01:01:00,025
What will happen to Kemalettin?
853
01:01:02,564 --> 01:01:07,548
What if they kept it there for a long time? What if they ask for his dismissal?
854
01:01:09,491 --> 01:01:11,306
What if they kicked out of the palace?
855
01:01:12,319 --> 01:01:14,319
Then what will our marriage be?
856
01:01:18,140 --> 01:01:20,940
My beautiful daughter. You have some rest now.
857
01:01:21,772 --> 01:01:24,105
I'm going to Abdulkadir.
858
01:01:28,463 --> 01:01:29,743
Come on now.
859
01:01:38,546 --> 01:01:40,703
(Abdülkadir outside voice) After Şadiye Sultan sleeps, come again.
860
01:01:40,784 --> 01:01:43,025
(Abdülkadir outside voice) Let's continue our conversation.
861
01:01:51,531 --> 01:01:54,485
-Firuze, you summoned me. -Yes, Latife.
862
01:01:55,119 --> 01:01:58,571
Today, Fadıl Usta could have fired me if you hadn't taken my fault.
863
01:01:58,906 --> 01:02:00,439
I could not thank you.
864
01:02:01,103 --> 01:02:04,509
You have an opportunity to thank. I have a request from you.
865
01:02:04,654 --> 01:02:05,985
Of course. What?
866
01:02:07,713 --> 01:02:12,126
Can you look at Şadiye Sultan for a few hours for me?
867
01:02:18,996 --> 01:02:20,259
(Door click sound)
868
01:02:21,492 --> 01:02:22,492
Come.
869
01:02:29,616 --> 01:02:31,216
I thought you wouldn't come.
870
01:02:33,782 --> 01:02:36,353
Would you call me and not come, my prince?
871
01:02:36,621 --> 01:02:38,621
I have something to show you.
872
01:02:40,603 --> 01:02:42,923
(Music - Thriller)
873
01:02:44,392 --> 01:02:47,087
Where does this place open, my prince?
874
01:02:50,045 --> 01:02:51,220
Freedom.
875
01:02:58,579 --> 01:03:03,977
(Music - Thriller)
876
01:03:19,017 --> 01:03:20,322
(Door opening sound)
877
01:03:23,151 --> 01:03:25,595
Abdulkadir, my son.
878
01:03:27,986 --> 01:03:33,431
(Music - Thriller)
879
01:03:44,728 --> 01:03:46,032
Turquoise…
880
01:03:51,985 --> 01:03:58,024
(Music continues)
881
01:04:04,527 --> 01:04:05,527
My Sultan.
882
01:04:07,834 --> 01:04:09,985
Where's the turquoise? Why are you here?
883
01:04:10,671 --> 01:04:11,970
My Sultan, well ...
884
01:04:12,577 --> 01:04:15,044
I do not know. I'll be right back, he said.
885
01:04:21,830 --> 01:04:26,392
I can't believe it, my prince. We officially escaped from the palace.
886
01:04:26,757 --> 01:04:27,757
We ran away.
887
01:04:28,479 --> 01:04:31,157
Aren't you afraid that it's clear that you're going out with me?
888
01:04:31,412 --> 01:04:37,314
No. On the contrary, I had never felt so safe in a long time.
889
01:04:40,115 --> 01:04:41,115
Me too.
890
01:04:43,726 --> 01:04:48,610
Do you remember my prince? We would go out to the garden and watch such stars.
891
01:04:49,034 --> 01:04:53,071
Then I would turn where I am, turn, turn ...
892
01:04:53,215 --> 01:04:55,079
… Then the head of the goat… -Beware!
893
01:04:55,283 --> 01:04:56,345
Ah...
894
01:04:56,550 --> 01:04:57,550
Are you okay?
895
01:04:57,760 --> 01:04:59,860
The moon is dizzy, my prince.
896
01:05:01,330 --> 01:05:02,530
(Man 4) Pudding!
897
01:05:03,717 --> 01:05:05,235
(Man 4) Pudding!
898
01:05:07,995 --> 01:05:08,995
Pudding!
899
01:05:09,159 --> 01:05:10,559
Shall we eat pudding?
900
01:05:11,645 --> 01:05:12,645
It happens.
901
01:05:15,512 --> 01:05:16,712
(Man 4) Pudding!
902
01:05:17,337 --> 01:05:18,337
Gosh.
903
01:05:20,852 --> 01:05:24,626
I forgot to take money when I hurried out of the palace.
904
01:05:25,365 --> 01:05:27,282
I get it. Dairy bar!
905
01:05:28,533 --> 01:05:30,033
(Music - Emotional)
906
01:05:31,503 --> 01:05:34,431
-Can we have two pudding? -Of course, my daughter.
907
01:05:40,302 --> 01:05:43,767
If I gave this instead of money, you would accept it, right?
908
01:05:44,119 --> 01:05:47,618
My daughter, this is very precious. Stay. I don't want money.
909
01:05:48,475 --> 01:05:49,475
Turquoise…
910
01:05:49,967 --> 01:05:51,767
Does that happen, uncle?
911
01:05:53,165 --> 01:05:57,329
Besides the value of this moment, this necklace has no significance.
912
01:06:00,439 --> 01:06:05,205
(Music - Emotional)
913
01:06:14,384 --> 01:06:15,908
(Typewriter voice)
914
01:06:16,904 --> 01:06:19,993
(Male 5) Mr. Herzl, rehearsal for the upcoming newspaper.
915
01:06:24,942 --> 01:06:28,113
(Herzl outside voice) Abdulhamid presented the future of the nation to the British.
916
01:06:28,195 --> 01:06:30,590
(Herzl outside voice) Oil shares are now in the hands of the British.
917
01:06:30,714 --> 01:06:33,145
(Herzl external voice) From the most important energy mine of the future ...
918
01:06:33,226 --> 01:06:35,493
… The Ottoman State will not be able to benefit.
919
01:06:35,770 --> 01:06:40,142
(Herzl outside voice) Are you noble sons of this state, will you not prevent this?
920
01:06:42,083 --> 01:06:43,616
You can put it to print.
921
01:06:48,507 --> 01:06:51,431
-Did you see the weather? -We wouldn't be seeing it.
922
01:06:52,176 --> 01:06:54,923
Abdulhamid sold both our and the state's future for five money.
923
01:06:55,004 --> 01:06:56,415
Abdulhamid does not do that much.
924
01:06:56,496 --> 01:06:58,431
I haven't seen the fake news of this newspaper yet.
925
01:06:58,512 --> 01:07:01,282
Now look and see, no ruler can be low enough to do this.
926
01:07:01,907 --> 01:07:03,767
Just as he usurps our freedom ...
927
01:07:03,869 --> 01:07:06,665
… Sold the oil that should have been ours to the British.
928
01:07:06,932 --> 01:07:09,056
Abdulhamid is dragging the state into the abyss.
929
01:07:09,165 --> 01:07:12,032
We have already come to the edge of the abyss. He pushed us more.
930
01:07:21,007 --> 01:07:23,290
"His Holiness Sultan Abdulhamid ..."
931
01:07:24,028 --> 01:07:27,162
"… He brings the oil fields to the British."
932
01:07:28,322 --> 01:07:31,041
(Music - Thriller)
933
01:07:32,331 --> 01:07:36,603
"The British buy the oil of the Ottoman nation."
934
01:07:37,440 --> 01:07:43,552
"His Holiness the Sultan gave the oil of the future to the British."
935
01:07:44,173 --> 01:07:45,212
(Punch on the table)
936
01:07:45,317 --> 01:07:46,583
What does this mean?
937
01:07:47,096 --> 01:07:49,096
Who makes these news?
938
01:07:56,392 --> 01:08:02,024
We have taught law lessons with you in a state where there was no justice before.
939
01:08:02,327 --> 01:08:07,704
Now, how are we going to revive our collapsed state ...
940
01:08:08,268 --> 01:08:09,759
… Let's talk about it.
941
01:08:10,914 --> 01:08:15,423
While European nations attain prosperity ...
942
01:08:16,246 --> 01:08:18,688
… Why can't we achieve this prosperity?
943
01:08:19,063 --> 01:08:21,129
From a shortsighted management style.
944
01:08:22,191 --> 01:08:24,313
What are you doing to change that?
945
01:08:24,787 --> 01:08:26,187
We are only requests.
946
01:08:26,718 --> 01:08:30,173
There is a tyrant ruling, we are crushed under him.
947
01:08:30,592 --> 01:08:33,642
It is not fate for the state to fall behind.
948
01:08:34,402 --> 01:08:36,017
To destroy this sovereignty ...
949
01:08:36,916 --> 01:08:42,259
… Let's build a new one. And you are the ones who will do this.
950
01:08:42,571 --> 01:08:46,071
We had a mine that would advance us and develop our industry.
951
01:08:46,498 --> 01:08:48,876
Oil. But Abdulhamid took it from our hands.
952
01:08:49,109 --> 01:08:51,492
We do not have a power that can prevent Abdulhamid.
953
01:08:51,579 --> 01:08:52,579
There is.
954
01:08:56,267 --> 01:09:03,267
A great demonstration broke out in France on 24 February 1848.
955
01:09:04,342 --> 01:09:07,476
And from there it spread to the whole European continent.
956
01:09:07,840 --> 01:09:09,444
In Vienna on March 13 ...
957
01:09:09,626 --> 01:09:13,358
… A popular uprising started in Berlin on 18 March.
958
01:09:13,733 --> 01:09:18,811
On April 10, the tsarists held a big demonstration in England.
959
01:09:19,235 --> 01:09:24,546
At the beginning of May, a great popular uprising broke out in Italy.
960
01:09:26,031 --> 01:09:30,647
People marched to seek their rights.
961
01:09:31,128 --> 01:09:34,241
But governments banned them.
962
01:09:35,446 --> 01:09:38,976
Despite all prohibitions and despotism ...
963
01:09:40,014 --> 01:09:43,530
… They did not give up and they succeeded.
964
01:09:44,816 --> 01:09:48,076
King Louis Philip was deposed.
965
01:09:48,854 --> 01:09:55,854
Those who dethroned that king were patriotic students like you.
966
01:09:56,431 --> 01:10:01,091
We read newspapers from Europe. For example, the peoples of Europe ...
967
01:10:01,228 --> 01:10:03,599
… They are now crushed under the capital.
968
01:10:03,776 --> 01:10:07,474
Many of us know the story you are telling, Mr. Karaso.
969
01:10:07,682 --> 01:10:11,029
But there is an issue that is overlooked in telling these stories.
970
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
What is it?
971
01:10:12,288 --> 01:10:14,935
How many lives these demonstrations cost.
972
01:10:15,928 --> 01:10:20,193
If we are to be fired, as in Europe ...
973
01:10:20,943 --> 01:10:24,591
… All our dreams end at the palace gate.
974
01:10:24,970 --> 01:10:29,076
My brother Armer, of a youth without a future ...
975
01:10:29,640 --> 01:10:31,880
… He's not worth a damn.
976
01:10:32,505 --> 01:10:37,810
Now there is only one thing for you to decide.
977
01:10:39,092 --> 01:10:41,748
Will you own your future ...
978
01:10:42,001 --> 01:10:46,701
… Or will you continue to live as a slave?
979
01:10:51,002 --> 01:10:52,135
We will not be slaves!
980
01:10:52,216 --> 01:10:53,350
We will not be slaves!
981
01:10:53,436 --> 01:10:54,569
We will not be slaves!
982
01:10:54,650 --> 01:10:55,783
We will not be slaves!
983
01:10:55,864 --> 01:10:56,998
We will not be slaves!
984
01:10:57,079 --> 01:10:58,212
We will not be slaves!
985
01:10:58,451 --> 01:11:00,886
(Bidâr) I can't believe either of you doing such a thing.
986
01:11:00,970 --> 01:11:03,277
What if someone had seen it? What if something happened to you?
987
01:11:03,358 --> 01:11:06,698
Validem, don't be alarmed. As you can see, nothing happened.
988
01:11:06,926 --> 01:11:08,659
But it could be Abdulkadir.
989
01:11:09,127 --> 01:11:11,860
I can't believe you're being so reckless.
990
01:11:11,941 --> 01:11:12,941
What about you?
991
01:11:13,022 --> 01:11:16,844
I guess you forgot that I kept you here for Şadiye's sake despite your lies.
992
01:11:17,349 --> 01:11:20,329
How do you leave it and get out, Firuze?
993
01:11:20,749 --> 01:11:23,481
If you do not fulfill your duty properly, then ...
994
01:11:23,562 --> 01:11:25,278
Firuze has no fault, my mother.
995
01:11:25,359 --> 01:11:27,759
I insisted. I took it by force.
996
01:11:28,555 --> 01:11:30,036
-That is it. -Yes.
997
01:11:30,630 --> 01:11:32,763
You will definitely punish someone ...
998
01:11:33,294 --> 01:11:35,794
… You can punish me like my father.
999
01:11:44,292 --> 01:11:47,138
Freedom, justice, equity!
1000
01:11:47,247 --> 01:11:50,036
Freedom, justice, equity!
1001
01:11:50,137 --> 01:11:52,817
Freedom, justice, equity!
1002
01:11:52,948 --> 01:11:55,536
Freedom, justice, equity!
1003
01:11:55,681 --> 01:11:58,395
Freedom, justice, equity!
1004
01:11:58,509 --> 01:12:01,161
Freedom, justice, equity!
1005
01:12:01,281 --> 01:12:03,997
Freedom, justice, equity!
1006
01:12:04,148 --> 01:12:06,739
Freedom, justice, equity!
1007
01:12:06,904 --> 01:12:08,747
Freedom, justice, equity!
1008
01:12:08,828 --> 01:12:09,828
My brothers!
1009
01:12:11,005 --> 01:12:12,405
You read it in the newspapers.
1010
01:12:12,897 --> 01:12:17,431
The institutions of our future are by a cruel, tyrannical ruler.
1011
01:12:17,743 --> 01:12:21,276
… Sold to the British. We will not be silent to this.
1012
01:12:21,526 --> 01:12:27,216
Freedom, justice and equity; is what our fathers entrusted to us as a dream.
1013
01:12:27,669 --> 01:12:30,911
We will leave these as a legacy to our children.
1014
01:12:31,350 --> 01:12:33,856
Freedom, justice, equity!
1015
01:12:34,730 --> 01:12:35,730
Is it your job?
1016
01:12:36,184 --> 01:12:41,309
We must take action before the fire of these young people turns to ashes Sabahattin.
1017
01:12:42,063 --> 01:12:44,330
We must establish the organization as soon as possible.
1018
01:12:45,126 --> 01:12:47,778
-We are no longer lacking. -What happened?
1019
01:12:48,391 --> 01:12:52,770
My dear father sees the future in tyranny.
1020
01:12:54,406 --> 01:12:56,273
He is now with Abdulhamid.
1021
01:12:59,493 --> 01:13:03,371
Let it be. These young people are enough for us.
1022
01:13:04,481 --> 01:13:07,989
Crowds, hot, angry ...
1023
01:13:08,645 --> 01:13:10,067
… But they are irreverent.
1024
01:13:10,713 --> 01:13:16,552
You will be the head of this organization, Sabahattin.
1025
01:13:17,531 --> 01:13:20,497
You will enlighten the path of these young people.
1026
01:13:21,827 --> 01:13:24,238
Freedom, justice, equity!
1027
01:13:24,556 --> 01:13:27,200
Freedom, justice, equity!
1028
01:13:27,354 --> 01:13:30,052
Freedom, justice, equity!
1029
01:13:30,313 --> 01:13:32,938
Freedom, justice, equity!
1030
01:13:34,657 --> 01:13:38,351
(Osman) The students started walking towards Yıldız Palace.
1031
01:13:38,713 --> 01:13:40,113
They shout and beckon.
1032
01:13:40,269 --> 01:13:42,918
It is not clear what they will do. A raging mob.
1033
01:13:43,788 --> 01:13:47,707
My sultan, if you permit, let us release and distribute the soldiers on them.
1034
01:13:48,029 --> 01:13:51,099
On the students that the state has brought up with a lot of effort ...
1035
01:13:51,264 --> 01:13:54,588
... are we going to sell the military, pasha? They are our children.
1036
01:13:54,804 --> 01:13:58,166
My sultan, these are the treacherous crowd marching towards the palace.
1037
01:13:58,392 --> 01:14:01,353
They are not traitors, pasha, they have been deceived.
1038
01:14:02,390 --> 01:14:04,523
It is obvious what they were deceived.
1039
01:14:05,593 --> 01:14:07,393
Do not drive soldiers on them.
1040
01:14:07,917 --> 01:14:11,587
Even the military, pull the officer out of the streets.
1041
01:14:11,958 --> 01:14:15,564
As long as the students do not burn and destroy, the soldier should not be involved in the matter.
1042
01:14:16,025 --> 01:14:20,408
However, if they attack the life and property of the nation ...
1043
01:14:21,174 --> 01:14:24,708
… Let them know that the strength of the soldier will be enough for them.
1044
01:14:25,113 --> 01:14:26,113
Yes, sir.
1045
01:14:28,074 --> 01:14:29,439
The future is ours!
1046
01:14:29,626 --> 01:14:31,392
The future is ours!
1047
01:14:31,748 --> 01:14:33,689
The future is ours!
1048
01:14:34,057 --> 01:14:35,775
The future is ours!
1049
01:14:36,031 --> 01:14:37,580
The future is ours!
1050
01:14:37,793 --> 01:14:39,822
The future is ours!
1051
01:14:39,947 --> 01:14:41,759
The future is ours!
1052
01:14:41,840 --> 01:14:43,837
The future is ours!
1053
01:14:44,104 --> 01:14:45,304
The future is ours!
1054
01:14:45,742 --> 01:14:47,283
The future is ours!
1055
01:14:47,535 --> 01:14:49,408
The future is ours!
1056
01:14:49,750 --> 01:14:51,141
The future is ours!
1057
01:14:51,310 --> 01:14:52,775
The future is ours!
1058
01:14:53,198 --> 01:14:54,767
The future is ours!
1059
01:14:55,150 --> 01:14:56,877
The future is ours!
1060
01:14:57,104 --> 01:14:58,729
The future is ours!
1061
01:14:58,877 --> 01:15:00,580
The future is ours!
1062
01:15:00,815 --> 01:15:02,533
The future is ours!
1063
01:15:02,752 --> 01:15:04,416
The future is ours!
1064
01:15:04,619 --> 01:15:06,424
The future is ours!
1065
01:15:06,571 --> 01:15:08,204
The future is ours!
1066
01:15:08,302 --> 01:15:09,973
Why did you go to Karaso all of a sudden?
1067
01:15:10,665 --> 01:15:12,353
We are all opposed to Abdulhamid.
1068
01:15:12,853 --> 01:15:15,791
We may be seen as a ready-made force, but ...
1069
01:15:15,872 --> 01:15:18,369
… We shouldn't let them play with our minds.
1070
01:15:18,533 --> 01:15:20,611
-This Karaso makes you nervous. -Yes.
1071
01:15:20,806 --> 01:15:22,841
I do not play anybody's trick, brother.
1072
01:15:22,922 --> 01:15:26,169
The case is our case, and they can't see us like a lot.
1073
01:15:26,450 --> 01:15:28,383
So go to the squares then.
1074
01:15:28,464 --> 01:15:31,630
Take us the way you know for the state we dream of.
1075
01:15:31,711 --> 01:15:32,778
Don't make a reel.
1076
01:15:34,328 --> 01:15:36,786
Let us see the state of your dreams.
1077
01:15:38,081 --> 01:15:41,708
There are schools and hospitals all around ...
1078
01:15:41,977 --> 01:15:46,973
… A state in which there is no poverty, and I know good things.
1079
01:15:47,771 --> 01:15:50,708
Of course, it is a state that includes Istanbul as well.
1080
01:15:51,193 --> 01:15:52,593
Brother you go home.
1081
01:15:53,616 --> 01:15:54,750
What happened now?
1082
01:15:55,148 --> 01:15:57,942
Are we taking all this trouble for these?
1083
01:15:58,433 --> 01:16:00,927
Abdulhamid is doing what he says.
1084
01:16:01,365 --> 01:16:04,286
Above all, we need freedom, freedom.
1085
01:16:04,475 --> 01:16:07,692
There is that too, of course. I didn't even need to say it.
1086
01:16:07,868 --> 01:16:09,466
The future is ours!
1087
01:16:09,701 --> 01:16:11,552
The future is ours!
1088
01:16:12,245 --> 01:16:17,130
Thank you very much for protecting and defending me, my prince.
1089
01:16:17,919 --> 01:16:18,919
It's nothing.
1090
01:16:21,467 --> 01:16:22,867
It is very important to me.
1091
01:16:24,132 --> 01:16:27,364
Whenever I fall short, you catch up.
1092
01:16:29,556 --> 01:16:32,022
I thank you Firuze.
1093
01:16:33,499 --> 01:16:36,632
Last night was better than I have felt in a long time ...
1094
01:16:37,531 --> 01:16:39,731
… I felt more free than I was.
1095
01:16:42,763 --> 01:16:46,279
(Music - Thriller)
1096
01:17:01,050 --> 01:17:02,614
Look at me.
1097
01:17:05,700 --> 01:17:07,367
Beautiful city, right?
1098
01:17:08,081 --> 01:17:11,778
So you have already started to look for a place to live for yourself, sister.
1099
01:17:13,024 --> 01:17:15,624
Kemalettin will not stay inside much.
1100
01:17:16,327 --> 01:17:18,341
(Hatice) After all, he did not commit a major fault.
1101
01:17:19,953 --> 01:17:23,287
He just tainted himself too much to stay in the palace.
1102
01:17:23,998 --> 01:17:26,798
(Hatice) As soon as he gets out, we will go from here.
1103
01:17:27,032 --> 01:17:28,313
So where?
1104
01:17:29,649 --> 01:17:31,719
Actually, it doesn't matter where it is.
1105
01:17:32,119 --> 01:17:34,352
Wherever we are, we will be happy.
1106
01:17:34,508 --> 01:17:36,175
It seems to you, Hatice.
1107
01:17:39,987 --> 01:17:45,453
Kemalettin will come out of there as a man who has lost his job, his reputation and his future.
1108
01:17:46,352 --> 01:17:50,019
Probably, Osman Pasha will also disown him.
1109
01:17:50,691 --> 01:17:53,180
I will always be with you.
1110
01:17:54,108 --> 01:17:55,641
You say so now.
1111
01:17:56,915 --> 01:18:02,328
However, if love always remained like the first day, my daughter, nobody would leave.
1112
01:18:04,018 --> 01:18:07,884
When your feelings are not as enthusiastic as before the day after tomorrow ...
1113
01:18:08,103 --> 01:18:10,039
… The man next to him is not Kemalettin Pasha…
1114
01:18:10,120 --> 01:18:13,520
… You will see that there is someone else and you will not love him.
1115
01:18:14,013 --> 01:18:16,680
Worse, he won't love himself either.
1116
01:18:17,258 --> 01:18:18,844
Whatever happens…
1117
01:18:19,568 --> 01:18:23,524
… No matter what situation we are in, I will always love Kemalettin.
1118
01:18:24,016 --> 01:18:25,282
(Nasal breathing sound)
1119
01:18:36,844 --> 01:18:39,594
Kemalettin, how are you?
1120
01:18:44,474 --> 01:18:48,742
I'm fine, my sultan. Don't worry about me.
1121
01:18:49,328 --> 01:18:51,797
What a word to be sad, I was down.
1122
01:18:53,880 --> 01:18:57,480
However, this is a temporary situation. You'll be out of here soon.
1123
01:18:59,649 --> 01:19:04,217
Think about our future. Imagine the nest we'll build.
1124
01:19:09,042 --> 01:19:15,397
There is nothing left to think or dream about anymore.
1125
01:19:16,320 --> 01:19:17,600
What does it mean?
1126
01:19:19,011 --> 01:19:20,611
A sultan like you ...
1127
01:19:24,144 --> 01:19:27,139
… Honor like me…
1128
01:19:28,763 --> 01:19:31,837
… It is not possible to dating someone whose name is contaminated.
1129
01:19:33,543 --> 01:19:34,876
Don't say that, please.
1130
01:19:36,013 --> 01:19:37,013
This is the truth.
1131
01:19:38,841 --> 01:19:42,158
I was neither worthy of you nor our sultan.
1132
01:19:43,414 --> 01:19:45,147
We are engaged Kemalettin.
1133
01:19:46,061 --> 01:19:47,928
We will have a wedding soon.
1134
01:19:50,848 --> 01:19:55,278
(Music - Sad)
1135
01:19:58,360 --> 01:20:02,493
Sorry. I'm guilty of even being in a place like this right now.
1136
01:20:03,676 --> 01:20:07,535
However, this is the end. We will not see each other again.
1137
01:20:07,797 --> 01:20:09,418
Now please go.
1138
01:20:12,603 --> 01:20:14,129
I you…
1139
01:20:17,283 --> 01:20:19,683
I did not love you because you are a pasha.
1140
01:20:22,178 --> 01:20:24,111
I did not like it for your successes either.
1141
01:20:26,724 --> 01:20:29,309
I loved you for being you.
1142
01:20:30,362 --> 01:20:31,996
What about you?
1143
01:20:34,724 --> 01:20:38,184
Did you love me because I am sultan?
1144
01:20:43,026 --> 01:20:45,226
You love me, aren't you, huh?
1145
01:20:48,965 --> 01:20:52,082
Tell me you don't love me, I'll go right now.
1146
01:20:52,751 --> 01:20:54,884
I will never come out again.
1147
01:20:55,970 --> 01:20:57,704
(Guardian) That's enough!
1148
01:21:00,945 --> 01:21:02,878
(Guard) I said enough. Let's.
1149
01:21:05,701 --> 01:21:07,168
Forgive me my sultan.
1150
01:21:08,144 --> 01:21:09,611
And now please go.
1151
01:21:15,731 --> 01:21:21,871
(Music - Drama)
1152
01:21:22,864 --> 01:21:24,364
(Key tone)
1153
01:21:32,194 --> 01:21:34,363
(Slogan voices)
1154
01:21:35,600 --> 01:21:37,941
The students are at the gate of the palace, my sultan.
1155
01:21:40,814 --> 01:21:42,129
What do they want?
1156
01:21:42,956 --> 01:21:44,822
To meet with their personal wonders.
1157
01:21:45,876 --> 01:21:47,810
(Osman) If you want, let's distribute it.
1158
01:21:49,287 --> 01:21:50,902
(Slogan voices)
1159
01:21:52,017 --> 01:21:53,488
No, pasha.
1160
01:21:54,939 --> 01:21:55,939
Get to the yard.
1161
01:21:56,767 --> 01:21:57,767
My sultan?
1162
01:21:57,958 --> 01:21:59,879
Take it to the courtyard, pasha!
1163
01:22:01,323 --> 01:22:02,323
Yes, sir.
1164
01:22:03,989 --> 01:22:07,340
(Music - Thriller)
1165
01:22:09,266 --> 01:22:11,934
Goodness, freedom, equity!
1166
01:22:12,145 --> 01:22:14,778
Goodness, freedom, equity!
1167
01:22:15,067 --> 01:22:17,723
Goodness, freedom, equity!
1168
01:22:18,020 --> 01:22:20,504
Goodness, freedom, equity!
1169
01:22:20,770 --> 01:22:23,473
Goodness, freedom, equity!
1170
01:22:23,661 --> 01:22:26,215
Goodness, freedom, equity!
1171
01:22:26,426 --> 01:22:28,973
Goodness, freedom, equity!
1172
01:22:29,223 --> 01:22:31,715
Goodness, freedom, equity!
1173
01:22:32,075 --> 01:22:34,707
Goodness, freedom, equity!
1174
01:22:34,973 --> 01:22:37,536
Goodness, freedom, equity!
1175
01:22:37,801 --> 01:22:40,348
Goodness, freedom, equity!
1176
01:22:40,668 --> 01:22:43,137
Goodness, freedom, equity!
1177
01:22:43,481 --> 01:22:46,207
Goodness, freedom, equity!
1178
01:22:46,497 --> 01:22:49,082
Goodness, freedom, equity!
1179
01:22:50,137 --> 01:22:56,910
(Music - Thriller)
1180
01:23:04,989 --> 01:23:06,856
We want your nibs!
1181
01:23:06,937 --> 01:23:08,707
We want your nibs!
1182
01:23:08,788 --> 01:23:10,512
We want your nibs!
1183
01:23:10,692 --> 01:23:12,356
We want your nibs!
1184
01:23:12,528 --> 01:23:14,262
We want your nibs!
1185
01:23:14,364 --> 01:23:15,684
We want your nibs!
1186
01:23:15,794 --> 01:23:18,745
This is where the head of the state is.
1187
01:23:19,155 --> 01:23:21,777
Do not be fooled, sass.
1188
01:23:22,412 --> 01:23:23,679
Do you see pasha?
1189
01:23:24,671 --> 01:23:27,426
If decency has not been erased from the youth of this nation ...
1190
01:23:27,795 --> 01:23:29,941
… Means there is still hope.
1191
01:23:32,910 --> 01:23:35,191
(Music - Thriller)
1192
01:23:37,026 --> 01:23:38,254
What is your desire?
1193
01:23:44,363 --> 01:23:45,574
What is your morale?
1194
01:23:45,867 --> 01:23:47,334
We want our future.
1195
01:23:47,983 --> 01:23:49,965
It is God who holds the future in his hand.
1196
01:23:50,464 --> 01:23:54,129
We want freedom. We want equality. We want brotherhood.
1197
01:23:54,381 --> 01:23:58,816
These are what the French taught you. What do you want?
1198
01:23:59,181 --> 01:24:00,447
We want to talk.
1199
01:24:00,752 --> 01:24:04,504
We want to say our own opinions, not what you say.
1200
01:24:05,398 --> 01:24:08,762
However, you are saying what the French taught you.
1201
01:24:09,604 --> 01:24:13,355
My children, promising you a rose garden in front of you ...
1202
01:24:14,179 --> 01:24:18,262
… But he has a Western monster waiting for flames in his hand.
1203
01:24:18,694 --> 01:24:22,027
When you enter that garden to buy a rose ...
1204
01:24:22,606 --> 01:24:25,793
… You will get those flames like a disease…
1205
01:24:26,124 --> 01:24:29,191
… You will bring it to your country like an epidemic.
1206
01:24:29,331 --> 01:24:34,059
After your country is on fire, that West will come and enslave you.
1207
01:24:36,846 --> 01:24:43,084
(Music - Thriller)
1208
01:24:59,962 --> 01:25:02,772
(Man 6) You gave the oil fields to the British.
1209
01:25:07,135 --> 01:25:08,135
Soldier.
1210
01:25:15,860 --> 01:25:19,750
You have turned your ears to the lies of the West.
1211
01:25:20,453 --> 01:25:24,219
As I did not give a piece of soil, on the contrary ...
1212
01:25:25,610 --> 01:25:29,690
... I have secured the oil fields for your future.
1213
01:25:30,026 --> 01:25:31,674
But I see that ...
1214
01:25:32,003 --> 01:25:35,034
... as you listen to the lies of the West ...
1215
01:25:35,527 --> 01:25:38,448
... you will not be able to protect these lands in the future.
1216
01:25:39,494 --> 01:25:44,478
I am telling you for the first and last time. After that, the responsibility is yours.
1217
01:25:44,894 --> 01:25:47,323
I am telling you about the politics of the state.
1218
01:25:48,105 --> 01:25:50,191
Believing in lies after hearing this ...
1219
01:25:50,738 --> 01:25:54,035
... the milk he sucked from his mother serving in the namer ...
1220
01:25:54,589 --> 01:25:58,206
... means that the homeland that his feet stepped on was wasted.
1221
01:25:59,659 --> 01:26:01,175
My children.
1222
01:26:01,338 --> 01:26:03,830
The Ottomans were shared at the Berlin Congress.
1223
01:26:04,128 --> 01:26:07,238
The British and Russians agreed on this matter.
1224
01:26:07,893 --> 01:26:12,190
We were determined to overthrow their tricks with our politics.
1225
01:26:12,964 --> 01:26:15,198
The British drove the Greek to the front.
1226
01:26:15,503 --> 01:26:17,488
We destroyed those who rebelled against us.
1227
01:26:18,972 --> 01:26:20,503
Now my only concern is ...
1228
01:26:20,963 --> 01:26:22,377
... my children ...
1229
01:26:23,144 --> 01:26:24,933
... to take you from me.
1230
01:26:25,206 --> 01:26:29,596
We have opened schools, engineering houses and medical schools for you.
1231
01:26:30,612 --> 01:26:33,604
We made hell so that we would not give our future to the bath.
1232
01:26:34,026 --> 01:26:35,471
Now you know that ...
1233
01:26:35,917 --> 01:26:37,760
... I do not halal my right.
1234
01:26:38,558 --> 01:26:40,370
If they were to be torn to pieces ...
1235
01:26:40,902 --> 01:26:42,573
... if they wash my house ...
1236
01:26:43,300 --> 01:26:45,253
... if they took my children from me ...
1237
01:26:45,854 --> 01:26:47,456
... I would have done my right.
1238
01:26:48,034 --> 01:26:51,236
However, those who attack my state, those who attack my sacred ...
1239
01:26:51,581 --> 01:26:54,526
... I do not give my right to those who follow them.
1240
01:26:55,854 --> 01:26:57,487
I do not halal.
1241
01:27:02,316 --> 01:27:04,066
If they called me the Red Sultan ...
1242
01:27:05,527 --> 01:27:08,925
... if they insulted me, I would have done my right.
1243
01:27:09,277 --> 01:27:11,097
But to insult my prophet ...
1244
01:27:11,209 --> 01:27:14,386
... I do not give my rights to those who organize games.
1245
01:27:16,871 --> 01:27:20,425
I do not give my rights to those who attack the religion of Islam.
1246
01:27:20,722 --> 01:27:22,339
If they put me poor ...
1247
01:27:22,754 --> 01:27:26,261
... if they needed a bite of bread, I would have halal my right.
1248
01:27:27,558 --> 01:27:30,050
But for those who play with the sustenance of my nation ...
1249
01:27:30,363 --> 01:27:33,933
... I do not give my right to those who covet the bread of my nation.
1250
01:27:34,777 --> 01:27:37,121
You know this and the servants of the West ...
1251
01:27:37,660 --> 01:27:39,527
If you become the language of the West ...
1252
01:27:40,011 --> 01:27:42,831
... your state, your religion ...
1253
01:27:43,714 --> 01:27:45,566
... your language, your honor ...
1254
01:27:46,401 --> 01:27:48,307
... if you do not crown on your head ...
1255
01:27:48,644 --> 01:27:50,964
... I do not halal my right.
1256
01:27:52,105 --> 01:27:54,925
If you do not claim the holy relic ...
1257
01:27:55,511 --> 01:27:58,761
... if you spend your youth with the whispers of the devil ...
1258
01:27:59,730 --> 01:28:01,784
... I do not halal my right.
1259
01:28:11,324 --> 01:28:12,487
Pasha.
1260
01:28:12,817 --> 01:28:15,770
Tell the young people to have a meal with you.
1261
01:28:15,998 --> 01:28:17,302
Get their opinion.
1262
01:28:24,474 --> 01:28:28,505
Their magnificent people ordered me to have a meal with you.
1263
01:28:29,702 --> 01:28:33,053
I will listen to your troubles and troubles there.
1264
01:28:33,429 --> 01:28:35,952
I will sing peace in your splendor.
1265
01:28:37,351 --> 01:28:44,041
(Music - Thriller)
1266
01:28:51,203 --> 01:28:52,594
It has to find a way.
1267
01:28:54,679 --> 01:28:57,976
(Kemalettin outer voice) A sultan like you like me ...
1268
01:28:58,547 --> 01:29:01,383
... it is not possible to date someone whose name is contaminated.
1269
01:29:01,734 --> 01:29:05,570
(Kemalettin outer voice) I could not be worthy of neither our sultan nor you.
1270
01:29:06,438 --> 01:29:09,586
(Kemalettin outer voice) We will not see each other again. Now please go.
1271
01:29:11,344 --> 01:29:12,945
I have to find a way.
1272
01:29:13,360 --> 01:29:15,141
I have to find a solution.
1273
01:29:15,750 --> 01:29:17,032
(Door knocking sound)
1274
01:29:18,328 --> 01:29:19,367
Come.
1275
01:29:20,907 --> 01:29:21,914
Older sister.
1276
01:29:21,995 --> 01:29:23,242
Come on, my shadiyeci.
1277
01:29:23,399 --> 01:29:27,438
We won't be able to have a cooking lesson today. Fadıl Usta will go shopping.
1278
01:29:27,539 --> 01:29:29,312
Should we cook ourselves?
1279
01:29:29,453 --> 01:29:33,311
(Naime) Forgive me today, I am Shadiyeci, I don't feel like it.
1280
01:29:38,796 --> 01:29:40,515
But something came to my mind.
1281
01:29:40,913 --> 01:29:43,912
Let's go to the bazaar today, do you think?
1282
01:29:43,993 --> 01:29:45,740
(Şadiye) Yes. Let's go.
1283
01:29:49,202 --> 01:29:50,671
(Frog voice)
1284
01:29:52,711 --> 01:29:55,157
You wanted to meet me, is that my son?
1285
01:29:55,431 --> 01:29:56,970
Yes, my sultan.
1286
01:29:57,602 --> 01:30:00,032
Actually, I was going to bring my brothers, but ...
1287
01:30:00,220 --> 01:30:02,759
... Yasin is sick, Hasan is looking after him.
1288
01:30:03,079 --> 01:30:07,141
So, the late Yusuf Efendi was interested in children?
1289
01:30:07,454 --> 01:30:10,813
He was trying to do something as much as he could.
1290
01:30:11,540 --> 01:30:13,438
If only you could see their state.
1291
01:30:13,519 --> 01:30:17,891
Lost children can fall into the wrong hands, my dear. Wash your feet ...
1292
01:30:18,391 --> 01:30:22,336
... they may face us as enemies of the state one day tomorrow, my sultan.
1293
01:30:22,509 --> 01:30:24,743
Just like the deceased agent Marco.
1294
01:30:25,602 --> 01:30:28,118
Parvus picked him up from the street, too.
1295
01:30:28,360 --> 01:30:30,048
I know.
1296
01:30:32,243 --> 01:30:36,235
We had a study by Tahsin Pasha on children in need of protection.
1297
01:30:36,384 --> 01:30:37,735
Yes, my sultan.
1298
01:30:37,832 --> 01:30:39,595
Let it be implemented immediately.
1299
01:30:40,290 --> 01:30:43,056
The name of the place we will open for children ...
1300
01:30:43,313 --> 01:30:45,507
... Darülhayr-ı Ali will be.
1301
01:30:45,588 --> 01:30:48,319
(Abdulhamid) Every need of the children will be met here.
1302
01:30:48,400 --> 01:30:52,390
They will stay there, and they will be fed there. Clothes, pencil, notebook ...
1303
01:30:52,992 --> 01:30:55,368
... whatever they need will be supplied.
1304
01:30:55,533 --> 01:30:58,446
It will also be an industrial school.
1305
01:30:58,696 --> 01:31:02,626
Teachers, each specialized in their own field, will come and give lectures.
1306
01:31:02,743 --> 01:31:06,329
We will make each of our children professional. God willing.
1307
01:31:06,410 --> 01:31:08,689
(Tahsin) Yes, my sultan.
1308
01:31:15,497 --> 01:31:16,974
(Door knocking sound)
1309
01:31:17,055 --> 01:31:18,239
Come.
1310
01:31:18,380 --> 01:31:19,833
(Door opening sound)
1311
01:31:21,294 --> 01:31:22,693
(Door closing sound)
1312
01:31:27,255 --> 01:31:28,599
Tell me.
1313
01:31:28,818 --> 01:31:32,794
Abdulhamid made a speech and all the students were convinced.
1314
01:31:33,419 --> 01:31:35,083
They dispersed quietly.
1315
01:31:35,302 --> 01:31:39,946
Their future is out of their hands. How are they convinced in two words?
1316
01:31:41,864 --> 01:31:45,223
It was a very beautiful and persuasive speech.
1317
01:31:47,302 --> 01:31:48,966
Almost even made me a Muslim--
1318
01:31:49,047 --> 01:31:50,372
Cut it!
1319
01:31:51,654 --> 01:31:53,162
Excuse me
1320
01:31:55,560 --> 01:31:58,927
Abdulhamid is organizing a dinner.
1321
01:31:59,404 --> 01:32:03,138
The students will transfer their troubles to Abdülhamid through Selim Pasha.
1322
01:32:03,287 --> 01:32:04,576
What do you want me to do?
1323
01:32:04,657 --> 01:32:09,539
If they are going to talk about their troubles, let's give them a real problem.
1324
01:32:17,657 --> 01:32:19,391
(Street ambient sound)
1325
01:32:25,456 --> 01:32:27,050
You wait for me here.
1326
01:32:27,386 --> 01:32:29,557
You say I will come to Şadiye immediately.
1327
01:32:35,987 --> 01:32:37,932
Here you are, my sultan, you are welcome.
1328
01:32:39,542 --> 01:32:40,597
I...
1329
01:32:41,667 --> 01:32:42,878
...I want this.
1330
01:32:42,959 --> 01:32:45,042
Of course, wouldn't you like to see it on your feet?
1331
01:32:45,128 --> 01:32:46,472
There is no need.
1332
01:32:47,066 --> 01:32:48,471
And let this be.
1333
01:32:50,347 --> 01:32:51,714
(Foot sound)
1334
01:32:54,167 --> 01:32:55,972
You have made very good choices.
1335
01:32:56,143 --> 01:32:58,198
Both are made of pure leather and handcrafted.
1336
01:32:58,691 --> 01:33:00,167
Anything else?
1337
01:33:00,284 --> 01:33:01,393
There is.
1338
01:33:01,474 --> 01:33:03,167
Just order it, my sultan.
1339
01:33:06,034 --> 01:33:10,346
I want you to take back the complaint you made about Kemalettin Pasha.
1340
01:33:18,828 --> 01:33:20,601
(Foot sound)
1341
01:33:25,401 --> 01:33:26,721
(Unlocking sound)
1342
01:33:31,430 --> 01:33:32,485
Come in.
1343
01:33:35,087 --> 01:33:36,617
(Door closing sound)
1344
01:33:41,868 --> 01:33:44,156
Wow, Kemalettin Pasha.
1345
01:33:44,923 --> 01:33:48,040
Were you here too? The world is small huh.
1346
01:33:50,938 --> 01:33:53,953
What crime did you commit and you fell here Kemalettin Pasha?
1347
01:33:54,548 --> 01:33:56,282
This does not concern you.
1348
01:33:56,532 --> 01:33:57,860
I think it does.
1349
01:33:57,941 --> 01:34:00,727
I spent a year in prison because of you.
1350
01:34:03,336 --> 01:34:04,875
That is not enough.
1351
01:34:05,735 --> 01:34:07,977
You never thought that you fell again.
1352
01:34:08,094 --> 01:34:09,164
Ahh!
1353
01:34:09,469 --> 01:34:13,578
You stop, pasha. Be heavy too. Back off, come on.
1354
01:34:16,790 --> 01:34:18,179
Look at the pasha.
1355
01:34:18,362 --> 01:34:21,156
He even came to the jail with a guard.
1356
01:34:22,586 --> 01:34:29,486
(Music - Thriller)
1357
01:34:32,025 --> 01:34:35,470
(Parvus) This water will be at the students' table.
1358
01:34:36,876 --> 01:34:37,899
What's that?
1359
01:34:37,980 --> 01:34:41,063
A murderer who killed millions of people.
1360
01:34:42,556 --> 01:34:43,782
Is this?
1361
01:34:49,829 --> 01:34:51,681
It must be a very potent poison.
1362
01:34:51,762 --> 01:34:53,978
This is more than poison.
1363
01:34:55,923 --> 01:34:57,360
Cholera microbe.
1364
01:34:59,228 --> 01:35:00,360
What am I going to do?
1365
01:35:00,586 --> 01:35:06,728
You will mix it into the water that those who meet Abdulhamid's invitation.
1366
01:35:06,986 --> 01:35:08,658
Let them understand ...
1367
01:35:09,439 --> 01:35:12,743
... who was Abdulhamid, who they thought of as friends.
1368
01:35:18,025 --> 01:35:20,884
We welcome our guests both with our chat ...
1369
01:35:21,236 --> 01:35:23,954
... and we would like to please with our meal Fadıl Usta.
1370
01:35:24,035 --> 01:35:26,353
Do not be curious, my Selim Pasha.
1371
01:35:26,478 --> 01:35:29,806
All preparations were made, as our sultan ordered.
1372
01:35:30,093 --> 01:35:33,571
Take a look at the food on this list and the desserts.
1373
01:35:34,103 --> 01:35:35,298
(Selim) Hi.
1374
01:35:35,429 --> 01:35:37,663
(Kitchen ambient sound)
1375
01:35:38,056 --> 01:35:39,415
Superb.
1376
01:35:39,720 --> 01:35:42,845
Will you be able to prepare such a variety of food on time?
1377
01:35:42,986 --> 01:35:45,993
Of course, my Selim Pasha, of course. Food is already cooked.
1378
01:35:46,150 --> 01:35:48,071
Well, then God bless you, my master.
1379
01:35:48,165 --> 01:35:50,345
Thank you Selim Pasha. Health to your feet.
1380
01:35:50,426 --> 01:35:52,868
Let's take it easy. Good luck with.
1381
01:36:00,704 --> 01:36:07,684
(Music - Thriller)
1382
01:36:19,029 --> 01:36:20,193
Hey.
1383
01:36:21,068 --> 01:36:22,271
Can you help me?
1384
01:36:22,352 --> 01:36:23,856
You go, I'm coming.
1385
01:36:28,349 --> 01:36:30,575
Don't you work in the British embassy?
1386
01:36:30,656 --> 01:36:31,904
Yes.
1387
01:36:37,607 --> 01:36:38,904
I know you too.
1388
01:36:39,302 --> 01:36:41,036
Why did you bring the waters?
1389
01:36:41,591 --> 01:36:44,200
Water is a profitable business. Come on with me.
1390
01:36:44,755 --> 01:36:46,786
I will go to the palace for dinner.
1391
01:36:57,146 --> 01:37:00,942
You will come with me. What are you doing at Abdulhamid's invitation?
1392
01:37:03,083 --> 01:37:05,786
Don't get the embassy in trouble.
1393
01:37:09,654 --> 01:37:11,372
(Wave sound)
1394
01:37:13,174 --> 01:37:14,423
(Seagull voice)
1395
01:37:17,729 --> 01:37:19,846
(Food ambient sound)
1396
01:37:28,172 --> 01:37:33,226
Garp's invasive, colonial march towards the Eastern nations ...
1397
01:37:33,594 --> 01:37:36,538
... has been going on for 100 years. If we ...
1398
01:37:36,969 --> 01:37:40,336
... our faithful breasts against this invasion ...
1399
01:37:40,899 --> 01:37:43,211
... if we don't put it up like a shield ...
1400
01:37:43,734 --> 01:37:46,601
... the real tyranny will begin then.
1401
01:37:47,024 --> 01:37:51,149
Someone to put discord between the state and the nation ...
1402
01:37:51,703 --> 01:37:54,125
... whispers to you recruiting ideas.
1403
01:37:54,234 --> 01:37:58,218
A belief, a thought, a worldview ...
1404
01:37:58,299 --> 01:38:01,518
... it has to create civilization in order to survive.
1405
01:38:02,273 --> 01:38:06,952
Because it is not possible to establish civilization and progress with rootless ideas.
1406
01:38:07,562 --> 01:38:12,038
Pasha, our desire is also to reach the level of civilized states.
1407
01:38:12,179 --> 01:38:16,351
We may have opposing opinions, but none of these are personal issues.
1408
01:38:16,586 --> 01:38:20,515
We are willing to suffer for a better state. We too ...
1409
01:38:20,639 --> 01:38:24,554
... we think of the future of this state as much as Sultan Abdulhamid.
1410
01:38:24,757 --> 01:38:27,218
Let's think together for the state, young people.
1411
01:38:27,320 --> 01:38:30,507
Technique, civilization of a nation ...
1412
01:38:30,612 --> 01:38:32,854
... it must be the production of its own culture.
1413
01:38:33,345 --> 01:38:37,830
Maybe not now, but I hope it will be in the future.
1414
01:38:38,510 --> 01:38:41,893
We extract our oil with the technique we have produced ...
1415
01:38:42,393 --> 01:38:44,580
... we will process it with our own technique.
1416
01:38:45,681 --> 01:38:48,009
You all have strong ideas.
1417
01:38:48,923 --> 01:38:53,064
(Selim) But at the same time, this power is your softest place.
1418
01:38:53,853 --> 01:38:56,392
Because ideas are open to manipulation.
1419
01:38:57,134 --> 01:39:00,142
(Selim) Someone took you to the streets with fake news.
1420
01:39:00,268 --> 01:39:04,268
Let's not forget that young people, our sultan and the state ...
1421
01:39:05,174 --> 01:39:08,354
... is a whole, like the shell and core of a walnut.
1422
01:39:09,721 --> 01:39:12,385
If we protect this whole, we will be successful.
1423
01:39:14,783 --> 01:39:21,683
(Music)
1424
01:39:30,102 --> 01:39:31,531
(Wave sound)
1425
01:39:36,156 --> 01:39:37,656
(Dog barking voice)
1426
01:39:39,954 --> 01:39:42,250
- Is your brother at home? -Inside.
1427
01:39:42,657 --> 01:39:44,727
Hilmi where are you? One hour...
1428
01:39:45,180 --> 01:39:47,360
Hilmi, what happened, what have you got?
1429
01:39:47,441 --> 01:39:49,961
(Woman) She has been taking it out since she came, she also has a fever.
1430
01:39:50,461 --> 01:39:51,633
Did he take medication?
1431
01:39:51,714 --> 01:39:53,628
Nothing stays in my stomach.
1432
01:39:56,253 --> 01:39:57,901
It can not be like this. Come on, let's go to the hospital.
1433
01:39:57,982 --> 01:39:59,245
Get up, get up, get up.
1434
01:39:59,402 --> 01:40:00,573
(Cough sound)
1435
01:40:00,654 --> 01:40:01,878
Get up, get up. Come.
1436
01:40:06,214 --> 01:40:07,534
(Door opening sound)
1437
01:40:13,251 --> 01:40:16,611
Daddy, don't be stubborn. Let's go to the hospital.
1438
01:40:17,283 --> 01:40:20,861
I have no strength to go anywhere, Dilşat. Do not insist.
1439
01:40:20,955 --> 01:40:23,643
Then let me get a doctor over here, huh?
1440
01:40:24,057 --> 01:40:25,533
There is no need.
1441
01:40:26,174 --> 01:40:27,768
Maybe it will pass when you sleep.
1442
01:40:30,385 --> 01:40:31,744
(Door closing sound)
1443
01:40:36,987 --> 01:40:39,392
If so, I'll notify the palace.
1444
01:40:48,033 --> 01:40:49,799
(Silence)
1445
01:40:54,948 --> 01:40:57,268
My throat is dry. Bring me some water.
1446
01:40:57,349 --> 01:40:58,904
Yes, my sultan.
1447
01:41:01,816 --> 01:41:08,716
(Piano sound)
1448
01:41:23,222 --> 01:41:30,122
(Music)
1449
01:41:37,356 --> 01:41:44,256
(Music - Thriller)
1450
01:41:46,917 --> 01:41:48,651
(Hospital ambient sound)
1451
01:41:54,847 --> 01:41:56,386
(Cough sounds)
1452
01:41:59,370 --> 01:42:00,675
Measure his temperature.
1453
01:42:04,128 --> 01:42:05,511
Doctor, doctor.
1454
01:42:05,592 --> 01:42:07,995
(Doctor) Wait, we're trying to catch up.
1455
01:42:08,683 --> 01:42:10,542
Come here, let's sit here. Come.
1456
01:42:10,839 --> 01:42:11,902
Sait.
1457
01:42:12,074 --> 01:42:13,878
Wisdom, did you get sick too?
1458
01:42:14,101 --> 01:42:15,878
We all got sick.
1459
01:42:15,995 --> 01:42:17,691
Everyone who goes to dinner is here.
1460
01:42:17,855 --> 01:42:19,432
But why, how?
1461
01:42:19,683 --> 01:42:22,596
Why will it happen? Abdulhamid poisoned us all.
1462
01:42:24,417 --> 01:42:26,050
(Cough sound)
1463
01:42:27,886 --> 01:42:30,175
Come on, my sultan, it is more.
1464
01:42:32,167 --> 01:42:39,067
(Music - Thriller)
1465
01:42:50,293 --> 01:42:51,817
(Foot sound)
1466
01:42:54,214 --> 01:43:01,114
(Music)
1467
01:43:15,293 --> 01:43:22,193
(Music - Thriller)
1468
01:43:22,395 --> 01:43:23,864
(Knife pull sound)
1469
01:43:36,714 --> 01:43:43,614
(Music - Thriller)
1470
01:43:49,502 --> 01:43:51,174
You watch the man.
1471
01:43:57,644 --> 01:44:04,544
(Music - Thriller)
1472
01:44:07,613 --> 01:44:09,051
(Shouting voice)
1473
01:44:11,917 --> 01:44:13,472
I am an Ottoman pasha!
1474
01:44:13,553 --> 01:44:14,793
What the hell?
1475
01:44:14,874 --> 01:44:16,074
Don't be silent, I'll burn
1476
01:44:16,155 --> 01:44:18,285
I will kill you for my sake.
1477
01:44:18,590 --> 01:44:21,480
Just because they are delusional?
1478
01:44:23,160 --> 01:44:24,606
(Shouting voice)
1479
01:44:25,895 --> 01:44:29,621
I'll scratch you for every day I spend inside.
1480
01:44:30,074 --> 01:44:31,293
Ahh!
1481
01:44:32,887 --> 01:44:33,973
(Fighting voice)
1482
01:44:34,442 --> 01:44:35,551
(Shouting voice)
1483
01:44:35,731 --> 01:44:36,816
Come on, come.
1484
01:44:36,942 --> 01:44:37,996
Whoa!
1485
01:44:39,981 --> 01:44:42,028
(Fighting voice)
1486
01:44:42,198 --> 01:44:44,104
Stop, stop. Leave.
1487
01:44:44,660 --> 01:44:46,371
(Shouting voice)
1488
01:44:49,698 --> 01:44:52,207
I am witness, these two started, these two started.
1489
01:44:52,288 --> 01:44:53,577
I will kill you.
1490
01:44:54,538 --> 01:44:56,132
I will kill you.
1491
01:44:56,213 --> 01:44:57,671
I will kill you.
1492
01:45:03,929 --> 01:45:05,327
(Door closing sound)
1493
01:45:09,835 --> 01:45:12,429
Do you have something? -I am fine, pasha. Are you fine?
1494
01:45:12,562 --> 01:45:14,726
Good good. Come on, get well soon.
1495
01:45:16,007 --> 01:45:17,702
(Breathing voice)
1496
01:45:20,773 --> 01:45:27,673
(Piano sound)
1497
01:45:33,815 --> 01:45:35,105
(Door knocking sound)
1498
01:45:35,589 --> 01:45:36,784
Come.
1499
01:45:40,378 --> 01:45:41,925
(Door closing sound)
1500
01:45:43,864 --> 01:45:45,066
My sultan.
1501
01:45:46,114 --> 01:45:49,137
Would you do that wooden horse for Şadiye Sultan?
1502
01:45:51,372 --> 01:45:53,270
I do it for Ahmed.
1503
01:45:54,432 --> 01:45:56,706
Will a letter always come to you, pasha?
1504
01:46:04,661 --> 01:46:09,481
(Tahsin) Your name is Abdulhamid. My name is Ahmed.
1505
01:46:10,520 --> 01:46:14,123
I am in Burma. I'm 8 years old.
1506
01:46:15,678 --> 01:46:17,475
Alhamdulillah I am a Muslim.
1507
01:46:18,443 --> 01:46:20,482
I've heard your name a lot.
1508
01:46:21,397 --> 01:46:23,670
You were protecting Islam.
1509
01:46:24,842 --> 01:46:26,623
We have a castle here.
1510
01:46:26,905 --> 01:46:29,537
You against the wicked ...
1511
01:46:29,709 --> 01:46:33,662
... you stand tall like him. My father said.
1512
01:46:34,802 --> 01:46:37,443
You are my hero, Abdulhamid.
1513
01:46:40,045 --> 01:46:41,897
My father was angry.
1514
01:46:42,099 --> 01:46:44,279
I was going to say Sultan.
1515
01:46:44,519 --> 01:46:47,839
Abdulhamid Sultan, I love you very much.
1516
01:46:48,785 --> 01:46:53,487
Because you rescued me from the dragons that chased me in my dream last night.
1517
01:46:54,894 --> 01:46:58,847
(Tahsin) You had a white horse, you took me on your back, you took me away.
1518
01:47:01,777 --> 01:47:05,910
Sultan Abdulhamid, you are my hero.
1519
01:47:09,996 --> 01:47:11,972
(Breathing voice)
1520
01:47:14,503 --> 01:47:18,315
Let's paint this wooden horse white and send it to Ahmed.
1521
01:47:22,355 --> 01:47:24,495
What did you come for, pasha?
1522
01:47:26,566 --> 01:47:29,980
My Sultan Selim Pasha was sick.
1523
01:47:30,355 --> 01:47:34,269
(Tahsin) His situation is not so good either. Her daughter came and informed her.
1524
01:47:34,737 --> 01:47:36,761
(Tahsin) He also refused to go to the hospital.
1525
01:47:36,842 --> 01:47:40,849
Does that happen, pasha? It's my command, get to the hospital immediately.
1526
01:47:40,975 --> 01:47:42,490
Let's go to his visit.
1527
01:47:42,571 --> 01:47:44,084
Yes, my sultan.
1528
01:47:45,858 --> 01:47:47,819
(Door opening sound)
1529
01:47:49,178 --> 01:47:50,748
(Door closing sound)
1530
01:47:55,967 --> 01:47:58,037
The headline of your new news ...
1531
01:47:58,186 --> 01:48:02,724
"... Abdulhamid poisoned innocent opposition youth."
1532
01:48:05,694 --> 01:48:08,561
It's my job to build public opinion, Mr. Parvus.
1533
01:48:08,709 --> 01:48:11,381
I publish the photos of the poisoned children in the newspaper.
1534
01:48:11,686 --> 01:48:14,673
I even organize conversations with Greek and Armenian youth.
1535
01:48:14,853 --> 01:48:19,337
I make them explain that tyranny has taken away their right to life.
1536
01:48:19,548 --> 01:48:22,493
The whole European press goes after Abdulhamid.
1537
01:48:22,884 --> 01:48:24,368
It gets great reaction.
1538
01:48:25,438 --> 01:48:27,102
So what happens next?
1539
01:48:28,634 --> 01:48:30,025
What will we gain?
1540
01:48:30,118 --> 01:48:33,400
There are many fronts in politics, Herzl.
1541
01:48:33,892 --> 01:48:38,548
I'll tell you what will happen. The British are the protectors of the Armenians.
1542
01:48:38,712 --> 01:48:41,025
Russians are the protectors of the Greeks.
1543
01:48:41,134 --> 01:48:45,641
They will be involved in this work on behalf of humanity.
1544
01:48:46,055 --> 01:48:48,961
Interference in the internal affairs of a state ...
1545
01:48:49,110 --> 01:48:51,829
... is the biggest fear of the ruling.
1546
01:48:52,423 --> 01:48:55,306
Abdulhamid will experience this fear.
1547
01:48:56,704 --> 01:48:59,704
(Parvus outside voice) We'll hit him one more blow.
1548
01:49:07,111 --> 01:49:08,220
What is the situation?
1549
01:49:08,301 --> 01:49:10,001
My sultan, cholera.
1550
01:49:11,095 --> 01:49:12,204
There is an epidemic.
1551
01:49:13,048 --> 01:49:15,563
(Doctor) Young people are being treated in other rooms.
1552
01:49:16,118 --> 01:49:18,102
(Doctor) But the situation is not good.
1553
01:49:23,103 --> 01:49:24,321
My sultan.
1554
01:49:24,540 --> 01:49:26,892
Do not get up, your yacht is Pasha.
1555
01:49:31,681 --> 01:49:32,970
My sultan.
1556
01:49:33,603 --> 01:49:35,962
I saw it coming to the hospital.
1557
01:49:36,978 --> 01:49:38,430
All of the young people ...
1558
01:49:39,204 --> 01:49:41,899
... the young people we eat.
1559
01:49:44,844 --> 01:49:48,305
Do not worry, pasha. You will be healed.
1560
01:49:50,485 --> 01:49:51,977
(Breathing voice)
1561
01:49:54,962 --> 01:49:56,376
(Selim) Ahh.
1562
01:49:59,728 --> 01:50:03,665
My sultan, cholera is transmitted from water or food.
1563
01:50:04,274 --> 01:50:06,196
It is a very dangerous disease.
1564
01:50:06,360 --> 01:50:10,227
And we don't have any cure for it.
1565
01:50:13,610 --> 01:50:17,110
Do not worry, I hope we will find a solution.
1566
01:50:17,368 --> 01:50:19,735
Do your best.
1567
01:50:21,876 --> 01:50:23,376
God give healing.
1568
01:50:23,457 --> 01:50:24,814
(Doctor) Amin.
1569
01:50:31,172 --> 01:50:34,265
(Woman 2) Big sultan is not ashamed. His offspring is destroying the child.
1570
01:50:34,346 --> 01:50:36,797
(Woman 2) Isn't it a pity to get into the blood of young people.
1571
01:50:37,071 --> 01:50:39,617
That cruel sister is cruel. He is cruel.
1572
01:50:39,725 --> 01:50:43,406
The future will come its time. Their time will come. He poisoned himself.
1573
01:50:43,487 --> 01:50:45,994
(Woman 2) We knew the Sultan, we obeyed and respected him.
1574
01:50:46,244 --> 01:50:49,158
(Woman 2) Look at what you are using Sabi, isn't it a pity for these young people?
1575
01:50:49,244 --> 01:50:51,182
Of course his time will come.
1576
01:50:58,579 --> 01:51:01,063
(Tahsin) My sultan, I swear to God, I'm in pieces.
1577
01:51:01,588 --> 01:51:05,017
(Tahsin) Look at the words they said while you were serving so much.
1578
01:51:05,143 --> 01:51:09,900
You run into all kinds of troubles of your nation. You add your night to your day.
1579
01:51:11,072 --> 01:51:15,369
Vallahi, I feel like crying out, my lord. It comes to go out and tell.
1580
01:51:15,533 --> 01:51:17,948
It is difficult to manage the nation, pasha.
1581
01:51:18,463 --> 01:51:21,697
There will be those who do not understand you as well as those who know the power.
1582
01:51:21,830 --> 01:51:24,260
Those who insult, say cruel.
1583
01:51:24,341 --> 01:51:27,213
However, they say that because they are deceived.
1584
01:51:27,901 --> 01:51:29,948
If they knew the truth ...
1585
01:51:32,283 --> 01:51:34,705
Yet they are all our subjects.
1586
01:51:35,987 --> 01:51:38,768
It is our duty to serve the nation.
1587
01:51:38,948 --> 01:51:42,276
But are we able to do this properly, that's the point.
1588
01:51:43,901 --> 01:51:50,801
(Music)
1589
01:51:56,894 --> 01:51:59,660
The meals for the students went from the palace kitchen, is it true?
1590
01:51:59,886 --> 01:52:02,230
Yes, my sultan, I did it with my own hands.
1591
01:52:02,893 --> 01:52:04,385
Well, how could it be ...
1592
01:52:04,690 --> 01:52:07,722
... everyone who eats the food that goes from our kitchen falls ill?
1593
01:52:07,933 --> 01:52:11,785
Vallahi, I do not know, my sultan, we ate the same dishes.
1594
01:52:12,058 --> 01:52:13,628
It was cooked in the same cauldron.
1595
01:52:13,746 --> 01:52:16,683
Only your meals are cooked privately, but ...
1596
01:52:16,957 --> 01:52:19,332
... we made them from the same materials.
1597
01:52:19,464 --> 01:52:23,605
So if something happened, something would happen to all of us. Gee!
1598
01:52:24,636 --> 01:52:26,988
So how did these teenagers get cholera?
1599
01:52:29,121 --> 01:52:30,269
Pasha.
1600
01:52:30,714 --> 01:52:32,472
Let's set up an inspection team.
1601
01:52:32,816 --> 01:52:34,604
Where were the materials sourced from?
1602
01:52:34,761 --> 01:52:37,565
Have an intervention been made while on the road, investigate.
1603
01:52:37,777 --> 01:52:39,840
Yes, my sultan.
1604
01:52:40,628 --> 01:52:44,565
We have to find out how the students got sick.
1605
01:52:45,996 --> 01:52:52,896
(Music - Thriller)
1606
01:52:54,422 --> 01:52:56,437
My sultan, you would have eaten something.
1607
01:52:56,664 --> 01:52:57,867
Sufficient.
1608
01:53:01,031 --> 01:53:03,961
Girl, you don't eat anything either.
1609
01:53:04,867 --> 01:53:07,601
My dear doesn't want much. I could not sleep at night.
1610
01:53:08,281 --> 01:53:09,609
I'm a little tired.
1611
01:53:09,690 --> 01:53:11,448
I've finished all my plate.
1612
01:53:13,398 --> 01:53:14,874
Mashallah my sultan.
1613
01:53:15,062 --> 01:53:17,992
If you are not there, our table will not be abundant.
1614
01:53:19,686 --> 01:53:22,937
Have you found this way to silence your opponents?
1615
01:53:23,125 --> 01:53:24,359
Abdulkadir.
1616
01:53:26,047 --> 01:53:27,312
You get out.
1617
01:53:31,779 --> 01:53:33,467
Boy, what do you mean?
1618
01:53:33,548 --> 01:53:37,388
I'm not saying, my mother, the newspapers say. Everyone talks about this.
1619
01:53:37,920 --> 01:53:40,990
Our dear, righteous, lofty sultan ...
1620
01:53:42,459 --> 01:53:46,264
... with the excuse of listening to their ideas, they kept the young people walking to the palace to eat
1621
01:53:46,349 --> 01:53:48,154
Finally it made them all sick.
1622
01:53:50,662 --> 01:53:52,975
You also believed these news?
1623
01:53:53,279 --> 01:53:56,161
You have known for all these years, knowing how you ruled ...
1624
01:53:56,242 --> 01:53:59,966
... your father trying to prevent the life of the ant on the ground ...
1625
01:54:00,178 --> 01:54:03,154
... you thought you killed young children, right?
1626
01:54:03,599 --> 01:54:07,513
You are just and kind to those who obey your word only.
1627
01:54:08,513 --> 01:54:11,896
Isn't it that you imprisoned me here? Whoever opposes you ...
1628
01:54:12,053 --> 01:54:15,771
... you do your best to silence his voice.
1629
01:54:17,889 --> 01:54:18,935
Exit.
1630
01:54:19,764 --> 01:54:20,842
Exit!
1631
01:54:22,973 --> 01:54:29,873
(Music - Thriller)
1632
01:54:42,796 --> 01:54:44,257
My Hatice.
1633
01:54:45,639 --> 01:54:47,302
Kemalettin.
1634
01:54:50,912 --> 01:54:52,405
What happened to your hand?
1635
01:54:53,858 --> 01:54:55,256
It's not a big deal.
1636
01:54:56,007 --> 01:54:59,436
Just a tiny price I paid to get you.
1637
01:55:01,357 --> 01:55:03,318
When will they get you out of here?
1638
01:55:03,842 --> 01:55:05,248
It won't take long.
1639
01:55:07,210 --> 01:55:09,475
I am willing to wait for you a lifetime.
1640
01:55:11,507 --> 01:55:15,764
As soon as you get out of here, we will get our tickets and leave.
1641
01:55:17,280 --> 01:55:18,788
I have a few places on my mind.
1642
01:55:19,624 --> 01:55:22,342
It's a little far, but I don't know what you would think.
1643
01:55:24,717 --> 01:55:28,951
My Hatice, I would even come to the other side of the world with you.
1644
01:55:29,413 --> 01:55:31,288
We will be so happy.
1645
01:55:32,217 --> 01:55:34,795
We will forget all these troubles we have been through.
1646
01:55:36,046 --> 01:55:37,272
Do you know?
1647
01:55:37,749 --> 01:55:39,319
I already forgot now.
1648
01:55:39,400 --> 01:55:41,069
(Laughing voice)
1649
01:55:47,294 --> 01:55:50,155
My father cannot tolerate even the slightest disagreeable voice.
1650
01:55:50,546 --> 01:55:53,342
(Abdulkadir) As if everyone had to think like him.
1651
01:55:54,061 --> 01:55:57,498
If you were in your father's place, would you tolerate?
1652
01:55:58,014 --> 01:56:00,600
Even if I didn't want to, I had to endure.
1653
01:56:01,858 --> 01:56:04,483
Because a good manager is for everyone ...
1654
01:56:04,749 --> 01:56:07,038
... should stand at an equal distance to every idea.
1655
01:56:07,701 --> 01:56:09,037
In that case...
1656
01:56:09,389 --> 01:56:12,991
... you will be a much better sultan than your father.
1657
01:56:13,616 --> 01:56:16,967
I can only be a prisoner in this palace, not a sultan.
1658
01:56:17,178 --> 01:56:19,397
Look at me, my hands are tied.
1659
01:56:19,485 --> 01:56:22,631
I have to escape from the palace to get out of the palace.
1660
01:56:23,061 --> 01:56:27,593
Do not be unfair to yourself. You are the bravest person I have ever met.
1661
01:56:28,507 --> 01:56:32,233
Bondage begins where courage ends.
1662
01:56:33,639 --> 01:56:36,170
For you nowhere.
1663
01:56:38,093 --> 01:56:39,740
Believing in me ...
1664
01:56:40,343 --> 01:56:42,490
... there is only you, Firuze.
1665
01:56:46,975 --> 01:56:48,475
(Bird chirping sound)
1666
01:56:55,616 --> 01:56:58,280
(Male 6) My sultan, the situation is severe.
1667
01:56:59,280 --> 01:57:02,991
About three hundred and fifty people are in the hospital.
1668
01:57:03,428 --> 01:57:06,295
And then Selim Pasha. It was a pity for Selim Pasha.
1669
01:57:06,866 --> 01:57:09,843
Russian, Greek and British governments ...
1670
01:57:10,061 --> 01:57:13,340
... they see the minorities that are our subjects under their auspices.
1671
01:57:13,489 --> 01:57:18,184
For this reason, he sends a research committee to see if there is any intention ...
1672
01:57:18,636 --> 01:57:20,260
... they want to learn.
1673
01:57:20,472 --> 01:57:24,839
His Greek, Armenian and Jewish are also my subjects.
1674
01:57:25,245 --> 01:57:28,667
Who are they to take care of my subjects more than I do?
1675
01:57:29,206 --> 01:57:32,581
We fought against Byzantium together with the Armenians.
1676
01:57:32,808 --> 01:57:36,885
We saved the Jews expelled by the Spaniards from drowning.
1677
01:57:38,167 --> 01:57:40,800
Greeks in the conquest of Istanbul to us ...
1678
01:57:41,050 --> 01:57:43,081
... rather than seeing the Catholic cone ...
1679
01:57:43,166 --> 01:57:46,571
... We would prefer to see the Muslim turban, they sent news.
1680
01:57:47,680 --> 01:57:50,899
Now they try to protect our subjects from us.
1681
01:57:50,980 --> 01:57:53,892
(Mahmud) You have the right from earth to sky, my lord.
1682
01:57:54,008 --> 01:57:56,180
However, we all know that ...
1683
01:57:56,548 --> 01:58:00,235
... With the Tanzimat Edict, this path was opened to the kuffar.
1684
01:58:00,916 --> 01:58:04,650
They have attempted to be the protectors of the nations within us.
1685
01:58:06,345 --> 01:58:09,486
My sultan, European states ...
1686
01:58:09,650 --> 01:58:13,142
... if they detect an intentional poisoning event ...
1687
01:58:13,369 --> 01:58:17,759
... Our students who were Ottoman citizens and were educated in London and Paris ...
1688
01:58:17,994 --> 01:58:20,666
... they will not hesitate to deport them.
1689
01:58:20,814 --> 01:58:24,814
Hünkâr, in your forgiveness, in European newspapers ...
1690
01:58:25,126 --> 01:58:28,821
... reports are being made that you deliberately poisoned the students.
1691
01:58:28,947 --> 01:58:30,626
It is spoken in embassies.
1692
01:58:30,890 --> 01:58:34,382
There are rumors that Sultan Abdülhamid does not give the dissidents the right to life.
1693
01:58:34,463 --> 01:58:36,382
Slander is such a stain ...
1694
01:58:36,843 --> 01:58:39,499
... if you wash your hands, the water you wash will get dirty.
1695
01:58:39,851 --> 01:58:41,929
(Abdulhamid) Unfortunately, they have newspapers.
1696
01:58:42,421 --> 01:58:46,460
They have men they buy everywhere. They have the opportunity.
1697
01:58:48,889 --> 01:58:51,818
However, we also have faith.
1698
01:58:53,132 --> 01:58:55,671
(Abdulhamid) They slander us, they are not ashamed.
1699
01:58:56,624 --> 01:59:00,804
We have to deal with this issue. But not because Westerners attack us.
1700
01:59:01,007 --> 01:59:06,163
Because our duty is to protect the students and the youth in our country.
1701
01:59:07,382 --> 01:59:09,319
Let those innocents be saved ...
1702
01:59:09,671 --> 01:59:11,444
... our throne be stolen.
1703
01:59:12,499 --> 01:59:15,085
Pasha, did you get a report about the food?
1704
01:59:15,296 --> 01:59:18,882
My sultan came. There is no problem. The food is clean.
1705
01:59:23,992 --> 01:59:26,383
Then how so young ...
1706
01:59:27,366 --> 01:59:29,600
... it happened at the same time cholera?
1707
01:59:32,937 --> 01:59:37,124
Take precautions to prevent the disease from spreading to the city. Post advertisements in the streets.
1708
01:59:37,601 --> 01:59:40,921
Those who show signs of cholera should go to hospitals immediately.
1709
01:59:45,874 --> 01:59:49,069
(Murad) Two demands have already passed away.
1710
01:59:49,671 --> 01:59:52,390
Physicians are worried about the increase in the number.
1711
01:59:53,421 --> 01:59:55,203
I know this disease.
1712
01:59:55,328 --> 01:59:58,952
Cholera. When I was a child, it rained like a shower of death in the Balkans.
1713
01:59:59,179 --> 02:00:00,664
The stove turned out too much.
1714
02:00:00,745 --> 02:00:02,234
Isn't there a cure Ahsen?
1715
02:00:02,554 --> 02:00:04,374
A medicine or a cure could not be found.
1716
02:00:04,484 --> 02:00:07,304
So now Selim Pasha, students ...
1717
02:00:07,562 --> 02:00:09,156
... will they all die?
1718
02:00:09,374 --> 02:00:11,999
There are survivors of those who have strong bodies.
1719
02:00:12,695 --> 02:00:15,390
However, they need to drink plenty of fluids and drink water.
1720
02:00:15,803 --> 02:00:18,132
Physicians at the hospital must know this.
1721
02:00:18,213 --> 02:00:19,570
They know.
1722
02:00:19,858 --> 02:00:21,780
But I'll go to the hospital and help anyway.
1723
02:00:21,914 --> 02:00:26,694
At least I'll help them take measures to prevent the spread of the disease.
1724
02:00:27,726 --> 02:00:28,866
Ahsen.
1725
02:00:30,117 --> 02:00:32,531
Watch out, it doesn't mess with you either.
1726
02:00:34,457 --> 02:00:41,357
(Music - Emotional)
1727
02:00:49,676 --> 02:00:53,184
You did me a great favor by looking at Şadiye that evening.
1728
02:00:53,528 --> 02:00:56,723
(Latife) I'm not sure. Bidâr Sultan looked very angry.
1729
02:00:56,903 --> 02:00:59,238
I was afraid it would punish you.
1730
02:01:01,285 --> 02:01:03,340
You are as girl as you want.
1731
02:01:03,746 --> 02:01:05,347
Can't do anything to me.
1732
02:01:05,465 --> 02:01:06,918
Why is that?
1733
02:01:07,410 --> 02:01:09,504
Because I have a very strong guardian.
1734
02:01:09,715 --> 02:01:10,910
Who is it?
1735
02:01:13,848 --> 02:01:15,691
Prince Abdulkadir.
1736
02:01:18,660 --> 02:01:20,348
(Door opening sound)
1737
02:01:22,723 --> 02:01:25,426
Firuze, Bidâr Sultan is waiting for you.
1738
02:01:27,699 --> 02:01:28,996
Erstwhile...
1739
02:01:30,364 --> 02:01:33,918
... the document of our help to Louis Pasteur Efendi.
1740
02:01:35,128 --> 02:01:36,706
Ten thousand francs.
1741
02:01:36,839 --> 02:01:39,800
So that he could improve the rabies vaccine he found.
1742
02:01:40,949 --> 02:01:43,801
Pasteur Efendi opened his institute thanks to us.
1743
02:01:44,434 --> 02:01:47,566
He passed away, but the institute is still active.
1744
02:01:50,145 --> 02:01:53,176
Pasha suffered a lot from these epidemics.
1745
02:01:54,342 --> 02:01:58,740
Fifteen thousand people died in 1877 due to the cholera epidemic.
1746
02:01:59,905 --> 02:02:03,170
Since then, I have been following wherever a vaccine is found.
1747
02:02:03,889 --> 02:02:08,060
In the past, we had also employed Pasteur Efendi for cholera treatment.
1748
02:02:10,154 --> 02:02:12,342
Now it's their turn to help.
1749
02:02:19,225 --> 02:02:22,302
Let the British government take the sanction decision ...
1750
02:02:22,657 --> 02:02:26,086
... begin to cut off business relations gradually.
1751
02:02:26,180 --> 02:02:29,461
The answer came to the telegram we sent to the House of the Lords.
1752
02:02:29,837 --> 02:02:33,040
The British government strongly condemns this incident.
1753
02:02:33,312 --> 02:02:37,382
The sanctions you desired were also discussed in the House of Lords.
1754
02:02:37,515 --> 02:02:39,234
They agree with you.
1755
02:02:39,343 --> 02:02:43,445
Herzl reported in several newspapers, but it was not enough.
1756
02:02:43,805 --> 02:02:47,836
The European press was not as interested in this business as I wanted.
1757
02:02:48,141 --> 02:02:51,546
I send a telegram to the government, more news will be made.
1758
02:02:51,695 --> 02:02:53,961
What are you waiting for, write. (Door knocking sound)
1759
02:02:54,578 --> 02:02:55,594
Come.
1760
02:03:03,242 --> 02:03:04,890
Call me Armen.
1761
02:03:05,179 --> 02:03:09,678
The news should be in the hearts of all European nations.
1762
02:03:10,047 --> 02:03:15,500
"Young people marching only for their own future have been poisoned."
1763
02:03:15,789 --> 02:03:21,132
"All mothers and fathers in Payitah are worried about the souls of their children."
1764
02:03:21,320 --> 02:03:24,640
"Mothers of children who lost their lives ..."
1765
02:03:25,039 --> 02:03:28,406
“... in a miserable condition. The persecution done here ... "
1766
02:03:28,555 --> 02:03:30,359
"... nobody keep quiet."
1767
02:03:31,289 --> 02:03:32,641
(Door knocking sound)
1768
02:03:32,820 --> 02:03:33,929
Come.
1769
02:03:38,039 --> 02:03:40,242
Wire this to London.
1770
02:03:41,313 --> 02:03:42,445
Immediately.
1771
02:03:42,526 --> 02:03:44,078
Of course sir.
1772
02:03:45,493 --> 02:03:46,750
(Door closing sound)
1773
02:03:49,805 --> 02:03:51,086
Come on my daughter.
1774
02:03:51,305 --> 02:03:54,539
My Sultan, you summoned me.
1775
02:03:56,086 --> 02:03:59,031
Sultan, I know you are angry with me.
1776
02:03:59,359 --> 02:04:00,429
Not that--
1777
02:04:00,525 --> 02:04:03,023
On the contrary, not to be angry with you ...
1778
02:04:03,969 --> 02:04:06,508
... I called you for a good job, Firuze.
1779
02:04:10,016 --> 02:04:11,329
Is it a good job?
1780
02:04:12,477 --> 02:04:13,883
Good job, yes.
1781
02:04:14,626 --> 02:04:18,523
I will also meet with our sultan, if he sees it suitable too ...
1782
02:04:19,843 --> 02:04:22,953
... I want to marry you to one of our pashas.
1783
02:04:30,071 --> 02:04:31,641
(Cough sound)
1784
02:04:32,149 --> 02:04:34,321
My Sultan, are you okay?
1785
02:04:36,586 --> 02:04:37,953
I'm fine.
1786
02:04:38,735 --> 02:04:40,633
I got a pain in my stomach.
1787
02:04:40,773 --> 02:04:42,147
It will pass soon.
1788
02:04:43,118 --> 02:04:44,438
(Door knocking sound)
1789
02:04:44,519 --> 02:04:45,657
Come.
1790
02:04:49,836 --> 02:04:52,227
My Sultan, a compass has come to you.
1791
02:04:53,633 --> 02:05:00,533
(Music)
1792
02:05:01,515 --> 02:05:03,422
(Naime inner voice) Upon your visit, your offer ...
1793
02:05:03,503 --> 02:05:05,344
... I thought and evaluated it thoroughly.
1794
02:05:05,540 --> 02:05:07,313
(Naime inner voice) My complaint to you about Kemalettin Pasha ...
1795
02:05:07,394 --> 02:05:10,367
... I wanted to inform you that I retracted.
1796
02:05:10,602 --> 02:05:13,766
(Naime inner voice) I offer my respect and reverence.
1797
02:05:15,445 --> 02:05:22,405
(Piano sound)
1798
02:05:22,878 --> 02:05:24,198
(Foot sound)
1799
02:05:26,128 --> 02:05:27,721
(Unlocking sound)
1800
02:05:30,999 --> 02:05:32,741
Get up. You are dating
1801
02:05:33,577 --> 02:05:35,537
No where? To court?
1802
02:05:35,618 --> 02:05:36,920
No, out.
1803
02:05:38,217 --> 02:05:39,569
Gee!
1804
02:05:39,748 --> 02:05:41,811
It has withdrawn the plaintiff's complaint.
1805
02:05:44,576 --> 02:05:51,476
(Music)
1806
02:05:59,573 --> 02:06:01,322
(Silence)
1807
02:06:06,104 --> 02:06:07,463
(Door knocking sound)
1808
02:06:07,604 --> 02:06:08,682
Come.
1809
02:06:09,995 --> 02:06:11,291
My sultan.
1810
02:06:11,557 --> 02:06:14,439
Gerfand Efendi is here, willing to meet.
1811
02:06:16,306 --> 02:06:17,408
Let it come.
1812
02:06:19,675 --> 02:06:20,878
(Door opening sound)
1813
02:06:22,150 --> 02:06:23,299
(Foot sound)
1814
02:06:23,612 --> 02:06:25,003
(Door closing sound)
1815
02:06:33,076 --> 02:06:36,966
My sultan, I heard about the cholera issue, I was very sorry.
1816
02:06:38,052 --> 02:06:40,857
Do you think I got it done?
1817
02:06:41,060 --> 02:06:45,950
Never my sultan, I know very well what compassion you are.
1818
02:06:47,910 --> 02:06:52,277
But you are bored. I also think your mind is blurry.
1819
02:06:53,137 --> 02:06:57,378
My sultan, you said, this is not a game.
1820
02:06:57,613 --> 02:06:59,793
A guiding friend.
1821
02:07:05,378 --> 02:07:07,389
(Silence)
1822
02:07:18,755 --> 02:07:20,020
You first.
1823
02:07:25,005 --> 02:07:26,794
(Pinwheel spinning sound)
1824
02:07:31,428 --> 02:07:32,717
Ambition.
1825
02:07:33,123 --> 02:07:36,506
Ambition drives people to disappointment.
1826
02:07:37,077 --> 02:07:39,850
Instead, the beautiful is perseverance.
1827
02:07:40,467 --> 02:07:42,936
We persevere in every job.
1828
02:07:43,017 --> 02:07:46,158
However, Westerners get ambitious.
1829
02:07:46,350 --> 02:07:48,045
The result is frustration.
1830
02:07:54,248 --> 02:07:57,404
Do you have ambitions, Gerfand Sir?
1831
02:07:57,658 --> 02:07:59,905
I am as benevolent as any man in the West.
1832
02:08:02,826 --> 02:08:08,014
But if you explain the goodness of being determined instead of being ambitious ...
1833
02:08:08,763 --> 02:08:10,395
... maybe I will learn.
1834
02:08:12,608 --> 02:08:14,311
(Pinwheel spinning sound)
1835
02:08:16,764 --> 02:08:18,092
Conversation.
1836
02:08:21,093 --> 02:08:23,218
Ambition is loveless.
1837
02:08:23,405 --> 02:08:25,655
Perseverance requires a conversation.
1838
02:08:26,640 --> 02:08:31,319
Conversation leads to love. You rise.
1839
02:08:31,733 --> 02:08:33,819
The visale that comes to love melts.
1840
02:08:34,201 --> 02:08:36,834
Arif's chess is also with visal.
1841
02:08:37,585 --> 02:08:39,491
So it ends with reunion.
1842
02:08:39,593 --> 02:08:41,139
(Parvus) You won.
1843
02:08:42,394 --> 02:08:44,112
So the game is over?
1844
02:08:45,729 --> 02:08:49,158
The games will end, Gerfand Efendi.
1845
02:08:54,951 --> 02:08:57,043
I will have a surprise for you soon.
1846
02:08:59,526 --> 02:09:01,092
I am really curious.
1847
02:09:01,560 --> 02:09:02,693
(Door knocking sound)
1848
02:09:02,774 --> 02:09:03,774
Come.
1849
02:09:08,056 --> 02:09:10,834
My sultan, a young man came.
1850
02:09:11,493 --> 02:09:13,766
He insistently wishes to meet with you.
1851
02:09:14,237 --> 02:09:15,704
It was about cholera.
1852
02:09:18,787 --> 02:09:21,508
Well. Take it to the reception hall.
1853
02:09:21,924 --> 02:09:24,002
-I am coming. -You know my sultan.
1854
02:09:27,784 --> 02:09:31,703
Are we not going to play the witch's chess anymore?
1855
02:09:33,318 --> 02:09:34,964
Of course we play.
1856
02:09:37,491 --> 02:09:39,828
Unless it ends with deceit.
1857
02:09:41,356 --> 02:09:45,969
(Music)
1858
02:09:46,139 --> 02:09:49,726
(Parvus inner voice) What kind of a game are you playing with me, Abdulhamid?
1859
02:09:53,802 --> 02:09:55,198
(Door knocking sound)
1860
02:09:57,204 --> 02:09:58,659
(Door opening sound)
1861
02:10:02,394 --> 02:10:05,772
Get well soon Kemalettin Pasha. You got out of custody.
1862
02:10:05,974 --> 02:10:06,974
My Sultan ...
1863
02:10:07,671 --> 02:10:09,275
Can I see Hatice Sultan?
1864
02:10:09,647 --> 02:10:13,372
Both of you are walking into the fire. Still not aware?
1865
02:10:14,623 --> 02:10:18,426
(Bird chirping sound)
1866
02:10:18,772 --> 02:10:21,487
-I took all the risk, my sultan. -Me too.
1867
02:10:26,330 --> 02:10:27,698
Would you still let me?
1868
02:10:29,023 --> 02:10:35,923
(Bird chirping sound) (Music)
1869
02:10:43,653 --> 02:10:45,973
-My Hatice ... -Kemalettin.
1870
02:10:47,011 --> 02:10:48,011
Do you know?
1871
02:10:48,802 --> 02:10:50,171
I bought our tickets.
1872
02:10:50,411 --> 02:10:53,252
(Laughing voice)
1873
02:10:53,732 --> 02:10:54,901
Really?
1874
02:10:55,230 --> 02:10:57,419
I never thought we would be so lucky.
1875
02:10:57,732 --> 02:10:59,457
(Laughing voice)
1876
02:11:01,524 --> 02:11:02,524
Me too.
1877
02:11:05,384 --> 02:11:06,907
I'll wait for you in the port at noon.
1878
02:11:07,910 --> 02:11:08,910
OK.
1879
02:11:09,842 --> 02:11:16,742
(Music)
1880
02:11:29,729 --> 02:11:30,729
Kemalettin.
1881
02:11:32,742 --> 02:11:37,872
(Bird chirping sound)
1882
02:11:37,986 --> 02:11:40,823
Thank God you came out at the end.
1883
02:11:42,444 --> 02:11:45,837
The man withdrew his complaint, they released it.
1884
02:11:47,125 --> 02:11:50,888
My Sultan, are you all right? Your face looks white.
1885
02:11:51,561 --> 02:11:53,361
I'm fine I'm fine. There is nothing.
1886
02:11:54,467 --> 02:11:57,659
I am very happy that you have returned to your duty and to the palace.
1887
02:12:00,972 --> 02:12:04,763
My Sultan, I just came here to collect my belongings.
1888
02:12:06,329 --> 02:12:08,811
I leave the palace and my duty.
1889
02:12:11,761 --> 02:12:15,010
You only stayed a few days in the custody.
1890
02:12:16,574 --> 02:12:17,574
For this...
1891
02:12:19,237 --> 02:12:22,694
... will you burn your past, your future?
1892
02:12:23,547 --> 02:12:28,763
(Music - Emotional)
1893
02:12:29,117 --> 02:12:30,117
In custody ...
1894
02:12:31,689 --> 02:12:34,492
... everything I said when you come to visit me is true.
1895
02:12:34,844 --> 02:12:38,441
(Bird chirping sound)
1896
02:12:38,992 --> 02:12:41,055
For giving you a silence ...
1897
02:12:41,930 --> 02:12:43,530
... forgive me, please.
1898
02:12:47,442 --> 02:12:48,654
With your permission.
1899
02:12:49,605 --> 02:12:56,505
(Music - Emotional)
1900
02:13:06,881 --> 02:13:08,081
(Door opening sound)
1901
02:13:11,343 --> 02:13:17,046
(Music)
1902
02:13:17,882 --> 02:13:21,103
You wanted to see me, young man.
1903
02:13:22,611 --> 02:13:23,611
My sultan ...
1904
02:13:24,757 --> 02:13:27,051
... I am one of those who oppose you.
1905
02:13:27,766 --> 02:13:30,832
-I was in the garden that day. And you are in front of me.
1906
02:13:31,653 --> 02:13:34,619
Did you come to ask me for your friends' account?
1907
02:13:34,700 --> 02:13:35,700
No.
1908
02:13:35,979 --> 02:13:38,321
Because I know you have no fault.
1909
02:13:40,057 --> 02:13:42,849
While everybody thinks I'm poisoning the young people ...
1910
02:13:43,297 --> 02:13:46,473
-... why would you think otherwise? -I saw the truth.
1911
02:13:48,159 --> 02:13:51,139
I work and read in the British embassy.
1912
02:13:51,818 --> 02:13:53,289
I saw a document there.
1913
02:13:53,716 --> 02:13:57,069
A document with the signature of the ambassador himself.
1914
02:14:01,184 --> 02:14:03,177
What is that document?
1915
02:14:03,776 --> 02:14:06,354
Sefir sent a letter to the British Foreign Office.
1916
02:14:07,247 --> 02:14:08,951
The article is in the European press ...
1917
02:14:09,102 --> 02:14:13,036
... that you personally poisoned the young people in the capital city ...
1918
02:14:13,117 --> 02:14:16,116
... it was written that he wanted propaganda. And below ...
1919
02:14:16,469 --> 02:14:19,768
... it was noted that we should make everyone believe this lie.
1920
02:14:20,511 --> 02:14:22,340
I was going to eat that day, too.
1921
02:14:22,830 --> 02:14:24,568
But a man stopped me.
1922
02:14:25,547 --> 02:14:28,049
I saw the man carrying the water to dinner.
1923
02:14:29,326 --> 02:14:31,459
There was probably cholera in the waters.
1924
02:14:35,476 --> 02:14:37,116
You are a young man of honor.
1925
02:14:37,799 --> 02:14:39,601
They will slander you, my sultan.
1926
02:14:40,058 --> 02:14:41,784
I could not contain myself and appeared before you.
1927
02:14:43,009 --> 02:14:46,743
I also apologize for my opposition to you so far.
1928
02:14:49,726 --> 02:14:52,987
A genuine regret is always forgiven.
1929
02:14:54,534 --> 02:14:57,039
-Where were you born? - On the share.
1930
02:14:57,479 --> 02:14:58,479
Hmm.
1931
02:14:59,490 --> 02:15:01,924
- What does your father do? - Officer.
1932
02:15:03,093 --> 02:15:04,093
Died.
1933
02:15:06,268 --> 02:15:08,772
In what church were you baptized?
1934
02:15:09,344 --> 02:15:12,690
The lighthouse you have repaired there is a church there.
1935
02:15:14,409 --> 02:15:16,316
You are Ottoman, son.
1936
02:15:17,460 --> 02:15:18,949
Remember this now ...
1937
02:15:19,702 --> 02:15:22,097
... that this state does not separate anyone ...
1938
02:15:22,777 --> 02:15:24,853
... remember that you treat your subjects equally.
1939
02:15:25,329 --> 02:15:28,768
Remember that your father earned his sustenance from this state.
1940
02:15:29,071 --> 02:15:31,470
I always thought about this when I came here, my sultan.
1941
02:15:33,050 --> 02:15:34,184
So from you ...
1942
02:15:35,493 --> 02:15:38,295
... I will ask you to clear this slander.
1943
02:15:39,298 --> 02:15:46,198
(Music)
1944
02:15:52,643 --> 02:15:53,643
Dilşat.
1945
02:15:55,483 --> 02:15:57,586
Mr. Herzl, I didn't see you, sorry.
1946
02:15:58,741 --> 02:15:59,984
You're upset.
1947
02:16:01,360 --> 02:16:03,862
My father. Very sick, in the hospital.
1948
02:16:04,992 --> 02:16:05,992
I know.
1949
02:16:06,600 --> 02:16:10,237
Unfortunately, while Abdulhamid wanted to kill those young people, he also spent your father.
1950
02:16:10,442 --> 02:16:13,225
No. Our sultan loves my father.
1951
02:16:13,849 --> 02:16:15,598
My father always speaks highly of him.
1952
02:16:16,132 --> 02:16:18,585
This means that he could not see the real face of Abdulhamid.
1953
02:16:19,513 --> 02:16:23,109
He doesn't like anyone. His only concern is to protect his throne.
1954
02:16:23,428 --> 02:16:26,364
He did not hesitate to send those young people to death for this cause.
1955
02:16:28,774 --> 02:16:30,386
You are a very smart person.
1956
02:16:31,370 --> 02:16:35,208
You can understand what your father and those under Abdülhamid's command did not understand.
1957
02:16:35,578 --> 02:16:38,197
It is not difficult for you to understand that he is cruel and oppressive.
1958
02:16:38,662 --> 02:16:40,235
Do you read the books I gave you?
1959
02:16:42,065 --> 02:16:44,083
What is written there is all true.
1960
02:16:44,764 --> 02:16:47,773
Everyone should learn the facts, just as you did.
1961
02:16:48,726 --> 02:16:50,625
If you want...
1962
02:16:51,894 --> 02:16:54,053
... you will act with us.
1963
02:16:55,197 --> 02:16:58,836
For Hürriyet, to dethrone Abdulhamid ...
1964
02:16:59,016 --> 02:17:01,443
... you will fight with us.
1965
02:17:02,220 --> 02:17:04,290
A writer like you can achieve this.
1966
02:17:04,831 --> 02:17:10,915
(Music)
1967
02:17:12,285 --> 02:17:14,169
The Armenian church we had repaired.
1968
02:17:17,508 --> 02:17:20,386
Document of our assistance to the Bulgarian church.
1969
02:17:23,001 --> 02:17:25,555
We accept without separating anyone ...
1970
02:17:26,054 --> 02:17:27,665
... children's hospital.
1971
02:17:28,574 --> 02:17:30,987
Time of famine in Ireland ...
1972
02:17:31,109 --> 02:17:35,789
... The Irish who gratefully remember the aid ship that the Ottomans sent there ...
1973
02:17:36,293 --> 02:17:38,340
... the money he minted for the Ottoman Empire.
1974
02:17:39,670 --> 02:17:43,038
Behind it is the last fortress of humanity, the Ottoman.
1975
02:17:45,017 --> 02:17:47,907
In order to find the rabies vaccine for the chemist Pasteur Efendi ...
1976
02:17:47,988 --> 02:17:50,122
... the document of our help.
1977
02:17:50,772 --> 02:17:53,157
(Paper sound)
1978
02:17:55,869 --> 02:17:57,003
Forgive my sultan.
1979
02:17:57,938 --> 02:17:58,938
We are deceived.
1980
02:18:00,847 --> 02:18:03,546
They made you dream of a rotten thread.
1981
02:18:04,616 --> 02:18:05,729
They cheated.
1982
02:18:06,603 --> 02:18:08,862
To bring this huge state to its knees ...
1983
02:18:09,429 --> 02:18:12,602
... they provoked the Armenians and the Greeks.
1984
02:18:13,102 --> 02:18:16,029
(Abdülhamid) My only duty is to prevent this, my child.
1985
02:18:17,088 --> 02:18:19,994
Now why do I show them to you, you know?
1986
02:18:21,147 --> 02:18:23,347
You received from the British embassy ...
1987
02:18:23,808 --> 02:18:26,691
... that document that will deny those who slander us ...
1988
02:18:27,606 --> 02:18:30,339
... Take it to the newspaper with Murad Efendi.
1989
02:18:31,467 --> 02:18:34,227
Then find the guy who does this job.
1990
02:18:36,502 --> 02:18:37,835
Can you do it, son?
1991
02:18:38,153 --> 02:18:41,901
After getting to know you, I will do whatever you want, my dear.
1992
02:18:42,809 --> 02:18:48,134
(Music)
1993
02:18:49,061 --> 02:18:51,495
12 more cases of cholera came to the hospital.
1994
02:18:52,372 --> 02:18:55,037
There was also death. Rest in peace.
1995
02:18:55,118 --> 02:18:56,518
Rest in peace.
1996
02:18:56,846 --> 02:18:59,370
Physicians say the drugs are insufficient.
1997
02:18:59,925 --> 02:19:00,925
Supply is a must.
1998
02:19:04,114 --> 02:19:05,471
(Door opening sound)
1999
02:19:08,127 --> 02:19:09,393
(Door closing sound)
2000
02:19:12,021 --> 02:19:13,081
What is the situation?
2001
02:19:13,651 --> 02:19:17,004
Sorry, it's not good, my dear. News of his death started to come.
2002
02:19:18,613 --> 02:19:21,147
May Allah have mercy on those who died.
2003
02:19:23,428 --> 02:19:25,828
It was understood that cholera was transmitted from water.
2004
02:19:26,444 --> 02:19:28,709
Our physicians should take samples from drinking water.
2005
02:19:28,961 --> 02:19:31,394
If they know this, maybe they will have another measure.
2006
02:19:31,692 --> 02:19:33,158
Yes, my sultan.
2007
02:19:34,026 --> 02:19:35,226
(Door opening sound)
2008
02:19:38,575 --> 02:19:39,575
Come on pasha.
2009
02:19:43,410 --> 02:19:44,410
My sultan ...
2010
02:19:46,131 --> 02:19:48,230
-... There is news from Paris. -What?
2011
02:19:49,233 --> 02:19:51,993
The Pasteur Institute refused to help.
2012
02:19:52,107 --> 02:19:53,460
How is help denied?
2013
02:19:54,045 --> 02:19:56,444
-What will happen? Our young people are dying! -My sultan ...
2014
02:19:57,062 --> 02:19:59,594
... the British Ambassador is waiting to meet you.
2015
02:20:00,691 --> 02:20:07,591
(Music - Thriller)
2016
02:20:12,164 --> 02:20:14,282
(Seagull voices)
2017
02:20:16,083 --> 02:20:20,459
(Music)
2018
02:20:20,629 --> 02:20:23,331
You arranged everything, everything.
2019
02:20:23,825 --> 02:20:28,426
(Music)
2020
02:20:28,982 --> 02:20:30,976
I cannot be on the same front with the murderers.
2021
02:20:31,913 --> 02:20:36,623
(Paper sound)
2022
02:20:41,099 --> 02:20:42,475
(Door opening sound)
2023
02:20:43,973 --> 02:20:45,240
(Door closing sound)
2024
02:20:46,355 --> 02:20:49,773
-What do you want? -Our government condemns what you do.
2025
02:20:49,910 --> 02:20:50,910
What have we done?
2026
02:20:51,699 --> 02:20:52,950
Dozens of young people are dying.
2027
02:20:53,031 --> 02:20:56,407
What you poisoned is written in all newspapers.
2028
02:20:57,118 --> 02:21:01,486
If the newspapers in the morning had written that your body was found in Sarayburnu ...
2029
02:21:01,846 --> 02:21:03,180
... would it be true?
2030
02:21:04,249 --> 02:21:05,249
It wouldn't be.
2031
02:21:08,044 --> 02:21:09,310
British government ...
2032
02:21:09,663 --> 02:21:13,075
... about to decide to send your young people studying in London.
2033
02:21:13,544 --> 02:21:15,629
All Ottoman companies in Europe ...
2034
02:21:15,710 --> 02:21:18,597
... they asked me to say that they would cease their activities.
2035
02:21:19,227 --> 02:21:21,223
I think you came to bargain.
2036
02:21:21,580 --> 02:21:23,770
Otherwise, your government has already done this.
2037
02:21:24,513 --> 02:21:25,513
Yes.
2038
02:21:25,995 --> 02:21:26,995
I'm listening.
2039
02:21:27,139 --> 02:21:30,368
Of these, there is only one way to protect the Ottoman Empire.
2040
02:21:30,631 --> 02:21:32,362
Your retreat from the throne.
2041
02:21:35,635 --> 02:21:38,915
The newspapers will write tomorrow, you know?
2042
02:21:40,368 --> 02:21:41,368
Your...
2043
02:21:42,096 --> 02:21:44,114
... to write that you withdraw from the throne ...
2044
02:21:44,489 --> 02:21:46,216
... we welcome you with joy.
2045
02:21:47,076 --> 02:21:52,118
(Music - Thriller)
2046
02:21:53,464 --> 02:21:55,364
It should definitely come out in the evening edition.
2047
02:21:56,031 --> 02:21:58,502
Find out who got the poisoning incident done, folks.
2048
02:21:58,732 --> 02:22:00,909
That our sultan would do such a mischief ...
2049
02:22:00,990 --> 02:22:03,375
... nobody from our nation believed it anyway.
2050
02:22:03,879 --> 02:22:06,171
Well, maybe you are confused.
2051
02:22:07,315 --> 02:22:08,767
I am amazed by his mind.
2052
02:22:08,915 --> 02:22:13,038
Look at the unscrupulous. They even made the kids sick. Who are they?
2053
02:22:13,175 --> 02:22:15,514
-Did you find it? -We will find it, evelallah.
2054
02:22:16,025 --> 02:22:17,861
We will find, we will give their punishment.
2055
02:22:18,338 --> 02:22:21,257
But I have to see Hilmi first. His condition was not good.
2056
02:22:21,925 --> 02:22:24,335
- Then we go to the hospital first. -Let's.
2057
02:22:24,769 --> 02:22:25,769
Let's.
2058
02:22:29,031 --> 02:22:31,843
(Tahsin) Sir, what are we going to do for the Pasteur Institute?
2059
02:22:32,138 --> 02:22:34,759
(Tahsin) Our only way of salvation is the drugs in their hands.
2060
02:22:36,135 --> 02:22:41,509
(Music - Action)
2061
02:22:41,962 --> 02:22:42,962
This...
2062
02:22:43,475 --> 02:22:47,528
... In return for the help we signed with Pasteur Efendi ...
2063
02:22:47,910 --> 02:22:50,259
... and then when a disease strikes us ...
2064
02:22:50,340 --> 02:22:52,639
... the document they promised to help.
2065
02:22:53,416 --> 02:22:54,485
Submit this.
2066
02:22:55,392 --> 02:22:57,959
- If they still don't accept it? -They themselves know.
2067
02:22:59,017 --> 02:23:00,551
Consider a note below.
2068
02:23:01,595 --> 02:23:04,836
We don't ask for help, just keep your word.
2069
02:23:05,235 --> 02:23:07,438
If they don't keep their promise ...
2070
02:23:07,682 --> 02:23:09,944
... to give all correspondence to the press ...
2071
02:23:10,978 --> 02:23:14,658
... and say that we will destroy the institute's reputation.
2072
02:23:15,861 --> 02:23:17,313
Yes, my sultan.
2073
02:23:17,602 --> 02:23:22,246
(Music - Action)
2074
02:23:22,452 --> 02:23:29,261
(Coughing sound)
2075
02:23:30,770 --> 02:23:32,384
(Breathing voice)
2076
02:23:33,242 --> 02:23:36,358
-Help me. -Sultan, you are not good at all.
2077
02:23:39,288 --> 02:23:41,298
I sent news to our Sultan of Bidâr.
2078
02:23:42,153 --> 02:23:43,353
(Door opening sound)
2079
02:23:44,542 --> 02:23:46,639
(Door closing sound) Naime ...
2080
02:23:47,169 --> 02:23:48,836
... what's wrong with you my daughter?
2081
02:23:50,280 --> 02:23:51,682
I'm not okay at all.
2082
02:23:52,453 --> 02:23:54,308
(Coughing sound) I'm very bad.
2083
02:23:55,066 --> 02:23:56,978
I'm very bad mom. I'm not okay at all.
2084
02:23:57,649 --> 02:23:59,441
You are burning like fire.
2085
02:24:01,981 --> 02:24:04,889
- Daughter, run, immediately inform the doctor. -Yes, sir.
2086
02:24:05,194 --> 02:24:07,098
My beautiful daughter.
2087
02:24:08,666 --> 02:24:09,666
(Breathing voice)
2088
02:24:11,137 --> 02:24:15,086
You have a lot of clothes, sis. Not all of them fit into this.
2089
02:24:17,037 --> 02:24:18,520
Let there be more.
2090
02:24:19,591 --> 02:24:22,759
You wear what you like and distribute what you don't like.
2091
02:24:23,206 --> 02:24:24,206
Older sister...
2092
02:24:25,676 --> 02:24:27,325
... we never broke up.
2093
02:24:30,700 --> 02:24:32,285
I will miss you a lot.
2094
02:24:35,004 --> 02:24:38,398
Let's settle down. You can come with us too.
2095
02:24:40,116 --> 02:24:43,758
- Maybe my aunt will come to visit us. -You be happy too.
2096
02:24:44,628 --> 02:24:46,486
I'm willing not to see you, girl.
2097
02:24:49,919 --> 02:24:50,919
My aunt...
2098
02:24:52,049 --> 02:24:53,782
...I am going to be so happy.
2099
02:24:54,487 --> 02:24:55,922
You be of good cheer.
2100
02:24:57,443 --> 02:24:59,904
I hope my daughter, I hope.
2101
02:25:02,230 --> 02:25:03,479
(Kissing voice)
2102
02:25:04,700 --> 02:25:10,441
(Music)
2103
02:25:13,953 --> 02:25:15,086
(Door knocking sound)
2104
02:25:16,419 --> 02:25:17,885
(Abdulhamid) Come on pasha.
2105
02:25:19,389 --> 02:25:20,456
Good news, my sultan.
2106
02:25:21,058 --> 02:25:23,458
The institute agreed to help.
2107
02:25:25,180 --> 02:25:28,105
Let's say they were competent. -There is a problem.
2108
02:25:28,608 --> 02:25:30,798
My sultan, they will send the composition of the medicine ...
2109
02:25:30,904 --> 02:25:33,491
... but our physicians will do the medicine.
2110
02:25:34,207 --> 02:25:36,362
Our physicians are good at their jobs.
2111
02:25:37,045 --> 02:25:39,633
-No problem arises. - My sultan, the point is that ...
2112
02:25:39,820 --> 02:25:43,142
... the composition of the drug they are sending has not been translated before.
2113
02:25:43,307 --> 02:25:46,903
Its effects are unknown. As it will heal the sick ...
2114
02:25:47,241 --> 02:25:49,662
... could also cause sudden deaths.
2115
02:25:50,184 --> 02:25:51,560
They send it anyway.
2116
02:25:53,028 --> 02:25:54,992
Our physicians will find a solution.
2117
02:25:55,268 --> 02:25:56,830
Yes, my sultan.
2118
02:25:57,206 --> 02:26:03,490
(Music - Thriller)
2119
02:26:03,596 --> 02:26:07,638
You need to drink some more water. Little by little, come on.
2120
02:26:08,458 --> 02:26:10,082
You go, I'll take care of a patient.
2121
02:26:10,487 --> 02:26:14,263
-This patient needs to go to bed now. -There is no place. Just sit here for now.
2122
02:26:17,580 --> 02:26:19,928
-How is it going Ahsen? -Not good.
2123
02:26:20,950 --> 02:26:24,935
The Pasteur Institute was sending a composition. However, physicians are undecided.
2124
02:26:25,552 --> 02:26:27,866
Why unstable? Versinler immediately to the sick.
2125
02:26:27,992 --> 02:26:29,355
The institute wasn't sure.
2126
02:26:29,482 --> 02:26:32,658
They are afraid that they will get worse when given to patients.
2127
02:26:32,969 --> 02:26:36,090
What will happen, Ahsen? Will they die out of sight?
2128
02:26:36,895 --> 02:26:43,795
(Music - Emotional)
2129
02:26:49,034 --> 02:26:50,838
Let's go find that dishonest.
2130
02:26:52,265 --> 02:26:53,807
Rest in peace.
2131
02:26:54,518 --> 02:27:01,418
(Music - Emotional)
2132
02:27:11,173 --> 02:27:12,360
(Door knocking sound) Come on.
2133
02:27:12,517 --> 02:27:13,717
(Door opening sound)
2134
02:27:15,491 --> 02:27:17,639
(Door closing sound) Come, Vladimir.
2135
02:27:22,262 --> 02:27:26,172
-What is the pilgrimage? -Abdülhamid took all the precautions.
2136
02:27:26,897 --> 02:27:29,493
-Tabers are also being treated. -Epidemic...
2137
02:27:30,475 --> 02:27:32,163
... what happened to a state ...
2138
02:27:32,662 --> 02:27:35,060
... is one of the biggest disasters.
2139
02:27:36,035 --> 02:27:39,289
In London in 1854 ...
2140
02:27:39,943 --> 02:27:43,536
... there has been a major cholera epidemic. The source of the epidemic ...
2141
02:27:43,981 --> 02:27:47,380
... they just couldn't find it. Doctor John Snow ...
2142
02:27:47,692 --> 02:27:51,937
discovered that the cholera germ was transmitted by water.
2143
02:27:52,334 --> 02:27:56,403
He told the administrators this. Nobody listened to Snow.
2144
02:27:56,608 --> 02:28:01,302
Cholera comes from a water pump.
2145
02:28:03,081 --> 02:28:08,733
616 people died until the administrators listened to Snow and took action.
2146
02:28:09,506 --> 02:28:10,787
Vladimir ...
2147
02:28:11,763 --> 02:28:13,798
... let's spread the cholera to the city.
2148
02:28:14,179 --> 02:28:16,496
Abdulhamid has no John Snow.
2149
02:28:17,309 --> 02:28:23,083
Until the action is taken, perhaps the whole capital city will be broken from the epidemic.
2150
02:28:24,223 --> 02:28:31,123
(Music)
2151
02:28:33,398 --> 02:28:35,202
What's wrong, can you understand?
2152
02:28:36,187 --> 02:28:40,975
Lie down and rest, my sultan. And drink water constantly.
2153
02:28:44,691 --> 02:28:49,210
You will add one measure of salt and one measure of sugar into a glass of water.
2154
02:28:51,222 --> 02:28:58,122
(Music)
2155
02:28:59,295 --> 02:29:03,198
-Colera medicine my sultan. -How is that possible? Not that...
2156
02:29:04,656 --> 02:29:07,919
... did not attend anyone from the harem to dinner. Where could he get it?
2157
02:29:08,320 --> 02:29:09,320
My Sultan ...
2158
02:29:10,652 --> 02:29:12,729
... I know where you got it.
2159
02:29:14,367 --> 02:29:16,689
Last night, our sultan asked me for water.
2160
02:29:17,753 --> 02:29:19,272
Since there is no water in the jug ...
2161
02:29:19,700 --> 02:29:22,153
... I bought it from the water brought for food.
2162
02:29:22,772 --> 02:29:24,031
Excuse me.
2163
02:29:27,532 --> 02:29:29,267
What a fault do you have, my daughter.
2164
02:29:30,091 --> 02:29:32,900
Was this water used elsewhere? Has anyone else drank it?
2165
02:29:33,047 --> 02:29:36,634
No, my sultan. I used the last water at the bottom of the bottle.
2166
02:29:37,227 --> 02:29:39,491
Excuse me, I wouldn't have known.
2167
02:29:40,732 --> 02:29:47,056
(Music)
2168
02:29:47,567 --> 02:29:48,567
How much is left?
2169
02:29:49,410 --> 02:29:50,763
It is considered as we arrived.
2170
02:29:51,964 --> 02:29:58,034
(Street ambient sound) (Music - Action)
2171
02:29:58,523 --> 02:30:00,436
Here was one of the houses here.
2172
02:30:01,132 --> 02:30:03,014
-Are you sure? -I am sure.
2173
02:30:03,327 --> 02:30:05,827
After lowering the waters, he left me to the embassy.
2174
02:30:06,147 --> 02:30:09,092
I pretended to come in and then followed it up here.
2175
02:30:09,413 --> 02:30:11,608
But here it suddenly disappeared.
2176
02:30:12,819 --> 02:30:18,319
(Music)
2177
02:30:20,185 --> 02:30:21,285
It's over there.
2178
02:30:24,772 --> 02:30:26,039
(Door closing sound)
2179
02:30:26,577 --> 02:30:33,475
(Music - Thriller)
2180
02:30:38,624 --> 02:30:42,514
OK, you can go. We'll take care of the rest. Come on, Sogutlu.
2181
02:30:43,710 --> 02:30:45,639
(Foot sound)
2182
02:30:45,788 --> 02:30:50,945
(Music - Thriller)
2183
02:30:52,241 --> 02:30:56,139
We lost two more people. The only remedy is to try the preparation on patients.
2184
02:30:56,253 --> 02:31:00,222
(Doctor) What if they get bad? Without knowing whether the compound is working or not ...
2185
02:31:00,303 --> 02:31:01,452
... we can't do that.
2186
02:31:01,515 --> 02:31:05,381
You can experience the composition on me. I am a volunteer.
2187
02:31:05,913 --> 02:31:08,163
I injected myself with the cholera germ.
2188
02:31:08,554 --> 02:31:14,131
(Music - Thriller)
2189
02:31:14,358 --> 02:31:16,631
(Horseshoe sound)
2190
02:31:17,705 --> 02:31:24,597
(Music - Action)
2191
02:31:38,941 --> 02:31:45,839
(Music - Action)
2192
02:31:49,761 --> 02:31:53,409
Where is he going to this cave? The end of that road is a dead end.
2193
02:31:54,065 --> 02:32:00,933
(Music - Action)
2194
02:32:14,917 --> 02:32:18,980
You say it's going to the water point. It will infect all the water of the city with cholera.
2195
02:32:19,204 --> 02:32:23,159
Sogutlu, you go back to the palace. Soldiers should be piled up in water divisions.
2196
02:32:23,332 --> 02:32:26,214
-Let them take action, come on. -Be careful.
2197
02:32:26,840 --> 02:32:33,456
(Music - Action)
2198
02:32:35,394 --> 02:32:38,253
(Foot sound)
2199
02:32:39,355 --> 02:32:42,894
(Chain sound)
2200
02:32:43,340 --> 02:32:44,714
(Door opening sound)
2201
02:32:51,144 --> 02:32:54,448
(Chain sound)
2202
02:32:56,644 --> 02:32:58,778
I'm gonna drown you in that water, dishonest!
2203
02:33:02,699 --> 02:33:05,097
(Fighting sounds)
2204
02:33:05,238 --> 02:33:06,339
(Fist sound) Ah ...
2205
02:33:06,615 --> 02:33:07,823
(Fist sound) Ah ...
2206
02:33:08,636 --> 02:33:09,736
(Fist sound)
2207
02:33:09,862 --> 02:33:10,962
(Kicking sound)
2208
02:33:12,034 --> 02:33:14,081
(Kicking sound) (Falling down sound)
2209
02:33:17,277 --> 02:33:18,706
(Shouting voice)
2210
02:33:20,554 --> 02:33:22,717
(Door closing sound) (Door opening sound)
2211
02:33:25,190 --> 02:33:27,706
(Horseshoe sound)
2212
02:33:28,293 --> 02:33:35,183
(Music - Action)
2213
02:33:41,168 --> 02:33:43,230
(Abdulhamid) Ya Shafi.
2214
02:33:45,347 --> 02:33:47,300
Ya Shafi.
2215
02:33:49,964 --> 02:33:51,964
Ya Shafi.
2216
02:33:53,894 --> 02:33:56,644
Just as we were thinking of marrying our son.
2217
02:33:58,229 --> 02:33:59,917
Is this Reva now my sultan?
2218
02:34:00,152 --> 02:34:02,885
Who could be such an infamy?
2219
02:34:07,331 --> 02:34:09,753
Aren't our children who died outside?
2220
02:34:10,895 --> 02:34:13,675
Are not the young people the hope of our future?
2221
02:34:14,652 --> 02:34:15,752
Im ...
2222
02:34:17,323 --> 02:34:18,675
... Kemalettin ...
2223
02:34:20,417 --> 02:34:21,517
What is he saying?
2224
02:34:26,300 --> 02:34:27,690
... Kemalettin ...
2225
02:34:29,588 --> 02:34:32,331
Kemalettin ... (Breathing voice)
2226
02:34:37,910 --> 02:34:39,510
He talks Kemalettin.
2227
02:34:42,097 --> 02:34:47,639
(Music)
2228
02:34:48,882 --> 02:34:50,866
(Book voice)
2229
02:34:51,577 --> 02:34:57,998
(Music)
2230
02:34:58,835 --> 02:35:00,168
(Suitcase closing sound)
2231
02:35:01,456 --> 02:35:07,561
(Music)
2232
02:35:09,163 --> 02:35:10,430
(The sound of the door being shot)
2233
02:35:10,640 --> 02:35:12,483
Come. (Door opening sound)
2234
02:35:14,241 --> 02:35:16,775
(Door closing sound) Did you get it done?
2235
02:35:18,084 --> 02:35:20,623
Abdülhamid's detention was prevented.
2236
02:35:21,084 --> 02:35:23,264
The child in that embassy exposed me.
2237
02:35:24,124 --> 02:35:25,224
(Hitting sound)
2238
02:35:25,976 --> 02:35:27,725
Not only you ...
2239
02:35:28,233 --> 02:35:30,803
... exposed our whole game!
2240
02:35:33,663 --> 02:35:35,295
(Footsteps)
2241
02:35:35,663 --> 02:35:38,709
(Music - Emotional)
2242
02:35:39,814 --> 02:35:41,420
(Door opening voice) Ahsen!
2243
02:35:41,804 --> 02:35:43,070
(Door closing sound)
2244
02:35:47,983 --> 02:35:49,686
Ah, what have you done?
2245
02:35:50,280 --> 02:35:52,655
Someone had to try.
2246
02:35:54,154 --> 02:35:57,212
Our sultan will be angry with you when he hears this, don't you know?
2247
02:35:58,568 --> 02:36:03,168
No, he will be angry with me as well. Supposedly he entrusted you to me.
2248
02:36:04,193 --> 02:36:08,495
He does not get angry. Even if we were our sultan, he would do the same.
2249
02:36:10,585 --> 02:36:12,827
In fact, he wouldn't even wait that long.
2250
02:36:13,632 --> 02:36:15,298
To save his nation ...
2251
02:36:16,180 --> 02:36:18,998
... he would throw himself into the fire without blinking an eye.
2252
02:36:19,179 --> 02:36:20,379
(Door opening sound)
2253
02:36:21,351 --> 02:36:23,684
Are you ready? (Door closing sound)
2254
02:36:24,429 --> 02:36:31,319
(Music - Emotional)
2255
02:36:35,981 --> 02:36:39,294
Are you afraid of needles? -What does it have to do?
2256
02:36:40,207 --> 02:36:42,207
I turned my head so that you would not be disturbed.
2257
02:36:42,441 --> 02:36:45,637
Murad Efendi, who is not afraid of bombs and bullets ...
2258
02:36:46,004 --> 02:36:47,895
... is afraid of a needle?
2259
02:36:48,739 --> 02:36:53,973
(Music)
2260
02:36:54,785 --> 02:36:56,277
I hope it will be healing.
2261
02:36:56,519 --> 02:36:58,464
I hope ... I hope.
2262
02:36:59,269 --> 02:37:00,566
(Door opening sound)
2263
02:37:02,988 --> 02:37:04,255
(Door closing sound)
2264
02:37:05,207 --> 02:37:12,097
(Music - Emotional)
2265
02:37:26,996 --> 02:37:32,605
(Music - Emotional)
2266
02:37:33,453 --> 02:37:36,813
Ahsen, I am most afraid of losing my loved ones.
2267
02:37:37,391 --> 02:37:44,250
(Music - Emotional)
2268
02:37:47,055 --> 02:37:49,655
(Door opening sound) (Door closing sound)
2269
02:37:54,641 --> 02:37:56,641
You did it on purpose, right?
2270
02:37:58,211 --> 02:38:03,422
You went and fought like a mean street thug. Just for this!
2271
02:38:04,088 --> 02:38:08,836
To make an excuse for you to leave! You don't even have the courage to look at my face.
2272
02:38:09,961 --> 02:38:11,961
You cannot be my son.
2273
02:38:12,673 --> 02:38:17,203
This man who has trampled on his honor and dignity cannot be my son!
2274
02:38:17,337 --> 02:38:18,437
Father!
2275
02:38:20,367 --> 02:38:21,867
Know that ...
2276
02:38:22,899 --> 02:38:26,391
... whatever you say, you won't get me out of my way.
2277
02:38:27,302 --> 02:38:28,422
Go.
2278
02:38:29,981 --> 02:38:32,555
Leave those who trust you halfway and go.
2279
02:38:34,969 --> 02:38:36,969
I lead the armies ...
2280
02:38:38,094 --> 02:38:41,125
... I have not managed to get a word in my heart, father.
2281
02:38:43,774 --> 02:38:44,874
(Crying voice)
2282
02:38:45,594 --> 02:38:47,313
Please forgive me.
2283
02:38:51,008 --> 02:38:52,108
(Crying voice)
2284
02:38:55,211 --> 02:38:57,336
There is one more thing you should know.
2285
02:38:58,110 --> 02:39:04,992
(Music - Thriller)
2286
02:39:15,204 --> 02:39:19,102
(Foot sound)
2287
02:39:19,438 --> 02:39:20,705
(Horse neighing sound)
2288
02:39:21,227 --> 02:39:23,227
Don't leave us unaware, sister.
2289
02:39:26,313 --> 02:39:33,194
(Music - Emotional)
2290
02:39:34,679 --> 02:39:35,779
Do not worry.
2291
02:39:36,811 --> 02:39:38,678
I will send a telegram as soon as I arrive.
2292
02:39:39,171 --> 02:39:40,271
OK.
2293
02:39:41,921 --> 02:39:43,186
Still.
2294
02:39:44,546 --> 02:39:48,163
Dear daughter. I hope you will be happy.
2295
02:39:49,437 --> 02:39:51,350
(Crying voice) (Laughing voice)
2296
02:39:52,108 --> 02:39:59,000
(Music - Emotional)
2297
02:40:05,383 --> 02:40:07,383
I'll be very happy.
2298
02:40:07,954 --> 02:40:09,954
Have a nice trip.
2299
02:40:11,882 --> 02:40:14,555
-Good bye. Good-bye my daughter.
2300
02:40:18,665 --> 02:40:20,164
(Horse neighing sound)
2301
02:40:20,735 --> 02:40:27,625
(Music - Emotional)
2302
02:40:33,633 --> 02:40:34,977
(Horse neighing sound)
2303
02:40:37,883 --> 02:40:39,150
(Door closing sound)
2304
02:40:39,766 --> 02:40:41,961
(Crying voice)
2305
02:40:42,321 --> 02:40:45,797
(Horseshoe sound)
2306
02:40:47,798 --> 02:40:51,047
(Coughing sound)
2307
02:40:51,664 --> 02:40:53,273
(Breathing voice)
2308
02:40:55,199 --> 02:40:57,805
(Osman outside voice) Naime Sultan saved you from the dungeon.
2309
02:40:58,453 --> 02:41:01,820
He found the man hidden from his father, with whom you came out of the palace and had a fight.
2310
02:41:02,093 --> 02:41:04,758
He asked him to give up his complaint.
2311
02:41:05,673 --> 02:41:07,742
(Sound of water)
2312
02:41:08,876 --> 02:41:15,755
(Music - Emotional)
2313
02:41:24,974 --> 02:41:28,177
(Osman outer voice) The one who did this is the sultan's daughter. A sultan!
2314
02:41:28,636 --> 02:41:32,067
Moreover, according to rumors, he is currently grappling with death.
2315
02:41:32,185 --> 02:41:34,020
He's caught in cholera.
2316
02:41:34,560 --> 02:41:40,919
(Music - Emotional)
2317
02:41:42,076 --> 02:41:43,276
(Door opening sound)
2318
02:41:45,591 --> 02:41:49,669
May God give life. May God give life. May God give life.
2319
02:41:51,122 --> 02:41:55,192
As my sultan saw your effort, because of the mistake I fell for ...
2320
02:41:55,345 --> 02:41:57,067
... every time I ask for forgiveness.
2321
02:41:57,224 --> 02:42:00,935
So if I could even help you with something, believe me ...
2322
02:42:01,101 --> 02:42:03,763
... I feel like being reborn every time.
2323
02:42:05,443 --> 02:42:08,349
You cannot extend the life by extending the word, pasha.
2324
02:42:08,787 --> 02:42:11,255
-Come on in a row. - Come on my sultan.
2325
02:42:11,631 --> 02:42:16,490
I brought Gerfand Efendi's family. What we need to know now is this.
2326
02:42:16,693 --> 02:42:20,497
What will be his wife's reaction when he meets Gerfand Efendi?
2327
02:42:20,841 --> 02:42:22,169
What can you hope for?
2328
02:42:22,418 --> 02:42:24,333
(Mahmud) I think like you, my sultan.
2329
02:42:24,414 --> 02:42:27,622
I think Gerfand Efendi is not the person you correspond with.
2330
02:42:27,740 --> 02:42:29,140
(Mahmud) Cik, it's not.
2331
02:42:30,168 --> 02:42:33,091
-Who then? -Request...
2332
02:42:33,555 --> 02:42:37,567
... Gerfand Efendi will admit it when he meets his wife.
2333
02:42:37,744 --> 02:42:40,153
Then we'll see who he is.
2334
02:42:41,070 --> 02:42:47,966
(Music - Thriller)
2335
02:42:53,117 --> 02:42:54,117
How?
2336
02:42:54,827 --> 02:42:57,294
Is it getting better, has the compound worked?
2337
02:42:57,375 --> 02:43:00,146
There is no sign of improvement. His situation is still in danger.
2338
02:43:03,902 --> 02:43:05,102
(Door opening sound)
2339
02:43:07,617 --> 02:43:08,884
(Door closing sound)
2340
02:43:09,943 --> 02:43:15,536
(Music - Emotional)
2341
02:43:16,065 --> 02:43:17,745
God, give healing.
2342
02:43:21,494 --> 02:43:28,394
(Music - Emotional) (Street ambient sound)
2343
02:43:36,846 --> 02:43:43,746
(Street ambient sound) (Horseshoe sound)
2344
02:43:55,942 --> 02:43:59,181
(Woman 3) My son ... My child!
2345
02:43:59,500 --> 02:44:02,859
(Woman 3) Don't leave me, my son.
2346
02:44:03,522 --> 02:44:05,884
(Woman 3) Baby!
2347
02:44:07,610 --> 02:44:10,296
(Woman 3) Don't leave me, my mother.
2348
02:44:10,785 --> 02:44:13,860
(Woman 3) Baby! Son!
2349
02:44:14,276 --> 02:44:18,633
(Woman 3) My son, my son ... Do not take my son.
2350
02:44:19,250 --> 02:44:21,806
(Woman 3) Baby! Son.
2351
02:44:23,052 --> 02:44:29,952
(Crying voice) (Music - Emotional)
2352
02:44:37,506 --> 02:44:42,898
(Horseshoe sound)
2353
02:44:45,323 --> 02:44:51,728
(Music - Emotional)
2354
02:44:52,327 --> 02:44:54,664
(Abdülhamid outside voice) You are one step closer to marriage.
2355
02:44:55,340 --> 02:44:59,081
(Abdulhamid external voice) However, the important thing is not with a ring to each other ...
2356
02:44:59,695 --> 02:45:01,495
... is your devotion.
2357
02:45:02,808 --> 02:45:05,830
Envy between you or ...
2358
02:45:07,274 --> 02:45:08,832
... and no lies.
2359
02:45:11,229 --> 02:45:18,129
(Music - Emotional)
2360
02:45:31,369 --> 02:45:38,269
(Music - Emotional) (Horse-drawn carriage sound)
2361
02:45:58,012 --> 02:45:59,077
(Door opening sound)
2362
02:46:03,005 --> 02:46:09,905
(Music - Thriller)
2363
02:46:10,390 --> 02:46:11,657
(Door closing sound)
2364
02:46:17,257 --> 02:46:19,638
You ordered me, my lord.
2365
02:46:21,050 --> 02:46:22,183
Gerfand Master ...
2366
02:46:24,372 --> 02:46:26,028
... I have good news for you.
2367
02:46:26,188 --> 02:46:31,194
(Music - Thriller)
2368
02:46:31,635 --> 02:46:36,931
The only thing that will please me is my sultan, you are in the oil issue ...
2369
02:46:37,334 --> 02:46:41,709
-... will be working together again. -You spoke exactly.
2370
02:46:42,129 --> 02:46:47,519
(Music - Thriller)
2371
02:46:48,101 --> 02:46:49,101
Not that...
2372
02:46:49,900 --> 02:46:55,198
... you will be more happy when you see your family.
2373
02:46:57,709 --> 02:47:00,806
After all, you haven't seen them for a long time.
2374
02:47:02,154 --> 02:47:07,363
(Music - Thriller)
2375
02:47:11,500 --> 02:47:18,400
(Music)
2376
02:47:25,900 --> 02:47:26,967
(Soldier) Hatice Sultan ...
2377
02:47:29,618 --> 02:47:36,518
(Music)
2378
02:47:40,725 --> 02:47:43,120
Bring Gerfand Efendi's family in.
2379
02:47:44,625 --> 02:47:45,825
(Door opening sound)
2380
02:47:47,953 --> 02:47:54,853
(Music - Thriller)
2381
02:48:08,493 --> 02:48:15,393
(Music - Thriller)
2382
02:48:30,519 --> 02:48:37,419
(Music continues)
2383
02:48:43,559 --> 02:48:48,082
Our friendship with your precious husband has strengthened here, madam.
2384
02:48:50,493 --> 02:48:52,389
Welcome to Payitah.
2385
02:48:53,816 --> 02:48:57,837
Your children will no longer be craving for a father.
2386
02:48:59,092 --> 02:49:05,992
(Music - Thriller)
2387
02:49:20,142 --> 02:49:27,042
(Music - Thriller)
2388
02:49:31,606 --> 02:49:34,825
This series is described by ES YAPIM ...
2389
02:49:34,906 --> 02:49:38,059
... It was commissioned by the Audio Description Association.
2390
02:49:38,140 --> 02:49:41,605
www.sebeder.org
2391
02:49:41,686 --> 02:49:44,529
Voice Description Text Writer: Nezahat Şalkamcı
2392
02:49:44,643 --> 02:49:47,671
Voiced by: Barış Bölükbaşı
2393
02:49:47,751 --> 02:49:51,969
Subtitle: Çağrı Doğan - Fatih Kolivar - Nuray Ünal - Feride Tezcan
2394
02:49:52,050 --> 02:49:54,938
Sign Language Translation: Volkan Kurt
2395
02:49:54,985 --> 02:49:57,375
Last Checks: Ayşegül Derin - Ela Korgan
2396
02:49:57,493 --> 02:50:01,293
Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation
2397
02:50:01,540 --> 02:50:08,440
(Music - Generic)
2398
02:50:22,804 --> 02:50:29,704
(Music - Generic)
175365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof