Original subtitles

‫"(باريس) تحت الإغلاق"

‫"ابقوا في المنزل"

‫أجل، أنا في الأسفل. ‫هل يمكنك أن تأتي وتأخذ طلبك؟

‫طلبت توصيل الطلبية إلى المنزل.

‫قدت الدراجة سبعة كيلومترات، لذا انزل. ‫كف عن إخباري بما عليّ فعله!

‫- حسنًا، أنا قادم. ‫- هذا لا يُصدّق!

‫توصيل إلى المنزل. ‫لا يمكنهم حتى أن يأتوا ويأخذوا طلباتهم…

‫هؤلاء المتحذلقون.

‫هذا مبنى كبير!

‫مزيل العرق لا يعمل.

‫هل أنت بمفردك؟

‫"(باستيل)"

‫أجل، كما طلبت بالضبط.

‫ماذا تريد؟

‫ماذا تقصد؟ وما ذاك؟

‫- لا شيء، كنت أستحم. ‫- هل ما يقوله الناس عنك حقيقي؟

‫لا.

‫هذا يعتمد. ماذا يقولون؟

‫منذ بدأ فيروس "كوفيد"،

‫وأنت تدير عصابة تهريب أو ما شابه.

‫"حين تكون مع فريقك، ‫لا يمكن لأحد أن يمسّك."

‫أنت تغيّر الموضوع.

‫أثبت ذلك.

‫أسمع أصوات ناس. من هم؟

‫لا أحد هنا. أنا وحدي.

‫هذه الأصوات في ذهنك.

‫سيد "كيف"، أين نضع أقنعة "إف إف بي 2"؟

‫- من كان ذاك؟ ‫- أمي.

‫- لا يا "كيف". ‫- أحسنت، كشفتني.

‫ادخل، سأريك.

‫هذا فريقي. إنهم الأفضل.

‫كيف حالكم الليلة؟

‫"(مونمارتر)"

‫أجل، هذا رائع.

‫سيدي، يقول الناس إن فطيرتي ‫ليست جيدة على نحو خاص.

‫لكن إن تذوقتها، ‫فسترى بأنها مليئة بالنكهات.

‫اعتقدت أن هذا مضحك.

‫يا سيدتين، هل أتيتما معًا؟

‫لديّ نكتة من أجلكما.

‫بالأمس، حضر بنّاء إلى هنا،

‫وقلت، "لا أريد فطيرة مصنوعة في منزل."

‫إنه بنّاء!

‫- "دولي"! ‫- أجل.

‫- كيف حالك؟ ‫- "رومان"، ماذا تفعل هنا؟

‫وجدت طريقة لأواصل تقديم كوميديا ارتجالية.

‫لكن بالمقابل، يجب أن أبيع منتجات محلية.

‫- حقًا؟ ‫- يسير الأمر على نحو رائع. ماذا عنك؟

‫أذهب إلى حيث يُوجد الناس. لديّ خطة رائعة.

‫اسمعني. أنا على تواصل مع مدير "م م".

‫- مدير "م م"؟ ‫- ما رأيك؟

‫- ما ذاك بالضبط؟ ‫- "مدمنو الكحول المجهولون".

‫يُوجد عدد كبير من الناس هناك دائمًا.

‫حتى إن فُتحت المحلات غدًا، فسألتزم بخطتي.

‫أريد المشاركة إن كان يُوجد مكان لي.

‫لا، هذا لن يفلح. كما أنك تبلي حسنًا هنا.

‫أنت تبلي بشكل رائع هنا حقًا.

‫أين هو؟

‫- مر وقت طويل! ‫- كيف حالك؟

‫- انتظر. هذا جنون. ‫- لا تبقي هنا.

‫- تشاجرت مع شخص للتو. ‫- من كان؟ أنا عاملة التوصيل.

‫- لا. ‫- أوصّل وألقي النكات.

‫- هل تريد نكتة سريعة؟ ‫- بالطبع.

‫هل لاحظت عندما تتصل بـ"أوبر" وتطلب طعامك،

‫لا يصعد الرجل أبدًا. يتركه في الخارج.

‫- هل تتحدثين عني؟ ‫- لا، أنا أمزح.

‫- أعطيني طعامي رجاءً. ‫- بالطبع. تسعدني رؤيتك.

‫- وأنا أيضًا، أنا سعيد. ‫- أجل.

‫الحياة قاسية، لكن لا بأس.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫- أنت لست بخير. ‫- لا، لست كذلك.

‫لم أعد أعمل. ‫أريد أن أضحك الناس. هيا، اضحك.

‫جيد.

‫- رائع، شكرًا يا "باريس"! ‫- أجل، أعطيني طعامي.

‫حسنًا، أجل…

‫بالطبع، المتاجر كبيرة.

‫المتاجر كبيرة.

‫ثم اخترعوا "المتاجر الكبيرة".

‫لكن المتجر الكبير ‫ليس كبيرًا بقدر ما كان لدينا من متاجر.

‫هذا تناقض نوعًا ما، صحيح؟

‫سيدي، طلبت منك فطيرة أربع مرات.

‫- إن كنت تريدها، فخذها. ‫- شكرًا.

‫على الرحب والسعة. ‫هذه كوميديا ملاحظة جيدة هنا.

‫"فرايسينت"، ‫خذ استراحة 30 دقيقة. اكتفى الناس.

‫لذا ستعيد التزويد بالسلع.

‫- ما ذاك؟ ‫- رص الرفوف.

‫- أنا؟ أرص الرفوف؟ ‫- أجل أو يمكنك توديع الميكروفون.

‫هذا ما قلته. سأذهب لرص الرفوف.

‫مذهل! إذًا الأمر حقيقي.

‫لدينا كل شيء تحتاج إليه من أجل "كوفيد".

‫ماء ومعكرونة وكل أنواع أوراق المرحاض.

‫خشنة، ناعمة، ‫برائحة البطيخ والفراولة، لدينا كل الروائح.

‫- مذهل. ‫- وهذا ليس كل شيء.

‫بعكس منافسينا، نبيع بالتجزئة.

‫إن أردت فرخي ورق فقط، ستحصل على اثنين.

‫انظر إلى هذه الجودة. لن تجدها في أي مكان.

‫إنها مذهلة، إنها رائعة، وهذا ليس كل شيء.

‫حصلت على منتج جديد مؤخرًا. إنه جنوني.

‫"باكيتو"!

‫مجددًا، لا أتحدّث الإسبانية. ‫أنا من "ستراسبورغ". درست الألمانية.

‫إنه يحبني.

‫شكرًا يا "فيرناندا".

‫- "مورييل". ‫- "مورييليتا"!

‫هذا منتجنا الجديد. إنه جنوني.

‫منذ بداية "كوفيد"، قررت أن أساعد المجتمع.

‫أشعر بأنني مفيد. أنا سعيد.

‫- اكتفيت، صحيح؟ ‫- أجل، طفح كيلي.

‫أهذا رأيي فحسب أم عندما تبيعون فطيرة…

‫"رومان"، لديّ فكرة.

‫لم لا تذهب إلى "غار دي ليون"؟ ‫يُوجد أناس في المراحيض دومًا.

‫"(نتفليكس)"

‫"يا رفاق، ‫ستُفتح المحلات الليلة. إلى اللقاء."

‫سيُعاد فتح المحلات؟

‫ستُفتح المحلات من جديد!

‫- مستحيل! ‫- هذا حقيقي!

‫- هذا جنون! ‫- أعرف، صحيح؟

‫"سام"، هذا منزلك الآن.

‫سأعطيه لك.

‫لا أتحدث اللغة الإسبانية!

‫"فرايسينت"؟

‫"(لو فريدج)"

‫"ملهى (لو فريدج) للكوميديا"

‫"NETFLIX تُقدّم"

‫الرجاء الترحيب بـ"رومان فرايسينت"!

‫مساء الخير يا جماعة! ‫هل أنتم مستعدون لفعل هذا؟

‫إن كنتم مستعدين، أريد أن أسمعكم!

‫هل أنتم مستعدون؟

‫مذهل.

‫"(رومان فرايسينت)"

‫حسنًا، صفّقوا إن تلقيتم اللقاح!

‫حقًا؟ تلقيته أيضًا.

‫حصلت على جرعتي الأولى قبل ثلاثة أيام. ‫كانت ممتعة جدًا.

‫أحببتها.

‫أفكر فيها باستمرار. أريد تكرارها.

‫أقسم لكم، كل ما أفكر فيه ‫هو كيف أحصل على الجرعة ست مرات؟

‫أيمكنني تلقّي اللقاح يوميًا؟ ‫أتوق إليه! طوال اليوم.

‫حتى إنني أتعرّق. أريد الحصول على لقاح.

‫أؤكد لكم. هذه حالي طوال اليوم.

‫قبل اللقاح، كنت أنظر إلى النساء في الشارع،

‫الآن أتساءل من لديه جرعة لقاح من أجلي.

‫لكنني لم أعرف أن عليّ حقن نفسي به.

‫لكنني حصلت عليه في محطة مترو ‫"بورت دو لا شابيل"، قد يكون هذا السبب.

‫على أي حال، أنا مدمن عليه. ‫لا يمكنني الكف عن التفكير فيه!

‫هذا جنون.

‫كانت سنة عصيبة، صحيح؟ ‫لكننا معًا على الأقل.

‫لم يخطط أحدنا قضاء هذا الوقت مع أنفسنا.

‫لا أطيق نفسي.

‫حالما رأيت انعكاسي، رغبت في خنق نفسي.

‫عندما رأيت نفسي، قلت، "(رومان)، هذا تحرّش!

‫اذهب واستمن شخصًا آخر!

‫إن كنت تقذف المني، فقد تماديت!"

‫كانت سنة عصيبة.

‫أنا أحد من يحاولون الاعتقاد ‫أن كل شيء بخير دائمًا.

‫كنت أقول حتى آخر لحظة، "كل شيء بخير."

‫حتى إن لم يكن بخير، أجد طريقة دومًا.

‫أنا النقيض من توهّم المرض.

‫أنا أتوهّم الصحة.

‫إن بدأت بالقلق، فقد مت بالفعل.

‫لمدة 15 دقيقة على الأقل.

‫ولو كنت ميتًا بالفعل، فماذا قد يسوء؟

‫أقسم لكم. ابتروا ساقي، ‫سأقول، "ستنمو من جديد، لا بأس."

‫لكن أمضى أصدقائي متوهمو المرض سنة عصيبة.

‫كانوا يرتدون في الشارع نظارات وقاية ‫وقفازات مطاطية وحاميات قصبة الساق.

‫"هل ستذهب لتفكيك قنبلة؟" ‫"لا، سأذهب إلى المتجر."

‫هذا جنون، لكنهم كانوا محقين.

‫بدأت أدرك أن الأحوال عصيبة

‫عندما قال رئيسنا، "نحن في حالة حرب."

‫أتتذكرون؟ صُدمنا جميعًا. ‫"نحن في حالة حرب."

‫عندها فكرت،

‫"لن أبيع تذاكر كثيرة لعرضي في هذه السنة."

‫لم تبد هذه كأفضل فكرة عمل.

‫ربما تقنية المعلومات لم تكن سيئة.

‫شعرت كأنني أحاول بيع ‫نقانق من لحم الخنزير في "السعودية".

‫فكرت، "يا للهول، سأجني مبالغ زهيدة."

‫شعرت مثل "نوكيا" عندما أُطلق "آيفون".

‫فكرت، "يا للهول."

‫بالنسبة إلى اليافعين ‫الذين لا يعرفون "نوكيا"،

‫كانت شركة تصنع قراميد ‫يمكنكم إجراء اتصالات بها.

‫لكن كما قلت، أحاول التلاعب بأفكاري.

‫مهما كان الموقف، أقول، "كل شيء بخير."

‫وأنا أفكر، إن كانت تلك حربنا، فلا بأس.

‫ألا توافقون؟ إن كانت هذه حربنا، فلا بأس.

‫قبل 100 سنة، ‫في أثناء الحرب، تحصلون على بندقية.

‫إنها لا تعمل عن بعد.

‫وعلى تلك البندقية، يُوجد نصل.

‫لذا لن يُعطى لكم الكثير من الذخيرة، صحيح؟

‫تخيلوا، تُعطون بندقية ويُقال لكم، ‫"أطلق النار عليه."

‫"لماذا أطلق النار عليه؟"

‫"لأنه سيطلق النار عليك."

‫"لكن لماذا سيفعل ذلك؟"

‫"لأنه قيل له أن يطلق النار عليك."

‫لذا إنه سوء تواصل كبير.

‫لا تعطوني بندقية، أعطوني هاتفًا.

‫سنحل الأمر بثلاث رسائل نصية.

‫سيقولون، "لا، عليك أن تطلق النار عليه."

‫وستقول، "لكنني خبّاز."

‫"أصنع المعجّنات."

‫وعلى الجانب الآخر من الحدود، ‫يقول الرجل، "أحب المعجّنات." بالألمانية.

‫كعكة.

‫أنظر إلى الجانب المشرق من الحياة دومًا.

‫كان الأمر عصيبًا، ‫لكن عليكم التفكير بإيجابية.

‫ضعوا أنفسكم في مكانهم وقتها.

‫معضلتهم كانت أن يقتلوا أو يُقتلوا.

‫بعد ذلك، الحصول على شهادة دراسية ‫لا يبدو بتلك الصعوبة.

‫أشكركم على استضافتي.

‫اسمي "رومان فرايسينت". ‫كان هذا شرفًا لي يا أصدقائي!

‫واصلوا هذا النشاط الجميل. ‫أتمنى لكم أمسية سعيدة. شكرًا جزيلًا.

‫وصلت إلى وجهتك.

‫ماذا تعني؟ ألا ترى هذا السياج؟

‫هل هذه وجهتي؟ أيها الأحمق.

‫جهاز تحديد مواقع غبي، ‫يجب أن أحطّمك. حثالة.

‫سيري مباشرةً.

‫"ملهى (باربيس) للكوميديا"

‫كيف حالكم؟ بخير؟

‫أنا الوحيد الذي أعقّم. لا أحد يبالي!

‫نحن مثل…

‫"هذا مذاقي وهذا بصاقي!"

‫"(كيان خجندي)"

‫أنا مصاب بتوهّم المرض، لذا ليس لديّ خيار.

‫صفقوا إن كنتم تتوهمون المرض أيضًا.

‫"قد ألوّث يديّ بلمسهما بعضهما!"

‫هذا من أجلك. إنه معقّم، لا تقلق.

‫حصلت على جرعتي الثانية! أجل!

‫"تهانيّ! لديه أعراض جانبية، انظروا!"

‫الأعراض الجانبية سيئة دومًا. حمى وصداع،

‫لكن لا تسمعون أبدًا، "لديّ عضلتا صدر!"

‫"هذا جنون، صحيح؟ (فايزر)!"

‫"وأنت؟" "(آسترازينيكا) يا أخي!"

‫أنا مصاب بتوهّم المرض. ‫تحدثت عنه في "بريف" قبل عشر سنوات.

‫أهلًا. أتشعرون بأنكم مسنون؟

‫كنت أتحدّث عن التوهم بالمرض ‫قبل عشر سنوات في "بريف"،

‫وترك أحدهم تعليقًا حصل على إعجابات كثيرة.

‫كان، "هذا مضحك، ‫يستخدم هذا الرجل معقّم لليدين!"

‫كنت محقًا!

‫سأشرح لكم. لست أخشى المرض حقًا، ‫بل أنا خائف من الموت.

‫بالنسبة إليّ، ‫توهّم المرض هو الخوف من الموت.

‫قد يحدث هذا في حالات طبيعية، ‫مثل الجلوس في غرفة مغلقة.

‫وإلى جواري، يُوجد رجل يوشك على العطس.

‫أعرف، لأنه يفعل هذا…

‫هذا الشيء.

‫يختفي الإنسان ويظهر الحيوان.

‫إن كنتم تتحدثون بجدية، تفقدون مصداقيتكم.

‫"أجل، قرضك العقاري…"

‫في ذهني، أفكّر، "سأموت." أسمع…

‫ويفعل الرجل هذا…

‫وأعرف أنه على وشك الانفجار ‫من دون اتخاذ تدابير وقائية صحية.

‫لذا أتصور نفسي في نعش ‫يحمله أربعة أشخاص أنيقين،

‫في طريقي إلى الموت!

‫إن لم تعرفوا تلك المزحة، ‫فهي مضحكة وهي على الإنترنت.

‫تعلمت أمورًا كثيرة في أثناء الجائحة.

‫تعلمت من الإعلانات ‫أنا الناس لا يغسلون أيديهم!

‫تلك الإعلانات التي تخبر الناس ‫بأن يغسلوا أيديهم بالماء.

‫ألا تجدون هذا صادمًا؟

‫كانوا يقولون أن نستخدم الصابون. ‫صابون! في 2021!

‫دعوني أشرح ما أشعر به كمصاب بتوهّم المرض.

‫تظنون أن هذا طبيعي. لا بأس.

‫إليكم ما يشعر به مصاب بتوهّم المرض.

‫ماذا سيكون شعوركم، إن عُرض على التلفاز،

‫إعلان يخبر السائقين ‫بأن يكفوا عن دهس الأطفال؟

‫لأنه يبدو أن الجميع يفعلون ذلك.

‫الكثيرون يفعلون ذلك حتى إن رئيسنا ‫عليه أن يتصل بـ"ماكفلاي" و"كارليتو".

‫"يا رفيقان، ‫سيكون من اللطيف إن ألّفتما أغنية."

‫وسيرد "ماكفلاي" و"كارليتو"…

‫"لا تدهسوا الأطفال

‫ولا تأكلوا برازكم أيضًا"

‫سيقول المشاهدون، ‫"ألا يُفترض بنا أكل البراز؟"

‫"لم أكن أعرف. لحسن الحظ، تُوجد إعلانات."

‫صابون!

‫لن أستمر في الصراخ.

‫هذا لا يُصدّق.

‫هذا بمثابة حلم لي. ليست الجائحة بالطبع،

‫بل حقيقة أن الناس ‫يحافظون على الإجراءات الوقائية.

‫ولم يكن هناك التهاب أمعاء طوال السنة.

‫أيمكننا الاحتفال بذلك؟

‫طوال سنة، لم يكن هناك، "أشعر بتحسن."

‫"تبًا، يجب أن أعود إلى المرحاض." ‫لم يحدث ذلك طوال سنة!

‫أتساءل ما الذي سيتبقى من حلمي هذا.

‫بعد الجائحة، ‫هل سيظل من يشعرون بالمرض في المنزل؟

‫هل سيسعلون في المرفق ويرتدون قناعًا؟

‫ما الذي سيتبقى من حلمي؟

‫أعرف. لا شيء.

‫لن يأبه الناس بعد ذلك. ‫سيعودون إلى الحانات والملاهي الليلية.

‫سيدخلون المراحيض من دون غسل أيديهم،

‫ثم سيأكلون فولًا سودانيًا من المشرب.

‫سيقولون، "الفول السوداني لذيذ جدًا!"

‫سيعرضون عليّ بعضه. "(كيان)، أتريد بعضه؟" ‫وأوافق لأنني لا أعرف كيف أرفض.

‫طاب مساؤكم يا "باربيس". شكرًا.

‫شكرًا، أنتم رائعون!

‫"ملهى الكوميديا"

‫"ملهى (جميل) للكوميديا"

‫شكرًا.

‫كيف حالكم؟

‫"(جيمو)"

‫رائع. أنا بخير أيضًا.

‫لم أكن متحمسًا للحضور هنا الليلة.

‫الكوميديا ضد "كوفيد".

‫ما حدث كان خطيرًا.

‫مات بعض الناس وما إلى ذلك.

‫لكنني تلقيت رسالة إلكترونية ‫تخبرني بالمبلغ الذي سأحصل عليه،

‫لذا فكرت أن عليّ ابتكار بعض النكات.

‫بالنسبة إليّ، هذه الليالي ليست مفيدة حقًا.

‫لن نجد علاجًا لـ"كوفيد". نضحك فحسب.

‫هذا مشابه للكوميديا ضد العنصرية.

‫إنها ليست مفيدة.

‫بعد هذا العرض، لن يقول فاشيون،

‫"لديهم حس دعابة في نهاية المطاف."

‫من الجيد أن هذه الفعاليات لا تنجح. ‫وإلا لصنعوا منها المزيد.

‫مثل الكوميديا ضد مشتهي الأطفال.

‫في نهاية الليلة، سيقول مشتهو الأطفال،

‫"صحيح، من يبلغون ست سنوات كبار بعض الشيء."

‫لذا أجل، كان "كوفيد" مزعجًا.

‫لم يكن باستطاعتكم الخروج من دون عذر قوي.

‫مثل حيوان أليف.

‫لا أملك أي حيوانات أليفة، ‫لذا كنت أحمل رسنًا لأخرج.

‫عندما أرغب في الخروج، ‫كنت أحمل الرسن في يدي.

‫لذا عندما يسألني ضباط الشرطة، "أين كلبك؟"

‫أجيب، "هرب."

‫ذات يوم، قرر شرطي البقاء معي ‫ليرى إن كان الكلب سيعود.

‫قلت، "لا بد أنه ضل طريقه."

‫في اليوم التالي، أحضر إليّ كلبًا.

‫نظرنا إلى بعضنا ونحن نفكر، "أنا لا أعرفك."

‫أجل، أُصبت بـ"كوفيد".

‫في البداية، كنت في حالة إنكار. ‫ظننت أنه كان خدعة.

‫أنهم كانوا يتلاعبون بنا.

‫اليوم السابق للإغلاق، ذهبت إلى ملهى.

‫لذا في اليوم التالي، كنت مريضًا.

‫عرفت أنني أُصبت بـ"كوفيد" ‫عندما أدركت أنني فقدت حاسة التذوق.

‫اتصلت بالمسؤولين عن حالات "كوفيد 19".

‫وقالوا، "أحضر بعض الفلفل."

‫كان هذا في البداية.

‫لذا فكرت، "الرعاية الصحية قد تغيّرت."

‫"أشعر بأن هذا طبخ."

‫لذا أحضرت بعض الفلفل وتبّلت فمي.

‫تبًا، لا أتذوق شيئًا. لذا أضفت المزيد.

‫"هل أنتم متأكدون من أنه (كوفيد)؟" ‫"لنجر اختبارًا آخر.

‫افتح (يوتيوب) وشغّل أغاني (وجدان)."

‫سألوني، "هل تعجبك؟" ‫رددت، "أجل، لا بأس بها."

‫قالوا، "فقدت ذوقك بالتأكيد."

‫أخذت فترة الإغلاق بجدية بالغة. ‫لم أخرج سوى مرة فقط.

‫في أثناء الاحتجاجات ‫من أجل السود ليظلوا أحياء.

‫كان هذا مهمًا حقًا ‫نظرًا إلى أننا فصيلة مهددة بالانقراض.

‫كان علينا الاحتجاج ‫لضمان أن نكون فصيلة محمية.

‫مثل الباندا وما شابه.

‫حاولت إنقاذ الباندا عندما كنت أصغر سنًا ‫لأنها أوشكت على الاختفاء.

‫في مرحلة ما، كان يُوجد أربعة فقط منها.

‫ذات يوم، قام شخص ما بعدّها.

‫"تبًا، تبقت أربعة دببة باندا فقط."

‫"حان الوقت لإجراء بعض المكالمات."

‫تُوجد احتجاجات على كل شيء. ‫كان آخرها عن المناخ.

‫كان الصيف الماضي حارًا.

‫لذا التقينا ببعض الأشخاص.

‫وفكّرنا، "هذا يكفي."

‫"الطقس حار أكثر من اللازم!"

‫لذا احتججنا على الشمس.

‫حسنًا، هذا كل شيء. شكرًا جزيلًا.

‫"ملهى (جميل) للكوميديا"

‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنت يا أخي؟

‫- الناس ينتظرونك. ‫- مهلًا، ماذا يفعل؟

‫- مرحبًا؟ ‫- اطل أظافري وليس عظامي.

‫"(دبي)"

‫أجل، لنهرّ في وجهه.

‫مرحبًا؟ أنت لا تسمعني.

‫بالطبع أسمعك يا "جيمو".

‫أولًا، مرحبًا. أنت فظ جدًا.

‫على الأقل قل "مرحبًا. كيف الحال؟"

‫متى ستأتي؟

‫عمّ يتحدث؟

‫عمّ يتحدث؟ ليست لدينا أي خطط، أليس كذلك؟

‫يُوجد عرض الليلة. دعتنا "نتفليكس" إليه.

‫"نتفليكس"؟

‫صحيح، فهمت الأمر الآن.

‫على الأغلب أرسلوها إلى رقمي الفرنسي.

‫لكن الآن عليهم أن يتصلوا بي ‫على رقمي في "دبي".

‫أنا إماراتي الآن. جميعنا كذلك.

‫صحيح. ما زال يمكنك أن تأتي. ‫استقل المترو من محطة "لا شابيل".

‫عمّ يتحدث؟

‫دعونا نسخر منه!

‫هذا يكفي!

‫لا يا "جيمو"، "دبي" في "الإمارات".

‫حتى بوجود خطة مترو "باريس" الجديد، ‫لا أعتقد أنه يُوجد خط مباشر.

‫هذه مزحة جيدة.

‫اكتبها. سنطبعها على قمصان.

‫- لماذا أنت في "دبي"؟ ‫- احزر!

‫أنا من المشاهير المؤثّرين الآن.

‫وعلى من أؤثّر؟ ارفعوا أيديكم!

‫أنا أؤثّر على الجميع!

‫صيحوا من أجلي!

‫إذًا ماذا أخبرهم؟

‫حسنًا. أخبرهم بأنني في الطريق.

‫إن لم يكن هناك زحام مروري، ‫فسأصل خلال أربع ساعات.

‫أغلقي في وجهه. إنه يثير أعصابي.

‫حسنًا، لنذهب! أعرف.

‫أعيدوني.

‫مرحبًا؟

‫انظرا من عاد.

‫- جميل. ‫- أجل.

‫هذا يكفي. بحقكم، أخبرتكم بأنني سأعود.

‫لكن يا "ألبان"، إنها ليلة الجبن الذائب.

‫نسيت أي يوم كان.

‫حسنًا، سأبقى إذًا!

‫لنستمتع الليلة!

‫سنسبح في الكحول!

‫أجل.

‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل!

‫أنا سعيد للغاية لوجودي هنا الليلة…

‫"(كيف آدامز)"

‫…ويسعدني أننا نصور في "لا فريدج".

‫عملنا على هذا المكان لوقت طويل.

‫إليكم بعضًا من تاريخ "لا فريدج".

‫تطلّب هذا منا سنتين من العمل الشاق.

‫قررنا افتتاحه في 13 مارس 2020.

‫أجل.

‫أجل.

‫حين يتعلق الأمر بالتوقيت، فنحن عباقرة.

‫كان توقيتنا ممتازًا. إنه نقطة قوتنا.

‫تنظرون إليّ وتفكرون، ‫"يا له من أحمق!" لكنني لم أعرف.

‫لم نفتتحه بالضبط يوم 13 مارس 2020،

‫لأن في يوم 10 مارس ‫اتصلت الحكومة بنا وقالت،

‫"أغلقوه."

‫قلنا، "ممتاز، لم نفتتحه بعد."

‫كان ترتيب وتنظيف المكان أسهل كثيرًا.

‫تسعدني رؤيتكم جميعًا هنا.

‫تجلسون معًا.

‫لا أعرف إن شعرتم بذلك،

‫لكن في أثناء فيروس "كوفيد"، ‫انتشر ذلك الخوف بين الناس.

‫هل خرج أحدكم في أثناء انتشار "كوفيد"؟

‫بعد الحظر؟

‫أحيانًا تلتقون أناسًا في الشارع، ‫وينظرون إليكم ويفكرون،

‫"ماذا تفعلون هنا؟"

‫"طُلب منكم أن تظلوا في المنزل!"

‫وأنتم تفكرون، ‫"لكن ما الذي تفعلونه في الخارج؟"

‫منذ عهد قريب، كان لدينا حظر تجوّل ‫الساعة 11 مساءً.

‫اعتقدت أن هذا جنون. إنه جنون، أليس كذلك؟

‫إخبار الفرنسيين بأنه يُوجد حظر تجوّل ‫الساعة 11 مساءً.

‫نحن فرنسيون، ‫جميعكم تعرفون كيف يفكر الفرنسيون.

‫حظر تجوّل الساعة 11 مساءً، ‫في الساعة 8:45، سيقول فرنسي،

‫"لا تقلقي يا (فيرونيك)، ‫سنعود في الوقت المحدد."

‫في الساعة 9:45، سيقول، "لا أهتم!

‫تعال واقبض عليّ إن كنت رجلًا!"

‫كيف ستجعلون الناس يتقيدون بحظر التجوّل؟

‫تخيّلت "جون كاستيكس" خارج قصر "الإليزيه"

‫يحمل بوقًا ضخمًا.

‫"عودوا إلى أمهاتكم أيها السفلة!"

‫لكنه وقت عصيب، لا ينتهي أبدًا.

‫تُوجد متحورات جديدة. ‫متحورات بريطانية وهندية. هل تابعتموها؟

‫آمل بوجود متحوّر فرنسي قريبًا.

‫سنكون فخورين. ‫يحب الفرنسيون الأشياء الفرنسية.

‫"المتحوّر الفرنسي!"

‫أعراضه 15 يومًا، ويُضرب عن العمل 15 يومًا!

‫المتحوّر الفرنسي.

‫لكن أظهر "كوفيد" أمورًا غريبة وإيجابية.

‫مثل العذر الجديد. ‫"أنا مخالط." هل استخدمتموه؟

‫حالما لا ترغبون في الذهاب إلى مكان ما، ‫"لا، أنا مخالط.

‫لا أريد أن أنقل العدوى للجميع."

‫يا له من عذر فارغ. "لا أريد أن أخاطر!"

‫كان يُفترض بصديق أن يلتقي بفتاة ‫وقال، "أنا مخالط."

‫قلت، "بحقك، هذه فظاظة."

‫قال، "أنا مخالط، لا أهتم!"

‫أخبرته، "يا أخي، إنه زفافك!"

‫هذا ليس لطيفًا.

‫هذا جنون.

‫لكن على الأقل يمكننا تلقّي اللقاح

‫وتحميل جواز السفر على "توس آنتي كوفيد".

‫هل رأيتم التطبيق؟

‫عندما رأيت هذا الاسم، فكرت،

‫"عمل أشخاص كثيرون في (الإليزيه) عليه

‫وكان أفضل اسم ‫تمكنوا من التفكير فيه (الجميع ضد كوفيد)."

‫أسوأ اسم لتطبيق على الإطلاق!

‫كل التطبيقات الشهيرة لها أسماء قصيرة، ‫"إنستغرام"، "فيسبوك"، "سنابشات".

‫هل تشعرون بالسرعة؟ إنها سريعة.

‫أطلقوا عليه "توس آنتي كوفيد".

‫أطلقوا عليه "فلاكس" أو "تاكس" ‫أو "ماسكس". اسم عصري!

‫أطلقوا عليه "توس آنتي كوفيد".

‫"تيندر" كمثال.

‫يُدعى "تيندر".

‫ليس "يريد الجميع المضاجعة." أترون؟

‫شكرًا يا رفاق. ‫شكرًا جزيلًا على الترحيب الحار.

‫اسمي "كيف آدامز". ‫واصلوا التصفيق من أجل الكوميديين التاليين!

‫استمتعوا بأمسيتكم!

‫"(بون هاي مين)"

‫يا له من ترحيب حار من أجل المريض صفر.

‫ترحيب بالكوع جميعًا.

‫عدت مؤخرًا من "بيربينيا".

‫أنا من "بوردو"، ولا أريد أن أبدو كباريسي،

‫لكن من الواضح أن الموضة تظهر وتختفي.

‫لكنها في "بيربينيا" عالقة في دوامة.

‫يرتدي الناس ألوانًا كثيرة.

‫في الإسبانية، ‫تُنطق "بيربينيا" كـ"ديزيغوال".

‫أريد العودة إلى هناك بحرباء ‫وأرى إن كانت ستُصاب بنوبة مرضية.

‫أعتقد أن "كوفيد 18" بدأ هناك.

‫فقدوا حاستي التذوق والنظر.

‫هذا جنون. تحوّل العالم إلى مكان سيئ

‫لأنه يبدو أن شخصًا ما أكل آكل النمل.

‫بحقكم، إنه يبدو كثمرة خرشوف ضخمة.

‫هذا جنون.

‫إن أثّر مرض ‫في السود أو الآسيويين، فهو مقلق،

‫لكن إن قتل البيض، يتحوّل إلى أزمة عالمية.

‫لو ظل "كوفيد 19" في "آسيا"،

‫لوصفت منظمة الصحة قرصي "يو إس بي" ‫وتحديث "نورتون" مضاد الفيروسات كعلاج.

‫لديّ فكرة. لنقل إن هذه السنة لا تُحتسب.

‫لأن هذا يبدو كلعبة ضخمة من "القائد".

‫"يقول القائد، ‫(ابقوا في المنزل لتنقذوا حياة الناس.)"

‫"يقول القائد، (ارتدوا أقنعة في الخارج.)"

‫"اذهبوا للتصويت!"

‫"آسف يا (مانو)، نسيت قول، (يقول القائد)."

‫يريدون استخراج جواز سفر صحي ‫للسفر والذهاب إلى المطاعم والعروض.

‫جواز سفر صحي في "فرنسا". ‫وهي دولة حسب دراسة،

‫30 بالمئة من سكانها لا يستحمون يوميًا.

‫أعيد اكتشاف الوجوه منذ أزلنا أقنعتنا.

‫بالأمس، التقيت بصديق مصادفةً وسقط القناع.

‫"(بون)، كيف حالك؟"

‫"هذا أنا، (فرانسوا)."

‫"لا تقلق، لم أغسل يديّ."

‫"أجل."

‫"افعل عكس ما يقولونه لك."

‫"لا أغسل يديّ ‫وتوقفت عن الاستحمام طوال سنة."

‫"يريدوننا أن نهدر المياه."

‫"عددنا كبير جدًا على الأرض."

‫"قرأت هذا على (فيسبوك)."

‫"انظر، إنها تمطر! في منتصف يوليو."

‫"لقد عكسوا المواسم."

‫"حتى ينفد منا المياه."

‫"يريدون إبادتنا. قرأت هذا على (تيكتوك)."

‫"آمل أنك لم تحصل على اللقاح

‫لأنني لا أعرف إن كنت سمعت،

‫لكن في البداية، حين صنعت (فايزر) (فياغرا)،

‫كانوا يحاولون شفاء مرض قلبي.

‫واكتشفوا أن أحد الأعراض الجانبية

‫هو الانتصاب."

‫"لم تحصل على اللقاح، صحيح؟"

‫"لأنه من الغريب أن يصدر اللقاح ‫في الوقت نفسه مع تقنية (5 جي)."

‫"يريدون السيطرة علينا."

‫"عبر موجات الراديو."

‫"إنهم يراقبوننا."

‫"أيمكنك تخيّل ‫لو حدث لنا جميعًا انتصاب مفاجئ؟"

‫"بشكل مفاجئ."

‫"أجل، هذا جزء من خطتهم!"

‫"بوجود (5 جي)، لن نتحدث إلى بعضنا.

‫لن نحب ولن نتحدث، سنكره بعضنا بعضًا،

‫سيتوقف الناس عن التكاثر!"

‫"سيُقضى على الجنس البشري!"

‫"سنضاجع الأشجار!"

‫"ثقب في شجرة."

‫"ثقب في الأرض."

‫"تخيّلوا! سنجاب يهتم بشؤونه في شجرته

‫عندما فجأة، يسد قضيب المنظر عليه."

‫"يحتجزه قضيب!"

‫"مرموط في الأرض،

‫مدفون تحت سائل منوي!"

‫"وستشاهد على أخبار السناجب،

‫أن (زيمور) السنجاب يقول ‫إنها مؤامرة إسلامية."

‫"كل هذه القضبان لا تحتوي على غرلات."

‫هل فقدت انتباهكم؟

‫أجل. هل فقدت انتباهكم ‫عند "سنضاجع الأشجار"؟

‫أم "(زيمور) السنجاب"؟

‫على الأرجح تظنون أنني مجنون.

‫لكنني لا أعرف إن كنت أفضّل أن أكون مجنونًا

‫في مجتمع من المرضى،

‫أم إن كنت أفضّل أن أكون مريضًا…

‫في مجتمع من المجانين.

‫اسمي "بون هاي مين". شكرًا.

‫هل وصلت إلى وجهتي؟

‫أنا فوق شجرة. ‫هل أبدو مثل "طرزان"؟ أيها الأحمق!

‫سيداتي وسادتي ‫الرجاء الترحيب بالسيد "فيرينو"!

‫مساء الخير جميعًا!

‫أشكركم على حضوركم إلى هنا لرؤيتنا.

‫"(فيرينو)"

‫بعد كل هذا الوقت.

‫هذه الفترة غيّرت حياتي.

‫من قبل، كنت أؤدي هذه الوظيفة لإضحاك الناس،

‫لكن بعد سنة،

‫أريد التحدث فحسب.

‫سواء ضحكتم أم لا،

‫هذا لا يهم.

‫ربما سيسألكم الناس،

‫"كيف كان العرض؟" "كان ثرثارًا جدًا."

‫لنستمتع ونمرح ‫لأن من فترة ليست ببعيدة، كنا في حالة حرب.

‫قال الرئيس ذلك، لذا لا بد أنه حقيقي.

‫هذا مضحك. "نحن في حالة حرب." ‫هل تتذكرون ذلك الخطاب؟

‫"سوريا" في حالة حرب.

‫ما كنت لأتصل بهم لأقول، "ونحن أيضًا!"

‫"هل ذهبتم إلى (كارفور) أم ماذا؟

‫لا ورق مراحيض منذ 3 أيام!

‫يا له من كابوس." ‫هل تظنون أن شعورهم كان مماثلًا؟

‫في "فلسطين"، حيث تنفجر القنابل في كل مكان.

‫"نحن في حالة حرب!" "كفوا عن التذمر."

‫"في (فرنسا)، يسعل الناس في أذرعتهم."

‫حرب؟ عرض "بورنهاب" اشتراكات مجانية.

‫ما النزاعات المسلحة ‫التي تُحل بتلك الطريقة؟

‫"سيفقد الناس صوابهم!"

‫"لا تقلق، سيمارسون العادة السرية لشهرين.

‫وفي الساعة 8 مساءً، سيصفّقون للممرضات."

‫"أحسنتن! شاهدت كل فيديوهاتكن!"

‫انتبهوا لأن بعض الناس ‫يأخذون الأمور على محمل حرفي.

‫بعد 50 سنة، "ذهب جدي إلى الحرب."

‫"أخبرنا يا جدي."

‫"لم تعد (أمازون) توصّل إلى الطابق الرابع."

‫كل شيء بخير الآن. انتهت الحرب، ‫لكن ما زلنا لا نجد غرفة في المستشفيات.

‫لم تكن هناك غرف لأكثر من سنة.

‫أليست لديكم أريكة بسرير تعيرونها إياهم؟

‫لا يُوجد أسرّة. خلال سنة، ‫كان لدينا الوقت لحل هذه المشكلة.

‫لكن طوال سنة، كنا نحاول معرفة

‫إن كان "كوفيد" مؤنث أم مذكر.

‫كانت مشكلتنا الرئيسية.

‫ما زلنا لا نتفق ‫على تحديد جنس الإنترنت اللاسلكي.

‫اتفقنا أخيرًا على اسم الفيروس.

‫في البداية، كان فيروس "كورونا" المستجد.

‫بدا كاسم هاتف "آيفون" جديد.

‫فيروس "كورونا" المستجد، الجميع يريدونه!

‫"لديّ القديم، أيمكنني الحصول على تحديث؟"

‫ثم أصبح "2019 إنكوف".

‫لم يكن اسمًا محبوبًا.

‫لا بد أن أحدهم سأل، ‫"أهي ستة أم ثمانية شرطة؟"

‫الآن اسمه "كوفيد 19".

‫"تيدروس أدهانوم غيبريسوس"، ‫المدير العام لمنظمة الصحة العالمية،

‫فسّر الأمر بأن "كوفيد 19" نطقه أسهل.

‫إذًا، لماذا لم نغيّر ‫اسم المدير العام لمنظمة الصحة العالمية؟

‫بحقك يا "تيدروس أدهانوم غيبريسوس"!

‫من الآن فصاعدًا، ‫سندعوك "دافيد". "دافيد 19".

‫أسهل على الأذن.

‫هل يُوجد آباء هنا الليلة؟

‫نظرتم إليّ وأنتم تفكرون، "أجل، الإغلاق."

‫إغلاقنا لم يكن مشابهًا. لديّ ثلاثة أبناء.

‫في أثناء مكالماتنا الفيديو، ‫كان أصدقائي العزب يقولون،

‫"أشعر بملل شديد."

‫مت!

‫اكتشفت أيضًا أي نوع من الآباء كنت ‫بسبب ذلك الموقف.

‫لا أصيح

‫لأنني أومن بأن تعليم طفل اليوم

‫يعني مرافقته عبر الحياة.

‫هذا ليس سبب عدم صياحي.

‫لا أصيح لأن الصياح بلا فائدة. ‫هذا هو السبب الوحيد.

‫أشعر بغيرة شديدة من الآباء ‫الذين يصيحون في الشارع. يقولون…

‫والجميع يتوقفون. أريد ذلك أيضًا.

‫إن صحت هكذا، فسيرد أبنائي، "صه".

‫"أظهروا لي بعض الاحترام وإلا سأخبر أمكم."

‫عندما يصيح بعض الآباء، يكون هذا جنونيًا.

‫تحت بثلاثة طوابق، ‫عندما يصيح ذلك الرجل، حتى أنا أشعر بالخوف.

‫"يا طفلان، سينال منا."

‫"سيؤذينا."

‫"أحيانًا، يأتي ليلًا ونحن نعمل

‫ويختبئ تحت فراشيكما."

‫"أحيانًا تقولان لنا إنه تُوجد ظلال."

‫"تصدر منه."

‫"إن دق الجرس، افتح أنت الباب."

‫"أنت آخر من وُلدت، ارتباطنا بك أقل."

‫لا أعرف، ‫ببساطة أنا لا أعرف كيف أصيح على طفل.

‫ليست لديّ المفردات.

‫عندما أوبّخ أبنائي،

‫أستخدم نفس الكلمات ‫التي استخدمها أبواي معي.

‫أصيح مثل شخص عجوز. "تجعلون دمائي تغلي

‫تثيرون غضبي. ستدفعون الثمن غاليًا."

‫أردت أن ألكم نفسي ‫عندما سمعت هذا يصدر من فمي.

‫"ستدفعون الثمن غاليًا." ‫هل قال آباؤكم ذلك أيضًا؟

‫من الذي تحاولون إبهاره بذلك؟ ‫كيف خفنا من ذلك؟

‫كيف ذهبنا لرؤية أخينا ونحن نقول، ‫"هل سندفع الثمن غاليًا؟"

‫"قال أبي ذلك، وهو يعنيه."

‫"لنذهب قبل أن ندفع الثمن غاليًا!"

‫"ليس من هناك، وإلا سنثير غضبه!"

‫حسنًا، هذا كل شيء. أشكركم على الإصغاء.

‫شكرًا جزيلًا!

‫مساء الخير! أجل!

‫لنكن واضحين، أنا أقبل الجميع.

‫"(حكيم جميلي)"

‫أحب الجميع ‫بصرف النظر عن الدين ولون البشرة.

‫لكن تُوجد فصيلة بشرية ‫أكرهها أكثر من أي شيء،

‫وقد اكتشفتها في أثناء الإغلاق.

‫من يمتلكون منازل للعطلات.

‫هؤلاء الأثرياء الأوغاد!

‫لتسقط البرجوازية حقًا!

‫جاء الكثيرون إليّ،

‫لأن منزلي، إنه ليس منزلي حتى.

‫قال البعض لي، "(حكيم)، في أثناء الإغلاق،

‫سأذهب إلى (آكس أون بروفانس) مع أصهاري.

‫لديهم منزل جميل، ‫به حمام سباحة. إنهم أثرياء."

‫أما أصهاري،

‫منزلهم هو منزلي. أتفهمون ما أعنيه؟

‫جديًا، منزلي. اللعنة.

‫يتزوج الفقراء من بعضهم بعضًا.

‫نشأنا فقراء.

‫نتزوج أناسًا ليس لديهم ميراث.

‫أخبرتني زوجتي، "لا تقل ذلك. ‫لدينا إرث ثقافي جميل."

‫أرد، "تبًا للإرث الثقافي. ‫احتفظي به، كله لك."

‫حاول دفع الفواتير بالإرث الثقافي.

‫"ليس معي مال يا سيدتي،

‫لكن معي زيتون جميل. أهذا يصلح؟"

‫بحقكم. ذلك الإرث الثقافي، يا له من مزحة.

‫أزعجني الناس حقًا بمنازلهم للعطلات.

‫يمتلك بعض الناس منازل للعطلات.

‫هل رأيتم كم كان الإغلاق صعبًا علينا، ‫في شققنا المتكسرة؟

‫لم تكن تلك شققًا، بل محطات حافلات.

‫هذا حقيقي. عندما تنامون، ‫تلمس قدمكم البرّاد.

‫تسمعون كل شيء.

‫الجدران ليست سميكة، نسمع كل شيء.

‫هذه هي الحقيقة، هذه ليست حياة.

‫أغضبني جار كثيرًا.

‫قبل الإغلاق، ‫كان جاري يطلب مني الملح دائمًا.

‫كان يطلب الملح دائمًا.

‫لم أره طوال شهرين.

‫عندما عاد، قلت،

‫"مرحبًا يا (جوليان)!" ‫المسكين، اسمه "جوليان".

‫"أين كنت في أثناء الإغلاق؟"

‫"كنت في منزلي للعطلات في (نورماندي)."

‫"رد إليّ ملحي أيها السافل."

‫على الأرجح قضى ملحي إغلاقًا ‫أفضل مما قضيته.

‫أنا غاضب جدًا من ملحي.

‫لا أبالي. ‫أضيف السكر فحسب على البطاطا المقلية الآن.

‫يُوجد أمر آخر أزعجني حقًا ‫في أثناء الإغلاق،

‫وسم "ابقوا في المنزل." هل تتذكرون ذلك؟

‫"ابقوا في المنزل."

‫لم يكن الجميع صادقين بقول ذلك.

‫شخص عادي مثلنا، بالطبع.

‫لكن "كريستيانو رونالدو"، لا.

‫رأيت صور "كريستيانو رونالدو".

‫"رونالدو"، إن كنت تشاهدني الآن، ‫فاسمع بانتباه.

‫بالطبع تبقى في المنزل.

‫رأيت صورك وصور حديقتك الضخمة!

‫حديقته ضخمة جدًا ‫حتى إنه يُوجد كشك رسوم داخلها.

‫يُوجد مناخان داخلها أيضًا، مداري واستوائي.

‫خلال يوم، يمكنه التزلج أو التسمّر. ‫هذا ليس طبيعيًا.

‫"رونالدو"، هذا غير واقعي.

‫أنا منزعج جدًا.

‫لكن كانت تُوجد لحظة لطيفة.

‫هل تتذكرون مدى ضجرنا من الإغلاق الأخير؟

‫أردنا جميعًا الخروج والتنفس.

‫ساعدتنا فاعلية حقًا، ‫الاحتجاج من أجل "أداما تراوري".

‫احتج جميع من في "باريس"،

‫ليس لأنهم آمنوا بقضيته، ‫رغب البعض في هواء منعش فحسب.

‫لاحظت الكاذبين.

‫ذهبت. أشارك في احتجاجات كثيرة.

‫أستمتع بها. تُوجد أجواء جيدة. إنها لطيفة.

‫تحققت من مواقع التواصل في منزلي ‫لأعرف ماذا كان يُقال.

‫ورأيت أمورًا جنونية، ‫مثل تغريدة لامرأة تقول،

‫"أشعر بخيبة الأمل من الاحتجاج."

‫ما زال مقياسها غير واضح بالنسبة إليّ.

‫"الغاز المسيل للدموع لا يناسبني." لا أعرف.

‫"أشعر بخيبة الأمل من الاحتجاج. ‫ذهبت لرؤية (فاري)،

‫لكنني رأيت (حكيم جميلي)." هذا ما كتبته.

‫أنا خيبة أمل. ها نحن أولاء.

‫بعض الناس يذهبون إلى الاحتجاجات ‫ليروا المشاهير، لا ليحتجوا.

‫لكنني أقرّ أنني كنت غاضبًا أيضًا ‫لأنني ذهبت لرؤية "عمر سي"،

‫ولكنني رأيت "فاري". هذا محبط جدًا.

‫شكرًا جزيلًا. اسمي "حكيم جميلي". ‫أتمنى لكم ليلة رائعة.

‫شكرًا! صفّقوا لأنفسكم!

‫طابت ليلتكم.

‫"ملهى (مدام سارفاتي)"

‫يا رفيقان، افعلا كما قلت بالضبط،

‫لأنها صارمة بشأن القواعد.

‫"فاري"، أنت لا تفهم. لا يمكنك التصوير هنا.

‫- لم أقل شيئًا. ‫- تكلّم.

‫- هذا "أحمد سيلا". هل تعرفينه؟ ‫- مرحبًا.

‫إنه ممثل. رُشّحت "ديفرنت" لجائزة "سيزر".

‫- والسينما. ‫- لا تفعل.

‫و"حكيم". "أحمد سيلا"! الممثل!

‫- مثّل دور امرأة. ‫- لا، بحقك!

‫- أرجوك. ‫- جديًا؟

‫مساء الخير. أيمكنني الدخول؟

‫- إنه موهوب حقًا. ‫- حقًا يا "فاري"؟

‫هل هذا كل ما لديك؟ تقليد لامرأة؟

‫صحيح، هذا ليس مبتكرًا. مثّل دور فاشل.

‫يا سيدتي، سندخل. لماذا؟ سأخبرك بالسبب…

‫فاشل من الجنوب.

‫- المهم هو… ‫- بصوت أعلى، من الجنوب.

‫نريد الدخول.

‫- مثّل دور أستاذ فلسفة. ‫- بحسب "سيغموند فرويد"…

‫- ليس فاشلًا، أستاذ فلسفة فحسب. ‫- انتظر… "مونتسكيو"!

‫- كآبة. ‫- حسنًا.

‫- إطلاق حشرات الفراش! ‫- ركّزي عليه رجاءً.

‫"ديدييه ديشامب" الذي خسر الكأس الأوروبية.

‫بالتأكيد، أعتقد أن ذلك…

‫"ديدييه ديشامب" الذي فاز بكأس العالم.

‫بالفعل، أعتقد أن ذلك…

‫بطاقة حمراء! "لوران بلان"!

‫قلت "ممنوع الكاميرات." ألا تفهمون؟

‫- حسنًا. ‫- "برنار لاما"!

‫هذه أسماء وليست انطباعات.

‫- "فيجيدريم"! ‫- لم أفكّر في هذا. فكرة جيدة.

‫- أجل. ‫- أنت لا تقلّد أحدًا.

‫حمدًا لله أنها رحلت. نفدت مني الشخصيات.

‫- تبًا. ‫- سأشرح لكما.

‫إنها لا تحب تقليد الشخصيات. لهذا رفضت.

‫أعرفها، لذا إن أردتما، ‫يمكنني حل هذا الأمر.

‫- افعل هذا إذًا. ‫- إنه يخيفني.

‫ويجب أن تخاف أيضًا. ‫لماذا لست خائفًا؟ إنه مخيف.

‫نفدت مني الشخصيات.

‫لا، ما زالت لديّ شخصية.

‫قشدة مخفوقة.

‫أنا مع أحمقين. هذه هي المشكلة.

‫- أنا… ‫- يمكنك إضافة الفراولة.

‫- كل شيء جيد. كل شيء سليم. ‫- لنذهب.

‫لكن لا يمكنكما الدخول.

‫عمّ تتحدث؟ هذا مكاني.

‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.

‫لا يا "حكيم". "مدام سارفاتي" ‫تنتمي إلى "فاري". إنه يمزح.

‫لا، لكن…

‫اذهبا! ارحلا من هنا!

‫- حسنًا. ‫- سنرحل.

‫ليس لدينا الوقت لتقليداتكما الغبية!

‫أنتما مهرجان! يمكنني التقليد أيضًا!

‫"بورفيل"!

‫أين دراجتي الكهربائية؟

‫"لوي دي فينيس"!

‫لم يكن هذا تقليدًا جيدًا.

‫"لوي"! كان صديقي في المدرسة الابتدائية.

‫هل كل شيء بخير يا "حكيم"؟

‫"مضجر… مؤتمر يقدّمه (بيير إيمانويل باريه)"

‫مساء الخير. أنا هنا لأقدّم لكم جزءًا…

‫"(بيير إيمانويل باريه)"

‫…من مؤتمري الجديد،

‫اجتماع مثمر لكل من سيحضرونه.

‫ستشعرون بأنكم أكثر ثقافة وثراء.

‫الأمر أخذ وعطاء.

‫أو فوز للطرفين، كما يقول الأوغاد.

‫لذا سترون أن الهدف من هذا المؤتمر بسيط.

‫سيظهر سؤال على الشاشة. على سبيل المثال،

‫"ما العلاقة الموجودة ‫بين فيروس الحمض النووي الريبي

‫والنضوب الوظيفي لخلايا (تي) القاتلة؟"

‫- وسأحتاج إلى إجابة. ‫- أجل.

‫كانت الإجابة "لا".

‫ستكون ليلة طويلة.

‫كان يمكننا جعل هذه العملية أسهل بكثير

‫من أسئلة وإجابات، بإعطاء الإجابات فقط.

‫كمثال، "للمضاجعة أكثر."

‫لكن يثير هذا المشكلات ‫لأن لهذه الإجابة البسيطة،

‫تخطر على الذهن أسئلة محتملة كثيرة.

‫يمكننا التفكير في،

‫"لماذا سجّلت في (تيندر)؟" "للمضاجعة أكثر."

‫أو، "لماذا وضعت المنوم في عصير التفاح؟"

‫اطمئنوا. أستخدم عصير تفاح طبيعيًا فحسب.

‫صحة الأطفال أولوية لديّ.

‫لكن لننتقل إلى سبب اجتماعنا الليلة،

‫مع أرقام اليوم ‫التي أعلنتها الحكومة مؤخرًا.

‫إنها مثيرة. ألقوا نظرة.

‫"25 حالة وفاة، 997 في العناية المركزة."

‫هذا فظيع، وتمثّل هذه الأرقام ‫وحشية الشرطة فحسب.

‫لم نتلق بعد الأرقام الخاصة بـ"كوفيد".

‫بالإضافة إلى هذه الخسارة البشرية الهائلة،

‫أثارت هذه الأزمة الصحية أسئلة كثيرة.

‫"الآن بما أننا نحيي بعضنا بلمس الكيعان،

‫هل ما زال (فيليب كروازون) ‫يستحق بطاقة ذوي الاحتياجات الخاصة؟"

‫"هل (صوفي دافانت) مستعدة ‫لهذا العالم الجديد؟"

‫وبالطبع، السؤال الذي نطرحه جميعًا،

‫"فقدت زوجتي حاستي التذوق والشم.

‫هل أواصل غسل قضيبي؟"

‫لذا بدلًا من مراجعة كل هذه الأسئلة بسرعة،

‫قررت أن أركّز على سؤال واحد وأتعمق.

‫ها هو السؤال. "إلى متى يمكننا أن نفشل

‫في إدارة أزمة صحية قبل أن نبدو كحمقى؟"

‫هذا السؤال طرحه "إيمانويل إم" من "توكيه".

‫مرحبًا يا "إيمانويل". أشكرك على سؤالك.

‫هذا صحيح، يمكننا أن نتحدث عن عدة انتقادات

‫للحكومة منذ يناير 2020.

‫دوّنت لائحة من أجلك.

‫"في (فرنسا)، نحن في أمان."

‫"احذروا، الفيروس قادم."

‫"علّقنا ملصقات في المطارات."

‫"إنها مجرد نزلة برد." "ابقوا في منازلكم."

‫"اذهبوا للتصويت!"

‫"المستشفيات مجهّزة."

‫"استخدموا أكياس قمامة، ‫نفدت الثياب الجراحية."

‫"لدينا أجهزة تنفّس صناعي."

‫"ليست لدينا أجهزة تنفّس صناعي." ‫"طلبنا بعض الأجهزة."

‫"تبًا، لم تكن الأجهزة المناسبة."

‫"لدينا عدد هائل من الأقنعة." ‫"آسفون، أحرقناها كلها."

‫"الأقنعة بلا فائدة." "الأقنعة إلزامية."

‫"سيكون الإغلاق ناجحًا." ‫"سيكون الفتح مجددًا ناجحًا أيضًا."

‫"الأطفال ليسوا ناقلين للعدوى." ‫"انتبهوا للأطفال."

‫"إنهم ناقلون للعدوى جدًا."

‫"أعدنا فتح المدارس." ‫"إنها ليست ناقلة للعدوى."

‫"أدت الأطقم الطبية عملًا رائعًا. ‫يجب أن يُكافؤوا."

‫"سنعطيهم نوطًا."

‫"سنساعد الطلاب. ‫سنعطي الطلاب جواز مرور ثقافيًا."

‫"المتحوّر الإنكليزي في (إنكلترا) فحسب."

‫"البرازيلي في (البرازيل) فحسب." ‫"الهندي في (الهند) فحسب."

‫"انتبهوا، المتحوّرات قادمة!"

‫"سنحصل على اللقاحات في موعدها."

‫"تبًا، تأخرت اللقاحات."

‫"سنزيل براءات اختراع اللقاح."

‫"لا، لن نزيل براءات اختراع اللقاح."

‫"في حالة أن أصدقاءنا في (سانوفي) ‫وجدوا لقاحًا بحلول 2067."

‫لذا كما ترون،

‫إنها فوضى بعض الشيء.

‫الشيء الوحيد الذي نجح فيه "ماكرون" ‫هو الإصابة بـ"كوفيد".

‫لكن حتى عندها، قد تعافى.

‫تقدّم في الجائحة

‫مثل درّاج مصاب بشلل رباعي في جولة "فرنسا".

‫فشل في كل خطوة في الطريق،

‫ولهذا السبب أقترح ‫أن نلقي نظرة على هذه الأرقام.

‫180 ألف يورو و15 ألف يورو.

‫إليكم سعر شهادة ‫من المدرسة الوطنية للإدارة،

‫وإليكم شهادة من "سيغبا".

‫لذا نتساءل ‫لماذا نختار قادتنا من هذه الفئة،

‫بينما يمكننا اختيارهم من هذه.

‫نفس القدرات بسعر أقل،

‫وسيكسب المجتمع كل شيء.

‫ولقياس مدى فشل "إيمانويل ماكرون"

‫عبر هذه الأزمة الفظيعة،

‫على المرء إلقاء نظرة ‫على اللائحة الطويلة للضحايا.

‫"إدوار فيليب".

‫"مورييل بينيكو".

‫"كريستوف كاستانير".

‫"أغنيس بوزين".

‫"نيكول بيلوبيت".

‫ملائكة صغار رحلوا قبل أوانهم.

‫في خلال سنة ونصف،

‫غيّر "ماكرون" الوزراء ‫أكثر مما غيّر الأقنعة،

‫إذًا، هل كانت ‫كل تلك التغييرات الوزارية فعّالة؟

‫الإجابة هي لا.

‫بوجود إسهال، تغيّرون الملابس الداخلية، ‫لتتسخ بعد عشر دقائق.

‫لأن المشكلة هي فتحة الشرج في الأعلى.

‫الأمر نفسه ينطبق على التغييرات الوزارية.

‫أشكركم على حضوركم. ‫أنا "بيير إيمانويل باريه". شكرًا.

‫مرحبًا. كيف حالكم؟

‫من اللطيف أن نخرج مجددًا ‫بعد الإغلاق، صحيح؟

‫"(فاديلي كامارا)"

‫أنا متضايقة قليلًا ‫لأنني استمتعت بالإغلاق حقًا.

‫رباه، استمتعت بالإغلاق حقًا.

‫أنا محبة للمنزل ‫وأستمتع بقضاء الوقت بمفردي.

‫كانت مشكلتي الوحيدة ‫أن زوجي كان في المنزل أيضًا.

‫لا، أحبه حقًا، لكن لساعتين فقط في اليوم.

‫بين 3 فجرًا و5 فجرًا حين يكون نائمًا.

‫يثير غضبي حقًا أحيانًا.

‫لا تفهمون، لقد أغضبني حقًا.

‫أغضبني بشدة، كنت أنظر إليه وأفكر…

‫قبل أي شيء، إنها فكرة سيئة أن يجعلني أفكر.

‫نظرت إليه وكنت أفكر،

‫"لا بأس بثلاثة شهور في السجن، صحيح؟"

‫ليس بالأمر الجلل! لكمة بسيطة في الحلق.

‫لكمة سريعة كما في لعبة "جي تي إيه" وأرحل.

‫أثار أعصابي حقًا.

‫عندها أدركت أن العيش مع شخص أمر صعب.

‫أصعب جزء من العيش مع شخص ‫أنه يعيش في منزلك.

‫يفعل ما يريده، لكنه هنا.

‫ومع مرور الوقت، ‫يبدأ المرء في التركيز على العيوب

‫وكل شيء يفعله الشخص الآخر لمضايقته.

‫حتى عندما يأكل.

‫"انظري إلى طريقة أكله."

‫حتى عندما يشرب، يمكنني سماع حلقه.

‫يجعلني هذا أرغب في القضاء عليه.

‫لكن يجب أن أقرّ، لديّ عيوبي أيضًا.

‫لديّ وسواس قهري بشأن النظافة.

‫سأشرح لكم.

‫إن كانت يداي مبتلتين، ‫لا أستطيع لمس مقابض الأبواب.

‫لا أستطيع الخروج من الحمّام ‫إن لم يكن هناك بساط في الحمّام.

‫لمس الجميع هذا الميكروفون ‫وأنا أتظاهر بأنني بخير، لكن…

‫لكنني أشعر بالتقزز!

‫عندما صدرت كل تلك التقييدات، قال الناس،

‫"الآن عندما أعود إلى المنزل،

‫أغسل يديّ وهاتفي وبقالتي."

‫فسألت، "ماذا كنتم تفعلون من قبل؟"

‫هل شاهدتم كل تلك الإعلانات ‫التي تخبر الناس بأن يغسلوا أيديهم؟

‫في أي بلد كنا نعيش من قبل؟

‫جديًا!

‫أدركت أيضًا أن فكرتي عن القذارة ‫مختلفة عن فكرة أصدقائي.

‫ما أعتبره قذرًا ‫لا يعتبرونه كذلك. غريب جدًا!

‫تحب الفتيات التحدث عن حياتهن الجنسية، ‫لكنني خجولة جدًا.

‫أحيانًا، يخبرونني قصصًا ‫وأتظاهر بأنني أفهم ما يعنينه،

‫لكن في الواقع، أكون هكذا…

‫"اللعنة، هل تفعل ذلك حقًا؟ ‫لم أعتقد أنك كنت هكذا."

‫"يا لمرونتك!"

‫لكن إحداهن لا حدود لها.

‫تتطرق إلى تفاصيل دقيقة جدًا.

‫وتشعرني بعدم راحة ‫لأنها تحدّق إليّ وهي تحكي.

‫"(فاديلي)، أحب هذا وذاك." وأنا أفكر،

‫"هل تتحدث إليّ أم تطلب مني المشاركة؟"

‫تتحدث إليّ عن الأسواط والكلّابات.

‫تقول، "أظن أننا قذرتان."

‫فأقول لها، "لا، أنت مشاكسة."

‫تقول، "ربما."

‫"أحب عندما يضع أصابعه في فمي."

‫الآن، تلك قذارة!

‫لماذا قد يفعل ذلك بحق السماء؟

‫هذا ليس اختبار "بي سي آر". ‫هل سيسافر إلى الخارج؟

‫أشكركم، أنا "فاديلي كامارا".

‫كيف حالكم؟

‫"(شيرلي سواغنون)"

‫يسعدني حقًا أن أصوّر من أجل "نتفليكس".

‫لديّ اعتراف قبل أن نبدأ.

‫صوّرت من أجلهم قبل وقت طويل، ‫قبل سنتين أو ثلاث سنوات،

‫وكانت لدينا استراحة ‫بها سماعات "بلوتوث" جميلة.

‫وفكرت، "إنها (نتفليكس)." ‫لذا سرقتها. ها أنا قلتها.

‫سرقت سماعات الـ"بلوتوث" هذه

‫وأشعر بالخجل حقًا ‫لأنه كُتب عليها "من أجل (شيرلي)."

‫سرقت هديتي. هذا سيئ.

‫حتى إنني لم أشكرهم قط.

‫في أثناء الجائحة، تمكن الناس من عيش حياتي.

‫لاحظوا التناقضات في الحكومة والمجتمع.

‫أهلًا بكم إلى حياتي.

‫"هل يجب أن أسمح لنفسي بالخروج؟"

‫"هل أرتدي قناعًا؟ ‫لا أرتدي قناعًا؟ لا أعرف."

‫هذه قصة حياتي.

‫"لماذا أرتدي صدرية إن لم يكن لديّ ثديان؟"

‫"ماذا تريدونني أن أدعم؟ المجتمع الذكوري؟"

‫لا أفهم ما تريدونه مني.

‫هل أنا محقة؟

‫تُوجد ضغوط كثيرة لارتداء صدرية. هذا محبط.

‫منذ وقت قريب، كنت على الشاطئ، ‫وكان يُوجد رجل لديه ثديان أكبر من ثدييّ.

‫وبشعر!

‫"يجب أن تغطّي ثدييك!"

‫لديّ جذع جميل لأغطيه بالزيت ‫وأتباهى به على الشاطئ.

‫لديّ جذع جميل. رفعت صورة على "إنستغرام".

‫كنت عارية الصدر، ولم يحذفوا الصورة.

‫صدري جميل.

‫كنت مع كلبي في الصورة، وكانت حلمة ظاهرة.

‫علّق شخص، "أهذه قطعة من طعام الكلب؟"

‫صدري جميل.

‫شعرت بتناقضات كثيرة لوقت طويل.

‫كان هذا مضحكًا. ‫أصدقائي الفنانون كانوا غاضبين

‫لأنهم اعتُبروا غير جوهريين.

‫في الأغلب أصدقائي البيض. ‫"ماذا تقصدون بأننا لسنا جوهريين؟"

‫"الأمر صعب أول مرة.

‫ثم تعتادون عليه. لا تقلقوا واجلسوا."

‫"اخترعنا شيئًا جنونيًا، (هيب هوب). ‫هل سمعتم به؟"

‫"إن لم يكن ذلك كافيًا، معي ماريجوانا."

‫لكن جديًا، هذه الفيديوهات صادمة.

‫"أنا غير جوهري."

‫هذا هو السبب. لذا توقّفوا عن فعل ذلك.

‫يُوجد جانب إيجابي وحيد ‫لكون المرء غير جوهري.

‫هو أن تتذكروا أنكم لستم خالدين. هذا مهم.

‫عبارة برّاقة، صحيح؟ ‫كان يمكنها أن تصبح كتابًا.

‫لكنها صحيحة، ‫من الجيد أن تشعروا بأنكم غير جوهريين،

‫لأنكم تبدؤون التفكير، ‫"يمكنني تغيير حياتي."

‫كان من الغريب رؤية الناس ‫يتذكرون أنهم قد يموتون.

‫"يمكننا أن نموت!" "لطالما كان يمكننا ذلك."

‫"لكن الأمر حقيقي هذه المرة."

‫"لطالما كان حقيقيًا!" "لا، حقًا."

‫لذا بدأ الناس تغيير حياتهم ‫وفعل أمور يحبونها.

‫لهذا السبب أنا فنانة. أنا لست جوهرية.

‫في عالم مثالي، لا وجود للكوميديين.

‫ينبغي ألّا يدفع المرء ليضحك.

‫يجب أن تكون أكبر مشاكل المرء، ‫"لقد نفد المانجو."

‫"لحسن الحظ، يُوجد كيوي!"

‫هذه نوعية المشكلات التي يجب أن تكون لدينا.

‫لا أستطيع التركيز حقًا. ‫أعتقد أن "نتفليكس" ثقبت ثقوبًا في الجدار.

‫أنا متوترة بعض الشيء.

‫أشعر بأن هذا اختبار شفوي في غرفتي.

‫"أين سريري؟"

‫أتذكّر شيئًا قاله "ماكرون" ‫في أثناء الجائحة،

‫وقاله بين إغلاقين.

‫سمعت امرأة تقول شيئًا رائعًا في حانة،

‫يتشارك الناس أفكارهم في الحانات. ‫أفضل مكان للكوميديا الارتجالية وهي مجانية.

‫أذهب إلى هناك لأشعر بالإلهام، ‫"أجل، أخبروني."

‫كانت تلك الفتاة غاضبة وقالت،

‫"لا أعرف ماذا قال (ماكرون)، ‫لكنه لم يقل مرحبًا."

‫سأرحل يا قوم. شكرًا.

‫مساء الخير.

‫كيف حالكم؟ هذا رائع. أنا سعيد.

‫هذه أول مرة لي على المسرح منذ بدء "كوفيد".

‫"(توم فيلا)"

‫من الغريب أن أراكم جميعًا بأقنعة.

‫للاستخدام مرة واحدة، جيد.

‫كنت غبيًا واشتريت قناعًا يُعاد استخدامه.

‫يتحمّل 30 غسلة.

‫أخبروني، من يعدّ عدد الغسلات؟

‫بالضبط.

‫لكن جديًا، لقد غيّر حياتنا.

‫قبل سنتين، في "غالاري لافاييت"،

‫كان سياح آسيويون يرتدون أقنعة، ‫وسخرنا منهم.

‫الآن إنه دورنا. ‫ارتداء الأقنعة جزء من حياتنا.

‫المخيف هو…

‫عدت قبل فترة إلى "غالاري لافاييت"،

‫وكان يُوجد بعض السياح الآسيويين،

‫ولم يرتدوا أقنعة فحسب،

‫بل ارتدوا أيضًا معاطف للاستخدام مرة واحدة.

‫لديّ نظرية بسيطة جدًا.

‫إن كنت ترتدي شيئًا ليس أنيقًا،

‫فلديك معلومات لا أعرفها. هذا هو الأمر.

‫خضنا أمورًا غريبة كثيرة.

‫في أثناء الإغلاق الأول، ‫كنا عالقين جميعًا في المنزل

‫نشاهد التلفاز، وكنا نشاهد

‫الخنازير البرية في الـ"شانزلزيه" ‫والدلافين في "البندقية".

‫وجميعنا فكرنا،

‫"عندما نخرج، سيكون هذا عالمًا جديدًا."

‫وها نحن أولاء.

‫هل هذا العالم الجديد؟

‫يبدو كما كان من قبل بشكل غريب، لكن أسوأ.

‫جديًا، ماذا حدث؟

‫صرنا أكثر وعيًا وبعد أسبوعين، إنها فوضى.

‫يجب أن نفيق حقًا.

‫انظروا إلى البيئة، ‫الاحتباس الحراري يؤثّر فينا بشدة.

‫يجب أن نفعل شيئًا.

‫ربما يمكننا التوقف عن تناول اللحوم.

‫أنا لست نباتيًا، ولا أحاول إقناعكم،

‫لكنني أعتقد أن علينا التوقف.

‫تبدون متشككين. حسنًا.

‫ذاكرة البشر ضعيفة.

‫لنلخّص ما حدث. ‫وغد ما تناول آكل نمل أو خفاشًا،

‫وتوقّف العالم.

‫أكل لحمًا. هذا ما حدث.

‫لا أعرف من قال، ‫"لا تحكموا على كتاب من غلافه"،

‫لكن بالطبع يجب أن تفعلوا.

‫لو كان الرجل الذي فعل ذلك،

‫الرجل الذي أكل آكل النمل ‫أو الخفاش أو أيًا يكن،

‫قد رأى كم يبدو مقززًا ولم يأكله.

‫جميعكم تعرفون كيف يبدو الخفاش.

‫بالنسبة إلى آكل النمل، ‫إنه ابن عرس بحراشف. مقزز جدًا.

‫إنه واحد من الفصائل النادرة ‫التي تبدو صغارها قبيحة جدًا.

‫تُوجد فيصلتان هكذا، آكل النمل و"لوبان".

‫لو كان قد حكم على الكتاب من غلافه،

‫ما كنا لنصبح في هذا الموقف السيئ.

‫كانت تُوجد تقارير عن آكلي النمل، ‫حيث قال الأوغاد إن مذاقها كالدجاج.

‫إذًا كلوا دجاجًا! ‫توقفوا عن أن تكونوا مصدر إزعاج!

‫نحن حمقى جدًا.

‫بل أسوأ، ذاكرة البشر ضعيفة.

‫قبل عدة أسابيع في "منغوليا"، ‫مات رجل بسبب الطاعون الدملي.

‫لماذا؟ لأنه أكل مرموطًا.

‫نلت ما تستحق! تبًا!

‫آسف، أعرف أن هذه قسوة، لكن ما هذا؟

‫أعني، ثق بحدسك.

‫أولم تتعلّم شيئًا من الأشهر السابقة؟

‫توقّف العالم كله لأن أحمق أكل آكل النمل،

‫وأنت تأكل مرموطًا.

‫ربما تعيش في مكان ناء ‫من دون تلفاز وإنترنت،

‫لكن فكّر قليلًا.

‫إن لم يزعجك "فريديريك لوبيز" ‫طوال ستة أشهر،

‫فربما توقّف العالم.

‫اطرحوا الأسئلة المناسبة. ثقوا بالمظاهر.

‫هذا لا يُصدّق. ثقوا بما ترون.

‫هل رأيتم المتحرشين جنسيًا؟ ‫"دومينيك ستراوس كان" و"هارفي واينستين"؟

‫إن كنتم تضاجعون يوميًا بوجه كهذا، ‫فلا بد أنكم تستخدمون سلاحًا.

‫لنكن صادقين. انظروا إلى "فرانسوا أولاند".

‫عندما أنهى فترته الرئاسية،

‫قال من انتخبوه، "صحيح، لم يكن استباقيًا."

‫حقًا؟

‫مهلًا، إذًا ليس "باتمان"؟ ‫أخلط بينهما كثيرًا.

‫بالطبع! احكموا على الكتاب من غلافه.

‫تخيلوا "فرانسوا أولاند" يرتدي درعًا ‫في ميدان المعركة في القرون الوسطى.

‫سيقول الناس، "لماذا يتحرك المرجل؟"

‫تبًا! احكموا على الكتاب من غلافه، ‫هذا مهم حقًا.

‫أخبرتني صديقة في حفل عيد ميلاد…

‫كنا مجموعة.

‫"عشت مع وغد طوال أربع سنوات.

‫لو وثقت بحدسي، ما كنت بقيت يومًا معه."

‫واصلت قول، "يا له من سافل."

‫لذا قلت لها، "على رسلك، كدنا أن نتزوج."

‫لتحظوا بأمسية رائعة. اسمي "توم فيلا".

‫أين أنا الآن؟

‫"في مكان ما"

‫هذه ليست خريطة "باريس" حتى!

‫مهلًا، أين شارع "سانت دينيس"؟ ‫أنا متجهة إلى "لو فريدج".

‫أجل، عند الممر الدائري إلى اليمين. ‫اليسار؟ شكرًا.

‫ماذا؟ آسفة، ليست معي قداحة.

‫سأراك في الجوار. إلى اللقاء.

‫اللعنة!

‫ترجمة "ناجي بهنان"