Original subtitles

En el East Blue había un hombre al que llamaban el Gran pirata de oro.

Se llamaba Woonan.

Libró feroces batallas

y robó una gran cantidad de oro a sus enemigos.

La leyenda cuenta que consiguió una montaña de oro que, amontonado,

hacía resplandecer el mar en la noche como si fuera de día.

Sin embargo, hace unos años desapareció de repente.

Actualmente corre el rumor de que Woonan escondió todos sus tesoros

en una pequeña isla antes de morir.

Por eso, muchos piratas se dedican a buscarla con afán...

Se dice que alguien de su tripulación trazó un mapa del tesoro.

Quien lo consiga, ¡será capaz de encontrar la isla legendaria

que esconde una deslumbrante montaña de oro!

El Gran pirata de oro...

Por fin ha caído en mis manos...

¡El mapa del tesoro de Woonan!

La fortuna, la fama, el poder...

Todo lo tuvo el hombre que en su día se autoproclamó el rey de los piratas,

Gold Roger.

Piratas de todos los mares anhelan el gran tesoro que dejó, el One Piece,

y ponen rumbo a Grand Line.

¡Es la era de los grandes piratas!

Monkey D. Lutfy se hace a la mar llevando su sombrero de paja,

tal como le prometió al gran pirata Shanks...

¡y aspira a convertirse en el próximo rey de los piratas!

Junta todos tus sueños

Y ve en busca de tus deseos

¡One Piece!

Las brújulas se atascan

Coge el timón con entusiasmo

El compruebas el polvoriento mapa del tesoro

Deja de ser una leyenda

Piensa que tus preocupaciones

Pueden ser el día a día de otra persona

Junta todos tus sueños

Y ve en busca de tus deseos

Moneda que tengo en el bolsillo... ¿Quieres ser mi amiga?

Estamos... Estamos en el crucero

¡Lo estamos!

Qué hambre tengo...

Hace más de una semana que no comemos nada.

Qué pinta tiene esa nube...

Ya no me quedan fuerzas.

El mi información es correcta,

la isla donde Woonan escondió todos sus tesoros debería estar cerca.

Ahora solo falta encontrar el mapa.

¿Has encontrado algo que se pueda comer?

¡No me des estos sustos, Luffy! ¿ ¡Pero tú de qué vas!?

¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Ya es mío!

¡Seguro que es el atún elefante más grande del mundo!

¡Preparaos, porque ahora podremos comer hasta reventar!

Es broma.

- Esta broma no tiene ninguna gracia. - ¡Ya eres mío! ¡Por fin!

A este paso, en un par de días nos moriremos todos de hambre.

¿Y de quién narices es la culpa de que no quede comida, eh?

¡Y yo comiendo menos para reservarla para este largo viaje!

Quien se ha comido todo lo que había en solo tres días...

¡nas sido tú, Luffy!

- ¡Han sido dos! - ¡No es para estar orgulloso!

¡Ve a cazar pájaros, peces, o lo que sea! ¡A ver si haces algo útil!

- ¿ ¡Qué es esto!? - Está vacío.

- ¡Queda un grano de arroz! - ¿ ¡De verdad!?

- ¿Había un grano pegado a la tapa? - ¡Es mío, desgraciados!

Son un desastre. Qué tonta fui al unirme a ellos.

Oh, muy buenas.

¡Esos son mis tesoros! ¿Y quiénes sois vosotros?

Nos llevamos todo esto. Con permiso...

¡Venid, chicos! ¡Ladrones!

¿Ladrones? ¿Son de los malos?

Ni idea, pero piensa que ella consiguió esos tesoros robando.

- Cuánta razón. - ¡Pues claro que son malos!

¡Gracias por el botín! ¡Aquí tenéis un regalito!

Si son majísimos.

¿¡Qué hacéis!?

Venga, arranca, chaval.

Ya va, ya va...

¡Ey! ¿ ¡Tenéis más bolas de arroz!?

¡Oye, Nami! ¡Que sí que son malos!

¡Es lo que te estaba diciendo!

¿ ¡Por qué me has disparado!? ¡Me has dado un susto de muerte!

Juraría que le he dado...

¡ruego! ¡Fuego!

¡Cohete de Goma...!

¡Goma!

¡Es inútil!

¿Eh? ¿¡ f ¿¡Qué!?

Vaya, me he pasado.

- ¿Qué es este tipo? - Es como si su cuerpo fuera de goma.

¿Goma? Pues claro, soy un hombre de goma.

- ¿Un hombre de goma? - No es posible.

Ha comido una fruta demoníaca, igual que el señor El Drago.

¿El Drago? ¿ ié g0? ¿Y ese quién es?

¿Y ati qué te ocurre?

¡Cuidado, Luffy!

Mira.

¡Señor El Drago!

- Esa postura no será... - ¡Va a usar su poder demoníaco!

¡Huyamos de aquí!

¿Eh? ¿Qué ¿Qué pasa?

¡Mis tesoros!

Ey, ¿no os parece raro el tipo del barco?

¡Luffy!

- Pensaba que me moría. - ¿Qué demonios ha sido eso?

Me siento pesado.

¿Eh? ¿Y este quién es? ¿Uno de ellos?

¡Dejaos de bromas! ¡Estáis ante el gran pirata Tobio!

- ¿El gran pirata? - ¡Así es!

¡Salí de aventuras para encontrar la isla de oro!

Entonces El Drago me capturó y me obligó a trabajar para...

¡No fue así!

Fingí que me unía a él para encontrar la isla donde está el oro.

- Qué hambre tengo... - Quiero comida...

¿¡Me estáis escuchando!?

Este olor tan bueno...

¿Qué pasa?

Pe... ¿Pero qué...?

¡Cocido!

¿Cocido?

“ODEN” RECIÉN HECHO

¿Qué es todo este jaleo?

¡ Tobio!

Hola, abuelo.

¿ ¡Cuándo te cansarás de escaparte de casa!?

Siempre te largas y luego apareces tan tranquilo.

¡No es verdad! Mis seguidores tenían hambre,

así que he pensado que vinieran a comer un poco de oden.

¿Seguidores? ¡Ey! ¡No comáis sin permiso!

¡Está buenísimo!

¡Nunca había probado un oden tan rico como este!

¡Tu abuelo es el mejor cocinero del mundo!

Solo es un viejo tozudo. Aunque su cocido está muy bueno.

Pero nada más.

No sé de qué sirve dejarse la vida todos los días para hacer oden ...

Si a duras penas vienen clientes. ¡Estoy harto de ser pobre!

¡Qué bueno!

¿¡Eh!? ¡No queda nada! ¡Maldito seas!

No quiero ser como mi abuelo.

¡Yo seré un gran pirata como Woonan!

¿Woonan? ¿El Gran pirata de oro?

¡Eso era mío! ¡Eres hombre muerto!

Woonan fue un pirata legendario

que acumuló la tercera parte de los tesoros de todo el mundo.

Además, únicamente robaba a los malos.

Era un pirata honorable que nunca atacaba a la gente normal.

Así que era fuerte, ¿no?

Pues yo he oído que murió hace mucho tiempo.

¡Está vivo! Woonan es inmortal.

¡Seguro que está en algún lugar de la isla de oro!

Me he enterado de que El Drago y sus hombres se dirigen a la isla de oro.

¡Y yo sé más o menos dónde puede estar!

Encontraré a Woonan y le pediré que me deje ser uno de los suyos.

¡Venga! Yo también iré a ver a ese tal Woonan.

Si es buen tipo se podrá unir a mi banda.

¿ ¡Pero que estás diciendo!? ¿ ¡Cómo iba a unirse a tu banda!?

Porque yo voy a ser el rey de los piratas.

- ¿El rey de los piratas? - SÍ.

Entraré en Grand Line, me haré con el gran tesoro One Piece

y finalmente me convertiré en el rey de los piratas.

Es normal que un rey quiera tener a un pirata legendario en su tripulación.

¡Para el carro! ¡Deja de decir tonterías y habla claramente!

No me crees capaz de unirme a la banda de Woonan.

¿De qué hablas?

Oye, chaval.

Entiendo que no te lo creas, pero habla en serio.

Muchachos...

Todo esto está muy bien, pero ¿no os olvidáis de algo importante?

¿Algo importante?

Vosotros... ¿ Tenéis dinero?

125 unidades de tofu frito, 153 porciones de gelatina de alga,

302 bolas de pescado, 102 trozos de rábano,

salchichas, huevos...

He puesto toda mi alma en cocinar este oden.

Serán once berris en total. Quiero que me lo paguéis todo.

¿ ¡Once berris!?

- ¿Es mucho dinero? - ¡Está tirado! ¡Si es casi gratis!

Pero... no tenemos dinero.

- ¿ ¡Cómo que no!? - Ni un berri.

- ¡No es algo bueno! - Qué remedio...

¿Y eso?

REY DE LOS PIRATAS (UN DÍA DE ESTOS) Gracias por la comida. Quédatela como muestra de mi gratitud.

Estaba todo muy bueno, señor. Muchas gracias.

¡Eh, Zoro! ¿Qué pasa?

Esto es...

¡Esto es un simpa en toda regla!

¿Qué habéis dicho?

¿Os estáis quejando de mi entrenamiento vocal diario?

Para nada, señor El Drago...

Pero es que casi nos da...

¡La culpa es vuestra por estar ahí!

Tiene toda la razón.

Por cierto, hemos conseguido un buen botín.

¿Es oro? No quiero nada que no lo sea.

¿¡De qué va este!? ¡Esos tesoros son míos!

¿ Todavía no ves la isla? Debería andar cerca.

Ese mapa. ¿No será...?

¡Ahí está!

¡Isla de oro ala vista! ¡ES la isla de oro de Woonan!

¡Por fin la encontramos!

La isla de oro...

Ya sé dónde se encuentra la isla.

Ahora solo falta hacerme con ese mapa.

¿El Going Merry?

Eso quiere decir que...

ESe es...

¡Usopp!

¡Qué bien he dormido!

¡Oh, no! Llego tarde, llego tarde... ¡Llego tarde a mi cita!

¡Ay!

¿Y tú quién eres?

¡No serás tan importante si no has oído hablar del famoso capitán Usopp!

Es probable que sea un bandido que viene a por el tesoro de la isla.

¿A por el tesoro? ¿De qué está hablando?

Estos tipos...

¡Gorass!

¡Mátalo!

¡No, por favor! ¡No!

¡Alto! Si me matáis, nunca sabréis en qué parte de la isla está el tesoro.

¿Cómo?

¿Acaso sabes dónde se encuentra el tesoro?

¿ ¡Cómo no voy a saberlo!?

¡Soy el gran Usopp, el famoso cazador de tesoros!

¡Si cavamos en el lugar indicado,

saldrán diamantes, rubíes y zafiros a montones!

¿Diamantes y rubíes?

Sí. ¡Y montones de zafiros!

¡Acaba con él!

¿Por qué?

Lo que yo quiero es... ¡oro!

¿Oro? ¡Conozco el lugar donde se esconde una montaña de oro!

Oro... ¡Oro!

¿Qué le ocurre a este tipo?

¿Dónde está?

¡Os lo diré, claro que sí!

Lo que pasa es que ni siquiera yo puedo llegar hasta allí sin un mapa.

Toma.

Lo teníais. ¿Es el mapa del tesoro?

El mayor tesoro del gran pirata Woonan...

¿Woonan? ¿Serán los tesoros de ese Woonan?

"El tesoro se esconde en la colina del sur.

Si la ballena mira al oeste, su cola..."

A partir de aquí la letra está borrosa.

- Si la ballena mira al oeste... - Su cola al este.

Si la ballena está mirando al oeste... ¡Eso es!

Entonces su cola tiene que apuntar al este

y el tesoro se encuentra al este de la ballena.

¡Claro! ¡Tiene que ser allí!

Menuda panda de zoquetes.

¡Venga! ¡Vamos allá, muchachos! ¡ ¡

- ¡S! - Un momento...

- ¿Yo también tengo que ir? - Naturalmente.

No fastidies...

Me tiene un poco preocupada.

¡Son ellos, cómo no!

Como si no los hubiera visto.

¡Maldito viejo!

¡No hacía falta llegar a esto!

¡Ya te he dicho que podemos trabajar en tu barco!

Con él como ayudante me basta y me sobra.

- Así que a callar, ladronzuelos. - ¡Yo no he robado nada!

- ¿ ¡Acaso puedes pagar la cuenta!? - Entiendo...

Ahora ya sé por qué hemos venido a esta isla.

Tu intención es obligarnos a buscar el tesoro, ¿verdad?

¡Cállate!

¡Tobio! ¿Puedes cogerme eso? ¡Es muy importante para mí!

¡Vale!

¡Espabila y sigue limpiando!

¡Como sigas así, nunca podrás convertirte en mi heredero!

¿Qué has dicho? ¡No lo decidas tú!

¿Cuándo he dicho que quería ser cocinero?

¡No te atrevas a replicarme, mocoso!

- ¡Harás lo que yo te diga! - ¡Y un pimiento!

¡Te pasas el día hablando de oden! ¡Ni que fuera algo tan importante!

¡Ya estoy harto! ¡Me voy en busca de Woonan!

¡Y no pienso volver!

¡Mi sombrero!

¡Espera, devuélvemelo! ¡Tobio!

¡Viejo! ¡Pagaré sin falta el oden! ¡No te preocupes!

Tobio...

¿Qué es esto?

Es la ballena, ¿no?

Si la ballena mira al oeste,

su cola apunta al este...

O sea, que el tesoro...

¡Está allí!

¡ Tobio!

Mi sombrero.

Claro, toma.

Genial. Venga, Zoro, volvamos.

¿Qué haces? ¿Te has dormido? Cómo eres...

Oye.

Para unirme a la banda de Woonan tendría que ser más fuerte, ¿verdad?

¿Eh?

Aunque lograra encontrarlo, no creo que pudiera...

- Entonces hazte más fuerte. - ¿Eh?

Yo tengo una gran ambición. Tú tienes la tuya.

Solo tenemos que seguir en línea recta hasta alcanzarlas.

Eres demasiado simple.

¡Nos vemos!

¿Por dónde está el camino de vuelta?

- Anda más deprisa. - ¡Vale, vale!

No hay duda de que la montaña de oro está en el castillo que acabamos de ver.

El problema es saber en qué parte del castillo.

No te preocupes, él lo sabe. ¿No?

¡Por supuesto que lo sé! ¡Yo era el mejor amigo de Woonan!

¿Qué? ¿S ¿Su mejor amigo?

¡Así es! Y si me ponéis un dedo encima

los camaradas de Woonan no se quedarán de brazos cruzados.

A Woonan ya no le no quedan camaradas en este mundo.

¿Qué? ¿A qué te refieres?

Lo que quiere decir es que nos hemos encargado de ellos con nuestras manos.

¿¡Cómo!?

El último que encontramos fue quien tenía el mapa.

El mapa del tesoro de la isla en la que yacen Woonan y el oro.

Como ya no están en este mundo, el oro pasa a ser nuestro.

¡De "nuestro" nada!

¡El oro es mío!

- ¡Claro, señor El Drago! - ¡El oro es suyo!

- ¡Por supuesto, señor! - ¡Tiene toda la razón!

¿Adónde vas?

- ¿Intentas escapar? - No, no es eso...

¡Iba al baño!

No hace falta que pida permiso cada vez, ¿no?

- Este tío es muy sospechoso. - ¿Seguro que sabes dónde está el oro?

Venga, chicos... ¿Acaso tengo pinta de mentiroso?

Que sepáis que una vez gané un premio a la honradez.

- ¿En serio? - ¡Que sí, hombre, te lo juro!

Si no he dicho una sola mentira en toda mi vida.

Maldición, como no encuentre pronto una oportunidad para escapar...

¡Señor El Drago!

¿Qué hacemos? ¡A partir de aquí el camino está bloqueado!

- ¿En serio? - ¿ Tenemos que dar media vuelta?

¡Calma! ¡Gorass!

Haceos a un lado.

¿Qué hace?

Algo así es pan comido para Gorass.

¡Qué tío!

- Hemos vuelto al mismo lugar. - ¡Ya os lo he dicho!

¿Y ahora qué hacemos? ¡Nos hemos perdido!

- No te enfades. En cualquier caso,

el castillo de Woonan debería estar en algún sitio de esta isla.

Tenemos que encontrarlo.

Sí, ¿pero entonces por qué damos vueltas una y otra vez por el mismo lugar?

- Si lo supiéramos no habría problema. - ¿ ¡Qué respuesta es esa!?

No seas impaciente, o te entrará el hambre.

- Bien dicho. - ¡Será posible...!

Impresionante.

Así que este es el castillo de Woonan.

; Y bien? ¿Dónde está el oro? ¿ ¿

- ¡Que dónde está el o...! - Me ruge la tripa, para para-pa-pa...

Pobre barriguita mía, ta-ra ri-ru-ra...

- ¿Qué os ha parecido? - ¿¡A qué viene eso!?

Ya decía yo que no sabías nada.

- ¿Qué hacemos con él? - Matadio.

¡Maldito seas, Kamesuke! ¡Me has traicionado!

- ¿Y tú quién eres? - Me llamo Josephine.

Soy la nieta de Woonan, el Gran pirata de oro.

- ¿Su nieta? - ¡Kamesuke!

¿¡Cómo has podido contárselo!?

Les has dicho que el oro está enterrado bajo esta entrada, ¿verdad?

¿Bajo la entrada?

Bajo la entrada... bajo la entrada...

¡Por favor, señorita Josephine! Está usted muy equivocada...

Yo jamás les revelaría a estos tipos que si cavan y cavan aquí

durante tres días, encontrarán el oro...

¡Oh, no! ¡Lo acabo de decir sin querer!

Se ha pasado sobreactuando. Lo van a pillar.

¡Así que está bajo la entrada!

¡Venga, hombre!

Tres días serán suficientes para encontrar el oro y escapar.

Señor El Drago, deberíamos ponernos a cavar cuanto antes.

No será necesario.

Con diez segundos será suficiente.

¡Va usar su poder demoníaco!

- ¿Qué pasa? - ¡Oh, no! ¡Corre, Nami!

- Usopp... - Estoy bien. ¿Qué es este tipo?

¡Allá va otra vez!

- ¿Y eso? - ¡Ese es el castillo de Woonan!

- ¿Entonces Woonan está ahí? - ¡Woonan!

¡Espera! ¡Vamos, Zoro!

- Este es el poder de la fruta Voz Voz. - ¿ Así que es una fruta demoníaca?

Su poder le permite destruir cosas con la voz.

Es tal como decían los rumores.

A este paso el castillo de Woonan quedará totalmente destruido.

¿Se puede saber quién ha dicho que el oro se encuentra ahí abajo?

¡Has sido tú!

Si lo hago volar todo por los aires, seguro que el oro aparece.

¡Cállate ya!

¡Cállate, león! ¡Me duelen los oídos!

¿León?

No, te pareces más a un gato.

¿Quién eres tú?

¿Yo? Me llamo Luffy. Algún día seré el rey de los piratas.

- Este es Zoro. - Buenas.

¡Woonan! ¿¡Estás ahí!? ¡Si es así, contéstame!

¡Woonan! ¿¡Estás ahí? ¡Si es así, contéstame!

¿Con quién hablas? Woonan murió hace mucho tiempo.

Lo sabremos cuando le encontremos...

Aunque solo haya una persona que crea que sigue vivo...

¡puede que sea cierto!

¿Qué tonterías estás diciendo?

Oye, ¿y esos qué hacen encadenados?

¡Quitaos de ahí!

- ¡Yo protegeré el oro de Woonan! - Ey, ey...

En esta isla se encuentra el valioso oro

que Woonan consiguió arriesgando su vida.

¡Nunca permitiré que caiga en manos de unos villanos como vosotros!

¡Marchaos de esta isla!

¿Tantas ganas tienes de morir?

Desgraciado...

Oh... Pareces un espadachín bastante bueno...

¡pero no podrás detenerme!

¿Qué te pasa?

Si pudiera usar las tres espadas...

¡Oye, Luffy! Deja que me encargue...

No estoy haciendo nada.

¿Qué han hecho?

¡Y qué ha pasado con Josephine y Kamesuke?

- ¿Eh? - Pues aquí no están.

¡Luffy! ¡Zoro!

¿ Qué es lo que ha pasado?

Con vosotros no puede una estar tranquila.

¿Estás bien, chaval?

Listo.

Gracias.

Oye, Nami, ¿me puedes prestar algo de dinero?

- ¿Para qué? - No hace falta que le pagues.

- ¿Eh? - Por mí como si se le hunde el barco.

- ¿Y este niño? - Es Tobio.

¿Y quién es Tobio?

- Tobio es Tobio. - ¡Ya sabes lo que quiero decir!

El castillo de Woonan.

Ahora el oro ha quedado debajo de esos escombros.

¿Qué? ¿ ¡Vosotros también veníais a por el oro!?

No, no es eso.

El oro es de Woonan.

- Si sigue vivo, claro. - ¡Claro que sigue vivo!

El oro no está allí. Ni tampoco Woonan.

- ¿Cómo lo sabes? - ¿No os habéis dado cuenta?

No hay ningún indicio de que haya vivido alguien en el castillo.

Estoy segura de que es un señuelo.

Seguramente Woonan está en otro lugar.

- ¡Es el mapa del tesoro! - ¿El mapa del tesoro?

Sí. Este es el legendario mapa que trazó uno de los compañeros de Woonan.

- ¿De dónde lo has sacado? - ¿ Quién te crees que soy?

Ey... ¿Qué haces?

Ahora lo verás.

Si mi intuición no falla...

- ¿Un mensaje oculto? - Exacto. Es un truco muy básico.

¡Mirad! Ya empieza a verse algo.

Está...

¡Nami!

- ¡Venga, dirijámonos a Grand Line! - ¡No te hagas la loca!

¿Y ahora qué haremos sin mapa?

Hemos perdido la única pista que teníamos.

Pero, ¿no os acordáis de lo que había escrito?

Sí. Decía algo como...

"El tesoro se esconde en la colina del sur.

Si la ballena mira al oeste, su cola apunta al este..."

¿De verdad?

Al este solo está el castillo de Woonan. No hay nada más.

¿Seguro que decía al este?

¡No apunta al este!

Entonces, tiene que ser...

Es allí...

¡No os caigáis!

Si escalamos este acantilado, por fin podremos...

¡Podremos ver a Woonan!

SÍ sigue vivo, claro.

En todo caso, el oro será nuestro.

Ey, ¿estás bien?

Esto es demasiado para un niño.

No es verdad. Si me rindo por algo así...

¡Nunca formaré parte de la banda de Woonan!

¡Relájate o nos caeremos!

Ey, aquí hay un buen sitio para descansar.

- ¿ ¡Abuelo!? - ¿Qué haces aquí?

Así que eso ponía en el mapa del tesoro.

¿Y tú qué estabas haciendo aquí?

Él solía enterrar sus tesoros en los lugares más altos.

No hay otro lugar así por aquí.

Abuelo, ¿tú sabes quién es Woonan?

¿Llegaste a conocerle?

Él y yo crecimos en el mismo pueblo, como si fuéramos hermanos.

¡Woonan!

Sabía que estarías aquí. Ya está listo. Mira cómo ha quedado.

¡Déjalo, Ganzo! ¡No me comeré un oden hecho por ti!

¿¡Cómo!? ¡Si ni siquiera lo has probado!

¿Cuándo te has vuelto tan cagueta? ¡Abre los ojos de una vez, Ganzo!

- ¿ ¡Qué dices!? - ¡Mira esto! Es oro.

¡Es todo el oro que mi padre consiguió cavando durante toda su vida!

¡Toda su vida! Toda su vida para esta miseria...

¡Yo no pienso llevar una vida tan desgraciada!

Seré pirata... ¡y les robaré el oro alos villanos!

Ven conmigo, Ganzo.

Eres el único que merece convertirse en mi mano derecha.

¿Oro? Qué absurdo.

¿¡Qué!?

Tu padre era un buen hombre.

A mí me enseñó a preparar oden y muchas otras cosas.

Era un borracho.

Escúchame. El oro no puede reír...

ni beber, ni cantar, ni tampoco llorar...

- ¡No es distinto a una roca! - ¿ ¡Una roca, dices!?

Dijo que mi oden estaba bueno.

En ese momento decidí...

¡que daría mi vida para preparar el mejor oden del mundo!

Es patético... ¡Patético, patético!

¿ ¡Cómo vas a dar la vida por algo así!?

¡Un hombre debe tener grandes ambiciones!

¡Jura fidelidad a esta bandera y ven conmigo!

¡Nos haremos con todo el oro del mundo!

- ¡No quiero! - ¡Mira que eres cabezota!

¿¡De qué vas!?

¿ ¡Acaso crees que puedes ganarme en fuerza!?

¡Maldito seas!

¡Woonan!

Vale, Ganzo, no me sueltes. Tira despacio y...

¿Estás bien, Woonan?

- Woonan. - Dime.

A este paso, tu bandera acabará por romperse.

¿Qué dices? Todo esto ha pasado por las tonterías que dices.

- Woonan... - ¿¡Qué!?

Nunca dejes de apreciar tus ambiciones.

¿Eh?

¡Ganzo!

Y luego... ¿te moriste?

¿ ¡Nos ves que sigue vivo!?

Me dijeron que un barco pasaba por allí.

Fue el primer milagro de la historia del pueblo.

Vaya, entonces no palmaste.

¡Es bastante obvio!

Permanecí inconsciente durante tres días.

Cuando desperté, Woonan ya se había ido.

No hemos vuelto a vernos desde entonces.

No tenía ni idea de que tú...

El Woonan que yo conozco es el de entonces.

Un cabezota que no quería probar mi oden de ninguna de las maneras.

Aunque me da la impresión de que ahora sí lo probaría.

El oden en el que he puesto toda mi alma.

¿En el que has puesto toda tu alma?

Venga, no perdamos más el tiempo. El oden se va a enfriar.

¡Vale! ¡Vá ! ¡Vámonos!

- SÍ. - ¡Vamos!

¡Ahí está!

- Esto está vacío. - No es posible.

- Aquí tampoco hay nada. - ¿De verdad Woonan vivía aquí?

No hay sillas, ni mesas, ni nada. Tan solo una chimenea común y corriente.

ENTRADA SECRETA

¡Qué pasada! ¿ ¡Cómo lo has sabido, Zoro!?

¡Para no darse cuenta, con lo grande que es!

- ¡Mirad! Podemos bajar por aquí. - Es un sótano.

¡Ahí abajo se encuentra Woonan!

¡Y su montaña de oro!

¡Al suelo!

Si la ballena mira al oeste, su cola al este...

¡Me habéis engañado!

Uy, uy, uy...

Señor El Drago, hay una entrada.

Así que el oro está ahí. Muchachos, traedilo aquí.

- ¡Sí, señor! - ¡Quietos!

- ¡Señor! - ¡Abuelo!

¿Qué es eso? ¿Oro...? ¿

¡Basta!

Este es el oden que mi abuelo ha hecho para Woonan

con toda su alma.

No pienso dejar que alguien como tú lo toque.

¿Algún problema?

¿Tanta prisa tienes por morir?

¡ Tobio!

¿De qué vas?

¡Buenísimo!

Está claro que tu oden es el mejor del mundo, viejo.

Y tú... ¡lo vas a pagar muy caro!

¡No digas bobadas! ¡Acaba con él, Gorass!

¡Hecho!

- ¡Zoro! - Yo me encargaré de este.

Oye, el que usa el estilo de las tres espadas...

Es Zoro... ¡Roronoa Zoro, el Cazador de piratas!

Da igual quién sea, no hay nadie mejor que Gorass con la espada.

¡Córtalo en pedazos, Gorass!

¡Te daré doscientas monedas de oro por cada trozo!

¡Y si lo matas, otras quinientas!

Tienes una fuerza monstruosa.

¡Vamos, Gorass! ¡Te daré mil monedas de oro!

¡Zoro!

¡Muere!

Dime, ¿de qué te averguúenzas?

En el fondo de tu corazón, no quieres matar por ese tío.

Piensas eso, ¿verdad?

Tus ojos me dicen que te averguenza blandir la espada por oro.

¡Has abandonado tu orgullo de espadachín!

¿Qué haces, Gorass? ¡Acaba con él!

Reconozco que eres hábil.

Pero aquellos que no sienten orgullo por su espada...

¡acaban vacilando!

¡Y esa es la gran diferencia entre tú y yo!

He evitado los puntos vitales.

Cuando recuperes tu orgullo de espadachín, ven a buscarme.

Nos enfrentaremos.

No sabía que fuera tan fuerte.

Esto aún no ha terminado. Todavía es pronto.

Ahora te toca a ti.

Desgraciado. Ya me habéis hecho enfadar.

- ¡Oh, no! - ¡Huyamos!

- ¿Qué ocurre? - ¡Salgamos de aquí!

¡Se lo ha comido de lleno!

¡Cohete de Goma...!

¡Goma!

Desgraciado... ¡Ahora verás!

¿Pero qué...?

Es que Luffy se comió la fruta Goma Goma,

una de las frutas demoníacas y se convirtió en un hombre de goma.

¿Este chaval tiene los poderes de una fruta demoníaca?

¡Pistola de Goma...! ¡Goma!

- ¡Bien hecho! - No. Error.

¡Ay! ¡Suéltame!

¡Oye tú, no me imites!

El león ha copiado mi técnica.

¡Muere!

¡Oh, no! Aunque sea de goma, ¡Si lo cortan en dos se acabó!

¡Luffy!

¡Campana de Goma...!

¡Goma!

¡Señor El Drago!

¡Lo ha conseguido!

¡Muere de una vez!

¡Metralleta de Goma Goma!

¡Látigo de Goma...!

¡Goma!

- La armadura del señor El Drago... - ¡Ha quedado hecha añicos!

¡Impresionante!

¡El oro es mío!

El oro... es mío...

¡Bazuca de Goma...!

¡Dale!

¡Goma!

El señor El Drago...

ha perdido.

- Yo me vuelvo a casita. - Yo también.

¡Y yo!

¡Ey, un momento! ¡Quietos!

Por eso lo decía...

Gracias, Tobio.

Ganzo, lo siento.

Me he comido el oden que habías hecho para Woonan.

Espero que no te entre dolor de tripa.

Mi estómago es de acero. ¡Que soy un pirata!

Por fin veremos a Woonan.

Sí.

Es aquí.

Detrás de esta puerta está Woonan.

Voy a abrirla.

Esto es...

¡No es posible! ¡No puede ser Woonan!

Woonan debe de estar en otro lugar...

Abuelo...

¡Eh! ¿ !¿¡Ye sto qué es!?

No hay duda. Es la letra de Woonan.

"A los que habéis venido a por el oro: me llamo Woonan.

Antaño conocido como el Gran pirata de oro..."

¿Antaño? ¿Qué significa?

"Ahora solo soy un hombre que espera su muerte.

Todo el oro que conseguí ha sido devuelto a sus propietarios originales".

¿¡Eh!?

"Lo mío ha sido una batalla...

para alcanzar la gran ambición de mi niñez".

Logré hacerme con una montaña de oro como nunca se había visto.

Pero, al sentarme ante ella,

me vinieron a la mente las palabras que una vez cierta persona me dijo.

"El oro no puede reír... no es distinto a roca”.

Exacto. Lo que yo quería obtener a costa de arriesgar mi vida...

no era oro, sino las aventuras para conseguirlo.

"En este lugar no queda nada de oro, pero hay un tesoro mucho más valioso.

Puede que para otra persona no tenga ningún valor,

pero yo tengo bastante con esto.

Por favor, no destruyáis este lugar,

ya que aquí es donde se encuentra mi tesoro más preciado".

Ganzo,

desde el día en que me salvaste la vida...

te he llevado en el corazón.

Todos estos años has estado conmigo en el barco y en todas mis aventuras.

Por ese motivo, no me arrepiento de nada en esta vida llena de aventuras.

Woonan...

¡Vaya! ¡Tu abuelo es un hombre extraordinario!

¡Resulta que es el único hombre en quien confiaba ese pirata legendario!

Uno ha sido un gran pirata, el otro cocinero...

Pero su orgullo siempre ha estado al mismo nivel.

Abuelo... yo...

¡Lo siento!

Tobio, debes llevar la vida que tú quieras.

Yo siempre velaré por ti.

- ¿Ya os vais? - SÍ. ¿Vosotros qué vais a hacer?

Le prepararé una lápida a Woonan, y después abriré el puesto de oden.

¿Entonces qué? ¿Sigues empeñado en ser pirata? O...

¿Serás cocinero?

¡Lo pensaré cuando vuelva a escaparme!

Si trabajo como mi abuelo seguro que algún día encontraré la respuesta.

¿Verdad?

Claro que sí.

¿Qué es esto?

He cogido todos los tesoros de El Drago.

Tú siempre igual, ¿eh?

¡Me olvidaba!

Toma, el importe del oden que se comieron esos dos.

- Es un préstamo. - ¿¡Un préstamo!?

Pues claro. Y quiero el triple.

Mira que eres...

No, no puedo aceptarlo.

Lo he hablado con Tobio, y hemos decidido que os lo prestamos.

Sin intereses.

Así podremos volver a vernos algún día.

¡Venga, no perdáis más el tiempo!

¡Aprovechad ahora que hace buen tiempo!

¡Ladronzuelos!

¡Sí!

¡Adiós!

¡No os olvidéis del gran capitán Usopp!

¡Cuidaos mucho los dos!

¡Hasta la próxima!

Quizá se convierte de verdad en el rey de los piratas.

Podría ser...

¡Gracias a todos!

¡Gracias, Luffy!

Cuando era pequeña tenía la imagen

de un mapa del tesoro en mi cabeza

para que ningún desconocido llegara antes que yo

al maravilloso lugar que siempre había estado buscando

Ahora

todo son profundos suspiros

Ya nadie es capaz

de alcanzar

sus verdaderos sueños

El el MUNdo algún día llega a cambiar

llévame junto al yo que no sabía nada

para que así,

no se desvanezcan mis recuerdos

Para que así,

no me alcance la tristeza

FIN