Original subtitles

Next Entertainment World Presenta: Una producción de Pinehouse Film

Productor Ejecutivo Woody KIM

Producida por LEE Jundong

Park Min-young

KIM Donguk

KIM Yeron SHIN Daeun

Dirigida por BYUN Seungwook

Ahí tienes, linda y calientita.

¿Contenta porque tuviste tu cambio de imagen?

Me gusta como soy. Este no soy yo. ¡Lo odio!

Lo sé.

Tu mami no sabe lo que te gusta, ¿eh?

¡El color rosado más intenso!

Ahí tienes.

¿Se siente bien, eh?

Te ves tan linda, Silky.

Soy una gata rebelde. Soy buena porque tu eres linda.

¿En serio?

¡Listo!

EL GATO

¡Oh, Dios!

Compró muchas cosas.

Había rebaja en el centro comercial, pero no mucho qué comprar.

¿Dónde está Silky?

Se ver hermosa.

¿So-yeon?

¡Oh, Dios! Mi bebé se ve mucho mejor.

¿Lo ves? Sabía que el rosa le quedaría bien.

El tinte de pelo aún no queda bien. Ellos lo lamen.

Por eso pusimos solo un toque en las mejillas.

También le falta un corte.

Se lo hizo no hace mucho tiempo.

Les da frio en invierno.

Muy bien.

¿Cuánto es?

$50, por favor.

¿Perdió peso? Se ve tan delgada.

¿En serio?

Voy al gimnasio y uso las escaleras de nuestro apartamento.

¡Qué miedo!

Gatito feroz.

¿So-yeon? La Sra. Lee ya se va.

Calma, calma.

Quieto.

¿Qué pasa?

¡Qué pasa contigo!

¿Por qué tarda tanto? Es hora de irnos.

Cambio de imagen al gato...

¿Por qué no contesta?

Aquí viene.

¿Pero que...?

¿Estás ahí, cariño? Contesta el teléfono.

¿Qué pasa?

Ella no quiere ir adentro.

Así que él hizo fuego para ella afuera.

¿Por qué no quiere entrar?

Porque está oscuro.

Podría encender la luz.

Lo que teme es no poder salir.

¿Por qué no?

Porque él está haciendo guardia.

El chico está haciendo guardia por ella.

Para que la chica no vaya a ningún lado.

Intentaste subir al subterráneo, ¿verdad?

Sí.

Tenías miedo, pero nada pasó, ¿verdad?

Sí.

Pero aún no puedo subir a los elevadores.

Y no puedo dejar las puertas cerradas.

Si lo hago...

¿Sientes que habrá un incendio o que te sofocarás hasta morir?

Sí.

¿Por qué no estoy curada? Tomo mis píldoras correctamente.

La calustrofobia no se cura solo con medicación.

Debes esforzarte por enfrentar tus miedos.

Te recetaré lo usual.

¿Qué haces?

¿Qué está pasando?

Es peligroso aquí. Vayan a casa.

- ¿Qué sucede? - Retrocedan, niñas.

- Oficial Kim. - ¿Sí?

Has algo con eso, ¿quieres?

No deberíamos tomarlo. Fue dejado en la escena.

Si te preocupa tómale muestras de pelo o algo.

Cuidado. Está poseído.

Suficiente, señor.

Ve a la oficina de mantenimiento y ve por los archivos CCTV.

¿Jun-seok?

Oh, hola.

Te queda bien el uniforme.

¿En serio?

¿Vives aquí?

No, trabajo en una tienda de mascotas cercana.

Yo le pinté las mejillas hace un rato.

¿En serio?

Pertenece a una mujer que acaba de morir en un accidente.

¿Murió? ¿Cómo?

No estoy seguro. Creen que un ataque al corazón.

Oh...

¿Te importaría cuidar al gato por un rato?

¿Qué?

No puedes, ¿eh?

- Está bien. La tomaré. - ¿En serio?

Gracias.

¿Cómo está Bo-hee?

Bien.

¿Me das tu número?

Te llamaré si el dueño lo reclama.

¿Estaba con ella cuando murió?

¡Eso puede alejar a los clientes!

Es solo mientras el dueño esté listo para tenerlo de regreso.

Entonces déjalo en tu casa.

¡Fuera de mi camino!

Quédate aquí solo un rato.

Bien.

¿Silky?

¿Qué pasa?

Estamos en casa.

Vivo sola.

¿Por qué?

No te lo diré.

No hay puertas aquí.

¿Por qué?

Porque me asusto con la puerta cerrada.

No hay puerta incluso en el baño.

¿Por qué? Ya te lo dije.

Pobre Silky, sin mami...

Está bien. Yo cuidaré de ti.

Hola, Bo-hee.

Supe que pueden darme un gato gratis en el refugio de animales.

Podría ir a buscar uno lindo.

No eres de las que tienen gatos.

Abandonaste uno, ¿recuerdas?

No. Se fue.

Entonces, ¿vendrás conmigo o no?

¿Por favor?

Está bien.

- ¿Bo-hee? - ¿Sí?

Me encontré con Jun-seok hoy.

¿Dónde?

Cerca de la tienda. Trabaja como policía local.

¿En serio? ¿De verdad se convirtió en policía?

¿No lo has visto?

¿Por qué lo vería?

Lo nuestro se terminó.

Por mí no hay problema.

¿De qué?

No me importa.

A ti te gustaba.

Debo irme.

¿Silky? ¿Estás jugando a las escondidas?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¡Ahí estás!

Te tengo.

¿Fue la primera ves que viste a la niña?

No, la vi antes.

¿Dónde?

En el trabajo... desde la ventana.

¿Tú tenías un corte de pelo así cuando eras niña?

Eso creo.

Tenías 6 años cuando pasaste por el trauma, ¿verdad?

Los recuerdos pueden volver en sueños.

Es parte del proceso de curación. Pronto estarás mejor.

- ¿En qué estás pensando? - ¿Eh?

Tienes algo que decir, ¿no es así?

¿Cómo qué?

Dije que está bien. Jun-seok es buen chico.

No es eso.

¿Es ahí?

Sí, vamos.

SE BUSCA GATO PERDIDO

Hay tantos.

¿Por qué quieres un gato de pelo largo?

Para practicar.

Llevarás un gato para practicar peinados?

¿Y qué? Los pondrán a dormir de todas formas.

Si tomo uno, le salvaré la vida.

Hay que dar y recibir.

- ¡Aún así! - Deja de sermonearme.

Es suficiente.

No solo lo usaré para practicar. Cuidaré de él.

¿En qué puedo ayudarlas?

Llamé para adoptar un gato.

Un momento, por favor.

¿Sr. Lee?

Alguien vino por un gato.

¡Paren!

¡Cállense!

¡Este es tan lindo!

Es un gato chinchilla.

Qué lindo.

¿Por qué te gustan los gatos?

¿Qué?

Bueno...

Son lindos.

¿Cuál es el nombre de este?

Wit.

¿Wit?

Dimwit.

Echa un vistazo.

¿Te decidiste?

Llevaré este. ¡Dimwit!

Claro.

- ¿Señor? - ¿Sí?

Oh, no. Justo lo acababa de traer.

¡Diablos!

¡Bo-hee!

¡Bo-hee!

¿Hay alguien ahí?

¿Qué haces?

¡So-yeon!

¿Qué pasa? ¡So-yeon!

Está reproduciendo.

¿Podemos ver eso? La oficina central tomó el caso.

Entonces ve afuera y haz guardia.

¿Qué pasa?

No se ha detenido.

Tienes razón.

Ahí está.

Tal vez...

Es lo que se llama un ataque...

¿Qué?

Un ataque de pánico. ¡Eso es!

Definitivamente un ataque de pánico.

Pero, ¿quién muere de un ataque de pánico?

Nunca escuché de eso.

¿Entonces qués es? Explícalo.

Solo digo que podría no ser un ataque de pánico.

¿Por qué tu...?

¿Pero es ataque o atacamiento?

Ataque, señor.

¿Pasa algo? ¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

Hay algo adentro.

No hay nada ahí.

¿Eso es todo?

Sí.

Bueno, buenas noches.

Ah, sobre el gato.

El dueño no está listo para tenerlo de vuelta.

¿Puedes cuidarlo un poco más?

¿Viniste solo a preguntarme eso?

Pudiste solo llamarme.

Bueno, era eso y...

¿Le dijiste a Bo-hee que me hice policía?

Viniste por eso...

Sí, lo hice.

¿Qué dijo?

No mucho.

Ya veo.

Ella es quien me dijo que intentara volverme policía.

Bueno, buenas noches.

¿Silky?

¿Papá?

¡Silky!

¿Dormiste junto amí, Silky?

¿Cuál es su relación con el paciente?

Soy su hija.

¿Puede llenar la forma de visita?

No lo visitaré.

¿Por qué no?

Ya vino hasta aquí.

La única alegría de los pacientes es ver a su familia.

Ni siquiera pueden salir por sí solos.

Siempre preguntan si nadie vino a visitarlos.

Tome.

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO BAEKAM

Espera.

Te pondré un bonito color.

- ¿Por qué tienes tanto té? - ¿Qué?

Jun-seok lo compró. Le gusta mucho.

- ¿Por qué lo dejaste? - ¿Qué?

Dijiste que era lindo.

Por eso.

Quiero un hombre que me trate fuerte y rudo.

Ya sabes, del tipo intenso y apasionado.

Pero él no es así.

Espera.

¡Deja de moverte!

¡Sal de ahí!

¡Contaré hasta tres!

Uno, Dos.

¡Hey! ¡Dimwit!

Pero me pregunto si tú eres del tipo de Jun-seok.

No te escondas ahí. ¿Crees que no puedo encontrarte?

¿Wit? Ven aquí.

¿Wit?

Ven aquí, Wit.

¿Wit?

¡Te tengo!

¡Ahora verás!

¿Qué haces en la oscuridad?

¡Trae el desfibrilador!

- ¡Cárguelo! - Sí, doctor.

¿No entrará?

¡Está viva!

Cálmese, señorita.

¡Es en serio, está viva!

¿Señorita? ¿Está bien?

¿Está bien?

MORGUE

¿Estabas con Bo-hee?

Sí...

La chica de pelo corto... El gato estaba en la habitación.

No, Bo-hee estaba en la habitación.

Detrás de la ropa colgada, esa niña...

No, el gato salió y Bo-hee...

¡Habla claro! Lo que dices no tiene sentido.

Tranquilo, Silky. Casi está listo.

¿Preocupado por mí?

Estoy bien.

¡Estoy bien! ¡Aléjate!

¿Qué haces?

Llévatelo.

Te pagaré por cuidarlo.

¿Qué?

Abandónalo, mátalo, no me importa.

Es como si nos cayera una maldición desde que el gato llegó.

Registro de Salud Animal

Mi esposa decía cosas locas.

¿Cómo qué?

Qué había una niña en la casa.

¿Una niña?

No dejaba de decir que había una niña de pelo corto.

Diablo.

Lo siento, Silky.

Eres tan amable.

Otros jóvenes como tú hubieran dado la vuelta.

Hemos vuelto.

¿Aquí de nuevo, señora?

¿Por qué volvió?

¿Se volvió a perder?

Ya me voy.

No andes sola.

Está bien, señora.

No olvide ponerse zapatos.

Cuídate. Gracias de nuevo.

¡Abuela! Su hijo ha llegado.

Vamos.

Esto es tan vergonzoso.

Vámonos.

Vámonos.

Su hijo está aquí. ¿No se irá a casa?

¡So-yeon!

Lamento lo que pasó.

Déjame acompañarte.

Abandoné al gato.

Lo siento, hice muchas preguntas.

No es eso.

Hay algo extraño con ese gato.

¿La gente pude morir por los gatos?

¿Qué?

Bo-hee y la mujer murieron luego de adoptar gatos.

¿Es coincidencia?

Entonces, ¿crees que son los gatos?

Hola, Jun-seok.

¿Sabes donde está el gato de Bo-hee?

Oí que el refugió se lo llevó.

¿Tienes su número telefónico?

Espera. Lo buscaré.

¿Sí?

Es la policía de Sang-soo.

¿Policía?

Un gato chinchilla fue llevado ahí, ¿cierto?

Sí. Estoy por despedirlo.

¿Qué?

¿De dónde?

A sacrificarlo.

¿Puede esperar con eso? Debo revisar algo.

Vino en muy mal estado.

Está muy mal.

¿Hola?

Por favor, espere. Voy para allá.

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola?

Pero que...

Relájate o te dolerá.

Hola, Jun-seok.

¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?

No.

¿Puedes ir al refugio de animales conmigo?

¿Dices ahora mismo?

Sobre la mujer...

Dijo que vio cosas extrañas en su casa.

Una niña.

Con pelo corto.

Pero...

Yo vi a la niña también.

No contesta.

Debe estar en camino. ¿Quieren esperar adentro?

Dijo que iba a sacrificarlo. ¿Dónde hace eso?

Por acá, atrás.

5 de Dic., 2010, Dimwit

Es el gato de Bo-hee.

Eran muy saludables para ser gatos extraviados.

No tenían enfermedades ni nada.

El gato que sacrificó anoche...

...fue capturado el 9 de Octubre en el parque Sang-soo.

Está en nuestro vecindario.

Encontrado en el parque Sang-soo el 16 de Octubre, 2010. Silky también.

8 gatos fueron traídos de ahí.

¿Es eso normal?

A veces.

Cuando los residentes se quejan, los traen en grupo.

¿Podemos saber quiénes pusieron las quejas?

El Sr. Lee lo sabía...

Escuché que Rescate de Animales tuvo algo que ver con esos gatos.

La gente que murió tenía algo más en común.

Elevador, armario, incinerador...

Murieron en espacios cerrados.

¿Sabes lo que es la claustrofobia?

Aunque no esté completamente cerrado...

Si piensas que lo está...

...no puedes respirar...

...sientes terror y nerviosismo.

Entonces...

No puedes subir a los elevadores.

O subterraneos.

Porque crees que morirás.

Pero...

Yo soy así.

Es la policía de Sang-soo.

Tengo algunas preguntas con respecto a unos gatos.

No es eso.

Se lo explicaré en persona.

Gracias. Estaré ahí.

¡Oficial Kim!

¿Qué está haciendo con la patrulla?

¿Dónde está?

¡Regrese aquí ahora!

Regresa, Jun-seok. Puedo seguir yo misma.

¿Segura?

Asociación de Mantenimiento y Rescate Animal

La queja vino de los departamentos Dong-ha junto al parque.

¿Dong-ha?

Sí. Trabajé ahí por 10 años.

Pero nunca ví algo así.

Los departamentos...

...instalaron calentadores indivuduales y tenían un cuarto de caldera sin usar.

Se quejaban de que el valor de la propiedad bajaría por los gatos.

Así que mantenimiento bloqueó todas las entradas.

- Cuidado con las escaleras. - Gracias.

Hay escaleras.

- No hay luz. - Solo baja.

No puedo creer esto.

Todos están muertos.

Lo descubrimos muy tarde, habían pasado 2 semanas.

Excepto por algunos, todos los gatos murieron.

¿Qué pasó con los gatos que sobrevivieron?

Tal vez no se fueron muy lejos. Los gatos son territoriales.

Probablemente viven en las cercanías del parque.

Verifica si hay más gatos vivos.

¡Espere!

¿Sí?

¿No vedrás a trabajar?

Faltaste para ir al hospital y todo eso.

Ahora, ¿ni siquiera te apareces?

Tienes una cita para arreglar un perro hoy.

Ella viene en camino, pero yo debo salir.

¡Ven ahora mismo!

No puedo creerlo. Qué molestia.

¿Qué hace eso ahí?

¡Hey, regresa!

Demonios.

Diablo, maldito gato me crispa los nervios.

¡Tú! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Maldito!

¿Me amenazas? ¿Eh?

¡Te arrancaré los ojos!

¡Cállate!

¡Deja de ser tan rebelde!

¡Hey!

La gente pensaría que trato de matarte.

Trato de matarte, ¿eh?

¡Deja de mirarme así! ¡Déjalo!

¿Intentas pelear conmigo?

¡Te atreves a mirarme así!

Hola, ¿Jun-seok?

¿Dónde estás?

En la tienda.

¿Qué dijo Rescate Animal?

Encontraron los gatos en los Departamentos Dong-ha.

¿Departamentos Dong-ha?

En el cuarto de caldera del edificio 504.

Encontraron docenas de gatos muertos.

¿En el cuarto de caldera?

Sí.

¿So-yeon? ¿Qué sucede?

¿So-yeon? ¿Qué pasa?

¿So-yeon?

So-yeon...

La próxima seré yo.

Yo...

Estoy enamorada de ti...

...desde la primera vez que te vi.

Si no te lo digo ahora, no tendré oportunidad.

Iré a ese cuarto de caldera.

¡Oficial Kim!

¿Tú lo descubriste primero?

Ah... bueno...

¿Cómo lo encontraste?

La cosa es que...

Recibí una llamada de un trabajador así que vine.

¿Dónde está esa persona?

Ah... se fue...

¡Dios!

¿Abuela?

¿Vive aquí?

¿Por qué no trae zapatos? Hace frio.

¿Viste a Hee-jin?

¿Quién es Hee-jin?

Mi nieta.

Era la cosita más linda.

Ya veo.

Un momento.

¿Jun-seok?

Todo está cubierto aquí. Voy para allá.

Encontré de nuevo a la abuela.

¿Quién?

La mujer con Alzheimer. Se perdió de nuevo.

0h.

¿Puedes decirme dónde vive?

Hey, ¿qué haces ahí? ¡Vámonos!

Sí, señor.

Lo intentaré, te llamaré luego.

¿Abuela? ¿Sabe dónde está su casa?

Es por tontos como tú que quedamos mal en las investigaciones.

¿Qué escribirás en tl reporte?

Diablos...

¿A dónde fue el capitán?

En el segundo piso.

¿Oficial?

¿Sabe la dirección de la mujer con Alzheimer?

Bueno... debe estar por aquí.

Una vez reportó a su nieta perdida.

¿Lo hizo?

Fue en Septiembre. Ella la reportó perdida.

¿Y la encontramos?

Nosotros no. Su hijo vino al día siguiente.

Lo canceló y dijo que ellos la encontrarían.

Aquí está.

Departamentos Dong-ha edificio 504, #401.

Lindo corte de pelo, ¿eh?

¿Abuela? ¿Aquí vive?

Ya me voy entonces.

Por favor encuentra a Hee-jin.

¿Sónde está?

Durmiendo en su habitación. Debería comer.

Dijiste que viste a una niña de pelo corto, ¿cierto?

Sí.

Te enviaré una foto de ella. Mira si es ella.

Bien.

¿Abuelal? ¿Dónde está Hee-jin?

No está ahó.

Debes abrigarte.

Abuela, ¿dónde está Hee-jin?

¿Por favor?

¿Dónde está Hee-jin?

¡Abuela!

¿Quién es usted?

La señora se perdió de nuevo...

¡Mamá!

¿Sabe dónde está su hija?

¿Qué está diciendo?

La abuela la mencionó... Hee-jin.

¿Por qué se mete en los asuntos de otra gente?

¿No se va?

Váyase.

¡Mamá!

¡Suficiente!

¡Por qué no me escuchas!

¡Te dije que te quedaras en casa!

¡No le pegues a hee-jin! ¡No le pegues!

¿Qué le he hecho?

¿Qué le he hecho, eh?

Suficiente.

Ve a tu habitación.

¡No le pegues a Hee-jin! ¡No le pegues!

¡Ve adentro!

¡Silky!

La persona que llamó, no puede ser localizada...

BOMBA DE AGUA

¡Hee-jin!

Abuela...

¡Hee-jin!

Hee-jin...

Abuela...

Mariposa, mariposa. Ven y vuela por aquí.

Mariposa blanca y amarilla ven y baila por aquí.

Mariposa, mariposa. Ven y vuela por aquí.

Mariposa blanca y amarilla...

¿Pero que pasa? ¡No puedo creerlo!

Hay más que la última vez.

¿Vas a sentarte y mirar?

Los atraparé y sacaré hoy.

No servirá. Deshaste de ellos para siempre.

¡Mátalos a todos si es necesario!

Guarda silencio o te atraparán.

Mira bien.

Cómo nos desharemos de todos esos gatos.

Cubrirás todas las ventanas, ¿verdad?

Sí, claro.

Malditos gatos.

¿No es demasiado?

Sí, pero no hay elección.

Intenta vivir en el primer piso. Son tan ruidosos.

Séllalo muy bien.

Ayúdame... abuela...

Está bien, Hee-jin.

No tengas miedo.

Te sacaré de aquí.

¡So-yeon!

¿Abuela?

¿Por qué estás aquí?

OFICINA DEL DIRECTOR

Se ha puesto mucho mejor.

Es más gentil.

Incluso escribió una nota y me la mostró.

Prometió que no haría más de las suyas.

Eso estaría bien.

Entonces, ¿tampoco lo verá hoy?

Lo veré.

CUARTO DE VISITAS

¿Cómo está?

Me subí al elevador.

¿Cómo estuvo?

No estuvo mal.

¿Nos vamos?

Claro.

Espera.

¿Estás ahí porque tienes frio?

Vamos, dulzura.

NINGÚN GATO FUE LASTIMADO DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA