Original subtitles

- Momenteel hebben we in Burbank 71 graden.

Van Nuys heeft er vanochtend 69. Ontario, heeft er 73.

De lucht is slecht in dit gebied. Beperk uw blootstelling.

Blijf binnen. Ramen en deuren gesloten.

- Pardon. Jules trok zich terug uit de reis, man.

- Hé, het zou toch nooit gelukt zijn tussen ons.

Kijk naar deze amigo's. Zin om een beetje te duiken, kerel?

- Als ik dat deed, zou ze het heroverwegen.

- Dat is wat ik graag hoor. - Hè?

Het is een wonder dat ze hier wegkomt.

Haar vader laat haar nergens alleen heen gaan.

- Dat is waar.

Over de duivel gesproken.

En wie zegt dat kuikens niet weten hoe ze licht moeten reizen?

- Brandon?

Oké. Sprak te vroeg.

- Hé, schat. - Jed.

Heb je de babysitter meegenomen?

- Dat heb ik gehoord.

- Meen je dat? Hij gaat met ons mee.

- Papa drong een beetje aan.

- We gaan naar een resort in Cabo.

Waar denk hij dat je een lijfwacht voor nodig hebt?

- Sorry.

- Jij, uh, zoals, gaat de plek verkennen,

Zie je wie een terrorist zou kunnen zijn?

- Elke situatie heeft het potentieel voor geweld.

Hier is het vrijwel nul.

- Hmm.

- Hoe zit het met die jongens, hè?

Ze zien er een beetje sus uit, toch?

- De man met het lange haar achter me?

Nee. Pacifistische muzikant.

De twee kale kerels met de tatoeages,

Kom je binnen?

Hoogvliegende leidinggevenden.

Kijk naar hun perfecte handen.

De dame met het worstje?

Oh, ik zou zeggen dat ze het potentieel heeft om gewelddadig te zijn

maar alleen aan haar man. Wil je dat ik doorga?

- Nee, meneer.

- Ah.

- Ava, je kunt je familie niet verwachten

om je leven voor altijd te dicteren.

- Het is maar één reis.

Ik zal ervoor zorgen dat hij op de achtergrond blijft, dat beloof ik.

Je ziet hem nauwelijks.

- Zeker.

Het is je vader.

- Hij wil je een goede reis wensen.

- Sorry.

Ja, ja, ja. D-Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

Je zou in dat bloeiende ding slapen als ik je dat toestond.

- Ik hou van deze oude pet.

Als het niet voor mijn tijd in het leger was,

Ik zou je Nana nooit hebben ontmoet.

Mwah, ik heb je nog niet nodig. - Oh!

- Wat is er aan de hand, Nana? - Oh, niets, lieverd.

Naarmate je ouder wordt, ga je meer op je moeder lijken.

En dat is maar goed ook.

Het is jammer dat zij en je vader hier niet konden komen.

- Heb ik iets gemist?

- Een paar jubilea door de jaren heen.

Maar dat weet je.

- Oh, ben jij niet de grappige.

Oh, ik ontmoet je bij de poort.

- Waar ga je naartoe?

- Verrassing!

- Oh, ik hou van verrassingen.

- Samen kunnen we dit doen.

- ja. Mijn vader is de gouverneur.

- Hé, hij heeft mijn stem.

- Hij is overal.

- Ik wist dat granaatscherven in mijn kont het scanneralarm zouden doen afgaan.

- Je weet van mijn granaatscherven, nietwaar?

- Ik denk niet dat ik dat verhaal heb gehoord.

- werkelijk?

Je hebt het me al duizend keer verteld, opa.

Oh.

- Je haakt af? Ben je gek?

- Dat is wat ik zei.

- Je kunt je rechtenstudie niet opgeven om stage te lopen bij een fucking start-up.

- Het is geen start-up. - Papa's liefdadigheid.

Over een paar jaar is het Fortune 500.

- Je houdt niet eens van computers.

Wil je echt vastzitten in een baan die je haat?

En hoe zit het met je bar-examens?

Of ben je gewoon bang om te falen?

- Misschien. - Oh, hé, kom op.

- Ik ben gewoon niet zo goed onder druk.

- Kijk, misschien is het niet zo'n slechte zet.

Ik bedoel, advocaten zijn sowieso allemaal klootzakken.

Wat? De mijne heeft me niet van de rap gehaald.

Nam gewoon zijn vette vergoeding.

- Kyle, je bent betrapt op het roken van wiet in Walmart.

- Oké, ik zeg alleen maar, als het Whole Foods was geweest,

Het zou niemand iets hebben kunnen schelen.

- Wanneer leer je in jezelf te geloven?

- Kijk, ik dacht dat dit een vakantie was, geen ondervraging.

- Het federale transportsysteem...

- Goedemorgen. Mijn naam is Martina.

Ik heet je van harte welkom aan boord van vlucht 5073 naar Charlotte.

Uw toegestane handbagage is één stuk handbagage

en een persoonlijk item.

- Wat is het?

Wat, verlies je iets?

- Meneer Tibbs. - O nee, meneer Tibbs.

Rosa?

- Oh! - Oh!

- Kijk uit waar je heen gaat, jongen! - Ik ben net mijn teddybeer kwijt.

- En je hebt mijn sjaal verpest! - Sorry.

- Aw.

Waar is Nana als je haar nodig hebt?

- Maak je geen zorgen, schat, we zullen er nog een voor je halen

Als we hem niet kunnen vinden? Oké?

- Is dit het?

Het spijt me dat ik zo onbeleefd was.

Ik ben niet zo'n ochtendmens.

Waar gaan jullie heen?

- Rosa komt uit Engeland, en dus nemen we haar mee

naar onze timeshare in Cabo voor een week.

- Bedankt voor het vinden van meneer Tibbs.

- Geen zorgen.

Ik zie je in het vliegtuig.

- Denk je dat ik te oud ben om een teddybeer te hebben?

- Hé, ik zou meneer Tibbs bij me willen hebben als ik in de problemen zat.

Je hebt een nieuwe bewonderaar gevonden.

Ik herinner me dat je zo groot was.

Ava, heb je me echt nodig in Cabo?

Je bent nu een grote meid.

- Dat is waar.

Maar je bent helemaal hierheen gekomen.

- Geen zorgen.

Je vader betaalt me.

- Het is gewoon dat ik me een beetje raar voel over vandaag.

- Hé, het komt goed met je.

Ik bedoel, je hebt je vrienden.

Ik denk niet dat ze me gaan missen.

- Je hebt gelijk, maar na wat er met mama is gebeurd.

Het ongeluk.

- Ik mis haar, Ava.

Dat doe ik echt.

Ik heb er nog steeds nachtmerries over.

Het was jouw schuld niet.

Het zou anders zijn geweest als ik daar was geweest.

Ze was misschien nooit verdronken.

- Ik weet dat het gek klinkt, maar ik vind het gewoon leuk om je in de buurt te hebben.

- Nou, als je je meer op je gemak voelt als ik kom,

Je hoeft alleen maar te zeggen.

Maak je geen zorgen, ik zal discreet zijn.

Je vrienden zullen nauwelijks merken dat ik er ben.

- Hallo meneer. Derde van rechts.

- Bedankt. - Mevrouw.

Deze kant op alsjeblieft. - Wat is mijn verrassing, Nana?

- Wacht maar tot we gaan zitten. - oké.

- Aan uw rechterhand, ongeveer halverwege.

Nou, hij is in voor een avontuur.

- Aww, ze zien er zo gelukkig uit.

- Vraag me af hoe lang ze al samen zijn.

- Voordat je geboren werd, dat is zeker.

- Ja. - Zou zo moeten zijn.

- Hallo. - Hallo.

- Je zou nu moeten trouwen om te komen waar ze zijn.

- Echt niet. Ik ben te jong.

Wanneer is het niet te jong?

- Goed...

- Ava, waar ga je heen? We zijn niet in coach.

- Ze zeiden dat ik achterin kon zitten.

Het is geen drukke vlucht. - Oh, oké.

- Wauw. Babysitter laat je eindelijk volwassen worden.

- Shh. - wat?

- Hmm.

Preppy klootzakken.

Sorry.

- Maak uw veiligheidsgordel vast.

Plaats het platte uiteinde en de gesp.

Om vast te zetten, trekt u aan het losse uiteinde van de riem en laat u los.

- Mooie zijwaartse verhoging. - Ssst, Kyle.

- wat? - Hij doet gewoon zijn werk.

- Ja, ik ben gewoon... Ik moedig hem aan.

Je doet het geweldig. Het is heel leerzaam.

Ziet er ook goed uit met een masker.

Hier komt het reddingsvest.

Let op wat hij doet met het fluitje.

Ooh-hoo-hoo, dat is zo flirterig.

- O jee. Stoppen.

- Kom nou. Dat is geen belediging.

Dat is leuk om over iemand te zeggen, vind ik.

Ik geef hem een compliment. - Stop ermee.

- wat?

- Het spijt me dat ik het je eerder moeilijk heb gemaakt.

- Geen zorgen. - Het is gewoon...

Ik weet dat je geweldig bent in alles wat je doet.

- Ben ik niet. - Ja, dat ben je wel.

Je bent gemaakt om een pro bono advocaat te zijn,

Mensen helpen die het nodig hebben.

Je bent geboren voor dat soort dingen.

Hé, ik geloof in je.

Dat zou jij ook moeten doen.

- Dat is cool.

Ik weet dat je alleen maar op me let.

- Dit jaar, Cabo; volgend jaar, het noorderlicht, hè?

- Misschien.

- Jongens, deze reis wordt een fuckin' knaller.

Het zal zijn alsof je weer op de universiteit zit.

Dat gaan wij zijn

in, wat, een paar uur, toch?

Ja, kom op.

Oh, oké. Hé, ik neem een biertje

Als je er een hebt, vriend. - Zeker.

Hier. - Bedankt.

- Oh, het spijt me echt. Ik... - Het is oké.

- Maak je geen zorgen, man,

Ik weet zeker dat hij gewend is om tijd op zijn knieën door te brengen.

- Hou je kop, Kyle. - Wat? Rechts?

We zijn er allemaal geweest.

- Daar ga je. - Bedankt, kerel.

Oh, verdomme, man!

- Ik ben ... Het spijt me zo, meneer.

- Oh, shit.

Oké, heb je dat net gezien?

Oh, ja, het is hilarisch.

Het lijkt erop dat ik mezelf nu heb gepist.

- Ach, je bent goed, kerel? Het zou een stuk hoger zijn

als je het had gedaan.

- Oh, je bent zo grappig.

- Stop ermee.

- O ja.

Bedankt.

- Bewaar jij de kikkers nog tot het laatst?

- Ja, ze zijn mijn favoriet.

- Nou, als je zoveel van ze houdt, waarom eet je ze dan?

- Het zijn maar chocolaatjes, dwaas.

- Wat heb je me gegeven, schat?

- Oh, je kunt niet de hele tijd snoepjes hebben.

Het is zo ongezond.

- Genoeg salades als je op vakantie bent, opa.

- Ik ben geen konijn.

- Dat zou kunnen. Je kunt er zo uitzien.

- Daar ga je.

Kan ik u iets geven, meneer?

Enige rust zou fijn zijn.

- Waarom is het vliegtuig zo leeg?

- Omdat het echt oud is. - wat?

- Ja, ja. Ik wil het risico niet nemen.

- Luister niet naar hem, Ava. Het is omdat het zo vroeg is.

De latere vluchten zijn populairder.

Ik heb het nagekeken. Ze zijn volgeboekt.

Weet je, ik zei het je, ik liet je de opties zien die we hadden.

- Whoa, jongens, jongens, jongens, kijk daar eens naar.

- wat? - Kun je de vleugels zien?

Ze zijn flinterdun. - Ach, hou je mond, Kyle.

- Ik weet niet of ze op 20.000 voet vast zullen blijven zitten.

Wees niet bang.

Zeker niet van iets dat nooit kan gebeuren.

- Ja. - Weet je? Het is oké.

- Wat was dat?

- Dames en heren, hier spreekt uw kapitein.

Sorry voor dat kleine incident.

We hebben wat vogels geraakt, maar alles is in orde.

Ik hoop dat het niet te veel kippenvel heeft veroorzaakt.

- Gaat het goed met je?

- Maak je niet druk. Het komt wel goed.

- Had hier echt de waterglijbanen in kunnen zetten.

- Ja.

- Nana.

- Oh! - Controleer haar riem. Draai het vast.

- Ja.

- Dames en heren, we hebben ons omgedraaid

het bord "Fasten your seat belt".

Gelieve terug te keren naar uw stoelen

en zorg ervoor dat uw veiligheidsgordels goed vastzitten.

Cabinepersoneel naar de cockpit, alstublieft, voor NITS-briefing.

- O jee.

- Maak je niet druk. Het komt goed.

- Oh! - Jezus, jezus.

- Oh. - O jee.

- Oh! - Aaah, ik heb je nog niet.

Aaaah!

Wacht even!

- O jee!

- Wacht even.

- Help! Aaaah!

Oh!

Aaah! Aaaah!

- Aaah, ik heb je nog niet.

- Aah! Aah! Aah!

Oh! Oh!

- Aaaah!

Aah!

- Ugh!

- Gaat het goed met je? - Ja.

Brandon?!

- Kom eens hier.

G-Geef me een handje.

- oké.

- Wakker worden, Nana.

Word alsjeblieft wakker.

Oh!

- Goed gedaan... Danilo.

- Doe rustig aan. Wat is haar naam?

Nana.

- Waar is opa?

wat?

- Hij is dood.

- God helpe ons.

- Jed!

Aw.

- Sorry.

- Bange kat. En jij...

Niemand stierf ooit aan een gebroken arm.

Daar zorgen we later wel voor.

- Maar we zijn omringd door water.

- Kijk, we zitten in een luchtsluis.

De lucht zit hier ingesloten. Voorlopig zijn we veilig.

- Houd het steunframe in de gaten

in de achterkombuis. - Ja.

- ja? Let op tekenen van knikken.

Ava, let op het waterpeil,

En pas op voor iedereen die slaperig wordt.

Dat is een teken dat we bijna geen lucht meer hebben.

We zitten op een helling van zo'n 30 graden.

Dat ziet eruit als behoorlijk stabiel spul dat er is,

dus... Dus het zou goed moeten komen. - Wat gaan we doen?

We komen zonder lucht te zitten. We zijn genaaid.

- Denk niet na over wat er mis kan gaan.

Denk na over wat er goed kan gaan.

Maar denk helemaal niet na.

- Hé, alles goed, jongen?

- N-Geen ontvangst?

Nou, dit is de slechtste dag ooit.

Ik kan niet eens een waardeloze recensie achterlaten.

- Uh, kunnen we daar naar buiten?

Zit er geen groot gat in de zijkant?

- Niet gemakkelijk. Het is veiliger om te blijven zitten.

We wachten het af.

- Maak je niet druk.

De piloot zal radiocontact hebben gehad voordat we neerstortten.

- Weet je dat echt zeker? Omdat je dat was

Ik ben er vrij zeker van dat het goed zou komen nadat de vogels ons hadden geraakt.

- Uh... - Opsluiten! Hij heeft gelijk.

Er is ook de transponder en de zwarte doos.

Hulp zal onderweg zijn.

We hebben gewoon ... We wachten het gewoon af.

Maar we hebben zuurstof nodig.

Er zouden twee noodtanks achterin moeten zijn.

- Ze zijn allebei leeg. - Oh.

- Madison zei dat ze ze zou controleren.

Ik zou haar kunnen vermoorden.

- Denk dat je daar een beetje laat voor bent, kerel.

- Er was een man

Aan de andere kant van het gangpad

die een medische zuurstoftank had.

- Waar ga je heen?

- Om die tank te krijgen.

- Wil je de pet van mijn man ter sprake brengen

Als je het daar beneden vindt?

- Jij voor fucking echt, dame?

Ik repareer die arm wel als ik terugkom, oké?

- Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.

- Hè?

Blijf achter!

- wat? - Oh.

- Oh.

- Je bent oké, nietwaar?

Bedankt.

- Het spijt me, jongen.

- Wat bedoel je?

Hé, samen kunnen we dit, toch?

- Je zult dit alleen moeten doen.

Jij... U kunt.

hallo.

- Was dat... Een haai?

- Wat doet een haai in godsnaam in een vliegtuig?

Hallo jongens...

- Brandon zei dat ik moest wachten.

- Ik denk dat we... Wacht ook.

- En het eerste wat we gaan doen,

is om je op weg te helpen.

Waar is de EHBO-doos?

- Het ligt achter je.

- Geef me dit. - oké.

- Oh. Oh! Oh! Oh!

- Ik weet het, ik weet het.

- Oh!

Ik denk dat ik meer nodig heb dan een pleister.

- Ik heb iets stevigs nodig.

Een boek of zoiets. - Ik heb al de mijne online gelezen.

- Oh, geef ons dan je tablet!

- Gewoon, eh, geef me het verband.

- Ja. - Dat is niet erg.

- Hoe zit het met deze? - Goede.

- Nou, dat is leuk.

- Het dichtst in de buurt kom ik er in dit tempo, hè?

- Nwo...

dit gaat pijn doen.

- Het doet nu pijn.

Aaah, ik heb je nog niet.

Fuck you!

Oh! Oh!

- Oh!

Oh!

- Ik ga het neerzetten, oké?

Bedankt. Bedankt.

Oké, leg het neer.

oké.

Oké, laten we gaan zitten.

- Geez.

- Je bent wat kilo's aangekomen, vriend. - Ja, het moet spier zijn.

Ja, ik heb getraind en zo.

- Alright.

oké. - Ugh.

- Het is oké.

- Het is oké, Rosa.

oké.

Het gaat goed met je.

- Sierra Oscar 10. Dit is de Rescue Ops-basis.

We kregen bericht dat gouverneur Abramson's

dochter is een van de passagiers,

En hij wil regelmatig updates.

Vier andere heli's zijn onderweg

en zal binnenkort toetreden.

- Het is alweer een tijdje geleden dat we iets op deze schaal hebben gedaan, hè?

- Yep.

Geen teken van iets.

Dit is Sierra Oscar 10 naar de basis.

Vraag toestemming om de zoekopdracht uit te breiden.

Over. - Aanvraag goedgekeurd.

- Ik weet niet zeker of we gewoon niets moeten doen.

- Denk je dat je het beter weet dan Brandon?

- Maar hij is er nu niet.

- We zullen gered worden.

- Er is niemand om ons hier beneden te redden.

- We weten alleen wat Brandon zou hebben gedaan.

Dat is alles.

- Wachten.

- Ja. Wachten.

- Het spijt me voor Brandon.

- Het spijt me van je man.

En je opa.

- wat?

Oh.

We weten niet hoe beschadigd het vliegtuig aan de voorkant is.

Black box kan mijlenver weg zijn.

We hebben misschien niet genoeg lucht om het vol te houden.

- Brandon kocht ons wat tijd. Het komt wel goed, Jed.

- Hoe gaat het met je, jongeman?

- Oh, zo goed als nieuw.

Ik zou kunnen pitchen voor de fucking Dodgers.

- Hmm.

- Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen?

- Nana was soldaat in de oorlog.

- Ik was een legerverpleegster ... een luitenant.

Gediend in Irak. Daar ontmoette ik Hank.

Ik behandelde zijn granaatschervenwond.

Weet je, we zijn sindsdien nooit meer een dag van elkaar weggeweest.

Ik kan niet geloven dat ik zijn stem nooit meer zal horen...

Zie zijn glimlach...

Krijg een van zijn vreselijke cadeaus.

- Je bedoelt, zoals de rolschaatsen

dat hij je voor je verjaardag heeft gekregen?

Maar je zult er snel genoeg in groeien.

- O jee.

- Jezus Christus. - O jee.

- Verdomde haaien eten de dode lichamen.

Ik wil hier niet sterven.

- Het is oké, Rosa.

We gaan je hier weghalen, dat beloof ik.

Ze zullen daar al naar ons op zoek zijn. Oké?

- Wanneer is Chloe's staatsbaan ontmoet?

- Het is volgende week.

Ze is bang dat ze het niet aankan.

- Ze redt het wel. - Weet ik.

Dat is wat ik haar blijf vertellen.

Ze is superfit.

In tegenstelling tot haar vader.

Wat moet dat betekenen?

- Je verwart 'sporten' met 'extra frietjes', man,

- En ik ga een keer ontbijten bij een hamburgertentje.

- Laat je het nooit naar beneden halen. - Nee, dat doe je niet.

- Sierra Oscar 10, Rescue Ops-basis.

Geen waarneming van de andere helos.

Breid je kwadrant uit met één zeemijl naar het westen.

- Hoe lang denk je dat we nog hebben?

- 20 minuten geleden was dat raam uit het water.

Dus drie, misschien vier uur.

Je hebt tijd.

- Tenminste, als de structuur standhoudt.

- Maak je niet druk. Dat is niets.

Wat, alleen omdat ik stewardess ben,

Ik weet niets? - Dat heb ik niet gezegd.

Maar ik heb wel een ingenieursdiploma.

- Oh, het hoogste onderwijs spreekt.

- Zijn de geluiden een probleem?

- Deze luchtsluis is een soort onderzeeër,

behalve dat de sub 3-inch dik, massief metaal heeft dat hem beschermt.

Dit vliegtuig heeft een dunne aluminium behuizing.

De structuur moet op deze diepte blijven,

Maar als het begint te verzwakken, zijn we de pineut.

- Eh, Captain Happiness hier maakt me bang.

- Wacht even.

Wat is dit?

Aah, aah.

Wat gebeurt er?!

- Heren, welkom in Cabo.

- We hopen dat u genoten heeft van uw vlucht met ons.

- En we kijken uit naar ser--

- Het is oké, het is oké.

- Het is veel steiler dan voorheen.

- Ja, en een stuk dieper.

- Dus je denkt dat we het nog steeds moeten afwachten?

- Ik weet het niet.

De zeebodem is niet zo solide als Brandon dacht.

- Moeten we proberen het gat uit te zwemmen?

- Ik denk niet dat we een keus hebben.

- Nou, hoe zit het met de haaien?

- Uh, uh, we hebben een afleiding nodig.

- Bellen.

Haaien houden niet van bubbels.

Ik heb het op school geleerd.

- Meen je dat?

We gaan advies inwinnen bij een 8-jarige?

- Ik ben 10. - Het interesseert me niet.

- Hé, we proberen gewoon uit te zoeken hoe we eruit kunnen komen.

Dat is alles. - Het is onmogelijk.

Zonder lucht komen we nooit aan de oppervlakte.

- Ik kan mijn adem lang inhouden.

- En ik zwom voor mijn provincie.

Wachten.

Herinner je je die gebruinde jongens nog?

die duikflessen had en ... en... en nog wat andere shit?

Ik herinner me dat ze ... Ze checkten in

Deze, als een soort kotsgroene zak. - Ja, ergens in het ruim

met alle andere gevallen. - Oké, ik probeer het gewoon

om hier iets positiefs te suggereren.

- We hebben hier toegang tot het ruim.

Er is een luik. - Grote.

Uh, dus we hebben een goede kans om het te vinden, dan.

- Maar de duikflessen zijn leeg. Zij... Dat moet ook wel.

Anders waren ze niet in het vliegtuig toegelaten.

- Oké, maar we kunnen ze vullen. - Ik denk het niet, Kyle.

- Nee. Kom nou. Um...

Hoe zit het met deze kleine kerels, hè?

Ze zijn ... Ze zoemen lucht uit

Als je ... als je aan dit touwtje trekt.

- Oké, dus de tanks zijn nutteloos voor ons,

Maar ze zullen andere spullen hebben, toch?

Als we naar de oppervlakte gaan,

we hebben maskers en wetsuits nodig,

En we konden ook in de bagagevakken boven ons hoofd kijken.

- Mm-hmm. - Denk je dat we dat kunnen, Ava?

Ik bedoel, naar de oppervlakte zwemmen?

Zelfs als we het gat halen,

Dat is een heel eind omhoog zonder lucht.

- Ja, ja. Ja.

We moeten het proberen.

Je kijkt in de overheadkosten. Ik moet plassen.

- Oh! - Oh!

Oh!

- Zie je dat? - Ja.

- Geen spoor van het vliegtuig, dat wel. - De kans is groot dat het onder water is.

Oh, wacht. - wat?

- Ik denk dat dat het was.

- Shit.

Een beetje in de hoop overlevenden te zien.

- Er is nog steeds een kleine kans.

Je hebt 15 minuten. Is dat genoeg voor jullie?

Sierra Oscar 10 naar de basis.

Mogelijke waarneming. Verkenning starten.

- hallo.

- Hey! - Fuck, ja!

- Shit.

Maakt niet uit, laat maar. Je hebt gewoon, uh ...

Misschien wil je blijven zoeken.

- Ben je bang?

- Een beetje.

Het is oké om bang te zijn, Rosa.

- Mm-hmm.

- Ik herinner me dat ik bang was toen ik zo oud was als jij.

En het gaf me een beter gevoel om te weten

er was iemand die wist dat ik me zorgen maakte,

Iemand die altijd het juiste zei.

- Zoals wie?

- Zoals mijn moeder.

- De mijne is ook zo.

- Ze zei altijd dat ik in mezelf moest geloven.

- Denk je dat we hier uit kunnen komen?

Ik denk niet dat we dat alleen kunnen. Ik weet dat we dat kunnen.

We moeten alleen nog die duikuitrusting vinden.

- Mm-hmm. - Kom eens hier.

- hallo.

Sorry dat ik een partypooper ben,

Maar er is niemand in de hut.

- Kijk, kijk, ze zijn gekomen om ons te redden!

- Oh! - Shit.

Hallo. Hé, we zijn hier!

Hey! Hier!

- Help! - Kom binnen!

Hier!

Schiet eens op.

- O jee. Oh!

Hij is...

- Draai om! - №!

- Waar is het?

- Wacht, wat?

- wat?

- Oh, mijn...

- Oh.

- Oh. - Oh.

Oh, nee.

- Oh. - Oh.

- Oh, oh. Hier.

Waar is de andere duiker?!

- Het leek erop dat hij op weg was naar het gat in het vliegtuig.

- Kijk, hij is dood.

Dat moet wel.

- We zullen onze eigen uitweg moeten vinden.

- We moeten gaan, Eli.

Kijken...

Het zijn ervaren duikers.

Base heeft onze coördinaten en back-up is een uur rijden.

We moeten gaan.

- Contact Control.

Zorg ervoor dat de andere helos hier snel komen.

- De tweede duiker ... Als hij in het vliegtuig zit,

Hij heeft het niet gehaald, maar we konden zijn duikfles gebruiken.

- Denk ik.

- Zijn lichaam moet daar ergens beneden zijn.

Probeer me te helpen zoeken?

- Zie je iets? - Ik-ik weet het niet zeker.

Ik geloof het wel.

- Kijk, laat me nog eens kijken.

- Ava!

Uh...

Iets? - Ja.

- Ja? - Er is daar beneden iets.

- Aah!

Hey! Hey!

- Jed! Wat maakt het uit?!

- Oh! - Haal hem daar weg!

Jed!

- Kom op, ga weg. - Geef me je hand.

- Gaat het goed met je? - Stop met rotzooien.

- Aah! - Oh, shit!

Jed! - Aaaaah!

- Jed! Pak mijn arm! - Jed!

- Aaah, ik heb je nog niet.

Jed!

Aah! Aaah!

- Geef mij je hand!

- Aah! Aaah! Aaaah!

Aah! - Oh!

- Aah! Aah! - Kom op, snel.

- Verdomme een! Oh, shit.

- Op deze manier, Ava. Ava, deze kant op.

- Aaah, ik heb je nog niet.

Aah! Aah!

- Rosa, ik wil dat je achter dit gordijn gaat.

Zorg ervoor dat ik je kan zien,

En kom niet in de buurt van het water.

Doe het!

- Aah! Aaah!

Aah! - Oke. Oke.

- Ik heb een paar veiligheidsgordels nodig en wat water en verband.

- oké. - Aaah, ik heb je nog niet.

- Aah! Aah!

- Plaats het hier rond, boven de knie.

Zo strak als je kunt. - Aah.

Oké? Trekken.

Trekken. - Aah!

- Doe hetzelfde met deze. Hogerop.

- Aah! - Oké, strak.

- Aaah! Aah! - Het komt wel goed.

- Aaah! Aaaah!

Aaaah!

- Doe het nu. - Aaah, ik heb je nog niet.

Aah! Aah! Hoe erg is het?

- Oké, oké.

- Oh, het komt goed.

- Ik-ik-ik kan mijn voet niet voelen.

- Je bent je been onder de knie kwijt, Jed.

- Hey. Hey.

hallo.

Dat is de...

Dat is het einde van mijn triatlonplannen, hè?

- Ja, maar je gaat je doelstellingen voor gewichtsverlies halen.

- Jezus, Kyle.

Beste maatje dat je je maar kunt wensen.

- Heb je een deken en kussen?

- Er is dit. - O ja. Groot.

- Daar bent u. Hier.

Oké, Rosa?

Gaat het??

- Mm-hmm.

- Maak het gewoon weg hier.

Echt, ik kan het?

Hè?

- Ik heb veel erger gezien in Irak.

Soldaten voor wie je niet zou hebben gebeden,

En ze kwamen erdoorheen.

En jij ook.

- We hoeven alleen maar die maskers te vinden

en de rest van de duikuitrusting in het ruim.

Ja? - Mm-hmm.

- Groene tas, toch? - Mm-hmm.

Bedankt.

Het luik naar het bagageruim is hier doorheen.

Oké. Hier is het.

- Laat me gaan.

- Wachten! - Het is overstroomd.

- Hier is een fakkel.

Alle speciale bagage wordt aan de rechterkant bewaard.

oké.

- Ava?

Ava?

oké.

Oké, maskers, wetsuits.

Wachten.

Er zijn er maar vier.

- Hé, hé, hé.

We krijgen hem hier nooit meer weg.

Kijk naar hem.

- Ik moet het proberen. Hallo.

hallo.

hallo.

Hou vol. Oké?

Je weet hoe je altijd zei dat je naar Alaska wilde

om het noorderlicht te zien?

- Mm-hmm.

- We gaan snel, oké?

Ja, dat zeggen we.

Nou, deze keer meen ik het.

- Ik wed dat ze toch niet alles zijn wat ze gehyped zijn.

- Pardon.

Als ik er niet was geweest, zou je niet in deze puinhoop zitten.

- Er zijn geen duikers meer.

- Geef ze de tijd, Rosa.

Oh.

Ava...

Pardon.

- Wat bedoel je, "Het spijt me"?

Jed? Jed!

Jed, Jed.

Jed, Jed, alsjeblieft.

Kom nou.

- Ava. - Maar het werkte op jou.

Kom nou.

- Hé, hé.

Jed... Jed probeerde me te helpen, en ik liet hem vermoorden.

Jed.

Je geloofde in mij.

Hij was dapper, nietwaar?

Je hebt altijd zo je best gedaan om dapper te zijn.

Ik heb nooit dapper hoeven zijn.

- Je bent nu dapper.

- Ten eerste, mijn moeder; dan, Brandon; nu Jed.

Ik heb niemand meer over.

- Oh!

- Wat was dat?

- Het water stijgt veel sneller.

- We moeten hier weg... snel.

- Ik denk niet dat we dit nu moeten doen.

Wij zijn visvoer.

Bellen.

We gebruiken bubbels zoals Rosa zei.

Deze jerrycans ... we kunnen het gas niet gebruiken om te ademen,

maar we zouden bellen kunnen blazen voor de haaien,

Houd ze uit de buurt.

- Ze zijn vrij klein. Zullen ze enig effect hebben?

- Er zijn nog veel meer jerrycans.

En de meesten van hen zijn weg met de haaien.

- We zouden genoeg krijgen. - Zelfs als we kunnen omgaan met

Met de haaien moeten we er nog doorheen.

- We hoeven alleen maar naar de duikfles van de duiker te gaan.

Het moet daar beneden zijn. - oké.

Gaat het??

- Ik kan dit niet doen. - Ja, dat kan je wel.

- Ik kan dit niet doen. - Ik zal je helpen.

- Nee, je kunt me niet helpen, want niemand helpt me.

Toen ik een kind was,

Mijn vader nam me altijd mee zwemmen.

En op een dag heb ik ... Ik...

Ik duik tot op de bodem van het diepe.

Maar ik kwam in de problemen.

en het ... Het was ...

Het was te ver om terug naar de top te gaan.

En dus was ik ... Ik hield gewoon mijn adem in

zo lang als ik kon,

Ik hoopte gewoon dat hij me zou helpen.

En dat heeft hij nooit gedaan.

Ik kwam maar net op tijd boven water.

- Hoe lang heb je je adem ingehouden?

- Ik weet het niet.

Zoals, eh, 2 minuten, denk ik.

Dat is genoeg.

We hebben meer nodig. Hoe meer bubbels we hebben,

hoe meer kans we hebben om de haaien af te weren.

- Uh, het is als vijf aan één kant. - oké.

- Niet voor mij, Ava.

Ik brak het schoolrecord borstcrawl toen ik 16 was.

Ik redde me prima zonder nat pak.

- Ze zijn voor mij. - Uh...

- ja? dank.

Hé, uh, wat wil je worden als je groot bent?

- Iets met dieren. - Ja?

- Misschien een dierenarts.

Wat wil je worden?

- Ik ga in oktober weer naar de universiteit

en maak je rechtenstudie af.

Maar laten we eerst teruggaan naar je vader en moeder, oké?

- Mm-hmm.

- Dus, uh, wat zijn je plannen voor als we hier weggaan?

Huh, sky boy?

- Nou, ik ga terug naar Guadalajara

en trouwen met mijn partner.

Kies je volgende woorden heel verstandig, amigo.

- Ik heb geen...

behalve dat hij een geluksvogel is.

Laten we hier weg gaan.

Ik hou van jou.

- Oh!

- Oh!

Wat is er aan de hand?!

We kantelen voorover. Voel je dat niet?

- Blijf kalm. - Zeg me niet dat ik kalm moet blijven!

We glijden naar beneden, man!

- Wat? Wat is het?

- Niets.

- Oh, shit! Oh, shit!

We zweven boven een soort...

- God helpe ons.

We gaan erheen, Ava!

- Het gaat goed met ons.

We moeten gewoon kalm blijven en geen overhaaste bewegingen maken.

- Shh. - We moeten ons aan het plan houden.

- Ugh, ugh.

- Er zal daar beneden een duiker zijn, oké?

Zijn duikfles zou twee ademautomaten moeten hebben.

Eentje geef ik aan Rosa.

De rest van ons kan de andere gebruiken.

Er is een groot gat bij de linkervleugel.

Zo komen we eruit.

Als we eenmaal weg zijn van het vliegtuig, trekken we aan de koorden van ons reddingsvest.

Niet doen... Blaas het pas op als we buiten zijn, oké?

- Houden. - We delen de lucht van de duikfles

totdat we de oppervlakte bereiken.

We moeten ervoor gaan.

Aarzel niet. Oké?

Kyle, begrijp je het? Geen aarzeling.

Geloof je in mij?

- Jij zorgt toch voor Rosa?

- Ik zou alles voor haar doen.

En ik zou je alleen maar vertragen.

- Weet je nog dat we vroeger naar de dierentuin gingen,

en je wilde dat opa vooraan zou staan,

En ik achter je om op je te letten?

- Nou, zo is het nu een beetje.

- Maar opa is er niet.

- Maar hij waakt over u in de geest.

Geloof dat niet.

- En je hebt meneer Tibbs...

en Ava.

- Oké, tijd om te gaan.

Zodra je een haai ziet, trek je aan het koord.

Alright?

Oké, laten we dit doen.

Allemaal duidelijk. We kunnen gaan.

- Ik ben zo trots op je, Rosa.

- Daar ga je.

- Gaan. Gaan!

- Oké, ben je ... Ben je klaar? - Ja.

- Op 3. 1...2...3.

- Zo trots op je.

- Ben je klaar? - Ja.

- Ik ben er klaar voor. - Ik zit vlak achter je.

Hank.

Zorg goed voor Rosa.

Ik kan dit niet doen.

Ik kan dit niet doen.

Rosa!

Danilo!

Rosa!

Help!

Help! Hier!

Help me hier!

Is er nog iemand anders?

- Nana?

Opa zei dat hij meneer Tibbs bij zich wilde hebben als hij in de problemen zat.

En ik heb hem niet meer nodig.

- oké.

- Rescue Ops-basis,

dit is Sierra Oscar 10.

Vertel de gouverneur dat zijn dochter daar is weggekomen.

Het is een wonder, maar ze is eruit.

Drie overlevenden in totaal.

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling