All language subtitles for Meeting_You_10

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

Met you by Gong Wuyue

♫ The moment you pass by my side ♫

♫ Smiling ♫

♫ You entered my heart ♫

♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫

♫ The promise we once made ♫

♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫

♫ Laughter replaces silence ♫

♫ Like dazzling fireworks ♫

♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫

♫ The silence melts away, because I can't help it ♫

♫ It's like I feel a connection with you, ♫

♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫

♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫

♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫

♫ In my life, ♫

♫ I have been able to meet you ♫

[Meeting You]

You think...

Yes.

We'll be good friends

our whole lives?

Yes.

Huh?

Yes.

Not just good friends.

Us two,

are good brothers for life!

Cheng Erluo,

can you not use such large pauses next time you speak?

No way, Young Beautiful Shu.

Can you not hit me next time?

You think there's a next time?

No, no, no, no, no.

You've become as violent as Brother Rui after spending so much time with her.

If Brother Rui were to know about this, believe it or not, she definitely wouldn't be as gentle as me.

I almost forgot to tell you something.

Brother Rui asked me to tell you yesterday.

Don't joke about Nan Xi and her next time, do you understand?

Otherwise, she won't be as gentle as me.

This is too inhumane!

School hasn't even started yet and they posted everyone's results.

Yeah, do they want us to keep on living?

The third year of high school really is hell.

Excuse me.

Hurry up.

N-nan Xi, you are still amazing and took second place.

Young Beautiful Shu, you did a good job too.

What about Xia Rui? What about Xia Rui?

Don't worry, I'm looking, going from the front to the back.

I'm sorry, excuse me, let me see!

- Why are you pushing?
- Sorry.
- Stop pushing.

Did you find it?

Xia Rui, hurry up. Hurry up.

How did you do?

How did you?

Why did I fall back thirty places?

Mr. Hu said that this year's questions were really difficult.

Was it hard?

Yes, it was really hard.

See the list?

Senior, you just finished your exam and came back just to see us?

I did pass the test, I have to repeat a year.

This year's college entrance examination is indeed competitive.

The questions are simple, otherwise I can get into a

specialist college with around 400 points.

Specialist college?

Oh right, Xia Rui, I'm working at Boss Yi's cafe now.

Feel free to hang out with me in your free time. Bye.

Rui, are you okay?

I'm okay, I'm fine. Let's go eat.

Brother Rui, wait, let's go together.

It's okay, you must be better than him.

Go.

[Episode 10]
[Nan Xi's counterattack]

[College entrance examination in 309 days]

You all know your grades, right?

Yes.

Oh, don't be so down.

Xiaoxiao, come here.

Give everyone the application form for the college

entrance exam and last semester's tests.

The semester just started and we have to fill out the form already?

Isn't it too early?

It's too early!

Discuss this with your parents when you go home.

According to one's own situation and expectations,

fill it out and give it back to me by next week.

After they're submitted next week, let's do this,

Zhao Yishu, make a tree of dreams.

Everyone writes the university you want to go to on a piece of paper and then paste it on the dream tree.

When you have time, take a look and think about it.

It'll encourage and motivate you. Okay?

Okay.

Okay. Pack up and get ready to go home.

Okay. Goodbye teacher.

Which university do you think you're going to put down? Let's write down the same university.

Anywhere is fine, as long as I can be with you all.

That won't work, you have to find a school with an acting department anyway.

Our Young Beautiful Shu is going to be a big star in the future.

It's okay, there's still a year left, let's work hard together.

I won't go with you today, I have to go to my mother's.

I'm leaving, bye.

What happened to Rui today?

Where's Boss Yi?

He went out, I'm keeping an eye on things.

A cup of hot americano to go? Thanks.

Sorry, the boss just went out, you'll have to wait a little bit.

I'm in a bit of a hurry, I'll come again next time.

Wait a second, hot americano right?

Yes, to go.

Wait a second.

Okay, please hurry up. Thank you.

Okay.

Take a seat.

Thank you for waiting.

- Twenty?
- Yes.

Thank you.

You're amazing, I didn't know... you could make coffee.

If you haven't eaten pork, doesn't mean you haven't seen a pig before.
(T/N: Meaning just because you've never done it before, doesn't mean you can't figure it out.)

Fortunately, it's simple.

Only a few steps. If it was complicated, I couldn't do it either.

Why don't I see your classmates with you?

Seems like you were having a bit of an off day.

What's the matter? Tell me, I can help you process it.

You can help me process it?

I really don't like how you've just said it.

Why do you think I can't? I'm at least a year older than you.

Besides, I didn't grow up vegetarian.

You didn't grow up vegetarian, but you can eat meat without teeth.

I wasn't joking with you.

My grades aren't good, but in terms of discussing things,

I'm definitely better at it than your classmates.

So much confidence. Okay, then I will tell you.

What do you plan to do if you don't get accepted to college next year?

I can only leave it to my fate.

Let's ignore it for one or two years.

Then if all your classmates

were admitted to college, you wouldn't envy them?

There is a saying, how does it go?

"One day, we'll meet in a high place."

People with grades like mine, if you get hit enough times, things eventually get better.

We can't let our own issues get to us.

We have to stand up every time we fall.

I want to ask you.

Do you really have nothing you worry about?

It's not like I don't, because my friends

all got into college, which means no one has time to play games with me anymore.

But luckily you're here,

how about we go for a round?

I'm not in the mood, I want to study.

If you're not in the mood, you can create the mood, right?

Carpe diem!

Come on, come on. Let's play a round. Whoever loses treats the other to a drink. Do you dare?

Let's go. Just one round. Just one.

I think you've got a losing air about you today.

Let's go.

Incredible!

Too good!

Big move up.

Brother Rui, don't touch the water!

Brother Rui, amazing!
(T/N: lit. six, six, six, slang for impressive, amazing)

Why do I always lose to you?

I can beat you in minutes.

Are you feeling better now?

Test scores aren't that important.

There is nothing that can't be solved in a round of this.

If you're in a bad mood, you can come to me and I'll take you to fly.

Students in the third year of high school are under a lot of academic pressure.

How can you make it through Year 3 if you're in a bad mood?

Well said, makes sense!

How exactly

can I help Xia Rui?

Have you decided which university? The form will have to be turned in soon.

Where is Xia Rui? Why isn't she here yet?

If not the same school, I want to at least be in the same city.

It's better to compare our schools before we turn them in.

Godly Nan.

You two didn't fight again, did you?

No.

How about this, the three of us first compare, then go back to the classroom and talk to Xia Rui.

Fine, what else can we do at this point?

I'm applying for Binhai University, trying to get admitted because of basketball.

Their coach told me last year.

As long as my college entrance examination scores weren't too outrageous.

The chance of admission is more than 80%.

I also put Binhai University on my form.

Such a coincidence! We really are a meeting of the minds.

Young Beautiful Shu, I've figured it out, in this world,

you're the only one who will never leave me.

Binhai University ranks in the top ten in the country and is close to home.

Besides, this kind of comprehensive performance department is easier to get into.

My cultural course is also more dominant.

You already thought it through that well?

You're proficient in all kinds of stuff like piano, chess, calligraphy, and painting.

You surely won't have a problem!

Godly Nan, what about you?

Waiting to see what Xia Rui does.

A bite of dog food.
(T/N: Meaning public display of affection.)

Let me tell you two things briefly.

Number one, thanks to Zhao Yishu, our dream tree has been completed.

All your dreams are on it.

I hope, in your last year here, you can work hard towards your goals.

The second thing is, according to the form filled out by everyone,

the school is going to hold three party meetings

with you and your parents in the near future.

Solve any issues you might have with graduating together.

The main point is to help those

students who haven't determined their goals yet.

Okay, that's it.

Pack up, don't be late for the evening's self-study.

Okay!

- Good, class is over.
- Bye bye.

I have sorted out this book with incorrect answers for you.

No way. School's just begun. Take it easy.

The previous review direction was a little off, I've summarized it for you.

Okay. Okay. I know I did poorly at the end of last semester. I got it.

Xia Rui, don't worry, let's try it first.

Don't force me, okay?

I'm not forcing you.

It doesn't matter which university you're admitted to.

What matters is that... you don't have pressure.

Did you hear me at all?

It's too early to give up.

I still have something to take care. I'm leaving first.

Xia Rui!

Let go.

I won't let go.

Do I need you to be concerned about me?

I want to be concerned about you.

What gives you the right? Who are you to me? Let go.

Brother Rui is really angry this time,

what are we going to do?

Xia Rui, where are you going?

- Going home.
- Not going to self-study?

No.

Then I won't go either, I'll go home with you.

Are you skipping class for me?

Night self-study can't be considered a class right?

Besides, I haven't seen your grandma for a long time.

I want to eat your grandma's dumplings.

Okay! Your wish must be fulfilled. Let's go.

- Brother Rui.
- Yeah?

Are you angry with us?

I'm mad at myself.

I actually really want to go to university with all of you,

but it's not realistic at all.

Nan Xi said wherever I go is where he'd go.

How could I let him give up his bright future, because of me?

It's too much pressure!

I feel so stupid.

How are you stupid? You're smart and cunning, like a prodigy, yet you're calling yourself stupid.

This Brother Rui is not the Brother Rui we like.

The one we like, is always optimistic, always positive.

The Brother Rui who isn't afraid of anything. Why are you cowering?

Actually, I don't like myself like this.

Maybe, I really don't want to think that one day I'll be separated from you.

You won't. You still have one more year to work hard.

Besides, universities don't mean everything.

As long as we want it, we'll always be together.

Young Beautiful Shu.

Alright. Cover yourself up.

Don't be angry with us anymore.

I'm not angry with you.

Let's look at reading comprehension.

The reading comprehension is a little different from the previous ones.

Everyone, take a look and read it first.

Cheng Erluo.

Let's keep reading.

[What do I need to become to Xia Rui in order to care about her?]

What do I need to become to Xia Rui in order to care about her?

What do I need to become to Xia Rui...!

Cheng Erluo! Stand up!

How many times now?

- Is the teacher's class that scary that you need to scream?
- No.

Do you think that just because you've been specially recruited through sports that you're awesome, that you're done?

Read the article!

Where? Mr. Hu?

Whichever one you can read, read that one!

Fine, fine, Xiaoxiao, you read it.

Dance is a present, love and hurt, joy and sorrow.

Godly Nan, this question isn't technical enough.

Not even standing straight. Sit down.

Carry on.

Nan Xi!

I'm telling you, brace yourselves better mentally.

The three party talks will begin in few days,

I'm worried about what to tell your parents.

What happened to them?

Continue reading the article.

Last time it was Brother Rui who had to keep you company, this time it's me.

If you want to exercise, change your methods next time.

Hurry and tell me.

Tell you what?

Note.

Note...?

So you—!

Let me tell you. Anyone with a temperament like Brother Rui's,

even if you were to become her mother, you wouldn't be able to control her.

I'm telling you the truth.

Have you ever met someone, who calls her own mother Director Shao?

You can't control her.

But...

If you want to control her,

you have to let her be willing to let you.

- So how can you make her be...
- Less nonsense.

Look, I'm just kidding.

Wait a minute, I show you something good.

This is a secret weapon I have hidden for many years.
[Chasing Female Friends]

I don't show it to most people.

I don't want to chase Xia Rui.

Isn't chasing girls and coaxing girls innately the same thing?

Is it the same?

It's the same!

Young Beautiful Shu, Young Beautiful Shu.

Do you know why Brother Rui was so angry these past few days?

You two really don't know?

I don't know, asking your advice!

Have you noticed that Xia Rui and Liu Bin have become close recently?

I noticed, but what's wrong with that?

Maybe Brother Rui thinks that she and Liu Bin are the same people.

Impossible!

Because of grades.

It's because of the grades.

I understand, you mean that, because Liu Bin's repeating a year.

So Brother Rui thinks that only Liu Bin can understand her worries about getting into university.

Not just because of grades.

Originally, the college entrance examination was a lot of pressure for Xia Rui.

And last time you mentioned Binhai University.

It'll make her feel the gap between her grades and ours.

What's more she worked so hard last semester, but her grades still didn't improve much.

She doesn't want to be left behind and doesn't want to hold us back either.

So what we have to do is not to put pressure on her,

but to let her know that we'll always be by her side.

Nan Xi, Mr. Hu asked you to go to his office.

Nan Xi, your mom is here.

Hurry, come sit here.

I got a call from Mr. Hu when I got off the plane.

Why didn't you tell me about filling out the

college entrance examination application form?

President Ren, it's okay.

There's still time to discuss it right now.

Here, let me show you.

These are all the test scores since Nan Xi entered school.

Nan Xi has a very good foundation.

But in terms of test-taking skills,

he missed a section in the middle.

So his grades will fluctuate.

Take a look.

When he's good, he can get first place.

But when the results are unstable, it'll hover around 30.

The pressure from the college entrance examination is very high.

So we should take this into consideration in advance.

I've also thought about this.

Mr. Hu, I hope Nan Xi can enter Binhai University.

Binhai University is an old comprehensive university.

And the Department of Architecture is a model discipline.

There's a quota for independent enrollments every year.

Nan Xi likes wood art and is also interested in architecture.

Can we see if we can get admission with early decisions?

The Department of Architecture at Binhai University

is among the best in the country.

I think this is the best for Nan Xi.

Nan Xi, what do you think?

I want... to be with Xia Rui.

Xia Rui?

- Mr. Hu.
- Yes.

Is Xia Rui the one he tutored one-on-one last time?

Yes, that's the one.

I can decide about university on my own.

- Nan Xi.
- Nan Xi!

- Mr. Hu, let me find him first.
- Okay, okay.

Nan Xi!

Mother.

Be careful, be careful. Don't get distracted.

- Why are you so distracted?
- Let go, let go.

- Did you get burned?
- Are you okay?

My god.

I'm fine.

- Did you get burned? Does it hurt?
- Nan Xi!

Are you okay?

I'm okay.

What's the matter with you?

Do you know how important Nan Xi's hands are? What if he had been badly burnt?

Sorry, auntie, I didn't do it on purpose.

I'm fine, don't blame her.

Are you okay?

If she's not to blame, then blame the hot water?

Rui Rui.

Don't take care of everyone.

Your own child is a treasure,

other people's children you can blame how you want?

Mom, why are you here?

Mr. Hu asked me to attend a student parent conference.

If I got here later, who knows how you would've been bullied.

No, they didn't bully me, mom.

Excuse me, please watch what you're saying.

Accusations of bullying are serious.

Before you draw a conclusion, can you understand the matter first?

What I saw was that my daughter

was worried about your son's hands.

But you came up and brushed my daughter's hands away.

Then let me ask.

Are you sure you saw my daughter burn your son's hands?

Let's go, Xia Rui.

Come on.

I'm sorry, I'm leaving now, sorry. Sorry.

Mom!

That's Xia Rui?

I've never seen such a parent before, so protective that she's gone overboard.

Without making sure she knew what happened, she came up and said it was Xia Rui's fault!

What can this kind of parent teach their kids?

Calm down first.

It must've been Nan Xi's mother.

She's been away from her child for a long time due to work.

So whenever something happens to Nan Xi, she'll become... very nervous.

And it's easy to get out of control.

So I apologize to you on her behalf.

Nan Xi?

Yes, the kid who helped Xia Rui with her homework last semester.

- Oh, that's how it was.
- Right.

Little brat, only you saw my form for the college entrance exam.

No one knows at home except you.

Tell me, are you the one who betrayed me?

Don't wrong me, I'm a good person.

I heard with my own ears that your teacher called mom and told her to come.

Why does Mr. Hu keep after me, never letting me go?

The matter between you and Nan Xi can't be kept secret today.

The parents met all of sudden and the scene was a bit awkward.

There's nothing between me and Nan Xi? Don't talk nonsense.

Guilty conscience.

I could also not say it, but how do you plan to repay me?

You little gold digger, how can you...

- Call it whatever you want, it makes me happy.
- Let's go.

- Mrs. Shao, this way.
- Okay.

If that was Nan Xi, why didn't you introduce him to me?

When you start talking, who can interrupt?

Come, please, Xia Rui's mother, please.

Xia Rui, sit down too.

So Xia Rui, your mother is here today.

Tell us in person which university do you want to apply to?

Mr. Hu, you really are funny.

What my academic level is like, it's not like you don't know.

It's nothing to do with your academic level.

Just talk about it, talk about your dreams, your goals.

Well, then Binhai University.

Binhai University has a specialization degree?

No, no, it's still undergraduate.

It's still a top university in China.

Undergraduate, I meant undergraduate.

Yes, undergraduate.

Rui Rui, it's good to be confident.

But is it a bit too hard?

How can you discourage your child so much, mom?

Mr. Hu, actually, it's like this.

I told you before that I was going to send Xia Rui to study abroad.

We're going through the process right now.

Her English scores aren't very good,

so I think she needs to study language first, before she goes abroad.

Didn't I say it already? I'm not going abroad.

It's not up to you.

What gives you the right to decide for me?

Xia Rui, Xia Rui.

Because I'm your mother. Would I hurt you?!

Why do you get to make decisions for my life? I don't need it.

What kind of attitude is this?

You want to go abroad, you go by yourself. Either way

- I'm not going.
- Hey, hey!

- Xia Rui, Xia Rui!
- You!

Calm down.

It's okay, just get used to it.

[Chenghua School]

Young Beautiful Shu, see you in the cafe later.

[How did you ruin Xia Rui this time?]

[Don't talk nonsense.]

[Find out what she wants to do in the future.]

[The form still has to be filled out.]

Xia Rui.

Business isn't good today, I'll teach you how to make coffee.

Today?

You helped me sell two cups of americano already.

Why wait for another day. Let's make it today.

Kneel down, call me master.

Kneel down?

That depends on how well you teach.

What will you teach me?

How about lattes?

Lattes? Don't I have to learn to make milk foam?

Of course, you're so smart, what are you afraid of?

You'll pick it after one time.

Then... let's go!

Yes, level it well.

It must be compacted,

- otherwise the pressure gauge won't go up.
- Oh.

Put both hands up to feel its temperature.

How about the temperature? Is it hot? Okay.

Then the bubbles on the top will be gone.

We need to take our coffee like this, same tilt.

Turn, turn, turn, when you turn to the end,

use some pressure and press the milk hard in the middle,

then pull it slowly.

Stop.

The hand pulling can't shake, just pour.

- Brother Rui.
- Really?

You're all here.

Better to arrive on time than early.

Hurry, hurry, hurry.

Although you're her good friends,

this is the first time you're drinking her coffee, right?

My debut.

- Try it. Try it.
- It's so pretty, let me taste it.

How is it?

Not bad!

Young Beautiful Shu is such a great cheerleader.

I heard Director Shao came to school.

She actually wants me to go abroad.

What?

Go abroad?

What do you think?

My English is so poor. If I go try anything,

I'll just embarrass our comrades and family wouldn't I?

The key is that if you go abroad, if you want

to get some skewers you wouldn't even know where to go.

So I can't go along with her arrangements, right?

But this college entrance examination

is so hard, I'm a little worried.

I've been preparing for the art exam these days. Do you want to try?

Art exam? Me?

If you pass the exam for the major, the cultural course will be fine.

Then if you try a little harder,

forget specializing, an undergraduate degree is possible!

But I...

You think about it.

I can't sing, always out of tune,

and I can't draw.

Sports? Forget it.

I can't do anything, what exam do I take?

In this case, let's help

Brother Rui analyze her specialties.

Okay, okay.

Let me say first, she...she...

She can fight!

She can get over a wall!

Game master, now she can make coffee too.

Listen, Brother Rui, which of your specialties

can be used for college entrance exams?

Talkative.

Huh?

Look even Nan Xi thinks you talk too much.

I mean Xia Rui talks a lot.

I got it, but what does being

talkative have to do with the art exam?

Broadcasting and hosting profession.

Radio host?

This sounds reliable!

Is the broadcast host the kind of person who stands

on the stage with a microphone and talks all the time?

Pretty much.

Wait, wait.

With the long... winter...

I'm performing, don't disturb me.

With the end of the long winter.

The polar bear returns to the

ice field, starting its new journey.

How was that?

Brother Rui, you're so talented.

- Sounds like I've got a fan.
- Right, right.

No, wait.

Don't they have to memorize a long manuscript without looking?

I can't remember all that.

Don't worry, you don't get stage fright.

Plus, the more people there are, the happier you are.

Although the broadcast host is also considered an art category.

But it's different from music and

painting, those need a solid foundation.

This only requires high school training.

Plus passing the cultural class,

then it's no problem anymore!

Let me think about it, I'm a little bit excited.

Xia Rui, it's no problem.

Yes, you can do it.

Really?

Do I look the part?

Wear a little dress.

Xia Rui!

Hello, everyone, I'm the host Xia Rui.

Hey, that's got a good sound to it.

- So silly.
- You're the silly one.

Not silly at all, so cute.

[Hey, it looks like there might be some progress.]

[ She can try the broadcasting and hosting art exam.]

Coming soon!

[That's a direction, thanks. How about this]

[in the future I'll find an opportunity to get you a date with Yang Shengnan.]

Okay I can't remember the words.

[You can't break your promise.]

[Bird Tea Coffee]

Do... I talk a lot?

No.

Broadcast host.

Hmmm. This idea is actually pretty good.

I'll record this good deed for you.

Xia Rui, I was wrong before.

I put you under too much pressure. Can you forgive me?

Then you promise first that you'll leave me alone.

I can't guarantee that.

Then it's not valid.

Then... It's time for you to apologize.

I... I... I apologize?

Yes. Because you did something wrong.

What did I do wrong?

You didn't tell me when you weren't happy.

And instead you went to play games and skip class.

Night self-study is voluntary. It can't be called skipping class.

What I mean is that when you're not happy,

tell me, don't hide it from me.

Okay, then I promise that I'll tell Nan Xi everything in the future.

I won't skip class or play games.

I'll study hard and definitely won't drag anyone down.

I'll go to university with all of you.

Okay.

♫ Like a love song echoing in my heart ♫

Then I will make a new study plan

and add the art exam content.

Does that mean that less time can be allocated to cultural classes?

What are you thinking?

So you mean that I need to cut my rest time

for the art exam?

Yes. You've analyzed that correctly.

You just said that you wouldn't put so much pressure on me.

If you do this I'm taking my apology back.

Wait. Wait. Wait.

I'm a bit confused. Godly Nan, shouldn't you be apologizing to Brother Rui?

How did it become Brother Rui

taking back an apology?

You've turned from a guest into a host. Impressive!
(T/N: Idiom meaning to turn from passive to active behavior.)

Master, please take me as your disciple!

There he goes again.

You can do that. But I can't teach it.

Hey, I know I'm not that talented,

but I'll work hard at learning.

You'd better confirm that you have any talent.

I'm... still useful.

Think about it carefully. Everything depends on fate.

♫ In my lifetime to have met you ♫

♫ In my lifetime to have met you ♫

W-w-what does it mean?

It's been too many years since I've seen Nan Xi smile like that.

In the past, it was always my fault.

When can you open up your heart to me like how you did with Xia Rui?

Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow ♫

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫

♫ Cicadas sleep on the desks ♫

♫ The textbooks are imprinted on my face ♫

♫ The teacher's chalk ♫

♫ I am being punished to stand against the wall ♫

♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫

♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫

♫ The story will be the same tomorrow

♫ You wear your earbuds ♫

♫ I push the bicycle to wait for you ♫

♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫

♫ Waiting for the next vacation ♫

♫ Waiting for the next trip ♫

♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫

♫ The summer after graduation ♫

♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫

♫ Store the memories I have of you ♫

♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫