Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:18,200
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
2
00:00:23,200 --> 00:00:27,300
Met you by Gong Wuyue
3
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
♫ The moment you pass by my side ♫
4
00:00:29,500 --> 00:00:31,700
♫ Smiling ♫
5
00:00:31,700 --> 00:00:35,100
♫ You entered my heart ♫
6
00:00:36,000 --> 00:00:42,100
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
♫ The promise we once made ♫
8
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
9
00:00:51,800 --> 00:00:54,600
♫ Laughter replaces silence ♫
10
00:00:54,600 --> 00:00:59,100
♫ Like dazzling fireworks ♫
11
00:01:00,000 --> 00:01:04,400
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
12
00:01:04,400 --> 00:01:09,400
♫ The silence melts away because I can't help it ♫
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
♫ It's like I feel a connection with you ♫
14
00:01:12,200 --> 00:01:17,400
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
15
00:01:17,400 --> 00:01:21,800
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
16
00:01:21,800 --> 00:01:26,900
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
17
00:01:26,900 --> 00:01:29,350
♫ In my life, ♫
18
00:01:29,350 --> 00:01:34,700
♫ I have been able to meet you ♫
19
00:01:39,800 --> 00:01:45,800
[Meeting You]
20
00:01:52,700 --> 00:01:56,200
Play, play, play.
21
00:01:56,200 --> 00:01:57,000
Mr. Hu!
22
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
You're far too noisy this afternoon!
23
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Look at you guys!
24
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
Mr. Hu, what are you holding?
25
00:02:08,400 --> 00:02:11,200
The sports meet registration form?
26
00:02:11,200 --> 00:02:14,300
Enough, enough, enough. Look at all of you.
27
00:02:14,300 --> 00:02:17,800
As soon as you heard the words "registration form," you got so excited that you practically bloomed.
28
00:02:17,800 --> 00:02:22,400
How come you don't become this delighted, when I enter the classroom with exam papers?
29
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
Fine. Send it down to everyone later. Whoever wants to sign up,
30
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
just fill in the form and submit it on Friday.
31
00:02:30,600 --> 00:02:34,800
Students! Everyone should eagerly sign up for the sports meet this time!
32
00:02:34,800 --> 00:02:36,700
Let's try to beat Class 15.
33
00:02:36,700 --> 00:02:39,900
- Do you have confidence?
- Yes!
34
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
Binzi.
35
00:02:46,400 --> 00:02:50,600
Hey, hey, hey! I'm talking to you, Binzi!
36
00:02:52,900 --> 00:02:56,000
If you've got something to say, say it quickly. If you've got nonsense, spit it out already. Don't you see that, I'm busy?
37
00:02:56,000 --> 00:02:58,700
What a terrible temper. Did you take the wrong medicine?
38
00:02:58,700 --> 00:03:00,900
Isn't my current situation a gift from you?
39
00:03:00,900 --> 00:03:02,600
What attitude are you expecting from me?
40
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
The truth is that you could quit.
41
00:03:04,000 --> 00:03:06,600
Boss Yi wouldn't tell Coach Yang.
42
00:03:06,600 --> 00:03:10,600
The reason why I, Liu Bin, am respected by Year Three is, because I am trustworthy.
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
Besides, Coach Yang promised me that, if I came to work here,
44
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
she wouldn't make my friends have to do leapfrogs.
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Isn't it, because they
46
00:03:17,600 --> 00:03:21,700
threatened to tell Yang Yufei about your embarrassing situation?
47
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
Shallow.
48
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Fine. Considering the fact that you're so loyal,
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
let's get to know each other again.
50
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
Class Nine of Year Two, Xia Rui.
51
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
Are you a true man?
52
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
I, as a woman, am better at resolving grudges than you are.
53
00:03:41,800 --> 00:03:45,500
Isn't gaining a new friend better, than gaining a new enemy?
54
00:03:48,600 --> 00:03:52,200
I admittedly made mistakes in the past.
55
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Why are you wasting your words?
56
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
From now on, you have a new Brother Rui.
57
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
Turn to me if you need anything.
58
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Brother Rui?
59
00:03:58,800 --> 00:04:00,700
Do you have an issue with it?
60
00:04:02,100 --> 00:04:06,200
I... since you're a girl, I will let you off the hook this time,
61
00:04:06,200 --> 00:04:11,000
but in the future, you will also be a brother that your Brother Bin takes care of.
62
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
- Brother Rui.
- Brother Bin.
63
00:04:15,500 --> 00:04:19,200
[Episode 7]
[We will protect our Nan Xi together]
64
00:04:24,500 --> 00:04:30,000
Student, I understand your feelings as a fan.
65
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Cheng Erluo, what are you thinking about?
66
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
Who is your fan?
67
00:04:33,400 --> 00:04:36,600
Y-you... Aren't you part of my cheerleader squad?
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
Fans change their idols in a matter of minutes.
69
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
Don't you have a good relationship with Nan Xi? Help me give this to him.
70
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
I...
71
00:04:43,800 --> 00:04:47,700
If you help me, these will all be yours.
72
00:04:47,700 --> 00:04:49,300
As your former fan,
73
00:04:49,300 --> 00:04:52,900
I know these are all your favorite snacks.
74
00:04:55,400 --> 00:04:59,200
Am I, Cheng Erluo, someone who will betray others over snacks?
75
00:04:59,200 --> 00:05:01,700
You aren't helping me? If not, then never mind.
76
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
Wait a moment!
77
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
Leave the snacks here. I'll help you.
78
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Sisters, hurry over!
79
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
Hey, I'm only helping you. I...
80
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
Didn't I say you weren't allowed to accept these?
81
00:05:19,200 --> 00:05:22,600
"Not allowed to accept". It's much easier said, than done.
82
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Look at the young girls by the door.
83
00:05:24,400 --> 00:05:28,800
They're gentle kittens, when they're with you, but they become tigresses with me.
84
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
If I don't accept them, they would tear me apart and gnaw at my bones, until there was nothing left of me!
85
00:05:31,200 --> 00:05:34,600
Nan Xi, Nan Xi!
86
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
You don't understand. Ever since the thing between you and Yang Yufei failed,
87
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
they've started thinking they have a chance!
88
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
Now you have became the man, that even the campus belle couldn't successfully pursue.
89
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Your popularity has surged even more and now they've become even more daringly desperate.
90
00:05:47,300 --> 00:05:50,500
- So...
- Please come out, Nan Xi.
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,900
Doesn't she no longer have a chance?
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,000
She's come again?
93
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Why are you looking for me?
94
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
I came to tell you,
95
00:06:06,700 --> 00:06:11,600
the school will be sending two students to the Provincial Art Museum next semester, to represent the school in participating in its research.
96
00:06:11,600 --> 00:06:12,800
I was selected.
97
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
There is another space,
98
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
so I recommended you.
99
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Wait a minute!
100
00:06:20,000 --> 00:06:25,200
The Provincial Art Museum is cooperating well with the program, and it will bring out some new collections that rarely get shown.
101
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
I think you'd like it.
102
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
I think Yang Yufei really pulled a big move this time.
103
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
She is totally doing this to gain favor with Nan Xi.
104
00:06:30,800 --> 00:06:35,000
The Provincial Art Museum's new collection sounds awesome.
105
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Please consider it seriously.
106
00:06:37,200 --> 00:06:41,400
Even if you decide not to go, please give me a reason.
107
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
I don't like crowds. Thanks.
108
00:06:52,200 --> 00:06:54,800
Wh-what is the meaning of this?
109
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
For that book. Thanks.
110
00:06:57,800 --> 00:07:00,900
It's fine. It was a gift for you anyway.
111
00:07:00,900 --> 00:07:02,600
I'll buy it.
112
00:07:05,600 --> 00:07:09,400
He gave it to you, so take it. You bought a book for him, but he won't even appreciate your kindness.
113
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
Is it really necessary for you to humiliate others like this?
114
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
- Hey, what are you doing?
- It's fine.
115
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
The bell is ringing. Let's go back.
116
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
Was there a point in going overboard like that? Let's go.
117
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
Nan Xi!
118
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Why did you have to go overboard?
119
00:07:27,700 --> 00:07:29,700
Exactly, Godly Nan. If you want to reject her, just reject her.
120
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
Giving her money was a bit overly rude.
121
00:07:31,600 --> 00:07:35,000
However, I think this time, the effect was more than a little bit stronger.
122
00:07:35,000 --> 00:07:38,600
All of the campus-belle protecting envoys have probably even gained the yearning to kill you.
123
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
However, refusing Yang Yufei in public is also good.
124
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Now, she must think of giving up.
125
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
People like Liu Bin won't come and find him again.
126
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Xia Rui no longer has to fight for you anymore.
127
00:07:47,400 --> 00:07:51,600
Exactly, Brother Rui. If anything like this happens again, you can tell us.
128
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
There will definitely not be a next time.
129
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Okay, okay, okay. No next time. No next time. No next time.
130
00:08:03,000 --> 00:08:05,300
It's really hard to be an elder. I get nagged by you every day.
131
00:08:05,300 --> 00:08:06,900
Elder brother, don't forget!
132
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
You have to cheer for us during the match.
133
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Okay. Good luck!
134
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
Yufei, don't be sad.
135
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Nan Xi is not worth your sadness.
136
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
All right. I already said that I'm fine.
137
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
However, the reason I'm telling you that, Nan Xi isn't worth it
138
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
isn't just, because you're my good friend.
139
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
I bumped into Nan Xi yesterday.
140
00:08:25,200 --> 00:08:27,700
My mother said Nan Xi is her friend.
141
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Friend?
142
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
My mom is a workaholic.
143
00:08:31,200 --> 00:08:36,400
Aside from the people she meets in the psychological clinic, she has very few friends, and I know all of them.
144
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
That means there's only one possibility.
145
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
You mean,
146
00:08:39,800 --> 00:08:44,000
your mother and Nan Xi met at work?
147
00:08:44,000 --> 00:08:47,900
Right, and my mother has a subconscious habit.
148
00:08:47,900 --> 00:08:52,200
She calls all of the patients she cannot disclose any information about "friends".
149
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Isn't your mother a psychiatrist?
150
00:08:56,400 --> 00:08:59,500
My goodness! Is what she said true?
151
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
Guess who I am.
152
00:09:08,000 --> 00:09:09,200
Xia Rui.
153
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
- Hurry, hurry. Have a seat.
- Thanks.
154
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
- Did you finish your homework?
- No.
155
00:09:29,800 --> 00:09:31,500
A gift for you.
156
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
What's this?
157
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Error correction booklets?
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,400
Two error correction booklets?
159
00:09:41,400 --> 00:09:43,700
How many questions will I have to solve to finish them both?
160
00:09:43,700 --> 00:09:46,200
Mathematics and English. One for each.
161
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
One for each? Oh my goodness.
162
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Just English is enough torture for me.
163
00:09:50,400 --> 00:09:53,200
Now you've added math? I've already created recordings.
164
00:09:53,200 --> 00:09:56,600
Teacher Nan Xi, please spare me. I can't do it. I can't do it.
165
00:09:56,600 --> 00:09:59,800
Right. You haven't given me your English recordings yet.
166
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
It's been three days already.
167
00:10:01,200 --> 00:10:03,300
I'll write them. I'll write.
168
00:10:03,300 --> 00:10:05,600
I'll write all math and English errors and send you the recordings too.
169
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
I won't sleep until I finish writing all of ihem down. Are you satisfied?
170
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
- No.
- How can you be satisfied?
171
00:10:10,100 --> 00:10:12,200
Sleep on time.
172
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Efficiency is important.
173
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Just force me to death.
174
00:10:16,400 --> 00:10:17,300
It's okay. It's okay.
175
00:10:17,300 --> 00:10:20,600
How about this? Come to my house to study.
176
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
I've been so busy these past few days.
177
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
Won't you bend the rules for me?
178
00:10:24,900 --> 00:10:27,000
How are you busy?
179
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
I'm exhausted physically and mentally.
180
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
- Then your homework—
- Nan Xi.
181
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
Have you noticed that you've been talking a lot lately?
182
00:10:34,400 --> 00:10:39,000
I didn't expect that there would come a day where I could associate you with "annoying noises".
183
00:10:39,000 --> 00:10:41,300
You mean "noisy".
(T/N: The word Xia Rui used, "Gua zao" sounds similar to "guo zao" which was her intention.)
184
00:10:41,300 --> 00:10:44,000
Yes. You meant, "noisy".
185
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
The teacher explained it in class before.
186
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
I'll take this booklet and record it down.
187
00:10:48,700 --> 00:10:52,900
Isn't this an English and math mistakes collection?
188
00:10:54,400 --> 00:10:58,700
By the way, don't forget to study at my home tomorrow night.
189
00:11:03,920 --> 00:11:07,820
Isn't this Li Da?
190
00:11:07,820 --> 00:11:11,539
I haven't seen you for a while, since the last match. What's up? Where did you go?
191
00:11:11,540 --> 00:11:13,960
What's it to you?
192
00:11:13,960 --> 00:11:20,820
What I mean is, you can take advantage of our Godly Nan Xi's presence and have him guide you.
193
00:11:22,180 --> 00:11:25,120
We can't play ball today!
194
00:11:25,120 --> 00:11:26,259
What do you mean?
195
00:11:26,260 --> 00:11:29,820
It smells wrong. Why do I smell an illness?
196
00:11:29,820 --> 00:11:32,200
What illness?
197
00:11:32,200 --> 00:11:34,480
Illness in here.
198
00:11:34,480 --> 00:11:38,640
Really? Where? Why haven't I smelled it?
199
00:11:38,640 --> 00:11:41,059
The one, who farts first, smells it first. It's the same logic.
200
00:11:41,060 --> 00:11:43,179
Whom are you talking about so weirdly?
201
00:11:43,180 --> 00:11:46,460
Not even the emperor is worried, but the eunuch is already anxious. Now, not even the dog poop is worried, but the fly is anxious.
(T/N: Observers are more concerned than the person involved)
202
00:11:46,460 --> 00:11:48,340
Say it again!
203
00:11:48,340 --> 00:11:49,281
Xia Rui.
204
00:11:49,281 --> 00:11:53,339
Li Da, your mouth is really dirty. Don't you see me, Xia Rui?
205
00:11:53,340 --> 00:11:54,860
Apologies. I didn't want to see you.
206
00:11:54,860 --> 00:11:57,379
Li Da, I think you're addicted to apologizing!
207
00:11:57,380 --> 00:12:00,520
Brother Rui, you don't have to do anything today. I'll teach him a lesson. I'll make him apologize to Nan Xi.
208
00:12:00,520 --> 00:12:03,160
- You want to fight? Come on.
- Come on.
209
00:12:03,160 --> 00:12:06,680
Look at you all. Are you a gymnastics formation? You're all hiding behind her.
210
00:12:06,680 --> 00:12:09,880
Nan Xi, I'm talking about you. What kind of a man hides behind a woman?
211
00:12:09,880 --> 00:12:12,940
- What are you talking about?
- Come on.
212
00:12:14,780 --> 00:12:17,420
It's okay, Brother Rui knows when to stop.
213
00:12:18,180 --> 00:12:20,059
- Apologize.
- I'm not going to give a damn apology.
214
00:12:20,060 --> 00:12:23,710
Did l say anything wrong? He even went to see a psychiatrist.
215
00:12:23,710 --> 00:12:25,030
He must be sick.
216
00:12:25,030 --> 00:12:28,640
It's spread across half the school. If you have the capability, shut them all up.
217
00:12:28,640 --> 00:12:32,150
Besides, he dropped out of the research high school. Everyone knows it was, because he couldn't continue studying.
218
00:12:32,150 --> 00:12:33,800
You—
219
00:12:33,800 --> 00:12:35,620
Xia Rui.
220
00:12:41,780 --> 00:12:44,880
I'll tell you, we are not done here.
221
00:12:44,880 --> 00:12:47,959
Meng Shiran's mother is a doctor. Nan Xi is her patient.
222
00:12:47,959 --> 00:12:51,060
Nan Xi, do you dare to say it's not true?
223
00:12:52,380 --> 00:12:56,020
Nan Xi? Nan Xi?
224
00:12:56,020 --> 00:12:58,600
Nan Xi...
225
00:12:58,600 --> 00:13:00,240
Nan Xi?
226
00:13:00,240 --> 00:13:02,840
Nan Xi. Nan Xi!
227
00:13:02,840 --> 00:13:05,020
Nan Xi!
228
00:13:11,280 --> 00:13:13,999
Sorry, l fought again.
229
00:13:13,999 --> 00:13:16,419
But l stopped as soon as you asked.
230
00:13:16,420 --> 00:13:22,120
However, I need to clarify that, when I smashed him over my shoulder, that was normal self-defense. You can't count that as a fight.
231
00:13:23,280 --> 00:13:24,940
Okay.
232
00:13:26,340 --> 00:13:32,460
Little Wood, we have been looking for each other for 12 years. Do you still not believe in me?
233
00:13:33,960 --> 00:13:39,020
Rest assured. What happened in the research high school will not repeat again in Chenghua.
234
00:13:50,820 --> 00:13:52,980
- I'm not—
- I know.
235
00:13:52,980 --> 00:13:55,800
No one understands, what kind of person you are more than I do.
236
00:13:55,800 --> 00:13:59,799
Besides, I'm by your side. I will help you make more good friends.
237
00:13:59,799 --> 00:14:02,639
Young Beautiful Shu, Chubby Cheng and I are all your good friends.
238
00:14:02,639 --> 00:14:06,000
We will always be with you. Do not be afraid.
239
00:14:09,420 --> 00:14:14,360
It's all my fault. I didn't tell you that Aunt Lin is a psychiatrist.
240
00:14:14,360 --> 00:14:16,779
Don't care what others think of you or say about you.
241
00:14:16,780 --> 00:14:21,520
I know you, I understand you. l will always be with you.
242
00:14:22,440 --> 00:14:23,960
Okay.
243
00:14:25,740 --> 00:14:28,779
But I have to confess.
244
00:14:28,780 --> 00:14:34,920
I'm so stupid and violent, and it took so long for me to recognize you. Would you mind?
245
00:14:34,920 --> 00:14:38,900
No. You're always good.
246
00:14:38,900 --> 00:14:42,239
You too. The people who are bad are the ones, who don't understand you, yet misunderstand you.
247
00:14:42,239 --> 00:14:47,220
You don't need to care about others. Just believe in yourself and in me, got it?
248
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
Got it.
249
00:14:54,100 --> 00:14:59,260
How did Nan Xi become like this? Is he a psychopath?
250
00:14:59,260 --> 00:15:01,360
- Is this person sick?
- No way.
251
00:15:01,360 --> 00:15:04,160
How can that be possible?
252
00:15:20,640 --> 00:15:22,599
Nan Xi. Nan Xi.
253
00:15:22,599 --> 00:15:24,299
What are you looking at? Haven't seen a handsome guy before?
254
00:15:24,300 --> 00:15:26,299
Move, move, move! Get out. Do you not need to go to class?
255
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
We are here.
256
00:15:28,900 --> 00:15:30,399
Godly Nan, don't be afraid.
257
00:15:30,399 --> 00:15:33,520
The coach and the others already disciplined Li Da. They won't talk nonsense anymore.
258
00:15:33,520 --> 00:15:36,960
I didn't talk nonsense. What l said was the truth.
259
00:15:36,960 --> 00:15:37,601
Yes.
260
00:15:37,601 --> 00:15:41,000
But some people just can't stand to hear the truth.
261
00:15:41,940 --> 00:15:44,999
Were you not hurt enough yesterday? Can't control your dirty mouth, can you?
262
00:15:44,999 --> 00:15:46,819
Xia Rui, be less arrogant.
263
00:15:46,820 --> 00:15:49,520
I was just going easy on you, because you're a girl. Did you really think I was afraid of you?
264
00:15:49,520 --> 00:15:52,539
If you have so much free time to do this, you might as well go plug the mouths of your classmates.
265
00:15:52,540 --> 00:15:56,459
It would prevent your baby Nan Xi from being unable to withstand the provocation and relapsing. Then he'd have no choice, but to confess.
266
00:15:56,460 --> 00:15:59,219
You treat me, Cheng Erluo, as a sick cat if I don't show my strength?
267
00:15:59,220 --> 00:16:02,800
Enough. it's enough. Wait for me, Li Da.
268
00:16:02,800 --> 00:16:05,340
Don't be afraid.
269
00:16:07,700 --> 00:16:11,219
I think aside from being quiet all the time, he's pretty normal.
270
00:16:11,220 --> 00:16:15,059
He is indeed a master of IQ. He got first place in the grade just by taking the test once.
271
00:16:15,060 --> 00:16:20,280
- His grade was so impressive.
- Could it be that being too in love with studying can cause mental issues?
272
00:16:20,280 --> 00:16:22,219
No way. No.
273
00:16:22,219 --> 00:16:27,280
The tide cannot rise, without the wind. Are you sure about it?
(T/N: There's a reason for everything.)
274
00:16:27,280 --> 00:16:30,219
How about we stay away from Nan Xi?
275
00:16:30,220 --> 00:16:35,619
Yes, yes. l just can't figure it out. He's already the first in the entire grade. Why doesn't he go to the elite class?
276
00:16:35,620 --> 00:16:38,440
There must be an unspeakable reason for this.
277
00:16:38,440 --> 00:16:43,760
Is there any reason he can't let go of this class?
278
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
Disperse, disperse!
279
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
What are you doing? What are you doing? Disperse, disperse!
280
00:16:48,480 --> 00:16:54,220
It would be so nice for you to take advantage of this early morning by doing vocabulary. Disperse, disperse, disperse!
281
00:17:00,260 --> 00:17:01,980
Still watching?
282
00:17:05,360 --> 00:17:08,980
Still gossiping? Read a book, hurry up!
283
00:17:08,980 --> 00:17:11,660
Why are you whispering?
284
00:17:36,440 --> 00:17:38,139
It's him. It's him.
285
00:17:38,139 --> 00:17:39,919
He looks pretty normal.
286
00:17:39,919 --> 00:17:42,960
People like him usually look like that.
287
00:17:42,960 --> 00:17:45,179
It's such a pity. He looks so handsome.
288
00:17:45,180 --> 00:17:47,419
You're too obsessed with beauty. Then you go see the doctor with him.
289
00:17:47,420 --> 00:17:49,179
You're the one obsessed with beauty!
290
00:17:49,180 --> 00:17:51,019
The Little Mute is fighting!
291
00:17:51,020 --> 00:17:53,219
It's him. An An is still crying even now.
292
00:17:53,220 --> 00:17:54,560
Why did he hit An An?
293
00:17:54,560 --> 00:17:59,640
My mother said he's a little abnormal. She said not to play with him. Let's go.
294
00:18:06,820 --> 00:18:09,900
People like him usually look like that.
295
00:18:09,900 --> 00:18:12,180
It's such a pity. He looks so handsome.
296
00:18:12,180 --> 00:18:16,780
- You're too obsessed with beauty. Then you go see the doctor with him.
- You're the one obsessed with beauty.
297
00:18:17,900 --> 00:18:26,360
When faced with decisions and challenges, ask yourself questions every day.
298
00:18:26,360 --> 00:18:33,520
Every moment gives you the courage to discover, what is important to you
299
00:18:33,520 --> 00:18:39,040
and what a particular situation brings to you.
300
00:18:40,500 --> 00:18:42,979
You were the one, who made me record it to help me correct my pronunciation.
301
00:18:42,980 --> 00:18:46,640
I've recorded it and you aren't listening. I'm still waiting for your comment.
302
00:18:47,680 --> 00:18:52,020
Sorry. l will listen right away.
303
00:18:52,020 --> 00:18:56,280
My teacher Nan Xi, I'm done fixing the erroneous questions. Please check.
304
00:19:03,920 --> 00:19:06,360
Xia Rui.
305
00:19:06,360 --> 00:19:08,560
You copied the wrong question.
306
00:19:09,860 --> 00:19:13,480
I copied the wrong question? Impossible.
307
00:19:17,260 --> 00:19:19,440
Question 32.
308
00:19:20,800 --> 00:19:24,900
Look. "What made" is past tense.
309
00:19:24,900 --> 00:19:27,420
That first in the grade looks pretty handsome, right?
310
00:19:27,420 --> 00:19:31,780
Him? He is a mental patient. Such a pity.
311
00:19:34,480 --> 00:19:38,220
Students, what are you all looking at?
312
00:19:38,980 --> 00:19:41,720
Curious about what the No.1 in the grade looks like?
313
00:19:41,720 --> 00:19:44,519
Please. Come in and take a look.
314
00:19:44,519 --> 00:19:47,560
It's not suitable to be peeking and judging at the door.
315
00:19:47,560 --> 00:19:48,919
Is it any of your business?
316
00:19:48,919 --> 00:19:51,080
Can't we take a look? Is the school run by your family?
317
00:19:51,080 --> 00:19:54,999
No need to be noisy. The people with the loudest voices are the most guilty.
318
00:19:54,999 --> 00:19:58,280
We all paid tuition to go to school. Go back. Go back.
319
00:19:58,280 --> 00:20:01,420
As it is, like attracts like. People make friends with those like them.
320
00:20:01,420 --> 00:20:03,160
Hey, don't attack me personally.
321
00:20:03,160 --> 00:20:07,640
Someone heard Meng Shiran say that, Nan Xi is her mother's patient. How do you explain this?
322
00:20:07,640 --> 00:20:09,499
What should I explain to you? Why do I need to explain to you?
323
00:20:09,500 --> 00:20:12,440
Stop quarreling. Stop quarreling! That's not what this is!
324
00:20:12,440 --> 00:20:15,579
Then you call Meng Shiran out to explain to us.
325
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
What are you shouting?
326
00:20:17,580 --> 00:20:20,380
Can't you hear the class bell?
327
00:20:24,580 --> 00:20:26,119
Mr. Hu.
328
00:20:26,119 --> 00:20:27,220
You go back first.
329
00:20:27,220 --> 00:20:28,810
Okay.
330
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
What are you looking at? It's class time.
331
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
Well. Let's see the next question.
332
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Passage one. Comprehension.
333
00:20:40,800 --> 00:20:44,400
The subject of this article is racial bias.
334
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
There are a lot of new words,
335
00:20:45,800 --> 00:20:48,500
so the difficulty is a bit high.
336
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
But students, don't be discouraged.
337
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
It doesn't matter if you do it wrong.
338
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Just take it as getting used to this question type.
339
00:20:53,600 --> 00:20:55,700
Come on. Let's take a look.
340
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
What are...
341
00:21:00,900 --> 00:21:03,900
How about this? Everyone, close the booklet.
342
00:21:03,900 --> 00:21:06,000
I'll say something off-topic.
343
00:21:06,000 --> 00:21:10,400
I remember last semester, l shared a composition with you that got full points.
344
00:21:10,400 --> 00:21:13,600
Everyone is biased against you, because they don't understand you.
345
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
I will prove it to you.
346
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Look at you guys.
347
00:21:17,200 --> 00:21:20,900
When memorizing, you don't do it seriously and forget about it immediately after.
348
00:21:20,900 --> 00:21:25,400
I hope you can not only memorize these two sentences,
349
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
you can also remember, what they mean,
350
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
because once you truly understand the meaning of these two sentences,
351
00:21:31,800 --> 00:21:36,300
it will be of great help to your future life.
352
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Rumor. The two sentences in this article are like this:
353
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
"It is easy for us to do something without careful thinking,
354
00:21:47,800 --> 00:21:51,500
but it's hard to take back what we have done."
355
00:21:51,500 --> 00:21:55,200
It means that some things you did inadvertently,
356
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
will easily hurt some people.
357
00:21:57,600 --> 00:22:01,400
Especially spreading rumors and sharing them all around.
358
00:22:01,400 --> 00:22:05,800
And once you do that, it will be difficult to take back.
359
00:22:05,800 --> 00:22:09,500
Mr. Hu. I want to say those sentences.
360
00:22:09,500 --> 00:22:10,800
Come on.
361
00:22:11,900 --> 00:22:14,300
- Read slowly. Don't be nervous.
- You're reading?
362
00:22:18,600 --> 00:22:22,500
"It doesn't take much to us to spread a rumor.
363
00:22:22,500 --> 00:22:26,000
But once you do, you can never completely
364
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
make up for the wrong behavior."
365
00:22:28,600 --> 00:22:31,500
Good. Do l need to help you translate?
366
00:22:31,500 --> 00:22:33,600
Let me translate it.
367
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
It's not difficult to spread rumors,
368
00:22:36,800 --> 00:22:40,300
but once done, it's hard to undo it.
369
00:22:42,300 --> 00:22:45,000
Sir, I still have something to say.
370
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Go ahead!
371
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
There have been many rumors about Nan Xi recently,
372
00:22:48,500 --> 00:22:53,060
but as his classmates, not only did we not stand up for him at once,
373
00:22:53,060 --> 00:22:56,300
we even continued this gossiping and spread it around.
374
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
We can't, just because—
375
00:23:01,400 --> 00:23:03,600
We can't look at him through a lens filled with prejudice
376
00:23:03,600 --> 00:23:06,400
just because his strength isn't self-expression, can we?
377
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
What l want to say is, isn't he right here?
378
00:23:09,000 --> 00:23:13,200
Why do we let him sit here without getting to know him and believe in those rumors instead?
379
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
We also want to get to know him,
380
00:23:14,400 --> 00:23:17,900
but Nan Xi doesn't give us this chance.
381
00:23:17,900 --> 00:23:19,200
Exactly.
382
00:23:19,200 --> 00:23:21,500
He usually ignores us, when we're talking to him.
383
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
How does one get to know him, when he's like this?
384
00:23:22,900 --> 00:23:25,500
No that's because—
385
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
l will work hard.
386
00:23:43,400 --> 00:23:45,700
I will work hard,
387
00:23:45,700 --> 00:23:48,200
to let you get to know me.
388
00:23:53,500 --> 00:23:58,000
Nan Xi, I hope you will say some words
389
00:23:58,000 --> 00:24:01,400
personally in front of everyone. That is best.
390
00:24:04,300 --> 00:24:08,000
I know Meng Shiran's mother. It's true.
391
00:24:12,200 --> 00:24:15,800
When I was younger, I learned things much faster than anyone else,
392
00:24:15,800 --> 00:24:19,100
but I'm not good at speaking and communication.
393
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
I have social anxiety disorder.
394
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
I'm getting treated
395
00:24:30,200 --> 00:24:34,200
and I have pretty much made a full recovery.
396
00:24:34,200 --> 00:24:37,400
This is why I am still here and studying with all of you.
397
00:24:37,400 --> 00:24:40,200
Exactly! Being a genius comes with its drawbacks!
398
00:24:40,200 --> 00:24:43,200
Right! Everyone has been interacting with Nan Xi for a while.
399
00:24:43,200 --> 00:24:46,600
I believe you can all see, what kind of person he is, right?
400
00:24:46,600 --> 00:24:49,400
Yes. Why would he come to study, if he hadn't recovered?
401
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Enough, enough.
402
00:24:52,100 --> 00:24:54,000
Wise men don't spread rumors.
403
00:24:54,000 --> 00:24:55,900
You are all smart kids.
404
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
Let me solve this matter.
405
00:24:58,000 --> 00:25:02,100
Nan Xi is a member of our Class Nine family.
406
00:25:02,100 --> 00:25:04,000
We should protect him.
407
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
At the same time,
408
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
we also need to look up to Nan Xi in studying. Shall we?
409
00:25:08,400 --> 00:25:09,200
Okay!
410
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
Right, we will protect our Nan Xi together.
411
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Okay!
412
00:25:13,200 --> 00:25:17,400
Enough. Enough. My head hurts again.
413
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Open the booklet and let's continue.
414
00:25:32,500 --> 00:25:34,400
Mr. Liu, wait a minute.
415
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Let's talk for a while.
416
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
It's about Nan Xi in our class and Meng Shiran in your class.
417
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
I think this matter caused a lot of trouble for Nan Xi.
418
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
It's still necessary to call the child's parent—
419
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
Mr. Hu.
420
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Wait for a while. I'm talking with Mr. Liu.
421
00:25:47,600 --> 00:25:49,200
I know you're talking about that, Mr. Hu.
422
00:25:49,200 --> 00:25:52,600
Can you not invite Nan Xi's mother to school?
423
00:25:54,000 --> 00:25:57,600
How about this, Mr. Liu? Let's talk about it tomorrow.
424
00:25:57,600 --> 00:25:59,500
Goodbye, Mr. Liu.
425
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
When did I say that, I would invite Nan Xi's parents to school?
426
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
Y-y-y-you didn't?
427
00:26:06,000 --> 00:26:08,800
What do you mean, I did? I can't even find them, even if I wanted to.
428
00:26:08,800 --> 00:26:12,400
Nan Xi's parents are both out of town.
429
00:26:12,400 --> 00:26:16,800
I just think Nan Xi doesn't want his mother to worry about him after finding out.
430
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
So could you respect his wishes?
431
00:26:19,800 --> 00:26:23,000
You are good. Now you've become the spokesperson for Nan Xi.
432
00:26:23,000 --> 00:26:23,800
Did he ask you to come here?
433
00:26:23,800 --> 00:26:28,800
Of course not. l just think this is better for him, so...
434
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Fine. I credit you for having a good heart.
435
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
Rest assured. l won't tell Nan Xi's mother.
436
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
I just told Mr. Liu,
437
00:26:37,600 --> 00:26:41,600
we are looking for Meng Shiran's mother, Doctor Lin.
438
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Because this matter may have been caused by Meng Shiran's momentary mistake in speech.
439
00:26:45,600 --> 00:26:48,800
Therefore, we naturally need to find Doctor Lin to explain the exact situation.
440
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Only this way we can solve the problem, right?
441
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
You're right.
442
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
- Mr. Hu, you are so smart.
- Stop flattering me.
443
00:26:55,400 --> 00:27:01,400
- You need to have some confidence and trust in your Mr. Hu, okay?
- Okay.
444
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
Okay. Go.
445
00:27:02,800 --> 00:27:03,700
Goodbye, Mr. Hu.
446
00:27:03,700 --> 00:27:07,200
Okay. No eavesdropping in the future!
447
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
- No problem. Goodbye, Mr. Hu.
- Goodbye.
448
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Mr. Hu is wise!
449
00:27:11,400 --> 00:27:14,000
Nan Xi, how nice it is for you to not tighten up your face.
450
00:27:14,000 --> 00:27:17,200
I won't vote for Cheng Erluo in this year's handsome selection. I will choose you.
451
00:27:17,200 --> 00:27:19,700
Yes. So good. So handsome.
452
00:27:21,600 --> 00:27:25,000
What are you doing? What are you doing? Go. Go. Go.
453
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Go. Go. Go.
454
00:27:27,000 --> 00:27:29,700
You were the one, who asked us to get to know Nan Xi more.
455
00:27:29,700 --> 00:27:31,800
Why are you driving everyone away now?
456
00:27:31,800 --> 00:27:34,800
That's right.
457
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
Brother Rui means shut up.
458
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
You need to ask me first, if you want to find Nan Xi.
459
00:27:39,300 --> 00:27:41,000
Xia Rui is too dominating.
460
00:27:41,000 --> 00:27:45,600
How is this called "Xia Rui is too dominating"? She's protecting our Nan Xi.
461
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Our Nan Xi can't adapt to such noise around his ears.
462
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
- But you guys are too noisy. You are too—
- Cheng Erluo!
463
00:27:50,400 --> 00:27:53,300
The loudest one is you!
464
00:27:57,700 --> 00:28:01,700
Finally quiet. How nice it is like this.
465
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
Xia Rui.
466
00:28:04,600 --> 00:28:05,700
Thank you.
467
00:28:05,700 --> 00:28:09,600
What for? Thank me for helping you to escape from everyone?
468
00:28:09,600 --> 00:28:12,800
It doesn't matter. It's just a piece of cake.
469
00:28:17,300 --> 00:28:20,600
Thanks for
470
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
everything you've done for me.
471
00:28:27,600 --> 00:28:32,600
Our adorable Nan Xi, just took that step very bravely.
472
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
That's a big step. So don't escape.
473
00:28:36,400 --> 00:28:38,900
With me here, even if the sky falls,
474
00:28:38,900 --> 00:28:41,200
I'll help you carry it!
475
00:28:42,400 --> 00:28:44,700
But you have improved so greatly already.
476
00:28:44,700 --> 00:28:47,200
Even a language idiot like me, can speak English smoothly.
477
00:28:47,200 --> 00:28:53,600
So how can a tiny, tiny obstacle stop our genius Nan Xi?
478
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
Right?
479
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
Just smile. A smile.
480
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
That's right!
481
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Aren't you so adorable and bright like this?
482
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
Ignore the boring gossip.
483
00:29:09,000 --> 00:29:11,900
Laugh more every day. Be less heavily guarded.
484
00:29:11,900 --> 00:29:14,600
It's so simple, not hard at all, right?
485
00:29:14,600 --> 00:29:15,900
Right.
486
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
Watch me dance for you.
487
00:29:30,800 --> 00:29:36,300
Somatic developmental disorders?
488
00:29:36,300 --> 00:29:39,200
A molecular heredity to nerve immunity?
489
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
Neuro-functional imaging?
490
00:29:42,100 --> 00:29:46,000
Neurochemical central nervous system.
491
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Phylogenetic disorders...
492
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
What is this?
493
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
[Please help me to translate.]
494
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
[Chinese to Chinese?]
495
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
[Are you looking for a fight?]
496
00:30:12,200 --> 00:30:16,230
[The basic principle in this article is that, when one with a social phobia]
497
00:30:16,230 --> 00:30:19,600
[has a premonition that, they will be exposed to fear or anxiety inducing situations,]
498
00:30:19,600 --> 00:30:23,800
[they should establish a conditioned reflex, where they use feelings of relaxation to combat the situation]
499
00:30:23,800 --> 00:30:28,200
[to achieve the goal of replacing the feelings of fear or anxiety with relaxation.]
500
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
[l seem to understand a little bit now.]
501
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
[It just means that, if Nan Xi fears people,]
502
00:30:34,400 --> 00:30:36,500
[we need to try our best to make him stay in the crowd more.]
503
00:30:36,500 --> 00:30:38,600
[As long as we can make him feel relaxed,]
504
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
[he will slowly start to lose fear.]
505
00:30:46,200 --> 00:30:49,100
[This is the information you asked me to find today. l sent it.]
506
00:30:49,100 --> 00:30:54,400
[If we establish a conditioned reflex between his fear and relaxation, like the simple knee-jerking reflex,]
507
00:30:54,400 --> 00:30:57,000
[he will gradually get better.]
508
00:31:08,900 --> 00:31:11,200
I have a plan now.
509
00:31:17,300 --> 00:31:18,500
Morning, Godly Nan!
510
00:31:18,500 --> 00:31:21,400
Brother came to pick you up to school. Surprised? Surprised?
511
00:31:21,400 --> 00:31:24,800
Are you planting beans outside your home?
512
00:31:24,800 --> 00:31:26,300
Don't be so disgusted.
513
00:31:26,300 --> 00:31:29,200
Brother Rui ordered me to do this. I didn't dare to say no.
514
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Godly Nan, have you actually considered playing basketball?
515
00:31:31,800 --> 00:31:35,100
With a mind like this, you must be a pretty good basketball player.
516
00:31:35,100 --> 00:31:35,900
Have you considered it before?
517
00:31:35,900 --> 00:31:39,000
Maybe it can cure your problem of not talking to people,
518
00:31:39,000 --> 00:31:42,100
and also cure your problem of being uncomfortable with physical contact.
519
00:31:42,100 --> 00:31:43,800
Right? It's a great thing.
520
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
Godly Nan. Godly Nan?
521
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
Brother Rui?
522
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
Brother Rui? What's wrong with you? What's wrong with you?
523
00:31:58,200 --> 00:32:02,200
Exactly. Why are you laughing like some shallow fangirl?
524
00:32:02,200 --> 00:32:05,100
Look at it. My plan is working.
525
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
Do you dare to disturb my Nan Xi—
526
00:32:12,000 --> 00:32:14,200
I was the one, who made him go.
527
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
It's the same basic principle of me asking you to go see him.
528
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
It's called...
529
00:32:17,600 --> 00:32:20,900
- Conditioned reflex?
- That's it!
530
00:32:20,900 --> 00:32:23,800
How about it? It works, doesn't it?
531
00:32:26,000 --> 00:32:29,400
But Brother Rui, don't blame me for giving you a wake-up call.
(T/N: Literally, "dumping cold water on your head")
532
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Take a careful look at Nan Xi.
533
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
You don't see anything strange about him?
534
00:32:33,600 --> 00:32:35,300
Strange?
535
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Isn't he sitting here fine?
536
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
That's the problem!
537
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
Take a closer look!
538
00:32:42,900 --> 00:32:45,400
What is Nan Xi wearing in his ears?
539
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Ears?
540
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
He used this trick against me this morning.
541
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
Those in Ningbo love to shut off their phones.
542
00:32:51,400 --> 00:32:55,200
"Sorry. The number you dialed can't be reached."
543
00:32:55,200 --> 00:32:58,600
One more. How come out of 800 Spartan warriors,
544
00:32:58,600 --> 00:33:00,900
- Restrain your sadness.
- Only three hundred remained?
545
00:33:00,900 --> 00:33:04,600
Because Wu Bai went to sing, you know?
(T/N: Wu Bai means 500 in Chinese, but it is also the name of a singer)
546
00:33:04,600 --> 00:33:06,500
Nan Xi!
547
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
Have some candy.
548
00:33:18,370 --> 00:33:20,099
Do you know, whom I just saw? Who I just saw?
549
00:33:20,100 --> 00:33:21,000
Whom?
550
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Meng Shiran.... Meng Shiran's mother came to school.
551
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
Mr. Hu really found Doctor Lin?
552
00:33:24,800 --> 00:33:27,400
Brother Rui, you already knew about it?
553
00:33:27,400 --> 00:33:29,500
Go.Take a look!
554
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
- What's going on? What did they say?
- Can't hear?
555
00:33:42,800 --> 00:33:45,500
- Can't hear?
- I can't hear.
556
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
What are they saying?
557
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Will Nan Xi be fine?
558
00:33:56,500 --> 00:33:58,300
What on earth.
559
00:34:13,600 --> 00:34:15,500
Xia Rui.
560
00:34:15,500 --> 00:34:17,700
Can I talk with you?
561
00:34:20,400 --> 00:34:24,500
So what you're saying is, Nan Xi has already spoken in public?
562
00:34:24,500 --> 00:34:26,800
This is a huge step forward for him.
563
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
More than that, more than that.
564
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
Not only did he do it once in English class two days ago,
565
00:34:30,300 --> 00:34:34,800
he also publicly rejected Yang Yufei's invitation in front of many strangers.
566
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
There were a lot of people around him then.
567
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
It can also be called a public place.
568
00:34:38,200 --> 00:34:43,200
That's right. It's an unprecedented attempt for him.
569
00:34:43,200 --> 00:34:45,700
It means that during some specific situations, his desire
570
00:34:45,700 --> 00:34:49,200
to express himself is stronger, than that of his fear of the situation.
571
00:34:49,200 --> 00:34:51,900
If we continue to guide him,
572
00:34:51,900 --> 00:34:53,800
he will express more and more in the future.
573
00:34:53,800 --> 00:34:57,200
Really? That's great.
574
00:34:57,200 --> 00:35:01,200
Does that mean, l have to thank Yang Yufei for stimulating Nan Xi?
575
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
Right, Cheng Erluo. Do you remember, when Xia Rui and Liu Bin had that street fighter game?
576
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Of course, l remember.
577
00:35:07,200 --> 00:35:08,900
Brother Rui, you don't know know happened that day.
578
00:35:08,900 --> 00:35:11,200
Nan Xi thought you were going to fight the three male classmates.
579
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
He was so scared, that he ran out of the building in a flash.
580
00:35:13,200 --> 00:35:15,600
School just got out at the time and there were so many people out on the streets.
581
00:35:15,600 --> 00:35:18,800
Nan Xi jumped into the crowd without thinking.
582
00:35:18,800 --> 00:35:21,600
He ran like a gust of wind. Young Beautiful Shu and I were shocked.
583
00:35:21,600 --> 00:35:24,100
Right, isn't Nan Xi most afraid of strangers?
584
00:35:24,100 --> 00:35:26,000
He will instinctively move away, when others touch him,
585
00:35:26,000 --> 00:35:28,900
but he got into physical contact with lots of people on the way over there.
586
00:35:28,900 --> 00:35:32,400
He did not get afraid or back away. Instead, he was wholeheartedly rushing toward you.
587
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
- Was he so anxious that day?
- Yes.
588
00:35:35,200 --> 00:35:37,800
I wouldn't have been able to tell at all.
589
00:35:39,580 --> 00:35:41,299
Xia Rui.
590
00:35:41,300 --> 00:35:42,470
Good thing you are here.
591
00:35:42,470 --> 00:35:45,400
You would have missed the scene if you hadn't come.
592
00:35:45,400 --> 00:35:47,500
Did he bully you?
593
00:35:48,500 --> 00:35:52,300
Promise me that, you will not fight with anyone in the future.
594
00:35:52,300 --> 00:35:54,640
This shows that in Nan Xi's eyes,
595
00:35:54,640 --> 00:35:58,300
you are a special, important friend.
596
00:35:58,300 --> 00:36:02,300
Nan Xi told me some things about, when you were young.
597
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
He was a special child since a young age.
598
00:36:05,500 --> 00:36:07,600
He was not accepted by peers.
599
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
He could only entrap himself in his own little world.
600
00:36:10,100 --> 00:36:14,900
If he ever stepped out of it,
601
00:36:14,900 --> 00:36:17,200
it is because of your existence, Xia Rui.
602
00:36:17,200 --> 00:36:20,500
A friend, who is genuinely good to him
603
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
would be the best medicine to cure him.
604
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
♫ The moment you pass by my side, smiling, you entered my heart ♫
605
00:36:29,420 --> 00:36:35,220
♫ How happy the two of us are under the clear sky ♫
606
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
♫ The promise we once made ♫
607
00:36:40,400 --> 00:36:45,400
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
608
00:36:45,400 --> 00:36:52,400
♫ Laughter replaces silence, like dazzling fireworks ♫
609
00:36:53,400 --> 00:36:57,800
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
610
00:36:57,800 --> 00:37:02,800
♫ The silence melts away because I can't help it ♫
611
00:37:02,800 --> 00:37:05,600
♫ It's like I feel a connection with you ♫
612
00:37:05,600 --> 00:37:11,000
♫ But I'm unwilling to trust it easily ♫
613
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
♫ Meeting you like this has filled me with surprises ♫
614
00:37:15,200 --> 00:37:20,400
♫ So deep in my memory is our mutual connection ♫
615
00:37:20,400 --> 00:37:23,000
♫ In my life, ♫
616
00:37:23,000 --> 00:37:27,400
♫ I have been able to meet you ♫
617
00:37:28,160 --> 00:37:34,270
Timing and subtitles brought to you by Nice To Meet You Team@ Viki.com
618
00:37:34,900 --> 00:37:37,000
♫ The promise we once made ♫
619
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
♫ Is like a love song echoing in the bottom of the heart ♫
620
00:37:42,000 --> 00:37:49,100
♫ Laughter replaces silence like dazzling fireworks ♫
621
00:37:50,200 --> 00:37:54,600
♫ Meeting you like this, getting closer unintentionally ♫
622
00:37:54,600 --> 00:37:58,100
♫ The silence melts away because I can't help it ♫
623
00:38:00,100 --> 00:38:05,100
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
624
00:38:06,500 --> 00:38:11,600
♫ The story will be the same tomorrow ♫
625
00:38:11,600 --> 00:38:14,800
♫ You wear your earbuds ♫
626
00:38:14,800 --> 00:38:18,600
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
627
00:38:18,600 --> 00:38:23,400
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
628
00:38:23,400 --> 00:38:26,600
♫ Waiting for the next vacation ♫
629
00:38:26,600 --> 00:38:30,000
♫ Waiting for the next trip ♫
630
00:38:30,000 --> 00:38:36,600
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
631
00:38:36,600 --> 00:38:39,800
♫ The summer after graduation ♫
632
00:38:39,800 --> 00:38:44,600
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
633
00:38:44,600 --> 00:38:48,200
♫ Store the memories I have of you ♫
634
00:38:48,200 --> 00:38:54,000
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
635
00:39:25,200 --> 00:39:30,100
♫ Cicadas sleep on the desks ♫
636
00:39:31,600 --> 00:39:36,600
♫ The textbooks are imprinted on my face ♫
637
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
♫ The teacher's chalk ♫
638
00:39:39,800 --> 00:39:43,600
♫ I am being punished to stand against the wall ♫
639
00:39:43,600 --> 00:39:49,100
♫ Your eyes watch me, secretly laughing ♫
640
00:39:51,260 --> 00:39:56,190
♫ The sound of the school's release bell is always so wonderful ♫
641
00:39:57,800 --> 00:40:02,800
♫ The story will be the same tomorrow ♫
642
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
♫ You wear your earbuds ♫
643
00:40:06,000 --> 00:40:09,700
♫ I push the bicycle to wait for you ♫
644
00:40:09,700 --> 00:40:14,600
♫ No need to use language, we still feel the warmth ♫
645
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
♫ Waiting for the next vacation ♫
646
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
♫ Waiting for the next trip ♫
647
00:40:21,200 --> 00:40:27,600
♫ Waiting for the next crossroad where I will present you a letter ♫
648
00:40:27,600 --> 00:40:31,000
♫ The summer after graduation ♫
649
00:40:31,000 --> 00:40:35,800
♫ Inside the tree hole next to the sports field ♫
650
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
♫ Store the memories I have of you ♫
651
00:40:39,400 --> 00:40:45,100
♫ You are the most beautiful scenery of my memory ♫
54506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof