Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Open up! Open up!

Sanjay! What on earth are you doing?

How many times do I have to tell you to behave yourself?

You just won't listen!

Sanjay, Maya is okay. No one's harming her.

Open the door!

What's wrong with you? Stop before you kill the boy!

What type of acting can Shah Rukh Khan do?

Tell me that.

All he can do is yell and shout.

That's all he does.

Forget about today's actors.

Go watch the real thing, old Yusef Khan's pictures.

- Sir, I'd like some candy. - Candy? How much?

- Half a pound. - Half a pound of candy for the boy.

- How's your daddy? - He's fine.

- And school? - Good.

Sir! There are goats in your field!

What?

Goats in my field?

Get out!

Get away!

I'll let you eat the samosa if you show me yours.

Now you can't have the samosa.

But I'll show you mine

if you show me yours.

Where were you two? Always gallivanting about!

I said cauliflower, not cabbage.

You know the children hate cabbage.

Go wash up and get lunch.

- We were just... - Maya!

- But we weren't... - What did I just tell you? Go.

- Where have you two been? - We were...

Yeah, yeah. Hurry.

Maya, take a look.

- What? - It's a lizard. Here, hold it.

Sanjay, throw it away.

- Try holding it. - It'll bite!

Come on.

Look, I'm holding it. Try!

No, it'll bite us. Please, throw it away.

It's just a lizard. You don't have to be scared. Chicken!

- Maya's a chicken! - Enough!

Don't trouble her.

Lion Heart!

Shut up and eat.

Eat!

Shall I?

- But - - Arun!

I'm ruined! I'm finished!

They will destroy me!

What's happened? What's wrong, Shankar?

Arun, sir! Where do I start?

Your kids came to buy sweets this morning and lied to me

about goats in my field. When I ran out, they stole everything.

Those fucking motherfuckers!

I won't curse. I won't curse.

But those fucking...

I won't curse.

But your kids are brats.

It's all Maya's fault.

You should send her back to her parents.

I'm telling you, sir, she's corrupting Sanjay.

Sir, I'm a poor candy man.

I work hard for a living.

How can I survive like this?

You're incorrigible.

Poor guy.

"I'm ruined! I'm finished!"

I was even worse when I was your age.

It's a lot of fun, isn't it?

Don't worry, Shankar.

It'll be all right.

But, sir... how?

This should be enough. I assure you it will never happen again.

Oh! It's perfectly all right.

After all, they're only children.

They'll always act their age, and they should.

Do go easy on them.

It's no big deal.

And what do they have to worry about anyway

with such generous parents...

- That's quite all right. - But I mean it.

Everybody knows how generous you are.

They say you gave an expensive gift at the Naidus' feast today.

They don't have your class,

but the Naidus are almost as generous as you.

Shankar.

I mean it.

I wasn't there, but I can safely say the feast must have been generous.

Well, the feast was indeed quite good.

The timing was god-given, as the girl turned 13 today.

Hallelujah!

But Arun, sir, forget the Naidus of the world.

When it's time for Maya's celebration,

the feast you have will be remembered forever.

But you must promise me, Arun, sir,

that I will be the caterer.

We'll see. I'll check with the missus.

Are you happy now?

Sanjay.

Maya.

Ganesh.

- Have you seen the kids? - No, sir.

It was my fault.

Maya's not to blame.

If you ever pull a stunt like that again, I will not spare you.

Go to your room!

You're grounded till dinner.

Go!

See, I told you it would work. What would you do without me?

Yeah, yeah! "What would you do without me?"

What? I don�t want to play with you.

Fine! I'm heading out.

I'm going to spend the whole afternoon having fun.

And if Mommy and Daddy catch you?

You don't have the guts! Chicken!

I'm not scared. I'm just not stupid.

Sit and suffer then. I'm gone.

Wait. I'll come along.

And if Mommy and Daddy catch you?

Let's go.

"Arun, sir. Arun, sir.

I'm ruined! I'm finished!

- They will destroy me!" - Not like that. Let me show you.

"Arun, sir! Arun, sir! I'm ruined! I'm finished!

They will destroy me!

What am I to do? Oh, what?"

Sons of bitches!

Why don�t you come out? Motherfuckers!

Motherfuckers!

You fucks! I'll rip your fucking asses!

Motherfucking sons of bitches!

Go fuck yourselves!

Ganesh.

Lakshmi.

Where's my tea?

What took you so long? Is the children's milk ready?

Give it to them.

You raise hell for tea and now you�re asleep.

I've been waiting forever.

Then do something about the lizards while you wait.

They're all over the place.

What are you thinking?

You know Shankar is right.

Don't start.

Kids are mischievous.

And Shankar's melodrama is his habit.

I was thinking about Maya.

Maya is still a child.

Don't pay attention to Shankar. He'll say anything for money.

If you need me, I'm in the kitchen.

Besides, if dinner isn't ready on time, you'll raise hell.

You're still asleep?

Ganesh, where is the children's milk?

Coming!

- You take forever. - Master needed another tea.

Stop making faces and drink your milk.

- I don't like it. - Drink!

Listen to me very carefully.

If you ever do that again,

I'll smack you till you can't stand candy.

Come with me to the kitchen.

You wash up and hit the books.

- But school's out. - So?

- Did you wash down the yard? - No.

Do you expect me to do it?

What do we have for dinner?

The eggplant's slightly overdone. Don't start on it.

What did I say?

I think the food looks great.

Smells great too!

Daddy.

Sanjay, shut up and eat your food.

Have some greens.

I said have some greens!

Sanjay! Wash properly.

Mommy!

Lakshmi!

Lakshmi? Getting cheeky!

What?

- Tell us a story. - Tomorrow.

- It's always tomorrow. - Yeah, tell us a story.

I said tomorrow.

What's with the scream?

Mommy, please tell us a story.

Maya's afraid.

I'm not afraid.

She has nothing to fear. She has you. Time to sleep.

Mommy, tell us a story.

Please, Mommy.

Oh, all right.

What do you want to hear?

Tell us about a king.

Let's see. A king...

Once upon a time

there lived a very brave and generous king.

He was greatly loved by his people.

Everyone was happy. The land was filled with joy and prosperity.

Everyone had decent food and clothing, and no one was poor.

One day a great sage showed up at his court.

The sage had long hair and glowing eyes.

The king immediately recognized the greatness of the sage

and treated him with great respect.

How come the sages who come to our village are treated so badly?

Long hair and a flowing beard do not make a sage.

Only those with insight into life are sages.

Anyway, the king treated the sage well and kept him in his palace.

Why don�t we keep a sage at home?

- Do you want to hear the story? - Stop interrupting her.

- But you did. - Shut up.

Now don't start!

Do you want to hear the story?

Fine, I'm leaving.

Mommy, please finish the story. We won't say a word.

Yes, we'll be very quiet.

- Promise? - Yes.

- Fight's over? - Yes.

No more interruptions?

None at all.

- Where was I? - The sage stayed with the king.

He stayed with the king and was so impressed by his hospitality

that he gave him an amulet as a gift when he left.

He instructed the king

not to open the amulet unless he was in dire straits

and all else had failed.

And then he left.

The king ruled for many years,

until a neighboring king, who was his enemy,

suddenly attacked him.

Our king fought very bravely.

But he lost and had to flee.

Now what�s a king without a kingdom?

The king had lost all hope

and thought: "What's the point of living?"

Then he suddenly remembered the amulet around his neck.

He opened it to find a piece of paper that said,

"This too shall pass."

These words gave the king new strength.

He worked hard for two years

and raised a new army.

He attacked his enemy,

and after a bloody battle,

he won his kingdom back.

Just think. Wasn't that a gift worth receiving?

What use is a gift like that?

I'd wish to be able to fly.

My little idiot.

Yeah! Idiot!

Don't start again!

Mommy, what does the saying mean?

It means that if you are good children

and don't make trouble like you did today,

then whatever trouble comes your way will pass on.

Understand?

Now straight to bed.

- Are they asleep? - Yeah. They insisted on hearing a story.

Really? I'd love to hear one, too.

I got a telegram from Mridu today.

They needed some money.

Send it.

You're so caring.

Especially towards Maya,

as if she were your daughter and not your niece.

She is our daughter,

but if she had a younger sister, it would be great.

When did it start? When?

- What started, Mommy? - Shut up. When?

- It's started! It's started! - Shut up!

Shut up! Go ask Ganesh to give you milk.

Don't cry, honey.

This happens when girls grow up.

Don't be afraid. I'll be right back.

I'll go take a look.

You're back? I told you to get your milk.

- Why? - Because I said so.

Out!

Don't cry, love. You're my grown-up girl now.

This will go on for a week. Here, put this on.

Don't worry if your stomach aches. We'll have almond dessert every day.

Lift up your nightgown.

Put your legs through this.

Now the other one.

No exertion for a week.

All right?

- The master's tea? - I'm about to...

I'll take it.

Still struggling with your milk?

What's wrong?

I was with the children.

- And? - Let me finish.

Maya has started her period.

Shankar's quite the prophet.

He should be an astrologer, not a candy man.

Forget him.

How is Maya?

Tell me, why was Mommy so mad? What did you do?

I'm not sure,

but I think it's because I pissed in the courtyard.

Yuk!

There was a lizard in the bathroom.

I didn't know lizards were afraid of lizards.

What did Mommy say after I was sent out?

Nothing. She gave me a cloth to put on.

- Well! Show me. - No.

- Why? - Mommy said so.

- Does Daddy know? - I don't know.

He's going to thrash you when he finds out.

Let's do one thing.

Send Ganesh down to Vivek's village

to start preparations for the ceremony.

We'll arrive with Maya in a few days.

And listen.

Send some money as well.

Have the children had their milk?

I'll take it to them.

Take this money to Mridu.

Tell them to prepare for the prayer ceremony.

And hurry! There's lots to be done.

Ganesh!

There's a lizard in the room.

Lakshmi!

What is it?

Won't do anything around the house!

Ganesh doesn't answer, so I have to kill the lizard.

Like that's all I have to do!

- What is it? - Over here!

Two Popsicles please.

- What if we get caught? - You're always scared.

By the time anyone finds out,

we'll be at Aunty Mridu's place.

- Shankar. - Arun, sir! Get some tea for sir!

It's all right. Have you seen our kids?

They haven't come to my store.

And I haven't seen them run out of anyone else's.

Get back to work!

Good, huh?

Let us go! Let us go! I'll kill you!

Let us go! Put me down, Ganesh! Let us go!

Shut up!

Arun, sir!

I had to look all over the village before I found them.

Where are they?

I locked them up. Please go easy on them.

Go get the food ready.

I'm not running away. I'm going to pee!

Maya, honey.

Why did you run away?

Don't be afraid. Come.

Should you run away like that? We were so worried.

Where were you all this time?

Tell me.

It wasn't her fault. It was my idea.

In that case, enlighten us, please.

Mommy yelled at Maya.

Come.

When did I yell at you?

I just asked you not to exert yourself for a week.

Besides, grown-up girls don't pee in the courtyard. What if someone saw you?

Next time use the bathroom.

But, Mommy, what if there are lizards in the bathroom?

And what if the Popsicle guy had taken all your money?

That wouldn�t happen. I just gave him 10 rupees.

He didn't know how much I had.

Don't be a smart-aleck or you�ll get a thrashing.

Focus on your studies.

Come on! Catch me! Try!

Sanjay, Maya, come for dinner.

Come on! Catch me!

How many times do I have to holler? Come on, Daddy's here.

Maya, stay out of the kitchen.

Lakshmi?

This is why we ran away!

Shut up, blabbermouth! We'll eat in the living room.

Ganesh, serve us in there. Let's go.

Sleep.

- Did Mommy scold you? - No. She just told me I had grown up.

Yeah! Suddenly you�ve grown up and I'm still a child!

I guess so.

You haven't grown up. You've gone mad.

Fine.

- How is Maya holding up? - She's fine.

I think...

Madam!

- What is it? - I'm leaving.

- You know what you�re to say? - Yes.

Give them the money first. Then tell them about the feast.

Now go.

- But... - What?

I... some money...

- I gave you some money. - But I...

It's a never ending story.

- How much did you spend? - 200 or 250 rupees.

- Here. - Thank you.

- Will he make it to the village? - God knows.

Sanjay, wake up.

Come on, rise and shine.

- Where are we going? - Get dressed. You'll see.

Sanjay, the water's hot. Hurry or it's a cold bath for you.

- Oh, no. - It's the brake inspectors again!

- Such a beautiful calf. - Yup! Just like you.

Daddy, where are we going?

We're going to Maya's home, to see her parents.

That's where we were going had Ganesh not caught us.

"Had Ganesh not caught us"!

Sanjay! What are you doing?

That's no way to knock on a door.

- You guys! Come in! - How's the pregnancy?

Look who�s here!

Guri!

- How are you, Vivek? - Fine.

- What a surprise. - Surprise? Didn't Ganesh tell you?

Ganesh? He hasn't been here.

That guy is completely useless.

Sanjay, Guri, come back!

Sanjay, this is no time to play!

We sent him a day early.

He must be off getting drunk.

Thief! Thief!

Ganesh! Let him go!

Why are you covering his mouth?

Is this any time to get here? After we�ve arrived?

Where were you?

Weren�t you told to come and tell Vivek we were coming

and deliver the money?

Is anything left or did you blow all the cash?

Getting drunk?

What's with you?

You have a death wish? I can get you some rat poison.

It'll be a quicker death!

- What did the doctors say? - They've given me medicine.

You must take better care.

Remember the complications with Guri's delivery.

- Why are you sitting with my mother? - She's your sister!

Go play with Sanjay.

Go!

- Are you drinking almond milk? - No.

I'll make you some.

You be the Thief, you the Bandit.

And what do we make you?

You be the Cop.

Actually, you can't play a Bandit.

Bandits are very dangerous. I'll teach you next time.

This time you�re the Bandit and you're the Thief.

Why have you come to my house?

So that we can feed you to the animals tonight

and live here without you.

No! You're lying!

This color really suits you. You must keep it.

- I can't. - But you must. I insist.

- I'm older than you. - No, I can't.

What? Sponging another sari for your collection?

What's it to you? Not everyone thinks like you.

- This does suit you. Keep it. - Yes, it does look good.

Maya, go play outside.

- Where is the prayer paraphernalia? - Ganesh is getting it.

- How about some tea? - I'll make some.

You rest. Ganesh!

It's no use. We�ll still feed you to the lion!

Who's going to save you now?

I don't think we should use Ramulu. He overcharges.

But he does cook well.

I don't think we should make a big deal of it.

Come on! She's our only daughter.

And this ceremony only happens once.

I can't believe she's grown up so quickly.

We should keep it small. We must watch the expense.

Don�t worry about the expense.

Oh, no! You've already done so much for us.

Come now, Mridu. Isn't she our daughter as well?

She is your daughter.

We would never have been able to do what you've done for her.

Stop that. We're all family.

Listen. We should meet the priest and finalize everything.

We don't have a lot of time.

Yeah.

Put the comb down. Put this on.

You aren't ready? Hurry up or you won't get breakfast!

Where is that fool?

The children's milk!

I'm getting it.

- I'm done. - Finish it.

Stop being so slow, Ganesh. There's so much to be done.

Maya, hurry up. You have to put on your new dress.

You said not to wear it when I play.

You can't play today. There are guests coming to see you.

But...

No buts. Finish your meal.

- But you said... - Don't butt in!

Or you�ll have to stay as well.

Don't butt in or you�ll stay.

Stop it!

Come here!

Don't sulk. Go and change.

Go. You're a grown-up girl now, so act like one.

Go and change.

Ganesh! Where are you?

How many times do I have to call you?

Please sit down.

- Sorry to have kept you waiting. - That's quite all right.

You see, I had to go to the neighboring village for a ceremony.

You know those people, Vivek.

Subba Rao? Yes, that family.

Anyway, I had to perform the ceremony and then attend the feast.

My stomach is so sensitive as it is.

But I can't refuse. That would be a disservice to God.

And if I eat, my stomach gets upset.

I serve God

and I suffer.

Anyway, how can I suffer for you?

Well, you see, Maya has reached puberty.

We need an auspicious day for her ceremony.

We didn't expect it so soon...

That's good! The earlier it is, the more God loves her.

An auspicious date?

Today is charted as...

Excuse me.

I'll be right back.

Like I said, the service of God isn't easy.

Where were we?

The 27th is very auspicious.

I have to perform another ceremony that day.

It's fixed, but I'll confirm tomorrow.

Very well.

God bless.

Why did they come to see you? Did you get any gifts or candy?

What's it to you?

You ran off to play.

If you share the candy, I'll take you with me.

- I don't want to play anymore. - Then don't!

We had fun. You can sit and sulk.

Hold on! You won't get away with this!

I won't spare you!

How did you find out about it?

Raju, a boy from the village, showed it to me.

But there's nothing here.

Be patient.

We must have waited almost half a day to see it.

- Is lunch ready? - Yes, it is.

Then serve the kids.

- Must I tell you everything? - They've gone out.

What? They must be in their room.

I saw them run out of the house.

And you just watched?

This Sanjay is...

Wait! You can't get away!

I won't spare you!

- Did you find the kids? - No.

How many times do I have to tell you to keep an eye on the children?

We have such a big day coming up,

and you never learn from your mistakes.

Do you even care?

- But - - Shut up!

- Where were you? - Where is Guri?

He's on his way.

We didn't run away. We just went out to play.

Really?

You're getting too big for your boots.

You didn't run away?

You were playing?

Who did you ask at home?

These two are kids, but you�ve grown up now.

You should use your head.

You're out of control and you're out to corrupt Maya.

Get inside!

Is anyone home?

Is anyone home?

Arun, sir!

Hello, your Holiness.

- Is Mr. Arun home? - Yes, he is. Come in.

- The reverend priest is here. - Ask him to have a seat.

- I did. - And tell him I'll be right there.

Your Holiness.

Why did you take the trouble? You could have sent for me.

It's no trouble at all. I was passing by.

I thought it'd be a good chance to see the blessed child.

Lakshmi! His Holiness is here to see Maya.

Would you like something?

Tea?

Milk? It's your first visit.

It's quite all right.

Well, well...

so this is the girl? Come, my child.

Such a wonderful child.

So beautiful.

You�re very lucky, my child.

The village is already talking about the feast.

It'll be an event to remember.

Is that Sanjay?

Come here, son.

Come on.

Come on!

Come back!

I'm sorry about Sanjay's behavior.

He's still new to the place, and he's a little shy.

Sanjay!

Listen to me.

I've been looking all over for you. Where did you go?

Your father is hopping mad.

His Holiness is so respected in the village, and what do you do?

What was the need for that? We called you but you ran away.

Greetings, sir.

Vivek, we should invite Shashi, Naidu and Subaya personally.

- Let's not overlook anyone. - I've checked the guest list.

Let me check it again.

Where did you run off to?

How many times do I have to tell you to behave yourself?

Do you know who His Holiness is?

He is a reincarnation of God! He was so nice to you

and you insulted him!

Get up!

When will you learn?

When?

You're an embarrassment!

When will you learn?

Now get out of my sight!

What was the need for that?

Why don�t you listen to your father?

Mommy,

I don't like His Holiness.

Shut up! He's a very good man.

You behaved so badly,

and yet he was so forgiving.

He's a great man.

- What is to be made for dinner? - Ask Mridu.

She instructed me to ask you.

Make a potato curry and rice pudding.

Make extra pudding. We'll send it to His Holiness.

Wait. I'll be right there.

Maya, come with me.

And you, don�t just sit there in a sulk.

Tea.

Mommy, the porridge is great.

Yeah. Finish it.

- Just one each. - Yes.

Take this.

Sanjay! You want a thrashing early in the morning?

Come on!

Can Maya come out to play?

Okay.

No fighting!

The last time I was here, the snake was trying to eat the birds' eggs.

But I saved them.

- Where were the birds? - How would I know?

- But... - Be quiet or the snake will hear us.

Snakes love birds' eggs.

Do you like it here?

Yeah, but it would be more fun if we saw the snake.

I mean here in the village.

It's all right.

I can�t wait for the feast to be over so we can go home.

After the feast, we'll eat and play a lot.

But I may not be able to play with you.

Everyone says I've grown up

and must help Mommy.

So what? Try and get away for a while.

We'll play such a prank,

His Holiness will never forget the feast.

You scared her.

And you?

So have you seen the snake since?

When I came here with Sanjay,

it got so close it slid over our feet.

Does she always lie like this?

No, it's true.

We ran to save our lives.

And the last time I was here, I saved some birds' eggs from the snake.

Be quiet or it might hear us.

- How long have you been here? - Quite a while.

Let's not waste time.

Come on. You and I can play cops and robbers.

Let's go.

Why did you run away?

- You ran, not me. - We were playing cops and robbers.

- Can't I play too? - It's not for girls.

- Then I won't play with you. - Fine. We'll play bandits.

- I won't be a bandit. - Why not?

Phoolan Devi was a bandit. You can be the Bandit Queen!

There. Happy?

That was fun. But we won't play that next time.

Then what?

Hide-and-seek.

We'll play in the tall grass. It's easier to hide.

We'll have a lot of fun.

This is your place. See you later.

Take care of your sister.

I'll marry her when we grow up.

It's too late. I've grown-up and you're still a kid.

Don't speak to your future husband like that.

I'm warning you. You keep away from her!

Or else what?

Break it up!

At this rate, you'll be in jail before you can grow a mustache!

Get inside, Sanjay.

Enough! Come on!

What's going on? Come on!

Come out, the three of you!

Inside, everyone! You hear me?

You want to get sick?

Guri, take this inside.

Go inside.

Here. Inside now.

Guri, enough!

You've all become barbarians.

And this girl, too!

Didn't I tell you to stop fooling around starting today?

The feast's tomorrow and she's still acting like a child.

What kind of ceremony?

To celebrate that she has grown up.

I'm grown-up too. Pray to me.

This is only for girls.

No! Pray to me!

Guri! Stop troubling your mother. Sanjay, go out and play.

She's not going with you.

- Why? - Because I said so.

- I won't go. - You want to be smacked?

Sanjay, take your brother with you.

I won't go!

Stop tugging on him! Be careful!

Come on! I have a lion waiting to eat you!

Try this one on.

Looks good.

Yes, it does.

Maya, try this one.

Perfect.

Here, go and give these sweets to His Holiness.

- I want more. - What's that in your hand?

Raju.

What's the big deal? I killed a huge scorpion the other day.

Don't lie. If a scorpion stings you, you're dead.

Have you killed one?

No, but I don't lie about it.

What a pleasant surprise...

You! How dare you come into my house!

How dare you!

Now, don't be scared.

There's nothing to be afraid of.

What are nice kids like you doing with that devil's pup?

He's bad company.

So how can I help you?

What is this?

Sweets.

My stomach's good too.

Such a caring family.

Just watch. Your prayer ceremony will be the best.

All right, children. You must excuse me.

Come.

Ganesh, get the curry.

Maya, eat.

Yes, honey. Eat your fill.

Tomorrow you can only eat after the feast.

Do you want some?

Water.

Stop acting like animals!

Look at your sister, eating so nicely.

Why can�t you be like her?

- Mommy, I'm done. - Good. Go and change.

Guri.

You're a big boy, aren�t you?

Today you�ll sleep in Daddy's room.

What do you mean, no? You'll do what you�re told.

Curry anyone?

Hurry up!

Welcome. Please come in.

Open the door! Open the door!

What are you doing?

Maya is fine.

Go and play elsewhere!

Arun!

Open the door!

What's wrong with you?

How many times must I tell you to behave?

Don't embarrass the family in front of the guests!

- What's wrong with you? - Enough! Don't kill him!

- Open the door! - Please understand.

It's a very important day for Maya. You can't be with her.

Go to Aunty Mridu.

Must you make a show?

Did you see what he did?

And beating him is good for our dignity?

Defend the brat! Spoil him rotten!

Please don't shout!

Do you like the food?

Eat, eat!

Open the door!

Stop it!

- Don't embarrass everyone! - Open the door!

Come with me before Daddy spanks you.

God has been very kind.

Bless her. I think she needs some rest.

This way, please.

Ganesh, heat some water for her bath.

Please, you must.

I must say one thing.

I've never conducted a prayer ceremony as blessed as this one.

Good food, good ceremony.

Maya is a pure soul,

and God loves her.

She will always be happy.

God bless you.

It's okay, love.

It's all over now.

Everything will be fine.

You want to eat from your sister's plate?

Off you go.

How is Maya?

She's a little tired,

but she's okay.

- I hope everything went well? - Oh, yes.

His Holiness said our prayer ceremony was truly blessed.

He was all praises for Maya.

He said she's truly blessed and God really loves her.

God bless us all.

I'm glad it went well.

Maya, eat.

Here, Sanjay.

Let him be!

What's with him?

Rahim, sir! All your goats are loose.

They're heading for the jungle!

Who the... Who? What?

Stop it, you motherfuckers! Take this to your homes, little fucks!

Defiling a priest's home!

Motherfucking sons of bitches!

Destroying my home!

Now the priest will really hate you.

Who cares?

Won�t you get a thrashing at home?

No way.

My old man's a drunk,

so I can do as I please.

But why does the priest hate you so much?

I killed his goat

after he performed the same prayer ceremony for my sister.

Why didn�t you tell us that Maya would get hurt at the prayer ceremony?

Because it's pointless.

The elders do what they want,

and if you say anything, you get thrashed.

I saved you a beating.

We could have run away.

Where would you run to?

Besides, why are you always talking about running away?

Come on.

What did you do?

You've become worse than an animal!

The ceremony was so blessed! His Holiness was so happy!

You had to ruin everything! You've ruined it!

You've ruined it! What did you throw at the priest?

You've ruined it! I've lost face!

You've ruined everything!

I'm ashamed to say you are my son!

What did you throw at His Holiness?

Tell me what! Tell me why!

Please stop!

Look at the gall!

Get out of my sight!

I got the priest nice and proper.

When we threw meat at him,

he screamed as if he'd lost his father.

Eat your food. I don't want to hear a squeak out of you!

- Please. - Shut up!

You've spoiled him!

We've lost our dignity because of this animal!

- Enough! - Go ahead, spoil him!

I'd thought we�d stay together for a few days.

But thanks to you, the three of us have to run away tomorrow!

Maya is staying here

so that she doesn't become like you.

This is Maya's real home.

She's grown up now and will stay with her mother.

Eat.

Eat, honey.

Maya, why aren�t you eating?

You haven't eaten all day. You must be hungry.

- Would you like some porridge? - I'd like some.

Shut up.

Maya, what's wrong?

Your food is getting cold.

Eat.

Eat something.

Would you like something else?

Maya, honey.

After we leave, apologize to His Holiness on our behalf.

Sanjay, come on, wake up. We have to leave shortly.

I hope His Holiness is not mad at us.

It wouldn't be good.

And take care of Maya. She seems really quiet.

She'll get used to the place in a few days.

That's true. But we'll miss her a lot.

Thank you so much for everything. If it weren't for you...

Stop with that. She's also my daughter.

I'd have done the same, had she been my blood. It's our duty.

Let's run away.

Please listen to your parents for a change!

Get out of here. Let her be.

You'll get another beating, and Maya too.

Go on.

Get out!

Vivek, if you need anything, let me know.

Take your medication on time. I'll come when you need me.

Sanjay, say your good-byes and get in the car.

Maya, honey, good-bye.

Take care of yourself.

Don't worry. She'll be fine in a few days.

Come get in the car.

This too shall pass.

What happened?

It's a lizard! +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0299027 Maya (2001) English.srt FPS: 23.976 With special thanks to: "Yrr" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today