Original subtitles

Ja, det ska jag göra. Hej då.

Varsågoda.

-Hej då, mamma. -Hej då. Skynda er hem från skolan.

-Lotta! -Låt bli!

Vad är det, Lotta? Vad är det med dig? Vad är det som har hänt?

De har slagit min Bamse. Jonas och Mia.

Det har du drömt.

De hade så bråttom till skolan. Inte hade de tid att slå din Bamse.

De gjorde det fast de inte hade tid.

Jag ska spöa Jonas och Mia.

Åh, vad här ser ut!

Vad dumma de var. Så ja, Bamsen.

Åh!

-Här har du. -Inte den, den killar och sticks.

-Den är så mjuk. -Nej, den killar och sticks.

-Jag vill ha min samvetsklänning. -Du får ha den på söndag. Här.

-Då går jag hellre naken. -Klä på dig nu.

Nästan naken, då.

Lotta! Ska du dricka din choklad?

Trodde du, ja.

Svara, då. Ska du ha choklad eller inte?

Där kan hon stå och undra.

-Jag tänker minsann inte svara. -Lotta!

Fast det vore rätt gott med choklad.

Kom nu, Bamsen.

Dumma mamma.

Hon ska inte vara för säker. Kanske jag dricker choklad, kanske inte.

Jag får se hur jag gör.

Jag kan väl dricka choklad om det ska vara så nödvändigt.

-Det är inte nödvändigt. Klä på dig nu. -Dumma mamma!

Nu räcker det. Gå upp på barnkammaren tills du har lugnat ner dig.

Skriker

Nu har Lotta ont i magen.

Inga kläder, bara en tröja som sticks.

Ingen mat får man heller. Dumma mamma!

Det är rätt och lagom åt dig. Du killar och sticks.

Jag säger att en hund bet sönder den.

Jag säger att han bet sönder den alldeles förskräckligt.

Jag har aldrig sett på maken till hund.

Lotta!

Hallå!

-Är du snäll än? -Nej, inte ett dugg.

Fast det är rätt och lagom åt dem när alla är så elaka mot mig.

Det är därför jag klipper sönder saker.

Och förresten var det en hund.

Klä på dig, så går vi till affären.

-Det gör jag inte alls det! -Tänker du bråka hela dan?

Då får väl jag gå ensam till affären. Hej då.

Jag kommer att få vara i barnkammaren i hela mitt liv för jumperns skull.

Vi flyttar.

Tant Larssons hembiträde flyttade för att hon inte trivdes hos tant Larsson.

Jag trivs inte hos Nymans. Jag ställer den här så mamma förstår.

Hej, tant Berg. Får jag bo här?

Bor du inte hos din mamma och pappa?

Nej, jag ska flytta. Jag trivs inte hos Nymans.

Då förstår jag att du vill flytta. Men ska du inte ha nåt mer på dig?

Jag får varken mat eller kläder hos Nymans.

Jag har några tröjor som jag har stickat. Du kan få låna en av dem.

Nu ska vi se... Här, ser du.

Här.

Så. Hur känns den?

-Skön. Den killar inte och sticks. -Det var ju bra.

-Var kan jag ha min säng? -Det var värre, det.

Du kan nog inte bo här. Det finns inte plats för nån mer säng.

Men nånstans måste jag ju bo.

Du borde bo alldeles ensam. Du kan få hyra min skräpvind.

Får jag flytta dit genast?

Vi ser hur det ser ut först. Kom.

-Cykeln! Minns du när jag lånade den? -Ja, det minns jag.

-Inte kan du bo i den här röran. -Det kan jag visst.

Här har jag inte varit på åratal. Oj, vad här ser ut.

Här är ju fint. Gardiner för fönstren och allting.

Härifrån ser man in till Nymans. Ett vackert hus de har.

Jag ska aldrig bo där. Jag ska bo här i hela mitt liv.

-Nu ska jag möbla. -Ska jag hjälpa till?

Du kånkar på möblerna så bestämmer jag.

Det bordet tar jag, och de stolarna.

Nyser Oj, oj. Det är så dammigt här, det är därför du nyser.

Se om det finns en dammtrasa i byrån.

Den är lite trög.

All sin där, här ligger en dockservis. Vilken fin.

-Den hade jag nästan glömt. -Tur att jag hittade den då.

-Tänk, va. -Titta här. Här ligger en docka.

Det är Viola Linnéa som min lilla flicka hade när hon var liten.

Då kan inte Bamsen ligga i docksängen, för där ska Viola Linnéa ligga.

-För jag får väl ha henne? -Om du är rädd om henne.

-Om Mia såg det här skulle hon bli arg. -Nej, inte då.

-Det finns dockkläder i lådan också. -Åh!

-Tänk så mycket dockkläder man sytt. -Titta, en samvetsklänning.

Den, ja.

Den samvetsklänningen får du bara ha på söndagar.

Det är riktigt.

Då är det färdigt här. Då ska jag gå till mitt. Hej då.

Hej då.

Tant Berg... Om du ser Nymans-

-så säg att jag bor i mitt eget hus och kommer aldrig att flytta hem.

-Det ska jag göra. Hej då. -Hej då.

Jag måste ha mat också. Får jag det av dig?

Då får du komma och hämta den själv. Jag orkar inte springa i trappan.

Tant Berg... Jag kom på en sak.

Du är inte lite knepig, du.

Säg inte vad det är, jag vill se efter själv. Tack så mycket. Hej då!

Bättre än hos Nymans.

Hur bekvämt som helst och ingen disk.

Ändå säger folk att det är svårt att ha hushålle.

Gnolar

Sjunger När jag kommer i mitt lilla hus Då är jag ensam om natten

Då tänder jag mitt lilla ljus Då har jag ingen mer än katten

Fast nån katt har jag ju inte.

-Vad gör man i ett hushålle hela dagen? -Hallå!

-Hej. -Hej. Jag har flyttat.

-Vi vet det. -Jag ska bo här i hela mitt liv.

-Tror du, ja. -Åh, vilka fina kläder.

Och vilken fin docka. Oj.

-Och titta här. -Det är mina saker.

-Jag kan väl också få leka med dem. -En liten stund, då.

-Vad fin hon är. Vad heter hon? -Viola Linnéa.

Jaha.

-Gråter mamma? -Inte gråter hon, inte.

Jo, visst gör jag det. Visst gråter jag efter min lilla Lotta.

Det kan inte hjälpas. Nu har jag flyttat och fått hushålle.

Jag tog med en blomma i flyttpresent.

Vilket bra påhitt, den kan jag ha här på bordet. Vad fint. Tack ska du ha.

-Ska du inte följa med hem och äta? -Nej, jag får mat av tant Berg.

-Hon hissar upp maten i korgen. -Du är inte så dum ändå.

Om du vill flytta hem framåt jul så vet du att vi blir glada allihop.

-När är det jul? -Om fyra månader.

-Jag ska bo här mer än fyra månader. -Tror du, ja.

-Hej då. -Hej då.

-Visst är det roligt här? -Ja, den bästa lekstuga jag varit i.

Det är ingen lekstuga! Det här är mitt hus.

Steg

Oj, en sån olycka.

-Är det sant att du har flyttat, Lotta? -Ja, det har jag.

Då vet jag en som kommer att gråta i kväll- din stackars pappa.

Tänk när jag ska säga god natt till mina barn. Då är en säng tom.

Lotta är borta.

-Det kan inte hjälpas. -Nej, nej.

Då får väl vi äta köttbullar och makaroner själva.

Kom, barn.

-Du också, Jonas. -Jag kommer.

-Adjö då, lilla Lotta. -Hej då, pappa.

-Smaklig måltid. -Tack så mycket.

Lika bra som hos Nymans.

Röster

Det är roligt att spela krocket.

Bravo! Segrare i krockettävlingen: Mia Nyman. Gratulerar.

Nu går vi in och dricker choklad.

Fast inte lika bra som ett eget hus.

Det är bäst att vi lägger oss, för snart ser vi ingenting.

Kom nu, Bamsen.

Så där, ja.

Knakande

Usch!

Det är inte det att jag är rädd när det är mörkt -jag tycker det är sorgligt.

Skrammel

Usch.

Nu ligger nog Jonas och Mia.

Så säger mamma och pappa god natt- men inte till mig.

Sjunger När jag kommer i mitt lilla hus Då är jag ensam om natten

Då tänder jag mitt lilla ljus Då har jag ingen mer än katten

Steg När jag kommer i mitt lilla hus Då är jag ensam om natten

Då tänder jag mitt lilla ljus Då har jag ingen mer än katten

-Pappa, jag vill ha en katt åtminstone. -Vet du vad, Lotta?

Mamma är så ledsen där hemma. Du kan väl flytta hem till jul ändå?

Jag vill flytta hem nu! Till dig och mamma.

Hallå! Titta vem jag har med mig.

-Lotta har flyttat hem. -Är det sant?

-Jag ska bo hos dig i hela mitt liv. -Åh, vad glad jag blir.

Jag har en annan tröja nu som jag har fått av tant Berg. Det är väl bra?

Jag klippte sönder den förra. Jag vill säga förlåt, men det går inte.

Om jag säger: förlåt för alla gånger jag har varit dum mot dig.

Ja, då kanske jag förlåter dig. Förlåt!

-Förlåt. -Förlåt.

Det var en mus som ville låna hus, och fick han inte det sa han "pip".

-Skönt att ha dig hemma. God natt. -God natt.

Sov gott.

-Sov gott. -Sov gott, mamma.

Släck lampan, Jonas.

Sjunger När jag kommer till mitt lilla hus Då är jag ensam om natten

När jag kommer till mitt lilla hus Då är jag ensam om natten

Då tänder jag mitt lilla ljus Då har jag ingen mer än katten

Fast det är inte om mig, utan om en annan Lotta.

Grekisk musik

Det här är den bästa affär som finns.

Ditt godis är det godaste som finns.

En sån där vill jag också ha.

-Vad kostar de? -Du får den. Du också.

Tack. Ska vi gå, då? - Hej då, Vasilis.

Jag åker fortare!

Nu ska jag göra ett jättestort isberg.

-I morgon ska vi till tandläkaren. -Nej!

-Det vill inte jag. -Det är inget farligt.

Är du duktig får du en tjugofemöring.

-Se till henne. Jag hämtar handdukar. -Titta på mig.

Skrattar

-Jag vill inte gå till tandläkaren. -Det är inget farligt.

Om du är riktigt duktig där inne ska du få en tjugofemöring.

Då var det syskonen Nyman. Varsågoda.

Hej. - Hej, Lotta.

-Hej. - Jag hade inga hål. -Vad bra.

Vad tyst det är. Konstigt att hon inte skriker.

-Hej med dig, Lotta. -Adjö. - Hej.

-Hej. Har du varit duktig nu? -Ja.

-Vad gjorde tandläkaren? -Han drog ut en tand.

-Jag skrek inte. -Duktig flicka. Då ska du ha en slant.

Varsågod.

Får jag se om du blöder?

Gapa.

-Han har ju inte dragit ut nån tand. -Jo - på Jonas.

Värken går över snart.

Ja, fru Nyman...

Den där lilla fröken kunde jag inte göra nåt åt. Hon vägrade öppna munnen.

Vi får be syster om en ny tid. - Då tar vi lunch, syster.

-Du är hopplös. -Bråka inte.

-Så fick du en tjugofemöring också. -Sluta bråka.

Det var pinsamt när du knep ihop munnen.

Jag känner inte honom. Jag kan ju inte gapa åt folk som jag inte känner.

"Dockskåp." Fast det tror jag aldrig att jag får.

Nej. Jag kommer bara att få strumpor och ylletröjor och sånt där.

-"Hockeyspel." -Hur många julklappar önskar du dig?

-Nio. -Oj. Jag har bara fem.

Jag har bett pappa om en kälke. Nu ska jag bara be Gud att det blir snö.

Kär gode Gud, gör så att det blir snö nu med detsamma.

Tänk på de stackars blommorna. De behöver ett varmt täcke-

-när de har det så kallt, så kallt.

Finurligt, va? Jag sa inte att snön var till min kälke.

Visslar

Det är inte klokt vad jag visslar bra.

Det är konstigt med mig, jag kan så mycket.

-Jag kan allting när jag tänker efter. -Vad du kan sen!

-Kan du åka slalom? -Har jag sagt att jag kan det?

-Du sa ju att du kan allt. -Det kan jag också.

-Allting utom slalom. -Jaha du.

-Kom då, Mia. -Jag kommer. - Vi går till skidbacken.

Jag åker här!

Jag får lära mig åka slalom.

Först åker man åt ena hållet, sen åt andra, och vickar på stjärten.

Vicka på stjärten kan jag redan. Resten får jag lära mig sen.

Ja. Nej, men vad bra.

Ja, vad fint. Då ses vi sen.

Kom du ihåg att posta julkorten?

Fint. Hej då.

Det var pappa som ringde.

Han skulle köpa julgran med sig hem.

Tant Berg är lite dålig. Springer du över med en jul-limpa åt henne?

Vad bra att du gör det. Se efter om du kan hjälpa henne med nåt.

Det kan jag också - hjälpa folk som är sjuka. Jag kan allting nästan.

Vad du är duktig. Tar du med soporna också?

Det kan jag göra.

Fy, det är ett monster i påsen.

-Det är gäddan vi åt till middag igår. -Nu åker den i soptunnan.

Nu slänger vi monstret, Bamsen.

Jag skulle ju lära mig åka slalom - helst innan Jonas och Mia kommer.

Jag åker slalom till tant Berg.

Jag får stoppa ner dig här så länge.

Blir du hungrig kan du gnaga på limpan.

Fast inte så det märks.

Här har vi en bra slalombacke.

Hej. Hur är det med andfåddet?

Lite bättre - men inte riktigt bra.

Tur för dig att jag hälsade på, då.

-Gissa vad jag har med mig åt dig. -Vad kan det vara?

Nånting som går att äta.

Det börjar på "lim".

Men jag säger inte vad det är. Man kan också säga att det börjar på "br".

"Lim"? Och "br"? Nej, det kan jag inte gissa.

Man kan skära det i skivor också och bre smör på.

Mer säger jag inte. Gissa nu.

Lim... Kan det möjligen vara en limpa?

Ja, tänk för att det kan det. Och tänk för att det är det.

-Nedra monster! -Har du tagit med dig ett monster?

Och var är min Bamse?

Var är Bamsen? Och tant Bergs limpa.

I soptunnan, förstås.

Stackars lilla Bamsen.

Nu kommer jag till dig. Ligger du där nere i mörkret?

Bamsen!

Kalle Fransson!

-Kalle Fransson! -Vad tjuter du för?

Du har tagit min Bamse.

Du har gjort kolijox av honom med den där nedra maskinen.

-Är han här inne? -Ja. Min Bamse!

Min älskade Bamse. Och tant Bergs limpa.

-Limpa? -Den har du också gjort kolijox av.

-Sa du limpa? Som låg i en liten påse? -Ja. Tänk för att den gjorde det.

Och Bamsen också. Min Bamse.

Då är det nog den här påsen. Kan det vara den påsen?

Jag samlar bröd till mitt fågelbord. Inte visste jag att en Bamse låg där.

Här har du.

Bamsen... Såg du inte att det låg nån i som var ledsen i ögonen?

Nej, det gjorde jag inte.

Förlåt, Bamsen. Förlåt, förlåt, förlåt.

Ska vi göra kolijox av det där?

Ett, två, tre...

Tjo! Nu gör vi monstergröt av eländet.

-Nu glor du så lagom, monstret. -Adjö, monstret.

-Hej då, Lotta. -Hej då, Kalle Fransson.

Aldrig ska jag lära mig åka slalom.

Det är bara då det händer såna här dumma saker.

Oj. Hade du glömt limpan nånstans?

Nej, den hade bara gjort en liten sväng med min Bamse.

-Nu är det klart. -Tack, Tack så mycket.

-Nu gör jag smörgåsar åt dig. -Tack.

Tant Berg! Nu kommer jag med fler smörgåsar till dig.

Oj då.

-Jag orkar faktiskt inte mer nu. -Ta dem nu. Det är bra för andfåddet.

Jaså? Ja, då så. Oj, oj, oj.

Det är nästan konstigt vad bra jag kan allt.

Fast det är jobbigt att städa.

-Är det nåt mer jag ska hjälpa dig med? -Kan du köpa en tidning i kiosken?

-Javisst, jag kan allting. -Vad bra, då.

-Här är till tidningen. -De har väldigt goda karameller där.

Har de det?

-Det är som tack för hjälpen. -Tack, snälla tant Berg.

Så, hoppla!

Visst ja, pappa skulle köpa julgran. Jag måste hem och titta på den först.

Det förstår jag.

-Det finns inga julgranar kvar. -Inte en enda gran?

-Visst måste det finnas julgranar. -Varenda julgran är slutsåld.

-Vi måste ju ha en julgran. -Varför köpte du inte en tidigare?

Jag köper alltid julgran tre där före julafton. Men i år var granarna färre.

-Jag är också ledsen. -Vi måste ha en julgran.

Jag kan inte trolla. Jag kan inte allt.

Men det kan ju du. Skaffa en julgran, om du nu kan allt.

-Vad dum du är. - Bry dig inte om det. -Det gör jag inte heller.

Bråka inte.

Nu äter vi.

Snyftar -En jul utan julgran. -Det går ju inte.

Jag ska göra vad jag kan. Finns det en julgran så ska vi ha den.

Men finns det ingen så finns det ingen.

Jag ska också gråta.

Men först ska jag köpa tidningen till tant Berg.

Vi tar sparken, så blir det i alla fall lite kul mitt i allt elände.

-Hejsan, Lotta. -Hej. - Vänta där.

-Hej, fru Blomgren. -Hej. Vad ska du ha i dag?

Jag ska köpa tidning till tant Berg.

-Det är väl den gamla vanliga. -Och så ska jag ha godis för den där.

Vad får det lov att vara först?

Har du några som är så sorgliga att man gråter när man äter dem?

-Varför ska du gråta? -Vi har ingen julgran.

Javisst, alla julgranar är slut. Vad sorgligt.

Jag ska gråta när jag kommer hem.

Ska du inte ta lite karameller så länge? Ska du provsmaka en, kanske?

-Varsågod. -Tack.

Titta, fru Blomgren!

Nej, men...

Vilken tur att jag inte hade hunnit köpa upp kronan.

Får jag köpa en gran av dig?

Nej, det får du inte.

Varför då?

-De ska till Stockholm. -Varför då?

Varför då? För att de inte har några granar i Stockholm.

Det har inte vi heller.

De ger hur mycket som helst för en gran i Stockholm. Flytta på dig.

Jag ger också hur mycket som helst!

Jag ger också hur mycket som helst.

Om du får en krona av mig kan du väl ge mig en liten gran åtminstone?

Det trodde du, ja. Nu får du flytta på dig.

Snälla, snälla, snälla!

Nej, nej, nej.

Hejdå, lilla dumsnut.

Du tappade en gran!

Du tappade en gran!

Där ligger en gran. Den behöver jag. Tror ni jag törs ta den?

Ja, där kan den inte ligga och skräpa. Vänta, så ska jag hjälpa dig.

Att det kan hända nåt så konstigt. Det ska vara du som har sån tur, Lotta.

Skynda er, herr Blomgren.

Så här fint har väl aldrig Bamsen suttit förut, va? Hej då.

Hälsa mamma och pappa.

Visslar

Det är inte klokt vad jag visslar bra.

Snyftar

-Vad tjuter ni för? -Pappa har inte fått tag i nån gran.

Konstigt. Kom och titta på vad jag har på min spark.

Kom och se då vad jag har på sparken.

Sluta tjata. Vi vill inte se nåt när vi gråter.

Jaså, minsann? Annars skulle ni fått se en julgran.

-Nu ljuger du igen. -Kom,

-Men Lotta! Var har du fått tag i den? -Gissa det, du.

-Du har rätt. Du kan faktiskt allting. -Ja, har jag inte sagt det?

Nu måste jag lämna tidningen till tant Berg!

Sjunger Kom, lilla vän, kom nu igen Dansa kring granen, hopp tra la la la

Glädjen är stor syster och bror

Nu har vi ljus här i vårt hus Julen är kommen hopp tra la la la

Barnen i ring dansa omkring

Vänta. Skjut nu.

Ja! Vi leder, ett noll.

Ja, Lotta... Det ska vi aldrig glömma - att du kom hem med en julgran åt oss.

Jag fick ett dockskåp i alla fall.

Här får du ett paket, Bamsen.

Nej, nu får vi nog gå och lägga oss.

-God natt. -God natt.

Det är konstigt med mig.

Jag kan så mycket.

Vissla och skaffa julgran - vad som helst.

Ja, jag kan allting faktiskt.

Fast det förstås - inte slalom.

Kom nu, då!

-Hej, Lotta. -Hej.

-Hej. -Hej. Jag ska också vara påskkäring.

När Mia och Jonas kommer hem.

Sjunger Snart kommer de, snart kommer de Snart kommer de, lilla Bamsen

Lotta!

Ja! Skynda er! Vi ska ju klä ut oss till påskkäringar.

-Skynda er! -Vi måste bort ett tag först.

-Kalle i vår klass fyller år i dag. -Så vi måste dit och äta lite tårta.

Ska jag vänta ännu mer medan ni äter tårta hos den där Kalle?

Så farligt är det väl inte?

-Nu är jag arg! -Jaha, du. Arg är du ju jämt.

Du är den dummaste som finns! Mia också.

Var inte ledsen. Vi kommer snart.

Vad gott det ska bli med tårta.

Vad ska vi göra nu, då?

-Hej. -Hej.

-Vad gör du? -Ingenting.

-Vad gör du? -Sätter upp rena påskgardiner.

-Måste man det? -Det är rätt fint, tycker jag.

Det tycker nog påskharen också.

-När kommer han? -På påskaftons morgon.

-När alla sover? -Ja.

-Och så gömmer han äggen i trädgården? -Ja.

Och så står pappa i dörren och säger "klara, färdiga, gå." Och så letar vi.

Och så hittar vi dem. Och så får vi äta hur mycket godis som helst!

Hur mycket som helst.

Iden här busken skulle jag ha gömt äggen om jag var påskhare.

Hit springer vi direkt på påskafton. Nu går vi och möter Jonas och Mia.

Nu har de väl smällt i sig tårtan.

Varför kommer de aldrig? Det är likt dem.

Vet du vad vi gör? Vi går till Vasilis.

Han har nog hela affären full med påskägg. Påskharen kanske handlar där.

-Hej. -Hej.

Hej, Pricken.

Men, vad i all sin där! Var är allt godis?

Vasilis pratar grekiska

-Men...var är allt godiset? -Borta,

Jag har stängt. Jag har sålt alltihop.

-Var ska vi då köpa vårt lördagsgodis? -Inte vet jag.

Inte hos mig i alla fall.

Jag ska fara hem till Grekland.

Ni äter för lite godis i det här landet. Det är bara lördagsgodis.

Det kan inte jag leva på.

Snyftar

Gråt inte. Du är ju en sån glad unge.

Jag har sålt affären till en som ska sälja djur.

Hela affären är full med papegojor.

De kryper på dig. "God dag, god dag. Lotta. Lotta."

Nej, vänta. Vänta ett tag.

Här ska du få se.

Men...vad i all sin där?

Här är julgodis för fjorton jular.

Men det är inte jul nu, utan påsk.

Ingen som köper en endaste jultomte.

Ska tomtarna med till Grekland?

Jag vill inte se en jultomte så länge jag lever.

Du får dem. Ta dem!

Annars kastar jag dem i soptunnan.

-Orkar du bära? -Ja då.

-Tråkigt att du ska fara till Grekland. -Det tycker inte jag.

Det ska bli skönt att komma hem.

Du har alltid varit en glad unge. Fortsätt med det.

-Hej då, Vasilis. -Hejdå, Lotta.

-Hej då! -Hej.

-Hej då, Vasilis! -Hej.

Vilken kolossal överraskning. Vad Mia och Jonas kommer att bli häpna.

Fast de kommer att rota i kassarna.

Nej, jag vill ta upp tomtarna själv. Men var ska jag gömma dem?

I tant Bergs skräpbod.

-Lotta! -Lotta! Nu kommer vi!

-Hallå! Var är du? -Nej! Vänta här, Bamsen.

Lotta!

Lotta, var är du?

-Här är jag. Vad vill ni? -Vi ska ju byta om till påskkäringar.

-Ni får gå utan mig. -Vad är det med dig nu, då?

-Är du fortfarande arg? -Tänk för att jag inte är det.

-Sluta bråka. Vi byter om. -Inte jag.

-Vad tjurar du för? -Jag tjurar inte, jag är jämt glad.

Det säger Vasilis. Jag vill bara inte vara påskkäring.

Slipp, då. - Kom.

Hallå!

De märkte inget.

Här ligger ni mjukt och skönt.

Vad snygg du är - som en matador.

-Jag kan väl vara påskkäring, då. -Så du är inte arg längre?

-Nej- glad. Tänk det, du. -Kom, då.

Äh, jag ska vara påskkäring i stället.

-Glad påsk! -Tack. Vad fina ni är.

Var är Lotta?

Glad påsk! Har du nåt godis hemma?

Skrattar

-Det var verkligen fina påskkäringar. -Glad påsk!

Nåt godis har jag inte kvar. Men vänta.

Vad kan det vara, tror ni?

Pengar.

-Ni får nöja er med de här. -Tack.

-Nu ska vi iväg till Blåkulla. -Glad påsk!

-Glad påsk! -Tyvärr, här har varit så många redan.

Tyvärr, allt har tagit slut.

Hej då.

-Glad påsk. -För sent - godiset är slut.

-Hej då. -Hej då.

-Ett enda äpple! -Det är för att ni åt tårta så länge.

Käre, gode Gud. Gör så att jag inte berättar vad jag har i kofferten.

-Jag ska aldrig mer vara påskkäring. -Inte jag heller.

Men ungar, det är väl inte så farligt. Påskharen kommer ju snart.

Och titta, där kommer pappa.

-Jag vet, vi gömmer oss! -Äh, det var längesen vi gjorde sånt.

Hej. Tack, älskling.

Är du hungrig? Du får nog ta det lite lugnt med äggen i år.

Vasilis har slagit igen. Han har stängt affären-

-så jag kunde inte köpa några påskägg.

Oj. Var ska påskharen köpa sina ägg då?

I morgon är det långfredag och stängt överallt. Jag får handla på påskafton.

-I år får påskharen komma på påskdagen. -Jippi...

Vi letar alltid efter äggen på påskafton.

En dag mer eller mindre spelar väl ingen roll.

Hör ni, kom nu så äter vi.

Ho ho! Titta här. Syns jag nu?

Mia och Jonas skrattar

-Du har smink kvar. -Du också.

Jag väntar på dig där ute.

Gurglar sig

Kan inte påskharen ordna ägg själv? Vad har pappa med det att göra?

Det är ju pappa som är påskharen.

Han är jultomten också om du vill veta.

-Kom nu då, Mia. -Hejdå, mamma.

God natt, pappa-

-God natt. -God natt.

-Hej då. -Hej då.

-Vi ses i morgon. -Ja, det gör vi.

Blanda ihop pappa med jultomtar och påskharar - det verkar ju inte klokt.

En påskhare är en påskhare och en jultomte är en jultomte.

Det är ju det som är så spännande med jul och påsk.

Fast ingen riktig påskhare, och inga påskägg...

Det kommer att bli en eländig påsk.

Det här måste vi tänka på en stund.

-Har ni letat ordentligt? -Hon har väl gömt sig nånstans.

Hon är säkert hos tant Berg. Ta det lugnt.

Telefonen ringer

Inget svar.

-Det är för att påskharen inte kom. -Han kommer i morgon, har jag sagt.

Hjälp mamma med frukosten. Jag hämtar tidningen. Lotta dyker väl upp.

-Herregud, vad är detta? -Vad är det?

Vad är det?

Men vad är det här?

-Oj då, jag somnade visst. -Lilla gumman...

Titta! Hela trädgården är full.

Har du sovit här ute, va?

-Jag har varit ute hela natten. -Har du?

-Det är choklad alltihopa! -Min lilla toka.

-Var kommer allt det här ifrån? -Ingen aning.

-Åjo. -Nej.

Oj, vad fint här är!

-Glad påsk. -Tack detsamma.

-Hej, tant Berg. -Hej. Vad du är fin.

Glad påsk, tant Berg.

-Det skulle ju inte komma nån påskhare. -Det gjorde det inte heller.

Det kom en liten julhare i stället.

Men vad i all sin där?

-Vad är det där? -Vasilis.

-Han ska fara hem till Grekland. -Hejdå, Lotta!

Hej då, Vasilis!

Jag är i alla fall en glad unge. Det sa ju Vasilis.

Textning: Malin Westhall www.undertext.se