Original subtitles

LE GRAND CHEMIN

Juli 1959

Ik kan wel een drankje gebruiken! Die wijven!

Ze maken me dorstig.

Daar worden ze voor betaald!

Ik wil niet.

Louis! Laat met het niet steeds herhalen.

Is mijn kleine dan niet dapper?

Le grand chemin!

U bent laat!

Het is een geluk dat ik nog kan rijden in deze oven!

Neem je kepi dan af!

Heb je mijn kratten meegebracht?

Ga maar kijken.

Mama, ik wil niet!

Alsjeblieft, Louis, stoppen nu.

Huil je als je op vakantie gaat?

Je zult veel vis vangen in de rivier.

Drie weken zullen snel voorbij zijn.

En dan heeft je mama een grote verassing voor je.

Ik zal je niet in de steek laten.

Hij komt er wel overheen. Ik weet het, ik heb er vijf!

En daar schep je over op?

- Wanneer komt u terug? - Om tien voor zes.

Er is zelfs geen strand.

Waarom kan ik niet naar papa? Nice ligt aan de zee.

Het is nu het hoogseizoen.

Hij kan er niet eens zijn voor de baby.

Je zou het niet moeten hebben!

Het zal ook van jou zijn. Je kunt het knuffelen.

Ik wil het niet.

Het is zijn schuld...

Toen ik zo oud was, was Marcelle mijn beste vriend.

Ze is erg aardig en haar man ook.

Is hij oud?

Dat weet ik niet.

Hoe weet je dan dat hij aardig is?

Marcelle zei dat.

Ik betwijfel het!

Te zwaar voor u. Geef mij maar die tas.

Dank je wel. Het is zo warm.

Jij ook... Je bent zwaarder dan je verdomde tas!

Trek je bij de Lucasses in?

Het is slechts een vakantie.

Je wil niet gaan, hè?

Dat heb je goed.

Ik heb genoeg gehoord...

Kom op, Louis.

Ze is een echte feeks!

Niet met je voeten slepen.

Ik wil niet. Hij zei Marcelle dat is een echte feeks is.

Doe niet zo gek. Hij hield je voor de gek.

Drink je water? Die die pomp wonderen?

Pas als heilige wijn pist, zieltjes-man!

We zijn er.

Iemand thuis?

Je bent er!

Je zult wel smelten in deze hitte.

Je bent niets veranderd.

Dus jij bent Louis.

Zo groot al! Wat heb je gegeten?

Kom op, kus haar.

Bang voor bloed?

Je kan in ieder geval even gedag zeggen.

We hebben nog tijd genoeg om kennis te maken.

Even afmaken. Ik kan het niet in de zon laten liggen.

Speciaal voor jullie.

Voor jullie eerste avondmaal hier.

Je lijkt niet tevreden. Wat een gezicht!

Hij is een beetje boos omdat...

Natuurlijk, een jongen uit Parijs.

Ooit gezien hoe meneer Konijn z'n pyjama uit doet?

Kan geen omelet maken zonder eieren te breken!

Hij houdt van eieren.

En een konijn zal niet uit zichzelf in de pot springen.

Dat is het toilet, voor het geval dat je...

Nee, ik hoef niet.

Zo moeder zo zoon!

Wat je al niet deed om te voorkomen dat je het schooltoilet moest gebruiken.

Ik deed het in de struiken achter de kapel.

Waar de jongens je konden zien!

Je vind die kar leuk, niet?

Heeft Pelo die gemaakt?

Zijn enige verdienste.

Jammer dat hij er niet is, ik wil hem graag ontmoeten.

Hij komt nooit uit zijn atelier.

Hij had jullie met de vrachtwagen kunnen ophalen.

Hij wist dat jullie zouden komen, de hond!

Drink maar, het is warm. Je bent zo bleek als een spook!

Ik ben blij dat je hem gebracht hebt, Claire.

Ik had het eerder moeten doen.

Ik dacht dat ik wel iets kon regelen.

Het komt goed!

En ik zal voor je kleine schatje zorgen.

Voel je je nu beter?

Kun je geen antwoord geven?

Laat maar. Het is een genot om kinderen te zien eten.

Daar heb je Martine die komt rondneuzen.

Ze heeft nog nooit een jongen uit Parijs van dichtbij gezien.

Kom maar binnen!

Neem een koekje en ga buiten spelen.

Laat hem je schuilplaatsen zien.

Ga buiten spelen.

Laat je niet misleiden,

Ze is niet zo erg!

We willen nu praten, dus wegwezen!

Hoe oud ben je?

Negen.

Ik ben bijn 10 en een half.

Maar hier ben ik ouder.

Ik ben het beste van mijn klas, en zonder echt te proberen.

Wil je mijn geheime observatiepost zien?

Hierlangs!

Wat een geweldige plek!

Kom op, klim omhoog!

Je kunt alles zien vanaf hier.

Zelfs mensen die zich uitkleden en zo!

Dat is mijn zus Solange.

Draagt niet eens beha!

Simon gaat verwent worden!

Hij is haar minnaar.

Hij gaat binnenkort naar de oorlog in Algerije.

Dus je kunt je bedenken...!

Dat is Yvonne, mijn moeder.

Is ze kapper?

Zoiets. Op zaterdag zet ze krullen in het haar van oude dames.

Is deze geheime plek helemaal voor jezelf?

Ja, ik ben boos op bijna iedereen!

Zie je dit?

Ik gooi vanaf hier slakken op nonnen als ze langsfietsen!

Of zelfs padden als ik ze kan vinden.

- Levende? - Zeker!

Het mooiste is als er een begrafenis is.

Kom 's hier.

Hier heb je het beste uitzicht.

Het is leuk, mensen huilen of zien er zo treurig uit.

Sommige zitten bijna te giechelen.

Ik weet niet wat ik er van moet denken.

Je moet aan jezelf denken.

Wat zal ik Louis vertellen?

Ik maak me zorgen!

Vertel het hem niet!

Hij heeft niets gevraagd, toch?

- En Pelo? - Hij is een timmerman.

Is hij leuk?

Dat hangt ervan af.

Als hij drinkt, is hij een puinhoop!

Maar daar zit Marcelle niet mee.

Ze is zo hard al een spijker.

Is ze echt een feeks?

- Een reeks? - Nee, een feeks. Weet je wat dat is?

Nee, maar ik zal het opzoeken in het woordenboek.

Alles staat erin. Weet je wat gonorroe is?

Wedden van niet! Het zijn platjes!

Dat weet ik.

Martine! Breng Louis terug! Zijn moeder gaat weg!

Hij is al zo druk dat hij het niet eens zou merken als je wegging.

Ik hou van je, schat.

Ik zal binnenkort een grote lange brief schrijven.

En zal papa me ook schrijven?

Als hij tijd heeft... Zorg voor hem, Martine.

Tuurlijk! Ik heb hem al veel dingen laten zien.

Simon brengt je naar de bushalte.

Bedankt, Marcelle.

Het komt allemaal goed.

Zorg dat je niet te laat bent.

Klaar om te gaan?

Ik moet nu gaan. Gedraag je netjes bij Marcelle.

Zo niet, dan krijgt-ie met Pelo te maken!

Potje kaarten?

Niet nu, we moeten aan het werk.

Breek de stelen af.

Niet eraf rukken!

Pluk alleen de rode.

Er je er honger van krijgt, eet maar op!

Kijk eens naar deze grote!

Toe maar, eet maar op!

Smaakt lekker warm.

Best leuk hè op het platteland.

Was het lekker?

Het is die man!

Het is gewoon Pelo. Niet echt aangenaam, maar maak je geen zorgen.

Hij is nogal nerveus.

Wat heb je gedaan om hem zo bang te maken?

Niets!

We hebben elkaar nog niet eens ontmoet, toch?

Maak je geen zorgen. Hij zal je niet opeten!

Hij is gewoon een beetje ruw.

Niet zoals Marcelle die van kinderen houdt... en van konijnen!

Eet je niet?

Is het niet lekker?

Ik heb geen honger.

Misschien houdt hij niet van dood vlees.

Maak niet uit,

neem een grote portie dessert.

Dat eet makkelijk.

Hallo, mensen.

Hoi, Hippolyte.

Je wilde alleen gaan drinken, rat!

Ik heb niemand thuis om mee te zuipen.

Daar kan ik je mee helpen!

En daar gaat hij!

Als je dronken thuiskomt, maak ons dan niet wakker!

Eindelijk wat rust en stilte!

Laat hem niet je eetlust bederven.

Hij is niet gemeen, gewoon dom.

Wie is Hippolyte?

De doodgraver.

Hij is gaan drinken nadat zijn vrouw is overleden.

Dus je hebt nu een kind?

Nog een ding ze om mij me te irriteren!

Hallo, jongens!

Dat was oma Pelo's kamer.

Bang dat ze je zal zien?

Het kan haar niets schelen!

Waar is ze?

Ze slaapt daar buiten.

Ik was blij toen ze het hoekje om ging.

Ze was een oude heks.

Let niet op wat ik zeg,

Het is nu allemaal in het verleden.

Je zult slapen als een roos in dit veren bed.

Het is warm buiten,

dus ik zal het raam open laten.

Ik ben vergeten te plassen.

Maakt niet uit, je hebt een pot.

Dus je bent weer terug in mijn bed?

Ben je van gedachten veranderd?

Of is de wieg te klein?

Ja, daar is hij te groot voor.

Kijk, Pelo,

je kunt mij pijn doen wat je wilt!

Maar als je lelijk doet tegen die jongen, Ik zweer dat ik...!

Het is al goed.

Als er nou eens een storm zou komen,

dan we konden weer ademen.

Haal je handen eens weg!

De zeep zal niet in z'n oog prikken!

Je maakte een hoop lawaai vannacht!

Onze 'buren' draaiden zich om in hun graf!

Hij had een nachtmerrie door de storm.

Zo! Je bent weer helemaal schoon!

Hij zal waarschijnlijk niet nog eens konijn eten!

Door hem zijn we nu te laat.

Geen schoenen? Net een zigeuner!

Ja, ik ben een bedelaar!

Dus de Zoon des mensen vertrok van deze wereld

zoals het geschreven stond.

Hij offerde zijn leven

aan de mensen die Hem verwierpen,

maar Hij vertrouwde

in de Vader,

Zijn wil dienende.

Hij wist

dat het doel van de Vader

de redding van de mensheid was.

Door Hem, zou alles herboren worden.

En omdat Hij gehoorzaamde

zelfs tot de dood,

verhief God hem

en maakte hem Heer

en Verlosser van het universum.

Door Hem, werd zijn Koninkrijk geboren.

En om de boetvaardigen dief,

beloofde hij Zijn Koninkrijk,

en aan alle mensen die in Hem geloven.

In slaap vallen in de kerk! Ik zal je leren!

Ga na het middageten maar even slapen.

Een mooie dag verder!

Is dat de jongen uit Parijs?

Vind je het leuk in Rouans?

Misschien niet. Hij viel in slaap tijdens de mis.

Onze priester praat ook maar door. Ik heb er geen woord van begrepen.

Als hij wijn alleen voor de mis zou gebruiken...

Geef me iets om hem wakker te maken.

Van wat voor soort vlees hou je, jongen?

Vis.

Heb je dit echt zelf gemaakt?

Het is heel mooi.

Niemand mag er aan komen.

Kijk! Hij kan helemaal uit elkaar.

Het is gemaakt net zoals een echte wagen.

Mag ik ermee spelen?

Ik geef het aan je!

Neem het maar mee naar de tuin.

Benauwd hier.

Louis, doe eerst je zondagse kleren uit.

Zelfs als Marcelle je zou vermoorden,

zal ik je nooit opeten.

Ik ga nog wat meer halen.

Vind je het leuk om naar de mis te gaan?

Je hebt het geluk dat je niet hoeft.

Als Pelo je met zijn kar ziet, zwaait er wat!

Ik heb het niet gestolen, hij heeft het aan mij gegeven.

Dan vind hij jou wel heel aardig!

Ik mocht er nooit aankomen.

Help me. Pluk de kleinsten.

Die vinden ze het lekkerst.

Tuurlijk, die zijn heerlijk!

Wat doet je vader?

Hij is maître d'hotel.

Hij werkt in Nice. Ik zie hem niet veel.

Net als de mijne.

Is hij ook een maître d'hotel?

Nee, hij rijdt een toeringcar.

Hij is dus nooit thuis.

Misschien kennen ze elkaar.

Rijdt hij wel eens naar Nice?

Nee, alleen naar de Loire-vallei.

Dat is genoeg.

Mag ik de kar lenen?

Wat krijg ik ervoor?

Ik zal je karate leren.

Wat is dat?

Het is beter dan judo.

Mijn vader leerde het in Indochina.

Je kunt Marcelle's schijthuis met een hand neerhalen!

Waag het niet of ik zal je!

Mijn bonen!

Jij kleine rakker!

De kleintjes ook! Was dat jouw idee?

Nee, ik dacht dat jij hem dat gezegd had!

Geed die kar maar hier.

Wat heeft ze nu weer gedaan?

Nee, deze keer was het was Louis. Kijk, mijn bonen!

Hoe komen ze erbij? Ze lachen erom!

Ik haat dat!

Ik ben bij Dede morgen. Kun jij op Louis passen?

Ik kan niet. Ik ga met Martine naar Nantes.

Naar de dokter? Waarom?

Voor haar platte voeten. Ze doet altijd haar schoenen uit.

Ik kan Louis wel meenemen.

Nee, Pelo past wel op 'm, ze kunnen het goed met elkaar vinden.

Schoenen... Mazzel dat ze niet iets anders uitdoet!

Zijn mijn bonen lekker?

Zelfs dure bonen uit blik zijn niet zo lekker.

Vind je de kar niet meer leuk?

Jawel, maar...

Jij past morgen op hem.

We redden het wel... mannen onder elkaar.

Is dat mijn krant?

Louis, leg het brood in de bak.

Weer dronken.

Ik neem het je niet kwalijk. De maandstonden is vies gedoe.

Is dat bloed?

Zoiets.

Dat is waar we vandaan komen.

We komen er nooit echt vanaf!

Wat we ook doen,

alles trekt ons terug naar de baarmoeder!

Dat zul nog wel zien.

Wat zei hij tegen je?

Kun je de bak niet vinden?

Pelo zei dat het een lelijk gedoe is.

Het is normaal. Mijn moeder en mijn zus hebben ook maandstonden.

Solange vertelde me dat ik ze binnenkort ook zal krijgen.

Waar zijn ze voor?

Dan weet of je een baby krijgt.

Elke maand, als je ze krijgt...

Dan komt er geen baby!

Zo niet, dan ben je de pineut!

Je bedoelt dat je elke maand een baby kan krijgen?

Ik denk het wel.

Kom en was je voeten! Ander missen we de bus!

He bah!

Wat is er mis?

Ze wil invalide-schoenen voor me kopen!

Als ze denkt dat ik ze zal dragen, is ze niet goed bij haar hoofd!

Is het glad?

Is het glad?

Zeker!

Zo glad als de billen van een engel!

Wil je me het leren?

Ik heb geen tijd.

Gewoon kijken, dan leer je genoeg.

En zij moet werken?

Haar man heeft steeds een andere baan, "vergeet" om geld te sturen.

Ze kan een kind niet alleen opvoeden.

Binnenkort zal ze er twee hebben.

Wat voor werk doet ze?

Ze is een typiste in Parijs.

Jammer. Ze had zo veel talent.

Waarvoor?

Voor tekenen, hoewel ik geen kenner ben.

Zou kunstschilder geweest kunnen zijn.

Als je kinderen hebt...!

Wat voor jongen is het?

Oh, hij is zo schattig,

maar zo nerveus als een meisje.

Werken jullie door, schatjes?

Wie plukt jouw veren, haantje!

Dat is alles voor vandaag.

Is de boot klaar?

Bijna.

Vergeet je kar niet.

Mag ik de stukken hout hebben die erin liggen?

Natuurlijk.

Ik wordt later timmerman.

En je zult niet zo dom zijn als Pelo, God zij dank!

Schiet op, anders wordt Marcelle boos.

Heeft ze het wel eens over mij?

Weet niet.

Heeft ze niet gezegd dat ik gemeen ben?

Wat denk jij? Ben ik gemeen of niet?

Ik weet het niet.

Toch was het mijn schuld dat je enge dromen had de eerste nacht.

Maar vergeet dat maar.

Ik weet niet veel van kinderen.

Ik moet er een eerst een beetje aan wennen.

Net als jij.

Wat zijn platjes?

Heb je al een tussendoortje gehad?

Ik had wat voor hem moeten meenemen.

Je moet kinderen nooit honger laten hebben.

Arme Louis, je zult wel honger hebben.

Nee, het was leuk.

Maar dat is niet genoeg.

Ga mee winkelen. Ik koop een gebakje voor je.

Hoe is de wijn vandaag de dag?

Kom binnen en proef.

Is er een strand hier?

Nee, ze gaat naar het kerkhof. Het is haar manie.

Is ze gek?

Het enige waar ze aan kan denken is haar verdriet.

Iedereen naar bed nu.

Goedenacht, lieverd.

Misschien heb je morgen een klein broertje.

Misschien wordt het een meisje.

Wat zou je willen, een broer of een zus?

Maakt niet uit.

Hoe dan ook, het is God die dat beslist.

Doet het pijn als een baby eruit komt?

Maak je geen zorgen.

De tweede is fluitje van een cent!

Iemand thuis?

Wat wil je?

Het is niet voor mij!

Het is Pelo.

O.K. Ik begrijp het. Waar is hij?

Hij kwam niet verder dan de pomp.

Ik heb het geprobeerd, maar hij is te zwaar.

Te dronken, bedoel je. Ga maar naar huis, voordat je omvalt.

Die klootzak is zwaar!

Daar ben je.

Je houdt nog steeds genoeg van me om dit te doen?

Opstaan!

Ik wist het! Goede lieve Marcelle.

Ze helpt de dronken niet uit vriendelijkheid.

Het is alleen maar omdat ze zich schaamt!

Schaamt.

Maar ik schaam me niet.

Ik schaam me niet!

Ik schaam me niet!

Zwaar, hè?

De hemel helpt degenen die zichzelf helpen!

Help haar!

Nee, God zal je niet helpen!

"In voor- en tegenspoed"

Daarna zoek je het zelf maar uit!

Sta op!

We hebben de tegenspoed al gehad, verdomme!

Nu wil ik wel eens wat voorspoed!

Laten we het in de kruiwagen doen!

Teef.

Teef!

Hij slaapt maar op de vloer.

Ik zal je krijgen!

Shit, het is bloed.

Ik krijg je nog wel!

Doe open!

Doe open!

Daar ben je.

Wat een geluk!

Ik wed dat ik je eruit kan laten komen, trut!

We hebben lucht nodig!

- Het stinkt! - Ga daar weg!

We moeten hiervan af!

Maak dat je wegkomt!

Stop ermee!

Hou op, alsjeblieft!

Weg met het museum! Weg met de relikwieën!

Je hebt het recht niet! Klootzak!

Ik heb het recht om te vernietigen wat ik gemaakt heb!

Je hebt het recht niet!

Nou heb ik je, trut!

Ga door! Ik heb genoeg van het leven met jou! Wurg me maar!

Dat zou je wel willen, maar dat is niet wat ik wil!

Dit is ook mijn recht!

Vraag het maar aan de priester!

Niet te veel in zon, dan verbrand je.

Blijf in de schaduw en drink wat water.

Kom spelen.

Geen invalide-schoenen?

Echt niet! Ik verstop ze als ik naar buiten ga.

Waarom neemt ze altijd een hark mee naar de begraafplaats?

Om de buik van haar man te krabben!

Zullen we gaan kijken?

Waarom?

Het is leuk om de foto's van dode mensen te zien! Laten we gaan.

Niet zo.

Sufferd! Niemand zal je zien.

Hij is grappig met zijn snor.

Ziet eruit als een president.

Hoe is hij gestorven?

Hij verdronk met zijn zoon in de Loire, voor de oorlog.

Maar ze vonden alleen hem.

Ze gaat vaak naar de Loire.

Ze kijkt de hele dag, in de hoop dat ze haar zoon ziet.

Gingen ze naar de Loire om te zwemmen?

Nee, gingen ze 's nachts vissen met een lantaarn.

Een sleepboot zag ze niet.

En bang! Het splitste hun boot in tweeën.

Zijn ze gezonken?

Natuurlijk!

Ze vonden hem 3 dagen later onder de alen!

Ze kwamen uit zijn neus en zelfs uit zijn ogen!

Alen eten alles.

Wat zijn alen?

Suffurd! Dat zijn baby palingen.

Zoals maden. Met kleine zwarte ogen.

Ze zijn erg lekker in de salade.

- Wil je ze proeven? - Echt niet!

Kom dan wel mee om ze te bekijken.

Wat doe je in de koelkast?

Ik laat Louis de alen zien.

Ze bewegen nog steeds.

Ze weigeren om dood te gaan.

Kijk maar! Ze zullen niet op je springen.

Kijk maar, zei ik!

Zie hun ogen?

Ja, ik zie ze.

Nee, je kijkt niet!

Je moet dichterbij kijken.

Kijk eens hoe grappig ze zijn.

Jij kleine teef!

Stop met al dat lawaai!

Wat heb je met hem gedaan?

Niets! Hij was bang voor de alen!

Ik zag jouw "aal"!

Pelo is terug!

Dekking zoeken!

Ik ben het!

Was dat de dokter op weg naar het rusthuis?

Het was een 203.

Dat belooft niet veel goeds.

Als de priester de volgende is, kan ik morgen een doodskist maken.

Daar gaat hij.

Wat heb ik je gezegd?

Hallo, iedereen!

Begraaf je ze nu al voor ze dood zijn?

Ik zag net de priester en de dokter.

Ik wil graven nu het koel is.

Ik zal nog niet beginnen aan een eiken doodkist.

Die nonnen moeten er nog voor twee betalen.

Anders gebruik ik spaanplaat.

Ik moet gaan graven voor het donker wordt.

Ga dan maar.

Achterbakse nonnen!

- Wie gaat er dood? - Een oude vrouw.

- Waarom gaat ze dood? - Ze is heel oud.

Onzin!

Als ze Pauline in haar eigen huis hadden gelaten...

...was ze nu nog springlevend.

Die nonnen hebben haar een kortere weg laten nemen.

Raad eens wie haar huis krijgt?

Het is bedtijd. Ik zal het potje naar boven brengen.

Val hem niet lastig met die pot.

Hij moet leren te pissen als een man!

Tegen een muur!

Als je 'm kunt raken ben je klaar voor meisjes!

Niet te dichtbij, Louis!

Hete muren trekken slangen aan!

Is dat waar?

Maak je geen zorgen,

de "slang" zit hier!

Jammer, ik haalde het bijna.

Op een dag zal het lukken.

Tijd genoeg.

Welke zullen aan Pauline geven, gele of witte?

Gouden!

Gouden worden het.

Is het echt goud?

Natuurlijk.

Als je mijn handgrepen steelt,

kun je in Amerika gaan wonen, als een olie-sjeik!

Het is geen goud, het is koper.

Je bedoelt messing.

Waarom zijn er zo veel dode mensen hier?

Niet meer dan ergens anders.

Maar in Parijs merkt niemand er wat van.

Ze moeten de metro laten lopen, zie je?

Hier hebben ze tijd om anderen te zien sterven, voordat zelf gaan.

Ze kunnen alvast aan het idee wennen.

En de dag dat ze het gat in gaan,

kennen ze de man die het gegraven heeft, en de mensen om hen heen.

Zijn ze niet boos op Hippolyte?

In tegendeel!

Ze weten dat hij hen niet naast de verkeerde mensen zal leggen..

En het net zo erg zou maken als ervoor.

Hij zal niet de man naast de minnaar zetten.

En Hippolyte zal zelf ook aan de beurt komen.

Ik ben bang voor dat kerkhof.

Dat hoeft niet.

Het is mooier dan de overvolle in de stad.

Hier, zelfs als je zand op je gezicht hebt,

is er ruimte om te ademen!

Maak je er dan gaten in?

Nee, dat ben ik niet van plan.

Eruit anders spijker ik je erin!

Je gaat ook baby's krijgen.

Ben je bang?

Echt niet! Dat is het enige wat ze doet.

Ga weg! Jij bent gemeen!

Het was gewoon een grapje. Kom op, we gaan spelen.

Niet met een meisje, nooit!

Je moet wel! Ik moet op je passen...

...als Marcelle bij de begrafenis is.

De handgrepen zijn van messing.

Ik weet het. Mama heeft dezelfde op haar dressoir.

Kom op!

Saaie begrafenis.

Ze hebben ooit een man begraven wiens hoofd was afgesneden!

Op de guillotine?

Hij zat op een motorfiets achter een vrachtwagen die een glasplaat verloor.

Maar hij bleef zitten en heeft zelfs...

...de vrachtwagen ingehaald!

De bestuurder is flauwgevallen toen hij geen hoofd zag!

Je liegt. Dat kan niet waar zijn.

Net als een kip zonder kop!

Ik geloof je niet.

Oké, maar het verhaal over de alen was waar.

Martine! Kom hier! Je vader is aan de telefoon!

Geef het tenminste toe!

Je sluipt rond! Je bent sluw!

Zoals een grote spin, klaar om te springen!

Ik ken je maar al te goed!

Je wordt gek.

Dat is het, iedereen vertellen dat ik gek ben! Dat zou je wel willen.

Nee, blijf hier en luister naar wat ik te zeggen heb!

Ik weet het allemaal al!

Toen je zag dat hij me leuk vond, heb jij geprobeert het te verpesten!

Je bent niet zijn moeder.

Bijna! Claire is als mijn zus.

Je gaat te vaak naar het kerkhof. Louis leeft!

Leeft!

Nog een ding:

Val hem niet meer lastig met je religieuze onzin!

Het gerucht is dat hij niet eens is gedoopt!

En ik neem hem mee vissen aanstaande zondag!

Was hij gemeen tegen je?

Ik? Natuurlijk niet!

Hij heeft alles gedaan wat hij kan om mij te kwetsen.

Maar het raakt al lang niet meer.

Huil je?

Echt niet! Ik heb gewoon een loopneus.

Je huilt.

Nee! Maar ik ga een ui schillen

en daarvan gaan m'n ogen tranen.

Ga buiten spelen!

Of jouw ogen zullen ook gaan tranen!

Heeft u veel kikkers gevangen?

Met benen groter dan die van je zoon!

Waar had je hem verstopt?

Hij is zeker snel gegroeid!

Ik moet verder, ik heb lijnen uitstaan.

Ga maar!

Is ze een zwerver?

Oh nee!

Ik wed dat Kikker Mary een matras heeft met miljoenen erin...

ze verkoopt ze al 50 jaar aan alle restaurants.

Kun je kikkers eten?

Alleen de benen, maar ze zijn heerlijk!

Ze dacht dat je mijn vader was.

Ze woont al zo lang alleen in het moeras dat ze seniel geworden is.

Leuker dan de mis.

Dat is het zeker.

Je bent net als ik, je gelooft niet in al dat gedoe.

De hemel is toch wel leuk, voor mensen die dood zijn.

Misschien ook niet.

Stel je voor dat de hele stad daar op vakantie is!

Op water en brood!

Ik heb liever de hel op aarde of zelfs de hel zelf!

De hel is waar

de beste meiden zijn, die kunnen er geen genoeg van krijgen!

Ze ruineren je gezondheid, maar nooit je zenuwen!

Door te praten zal de vis niet bijten.

Misschien is dat het. Je zei niet praten.

Goed, ik doe mijn grote mond te vaak open.

Laten we het op een andere plek proberen.

Wil je dat Marcelle zo zou zijn?

Zoals wat?

"Er geen genoeg van krijgen", zoals je zei.

Zo was ze ooit.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoette, hadden we veel plezier.

We gingen dansen. Naar huis in de vrachtwagen.

Dezelfde?

Ja, toen was die gloednieuw.

We hadden vaak zo'n haast dat we onderweg stopten.

Om te zoenen?

Ja, om te zoenen!

En vrij snel daarna,

deden we het in het gras, of onder het zeil.

Op de grond?

Daar kom je nog wel achter.

Met hooi onder je

en sterren boven je,

kan de wereld heel mooi zijn!

Hoe is Jean-Pierre gestroven?

Heeft Marcelle je dat vertelt?

Nee, ik zag haar bij zijn graf.

Hij zou een paar dagen na jou geboren zijn.

Is hij dan niet geboren?

Een geboorte is niet altijd gemakkelijk.

Er was alleen een oude dokter.

Het werd bij hem thuis gedaan.

Niemand ging naar het ziekenhuis.

En zo stierf hij?

Is Marcelle daarom altijd boos op je?

Voor dat, en al het andere.

Volwassenen hebben problemen.

Het is niet makkelijk, weet je.

Genoeg gevist voor vandaag.

Anders missen we de resultaten van de Tour de France.

Kom op, we gaan!

Kijk!

Ik heb er twee gevangen.

Maar Pelo ving de groten.

Je denk toch niet dat ik ze schoon ga maken!

Waarom niet? Hou je niet van vis?

Yvonne zal morgen op hem passen.

Kom op,

we maken ze zelf wel schoon.

Ik zal je de rest vertellen.

Marcelle ging bijna dood daarna!

Een non gaf haar injecties - 3 keer per dag.

Toen ze beter was,

wilde ze niet meer met Pelo... Echt niet!

Ik hoorde het mijn moeder vertellen aan Solange.

Wat wilde ze niet meer?

Wat ben je dom!

Ze wilde geen seks meer!

- Echt? - Zeker!

Niet klagen als je er ziek van wordt!

Ze zijn niet rijp.

Niet klagen als je een baby krijgt!

Ik weet waar je naartoe gaat!

Ze zal me niet verklikken. Ze weet dat ik wraak zal nemen.

Waar gaat ze heen?

"Paddestoelen plukken"!

We hebben er nu wel genoeg.

We kunnen ze nooit allemaal opeten.

Viezerik! Waarom staar je altijd naar mijn onderboek?

Dat doe ik niet. Je laat 'm altijd zien.

Leugenaar! Ik zag je toen ik in de boom zat.

Geef het maar toe, je bent nieuwsgierig.

Ik wed dat je nog nooit een meisjes pipi gezien hebt!

Heb ik wel.

Ik denk van niet!

Zal ik het je laten zien?

- De jouwe? - Grapje zeker?

Kom en zie! Gratis!

Beloof dat je het aan niemand vertelt!

Doe je sandalen uit.

Wacht even.

Zie je nu wat Marcelle

niet meer met Pelo wil doen?

Waarom doet Solange alsof het pijn doet?

Idioot! Het doet haar geen pijn, het voelt lekker!

Ze houdt er zo veel van dat ze het niet kan uitstaan!

"Oh! Ja! Ga door!"

Ik denk dat je nodig moet komen biechten.

Waarom was je gisteren niet bij de mis?

Pelo nam me mee vissen.

Zal een zonnebaars je ziel redden?

Zorg dat je er bent komende zondag.

Shit, ik zag hem niet aankomen!

Maar God ziet jou wel!

Hebben we een ziel?

Dat is allemaal bla-bla!

Kan me niet schelen, ik ben een boeddhist!

God heeft niets met me...

Ik ga een keer per week naar de kerk.

Ik ga naar de hemel wanneer ik wil! Geloof je me?

Als je dapper bent, zal ik het je laten zien!

Als er niemand is speel ik soms met 2 vingers.

Niet aanraken, die dingen maken een vreselijke herrie.

Kom!

Kom!

Mijn broek!

Je hebt geluk dat het niet in je gat ging!

Ga je mee?

Heeft die non ons gezien?

Echt niet, ze wordt alleen maar wakker voor de maaltijden!

Kijk eens die bel!

Wat groot.

Deze kant op.

Langzaam aan, anders val je!

Kom maar, het is veilig.

Je zult versteld staan!

Kom!

Het is erg hoog.

We zijn nog maar halverwege!

Ze hebben de ladder laten staan.

Dus we kunnen helemaal naar boven!

Ik ga niet.

Bangerd!

Ik ben helemaal tot aan het kruis geweest.

Het is een makkie!

Het is plat. Je moet lopen als een slaapwandelaar.

Nee, we zullen vallen.

Als een meisje het kan doen, kan jij niet achterblijven!

Maar jij bent al 10 jaar oud.

Kom, of ik ga de andere kant om en laat je hier!

Wat is er mis? Wees niet zo'n bangerd!

Ik heb buikpijn.

Dat komt door die appels.

Opschieten anders poep je in je broek!

Hebben we hier in de hemel niet een mooi uitzicht?

De oceaan is daar, maar we kunnen 'm niet zien.

Ik wil er naartoe. Ben jij er ooit geweest?

Eén keer, toen regende het pijpestelen!

Zullen we weer naar beneden?

Niet zo bang! We zouden naar het kruis gaan.

Kijk, het is een makkie.

We zien elkaar bij het kruis.

Doe zoals ik.

Niet omlaag of anders kijken... splat!

- Je liet ze alleen?! - Ik ga boodschappen doen.

Maak je geen zorgen, zij zitten bij de appelbomen.

Van die groene appels gaan ze aan de schijterij!

Ze zijn dikke vrienden.

Je bent er bijna.

Blijf langzaam doorgaan.

Pak mijn hand!

Zie je hoe makkelijk het is.

Kijk, Solange is klaar met Simon.

Als ze naar huis gaat ziet er zo onschuldig uit als de heilige Maagd!

Ik wil ook naar huis.

Nee, eerst in de waterspuwer plassen, anders telt het niet!

- Plassen, waar? - Daar! Leuk!

Het sproeit uit naar beneden.

Oké, maar dan niet kijken.

Oké. Ik heb je worstje toch al gezien.

Oh! Lieve God!

Je broek scheuren om in bomen te klimmen en ziek te worden.

Je mag daar niet meer spelen!

Ben je tegen de plee aan het schreeuwen?

Martine gaf hem appels, nu is hij aan de schijterij.

Dat is beter dan een gebroken been, dus hou op!

Dus je verdedigd hem nu!

Je kan eruit komen, ze is weg.

Dat zal je leren om te pronken voor meisjes!

Kijk maar uit, ander slaan ze je je aan de haak!

Ik heb het nodig voordat hij vertrekt.

Maak je geen zorgen, het zal mooi worden. Pas de rok eens.

Het is te lang.

Neem een beslissing.

Hij zal het niet eens merken als hij het eraf rukt!

Hij begreep dat.

Onzin! Niet op zijn leeftijd...

Een brief! Ik denk dat het voor de jongen is.

Dank je wel.

Louis, het is van je moeder.

"Lieve Marcelle en mijn lieveling Louis,"

"Het gaat goed, maar met deze hittegolf,"

"zou ik willen dat de baby er al was."

Arme Claire. Het valt niet mee.

Is de baby er nog niet uit?

Daar kom ik zo op.

"Het schopt veel en ik moet vaak gaan liggen..."

"... door de weeën. Ze zijn nu even gestopt."

Je kleine broertje wil wat frisse lucht!

Wat zijn weeën?

Dat zal ik later uitleggen.

"Ik kan nu niet verder schrijven."

"Ik moet dingen gaan kopen die ik nodig zal hebben in het ziekenhuis."

Het ziekenhuis?

De kraamafdeling.

"Ik hoop dat Louis is niet te veel werk..." Dit is voor mij...

"Ik sluit een postkaart in van Papa."

Laat me zien.

Even afmaken:

"Hij werkt hard, maar hij denkt vaak aan je, Louis,"

"En hij stuurt je zijn liefde samen met de mijne."

Er staat niets op.

Wat bedoel je?

Hij heeft het vergeten of hij heeft de verkeerde kaart gestuurd.

Dat is mij ook wel eens gebeurd.

Het is niet van Papa!

Dat is het wel!

Kijk, er staat een X op het hotel.

Daar werkt hij.

Zeker, en dat is zijn kamer waar de X is.

Ik ken deze kaart.

Ik zag 'm vorig jaar!

Waar heb je het over?

Het lag in la van het dressoir!

Mama deed hem in de brief om mij te laten geloven...

Waar heb je dat idee vandaan?

Je bent een leugenaar! Leugenaar! Leugenaar!

Hij is al een eind weg.

Ik kon mezelf niet inhouden!

Laat hem maar gaan!

Martine zal hem troosten.

Ik denk dat ik te hard sloeg.

Als ik denk aan alle de klappen die ik kreeg...!

Ik stond op het punt om konijn te maken. Ik kan wat anders maken.

Het is nog rood.

Mama zegt dat het de circulatie helpt.

Die van jou moet dan super zijn!

Laat maar.

Marcelle voelt zich vast nog slechter dan jij.

Zij is niet erg. Dat is het niet.

Is het je vader?

De mijne is hetzelfde.

Op een dag - Poof! - liep weg!

Mama vertelde me dat hij op reis was...

...Maar ik wist gelijk dat het een leugentje was.

Komt hij nooit meer terug?

Nee!

Hij liep weg met een verkoopster.

Maar ze gaf al zijn geld uit.

Het moet dus hetzelfde zijn met jouw vader!

Kan niet.

Mijn vader is niet zo.

Zeg jij! Oude mannen zijn allemaal zo.

Zij zien een meisjeskont en... Zwing!

Ze dumpen de vrouw!

Kan niet! Mijn vader... hij is niet oud!

En Mama is veel mooier dan een verkoopster!

Misschien houden ze niet meer van elkaar.

Het is beter dan ruzieën zoals Marcelle en Pelo.

Het is niet waar! Het is niet waar!

Hij is niet weggelopen!

Leugenaar! Leugenaar!

Louis! Terugkomen!

Ik zei dat alleen om je te plagen! - Louis!

Louis! Je tussendoortje is klaar!

Wat is dit?

Wat heb je gedaan, Louis!

Kom hier, rotzak!

Louis, kom eruit!

Ik weet dat je daar zit!

Kom naar buiten of ik ga een zweep kopen!

Ik wordt boos!

Ik zal ze allemaal aan de slager verkopen!

Je zal het leuk vinden als hij pat+AOk-van ze maakt!

Oke, ze zullen paté worden!

Laat maar!

Jij! Houdt jij hem verborgen?

Nee, hij is niet bij mij!

Hij is weggelopen, dat is alles wat ik weet!

Weggelopen?

Waarom? Omdat ik hem sloeg?

Nee, het is zijn vader!

Waarom? Wat heeft hij tegen je gezegd?

Hij is bang dat zijn vader wegliep en zijn moeder verliet!

Je hebt hem niet gevonden?

Martine zegt dat hij weggelopen is.

Heb je Louis gezien?

Nee, wat is er mis?

- Hij is weggelopen. - Hij huilde als een gek.

We gaan hem zoeken!

Misschien is hij in de werkplaats bij Pelo.

Ga kijken en haal Pelo!

Wat is er aan de hand?

Ik kan dit niet repareren!

Louis weggelopen om zijn vader, en Marcelle sloeg hem.

Wat zeg je?

Je moet snel komen!

Louis, geef antwoord, liefie...!

Waar kan hij zijn?

- Is hij niet bij jou? - Nee!

Nou?

Zie je dan niet dat hij niet bij mij is?

We moeten hem snel vinden!

Misschien verstopt hij zich om jou te pesten!

Waarom heb je hem geslagen?

Dat zal ik later uitleggen!

Ga met de vrachtwagen kijken of hij niet bij de bushalte is!

Hij is kapot! Ik probeerde 'm te repareren!

We kunnen met mijn auto gaan.

Je gaat alleen. Mensen moeten hem gezien hebben. Ik ga zoeken.

Ik ook! Ik weet alle verstopplekken!

Ik ga bij Yvonne bellen!

Ze zouden hem niet met de bus van 6 uur laten gaan.

Ze zouden hem niet meenemen.

Hij zou misschien de chauffeur kunnen ompraten.

Vervloekte hooikoorts!

Dat is de eerste keer dat ik jullie naar de kerk heb zien rennen!

Dit is niet de tijd voor grappen.

Louis is weggelopen!

Heb je hem gezien?

Antwoord me, heb je hem gezien?

Hij is daar!

Hij heeft in de waterspuwer geplast om ons te nat te maken!

Onzin!

Ik liet het hem zien! Hij is daar, zeg ik je!

Hij kan daar niet komen!

Hoe kom je daar?

Deze kant op!

Over het heilige water en naar boven!

Oké.

Maar dit zit op slot.

Dat zal 'm niet stoppen!

Ga Marcelle halen.

Nee, ik ga ook naar boven!

Ik ga mijn sleutels halen.

Ze is bevallen van een jongetje.

Dat is een zorg minder.

- Was dat de verpleegster? - Ja, God zij dank!

Oh God, als ooit...

Het is gelukt! Ik heb hem gevonden! Hij zit op het dak!

Dus daar ben je.

Je bent een echte acrobaat!

Heeft Martine je de truc met de waterspuwer geleerd?

Best goed gemikt.

Je hebt bijna de priester gedoopt!

Blijf daar.

Ik zal de ladder verplaatsen.

Wacht daar, ik kom naar je toe.

Ga weg! Ik wil niet naar beneden! Ga weg!

Je voelt je beroerd, niet?

Daarboven! Bij het kruis!

Niet schreeuwen!

Waarom is Pelo daar niet?

Misschien werdt hij duizelig!

Ben je weglopen omdat Marcelle je heeft geslagen?

Kan me niet schelen! Marcelle ook niet!

Ik haat jullie! Ik haat jullie!

Zeg dat niet... Niet bewegen! Niet bewegen.

Weet je, Marcelle en ik vinden het echt leuk dat je er bent.

Dat is niet waar!

Jullie ruzieën de hele tijd!

Jullie zijn allebei gemeen! Jullie zijn allebei gemeen!

Niet die kant op!

Stop, Louis, je zal vallen!

Kan me niet schelen als ik val! Het zal Papa leren!

Louis, kom terug!

Als Mama...

Als Mama sterft bij de bevalling, zal ik bij haar zijn.

Zal ik bij Mama zijn.

Hij viel in de goot! Hij viel in de goot!

Bel een ambulance, misschien is hij gewond!

Daar is Pelo!

Ik heb eindelijk de sleutels gevonden!

Ben je oké?

Antwoord! Ben je gewond?

Mijn konijn...?

Een goed moment om dat te vragen.

Ik denk niet dat hij gewond is!

We komen hem halen!

Nou, dokter?

Niets. Een paar krassen.

Hij heeft geluk gehad!

Een echt wonder, zou je niet zeggen?

Niet een wonder, maar een beetje hulp, dat is zeker!

Hoe dan ook, daar moet op gedronken worden!

Laat me wat wijn voorschrijven, dokter!

Meestal doe ik het voorschrijven!

Ik kan wel een drankje gebruiken, voor de schrik!

Raad eens wie er kwam terwijl je ons bang aan het maken was?

De brandweer?

Nee, gekkie!

Je kleine broer!

Ze belde. Het gaat goed met hem, en ook met je mama.

Ben je er blij mee?

Wat is zijn naam?

Michel... net als de koekjes!

Wegwezen! Heb je vandaag al niet genoeg gedaan?

Ik wil dat ze blijft.

Niet te lang. Ik zal wat bouillon voor je halen.

Hé stinkdier, je hebt ons laten schrikken!

Was je bang?

Reken maar! Als je gevallen was zou ik de schuld gekregen hebben!

Zie? Ik was dapper genoeg om in m'n eentje in de waterspuwer te plassen.

Je deed het nog beter dan ik! Je gebruikte het dak als een glijbaan!

Is hij in slaap gevallen?

Na alles wat er gebeurd is, ging je toch naar de kroeg!

Maar ben ik dronken?

De priester gaf ons wat heilige wijn. Hij zegt dat het een wonder is!

Maar nog kleinere glazen bestaan niet!

Niet godslasterlijk zijn.

Arme Marcelle. Je moet wel heel blij zijn dat hij nog leeft.

Als jouw God hielp om hem te redden...

...hij verdient die woorden niet... ...net zo min als ik...

...en dus nu goedenacht.

Maar wat als hij dood gegaan was?!

Dat is het 'm juist, hij is niet dood!

Hij stierf bijna en ik zou blij moeten zijn!

Maar hij leeft!

En met een beetje geluk blijft hij leven...

Tenzij hij ongelukkig gemaakt word door vrouwen.

Ik zou doodgegaan zijn als hij was gevallen!

Wil je ermee ophouden?

Stop ermee.

Je bent aan het huilen voor jezelf.

Je loop maar rond met je verdriet!

Je moet ervan genieten!

Tenzij het je doel is...

om mij ellendig te maken.

En ik dan? Denk je dat ik...?

Wat doe jij op, liefie?

Ik kan niet slapen.

Je moet het proberen. Ga terug naar bed.

Ik wil bij jullie blijven.

Zit het zo. Kom hier, jongen.

Je hebt kruidenthee nodig.

Blijf hier! Dat is niet wat hij nodig heeft!

Niet leuk hé, alleen in oma's kamer?

Mag ik het licht uitdoen?

Wanneer komt Mama mij ophalen?

Binnenkort.

Zodra ze uit de kliniek komt met de baby.

Nu is het jouw beurt om als een baby te slapen.

Als Pelo teminste niet snurkt.

Hoe laat is het?

Kun je niet wachten om ons te verlaten? Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Geef haar de tijd.

Denk je dat ze nu onderweg is?

Al uren onderweg.

Ik denk dat ze er net zo op verheugd als jij.

Wat doe je?

Ik kan het zo niet laten.

Ik moet voor het werk, dus Simon zal Claire ophalen.

Dan zul je haar niet zien.

Dit kan ik wel repareren.

Gooi het maar in de open haard.

Gaan nog naar Louis voordat je weggaat.

Anders zal hij ongelukkig zijn.

Waarom is onze tomboy zo triest?

Is het omdat de vakantie bijna voorbij is?

Het is omdat je schoenen pijn doen, hé?

Ga je Louis gedag zeggen?

Bemoei je met je eigen zaken!

Je ziet er zo sip uit.

Kom op,

kus me, schat.

Ik ga ook weg. Naar de oorlog.

En misschien kom ik niet terug.

Ik vind het niet leuk als je dat zegt.

Ik weet het,

maar wie weet hoe deze puinhoop zal eindigen?

Met een bruiloft!

Oh, daar ben je.

Wat ben je aan het maken?

Niet frisdrank, dat is zeker!

Is het wijn?

Reken maar!

Ik zal rum toevoegen om het lekker sterk te maken!

- Dus je kan er dronken van worden? - Wat maakt het jou uit?

Ik kwam afscheid nemen.

Nou, ik moet nu gaan.

We moeten de bus halen.

Kom je weer terug?

Ik weet het niet.

Dan ben je een dommerd.

Afscheid nemen is niet makkelijk...

Nou, laten we proberen...

Le grand chemin!

Wees aardig voor Mama, kus je kleine broertje...

...En vergeet niet om ansichtkaarten te sturen naar Marcelle en Pelo.

- Zelfs met fouten? - Zelfs met fouten!

- Ik zal een foto van de baby sturen. - Ja graag.

Stap in, Louis.

Zie? Je vakantie was zo slecht nog niet!

- Gaat u naar Nantes? - Ja.

Nogmaals bedankt.

Niets te danken.

Zal ik breng Pelo's "assistent" volgend jaar weer terugbrengen?

Ja, en nu wegwezen!

Ze zijn met de bus mee?

Weer begonnen met roken?

Hij is zijn kar vergeten.

Ik ben gewoon dom! Ik kan het niet helpen!

Dat is het, lekker uithuilen.

Vertaling van Bruce Lowery/Duncan Taylor's Engelse versie, door UphillRowing.