Original subtitles

www.titlovi.com

GRAND HIGHWAY

jula 1959

Dobro bi mi došlo piće! Te cure!

Ožednjele su me.

Za to su plaćeni!

Ne želim da idem.

Louis! Ne tjeraj me da ponavljam stvari iznova i iznova.

Nije li moj mali čovjek hrabriji od toga?

Veliki autoput!

Sigurno kasnite!

U ovoj rerni, to je sreća Mogu čak i da vozim!

Skini poklopac!

Jesi li donio moje sanduke?

Pogledaj i vidi.

Mama, ne želim da idem!

Molim te, Louise, prestani sada.

Da li plačeš kad ti ići na odmor?

Razmislite samo, ulovit ćete mnogo ribe u rijeci.

3 sedmice će brzo proći.

A onda će tvoja mama imati veliko iznenađenje za tebe.

Neću te napustiti.

On će to preboljeti. znam, Imam pet!

I hvališ se time?

- Kada se vraćaš? - U 5:50.

Čak nema ni plažu.

Zašto tata ne može da me zadrži? Lijepo je na moru.

Sada je turistička sezona.

Ne može čak ni doći po bebu.

Ne bi ga trebao imati!

Biće i tvoj. Možeš ga maziti.

Ne želim ga.

On je kriv...

kad sam bio tvojih godina, Marcelle je bila moja najbolja prijateljica.

Veoma je fina i kao i njen muž.

Je li on star čovjek?

Ne znam.

Onda kako ste znaš da je fin?

Marcelle je tako rekla.

Zaista sumnjam u to!

Pretežak za tebe. Daj mi tu torbu.

Hvala. Tako je vruće.

I ti... Teži si nego tvoja prokleta torba!

Ćiveti sa Lucasesima?

To je samo odmor.

Ne želiš ići, a?

Tvoj instinkt je dobar.

Čuo sam dovoljno...

Hajde, Louis.

Ona je prava goroja!

Ne vuci noge.

Ne želim da idem. Rekao je da je Marcelle prava goroja.

Ne budi blesav. Šalio te se.

pijete li vodu? Da li ta pumpa čini čuda?

Ne dok ne popiša sveto vino, soul-saver!

Evo nas.

Ima li koga kod kuće?

Uspeo si!

Mora da se topi na ovoj vrućini.

Nisi se promenio.

Znači ti si Louis.

Tako veliki već! šta ste jeli?

Hajde, poljubi je.

Bojite se krvi?

Mogao bi se barem pozdraviti.

Imamo vremena za to upoznati se.

Moram završiti. Ne može se ostaviti na suncu.

Ubio sam ga za tebe.

Za vašu prvu večeru ovdje.

Ne izgledaš sretno. Kakvo lice!

Malo je uznemiren zbog toga...

Naravno, dečko iz Pariza.

Jeste li ikada vidjeli kako je gospodin Zec pidžama skinuti?

Ne mogu da pravim omlet bez razbijanja jaja!

On voli jaja.

A zeka neće skakati u lonac sam.

to je toalet, u slučaju da osetite potrebu.

Ne, ne znam.

Kao majka kao sin!

Kako ste patili da izbegnete korišćenje školskog toaleta.

Koristio sam grmlje iza kapele.

Gde su momci mogao da te vidim!

Sviđaju ti se ta kolica, zar ne?

Je li Pelo uspio?

Njegovo jedino pravo na slavu.

Šteta što nije ovdje, Voleo bih da ga upoznam.

Neće popustiti njegovoj radionici.

Mogao je izabrati tebe gore sa kamionom.

Znao je da dolaziš, psa!

Popij to, vruće je. Blijed si kao duh!

Drago mi je da si doveo on meni, Claire.

Trebalo je to ranije.

Mislio sam da će uspjeti.

Hoće!

I ja ću se pobrinuti za to tvoja mala draga.

Osjećaš li se sada bolje?

Zar ne možeš da odgovoriš?

Zaboravi. To je samo radost da vidim da deca dobro jedu.

Sad dolazi Martine njuškanje okolo.

Nikad nije videla dečaka iz Pariza izbliza.

Ne opterećuj vrat, uđi!

Uzmi kolačić i igraj se napolju.

Pokaži mu svoja skrovišta.

Idi igraj se napolju.

ne daj se zavaravati,

nije tako pametna kao što se ponaša!

želimo da razgovaramo sada, pa pobedi!

koliko imaš godina?

Devet.

Skoro sam 10 1/2.

Ali ovdje gore sam stariji.

ja sam prvi u svom razredu, i to bez stvarnog pokušaja.

Želim vidjeti moju tajnu osmatračnica?

Ovuda!

Kakvo sjajno mjesto!

Hajde, penji se!

Odavde možete vidjeti sve.

Čak i ljudi koji se skidaju i sve!

To je moja sestra Solange.

Ne nosi ni grudnjak!

Simon će se zabaviti!

On je njen ljubavnik.

Sprema se u rat u Alžir.

Pa možete zamisliti...!

To je Yvonne, moja majka.

Frizer?

Nekako. subotom, ona uvija kosu starim damama.

Imaš ovu tajnu staviti sve za sebe?

Da, ljuta sam na skoro svi!

Vidite ovo?

Odavde bacam puževe časne sestre kad prođu biciklom!

Ili čak i krastače ako ih nađem.

- Žive? - Možeš se kladiti!

Najbolje vrijeme je kada sahrane prolaze.

Dođi ovamo.

Imate pogled iz prednjeg reda.

Zabavno je, ljudi plaču ili izgleda tako žalosno.

Drugi jedva izdržavaju od kikotanja.

Ne znam šta da mislim.

Misli na sebe sada.

Šta da kažem Louisu?

Zabrinut sam!

Nemoj mu reći!

Nije postavljao pitanja, ima li?

- A Pelo? - On je stolar.

Je li fin?

To zavisi.

Kada je u pijanki, on je u haosu!

Ali to ne smeta Marcelle malo.

Čvrsta je kao ekseri.

Je li ona stvarno rovica?

- Sprue? - Ne, rovka. Znaš šta je to?

Ne, ali ću to potražiti u rječniku.

Sve je u njemu. Znate li šta je gonoreja?

Kladim se da nećeš! To je pljesak!

Znam to.

Martine! Vratite Louisa! Njegova majka odlazi!

On je već tako zauzet ne bi primetio da si otišao.

Volim te, draga.

Uskoro ću ti pisati veliko dugo pismo.

A hoće li i tata meni pisati?

Ako ima vremena... Brini se za njega, Martine.

Naravno! Već sam pokazao njemu puno stvari.

Simon će te voziti do autobuske stanice.

Hvala ti, Marcelle.

Sve će biti u redu

Nemoj da kasniš.

Spremni za polazak?

Moram da idem sada. Budi dobar dečko sa Marcelle.

Ako ne, obratiću ga do Pela!

Hoćeš da igraš karte?

Ne sada, imamo posla.

Očistite stabljike.

Nemojte ih skidati!

Birajte samo crvene.

Ako ti od nekog poteče voda na usta, progutaj!

Pogledaj ovu veliku!

Hajde, pojedi!

Lepog je i toplog ukusa.

Sad ćeš vidjeti kako je lijepo živjeti na selu.

Je li bilo dobro?

To je taj čovek!

To je samo Pelo. Ne baš prijatno, ali ne brini.

Sigurno je nervozan.

Šta si uradio da ga uplašiš?

Ništa!

Nismo se ni sreli, zar ne?

Opusti se. Neće te pojesti!

Samo je malo grub.

Ne kao Marcelle koja voli djecu... i zečevi!

Zar ne jedete?

Zar nije dobro?

Nisam gladan.

Možda ne voli mrtvo meso.

nema veze,

imaju veliku porciju deserta.

To ide lako.

Zdravo narode.

Zdravo, Hipolite.

Hteo si da popiješ sam, pacove!

Nemam nikoga kod kuće to guzzle with.

Mogu to popraviti!

I eto ga!

Ako dođeš kući pun, ne budi nas!

Konačno malo mira i tišine!

Ne dozvolite da vam pokvari apetit.

Nije zao, samo glup.

Ko je Hipolit?

Kopač grobova.

Postao je bujan nakon sahranio je svoju ženu.

Dakle, sad imaš dete?

Još jedna stvar ona pronađeno da me smeta!

Zdravo momci!

Ovo je bila soba bake Pelo.

Bojiš se da će te videti?

Nije ju briga!

Gdje je ona?

Ona spava tamo.

Bilo mi je drago kada je ona prešao!

I ona je bila stari tvor.

Ne obaziri se na to što kažem,

Sada je sve prošlost.

Spavat ćeš kao balvan u toj perjanici.

napolju je toplo,

pa ću ostaviti prozor otvoren.

Zaboravila sam da piškim.

nije bitno, imaš lonac.

Ne mora biti plaši ga se!

Jesi li sad u mom krevetu?

Jeste li se predomislili?

Ili je krevetac premali?

Istina, prevelik je za to.

Pogledaj krzno,

možeš me povrediti koliko god hoćeš!

Ali ako si zao prema tom momku, Kunem se da ću...!

Sačuvajte dah.

samo da dođe oluja,

da bismo mogli da dišemo.

Ne prikrivaj svog Petra!

Sapun neće peckati njegovo oko!

Sigurno si napravio puno buka sinoć!

Naše "komšije" su se okrenule preko u njihove rupe!

Imao je noćnu moru jer od oluje.

Možete se kladiti!

Odmah! Čist si kao zvižduk!

Verovatno neće opet jedi zeca!

Uspio je napraviti ipak kasnimo.

Nemaš cipele? Baš kao Ciganin!

Da, ja sam prosjak!

Tako je Sin Čovječji otišao ovaj svijet

kako je napisano.

On je ponudio svoj život

ljudima koji su Ga odbacili,

ali On je vjerovao

u Ocu,

u nameri da izvrši Njegovu volju.

Znao je

da je Očev cilj

bio spas čovečanstva.

Kroz Njega je sve bilo da se ponovo rodim.

I pošto je On poslušao

čak do smrti,

Bog ga je uzvisio

i učinio ga Gospodom

i Otkupitelj svemira.

preko Njega, Njegovo Kraljevstvo je rođeno.

I pokajanom lopovu,

On je obećao svoje kraljevstvo,

i svim muškarcima koji vjerujte u Njega.

Zaspati u crkvi! Ja ću te naučiti!

Odspavat ćeš poslije ručka.

ugodan dan!

Je li to dečko iz Pariza?

Volite li biti u Rouansu?

Možda ne. Zaspao je tokom mise.

Naš sveštenik tako luta. Nisam razumeo ni reč.

Kad bi koristio samo vino za misu...

Daj mi nešto da ga probudim.

Kakvo meso da li ti se sviđa dečko?

Riba.

Jesi li stvarno napravio ovo?

Prelepo je.

Neće dozvoliti nikome da ga dira.

Evo! Svi komadi može se rastaviti.

Složeno je kao prava kolica.

Mogu li se igrati s njim?

Dajem ti ga!

Iznesite ga u baštu.

Zagušljivo je ovde.

Louis, uzmi svoju nedjelju skini se prvo.

Čak i ako te Marcelle ubije,

Nikad te neću pojesti.

Idem po još.

Da li ste voleli da idete na misu?

Imaš sreće da ne moram ići.

Ako te Pelo vidi sa svojim kolicima, dobićeš pakao!

nisam ga ukrao, dao mi ga je.

Sigurno mu se sviđaš.

Nikad mi nije dozvolio da ga dodirnem.

Pomozi mi. Odaberite one najmanje.

Najviše ih vole.

Naravno, ukusnije su!

Šta radi tvoj otac?

On je glavni konobar.

Radi u Nici. Ja ne viđati ga mnogo.

Baš kao moj.

Je li i on glavni konobar?

Ne, on vozi turistički autobus.

Znači nikad nije kod kuće.

Možda se poznaju.

Da li vozi u Nicu?

Ne, samo u dolinu Loare.

To je dosta.

Mogu li posuditi kolica?

Šta ćeš mi dati?

Ja ću te naučiti karateu.

sta je to

Bolje je od džudoa.

Moj otac je to naučio u Indokini.

Možeš prevrnuti Marcelle sranje jednom rukom!

Nemoj se usuditi ili ću ja ugrijte leđa!

Moj pasulj!

Ti mali bitango!

I one male! Je li to bila tvoja ideja?

Ne, mislio sam da si rekao on da ih izabere.

Konfiskujem kolica i sve.

Šta je sad uradila?

Ne, jednom je to bio Louis. Vidi, moj pasulj!

Kako dolaze do takvih ideja? Onda se samo kikoće!

Kako to mrzim!

Sutra sam zauzet kod Dedea. Hoćeš li gledati Louisa?

Ne mogu. Ja uzimam Martine u Nantes.

Do doktora? Zašto?

Za njena ravna stopala. Uvek izuje cipele.

Uvijek mogu povesti Louisa.

Ne, Pelo će ga gledati, pošto se tako dobro slažu.

Cipele... Srećom, nema skini još nešto!

Da li je moj pasulj dobar?

Čak ni skupe konzerve pasulj je tako dobar.

Zar ti se ne sviđa kolica više?

Da, ali...

Gledaj ga sutra.

Možemo upravljati... covjek covjeku.

Jesu li to moje novine?

Louis, uzmi hljeb nazad u kantu za hleb.

Opet pijan.

Ne krivim te. Mjesečna krpa je ružan nered.

Je li to krv?

Uskoro.

Odatle dolazimo.

Nikada zaista ne izlazimo!

šta god da radimo,

sve nas vuče nazad u matericu!

Vidjet ćeš.

Šta ti je govorio?

Niste našli kantu?

Pelo je rekao da je to ružan nered.

To je normalno. Moja mama i i moja sestra ima mjesečne.

Solange mi je rekla da hoću uskoro i moj.

čemu služe?

Tako da ćeš znati da li jesi imati bebu.

svakog mjeseca, ako ih dobiješ...

onda nema bebe!

Ako ne, zaglavili ste!

Misliš da možeš dobiti bebu svakog meseca?

Valjda da.

Dođite i operite noge! Zakasnićemo na autobus!

Kakva dosada!

sta nije u redu?

Ona želi da me kupi cipele bogalje nose!

Ako misli da ću ih nositi, ona je poludela!

Je li glatko?

Je li glatko?

Možete se kladiti da jeste!

Glatko kao anđeo!

Hoćeš li me naučiti?

Nemam vremena.

Samo gledajte i bićete već mnogo znam.

I ona mora da radi?

Njen muž stalno mijenja posao, "zaboravi" poslati novac.

Ona ne može sama da odgaja dete.

I uskoro će imati dva.

Koji posao ona radi?

Ona je daktilografkinja u Parizu.

Šteta. Bila je tako talentovana.

Za šta?

Za crtanje, doduše Ja nisam sudija.

Mogao je biti slikar.

Kada imate decu...!

Kakav je dečko?

Oh, tako je sladak,

ali nervozan kao devojka.

Držiš li korak tempo, slatkiše?

ko ti čupa perje, ti petao!

To je sve za danas.

Je li brod gotov?

Skoro.

Ne zaboravi svoju kolica.

Mogu li zadržati komade drveta u njemu?

Naravno.

Ja ću biti stolar jednog dana.

I nećeš biti tako glup kao Pelo, hvala Bogu!

Požuri, ili Marcelle izvikaće nas.

Da li ona priča o meni?

Ne sjećam se.

Zar nije rekla da sam zao?

sta ti mislis Jesam li zao ili ne?

Ne znam.

Ipak, to je bila moja greška loše snove prve noći.

Ali zaboravi sve to sada.

Ne znam mnogo o djeci.

Tako da sam u početku malo oprezan.

Kao ti.

Šta je pljeskanje?

Jeste li pojeli užinu?

Trebao sam uzeti a grickati za njega.

Nikad ne smijete dozvoliti deca gladuju.

Jadni Louis, mora da si gladan.

Ne, bilo mi je zabavno.

Ali to nije dovoljno.

Dođi u kupovinu sa mnom. Kupiću ti pecivo.

Kakvo je vino danas?

Uđi i vidi.

Ima li ovdje plaža?

Ne, ona ide na groblje. To je njena manija.

Da li je luda?

Sve što može misliti od je njena tuga.

Sada svi u krevet.

Laku noc, duso.

Možda će tvoj mlađi brat pokucaj na vrata sutra.

Mogla bi biti djevojka.

šta hoćeš, brat ili sestra?

Nije bitno.

U svakom slučaju, to je Bog ko o tome odlučuje.

Da li boli kada a beba izlazi?

Ne brini.

Drugi je lak kao pita!

Ima li koga kod kuće?

sta zelis

Nije za mene!

Pelo je.

U redu. Shvatam. Gdje je on?

Nije mogao proći pored pumpe.

Pokušao sam, ali on je pretežak.

Previše pijan, misliš. Sada idi kući prije nego što padneš.

Gad je težak!

Tu ste.

Još me voliš dovoljno za ovo?

Ustani!

Znao sam! Dobra ljubazna Marcelle.

Ona ne pomaže pijan iz dobrote.

To je samo zato što se stidi!

Stidim se.

Ali ne stidim se.

Ne stidim se

Ne stidim se!

Težak, zar ne?

Nebo im pomaže koji sami sebi pomažu!

Pomozi joj!

Ne, Bog ti neće pomoći!

"U dobru i u zlu"!

nakon toga, riješite sami!

Ustani!

Već smo jeli najgore, dovraga!

Sranje, hajde da popijemo malo od boljih!

Uradimo to u kolicima!

Ti kučko.

Ti kučko!

Može spavati na podu.

Ja ću te srediti!

Sranje, to je krv.

Stići ću te još!

Otvori!

Otvori!

Tu ste.

Kakva sreća!

Kladim se da mogu da te nateram da izađeš, ti kučko!

Treba nam vazduha ovde!

- Smrdi! - Gubi se odatle!

Moram uništiti ovo!

Gubi se odavde!

Prestani!

Prestani, preklinjem te!

Skinite muzej! Napolje sa relikvijama!

Nemate pravo! Ti kopile!

Imam pravo da uništim ono što sam napravio!

Nemate pravo!

Imam te sad, kučko!

Hajde! Dosta mi je života sa tobom! Zadavi me!

volio bi to, ali to nije ono što želim!

Ovo je i moje pravo!

Samo pitajte svog sveštenika!

Ne izlaže se previše suncu, razbolećeš se.

Ostani sada u hladu i popij malo vode.

Hajde i igraj.

Nemate obogaljene cipele?

Nema šanse! Ja ih krijem kada idem napolje.

Zašto ona uvek uzima a grablje do groblja?

Da počeše stomak svog muža!

Hoćeš da vidiš?

Zašto?

Zabavno je gledati slike mrtvih! Idemo.

Ne ovako.

Dummy! Niko te neće videti.

Smiješan je sa svojim brkovima.

Izgleda kao predsednik.

Kako je umro?

Utopio se u Loari sa njegovog sina prije rata.

Ali samo su ga našli.

Često ide u Loaru.

Ona gleda ceo dan u nadi njen sin će izaći.

Jesu li išli na Loire da plivaju?

Ne, išli su na noćni pecanje sa fenjerom.

Tegljač ih nije vidio.

I bang! To je podijelilo njihov čamac na dva dijela.

Jesu li potonuli?

Očigledno!

Našli su ga 3 dana kasnije prekriven civelles!

Izlazi mu iz nosa pa čak i njegove oči!

Civelles će pojesti bilo šta.

Šta su civelles?

Idiote! To su bebe jegulje.

Kao crvi. Sa malim crnim očima.

Užasno su dobri u prelivu za salatu.

- Hoćeš da ih probaš? - Sigurno ne!

Barem dođi i pogledaj ih.

Šta dobijaš u frižider?

Samo da pokažem Louisu the civelles!

I dalje se migolje.

Odbijaju da umru.

Hajde! Neće skočiti na tebe.

Hajde, rekao sam!

Vidiš li njihove oči?

Da, vidim ih.

Ne, nemaš!

Moram se približiti.

Pogledaj kako su smiješni.

Ti mala kučko!

Zaustavite svu tu buku!

Šta si mu uradio?

Ništa! Plašio se civellesa!

Video sam tvoje "civelle"!

Pelo se vratio!

Trči u sklonište!

To sam ja!

Da li je to bio naslov dokumenta za dom za odmor?

Bio je to Peugeot.

Miriše na smrt.

Ako je svećenik sljedeći, Sutra ću praviti kovčeg.

Evo ga.

Šta sam ti rekao?

Zdravo svima!

Da li ih sahraniš ranije umiru sada?.

Upravo sam video sveštenika juri doktora.

Hoću da kopam dok je kul.

Neću još pokrenuti kutiju za bor.

Te časne mi još uvijek duguju 2. Bolje plati ili ću koristiti šperploču.

Moram da kopam pre nego što padne mrak.

Onda trčite dalje.

Prevarljive časne sestre!

- Ko će umrijeti? - Stara žena.

- Zašto ona umire? - Ona je veoma stara.

Gluposti!

Da su napustili Pauline u njenoj kuci...

... sada bi bila živa.

Te časne su je napravile idite kratkim putem.

Pogodi ko će dobiti kuću?

Vrijeme ti je za spavanje. Ja ću doneti nošu.

Ne gnjavi ga tim loncem.

Moram naučiti pišati kao muškarac!

Uz zid!

Udari i bićeš spreman za devojke!

Ne preblizu, Louis!

Vrući zidovi privlače zmije!

Je li to istina?

ne brini,

"zmija" je tamo!

Dovraga, skoro sam ga pogodio.

Snaći ćeš se jednog dana.

Nema žurbe.

Šta da damo Pauline, žute ili bijele?

Zlatne!

Zlatne jesu.

Je li pravo zlato?

Naravno.

Ako mi ukradeš ručke,

možeš ići živjeti u Ameriku kao kralj nafte!

Nije zlato, to je drsko.

Misliš mesing.

Zašto ih ima toliko mrtvi ljudi ovde?

Ne više nego bilo gdje drugdje.

Ali u Parizu to niko ne primećuje.

Moram zadržati metro trčanje, vidiš?

Evo, imaju vremena da vide drugi umiru prije njih.

Mogu se naviknuti na tu ideju.

I dan kada odu u rupu,

oni znaju tipa koji ga je iskopao, i ljudi oko njih.

Zar nisu ljuti na Hipolita?

Ni malo!

Znaju da ih neće zabiti pored pogresnih ljudi...

I učinite to lošim kao i prije.

Neće da stavi muža pored ljubavnika.

I Hipolitov red doći će takođe.

Bojim se tog groblja.

Nema potrebe.

Ljepše je od gradskih gužvi.

Evo, čak i ako imaš prljavština po tvom licu,

ima prostora za disanje!

Onda ćeš ostaviti rupe?

Ne, ne planiram.

Izlazi ili ću te zakucati unutra!

I ti ćeš imati bebe.

Jesi li uplašen?

Ni malo! To je sve što ona ikada radi.

Odlazi! Ti si zao!

To je bila samo šala. Hajde i igraj.

Nikada sa devojkom!

Moraćete! moram da se brinem o tebi...

... dok je Marcelle na sahrani.

Ručke su od mesinga.

Znam. Mama ima iste one na njenoj komodi.

Hajde!

Nije baš neka sahrana.

Jednom su sahranili tipa kome je odsečena glava!

Na giljotini?

Bio je na motoru iza kamion koji je izgubio staklo.

Ali on je ostao i čak...

... prošao kamion!

Vozač se onesvijestio kad nije video glavu!

Lažljivce. To ne može biti istina.

Baš kao piletina sa odsečenom glavom!

Ne vjerujem ti.

Dobro, ali priča o tome civelles je bila istina.

Martine! Dođi ovamo! Tvoj otac je na telefonu!

Bar priznaj!

Ti se šunjaš! Ti si lukav!

Kao veliki pauk uskoro navaliti!

Znam te predobro!

Poludjet ćeš.

To je to, reci svima da sam poludim! Voleo bi to.

Ne, ostani ovde i slušaj na ono što imam da kažem!

Znam sve napamet!

Kada si video da mu se sviđam, dao si sve od sebe da to pokvariš!

Ti mu nisi majka.

Skoro! Claire je kao moja sestra.

Prečesto idete na groblje. Louis je živ!

Živ!

jos jedna stvar:

Prestani da ga gnjaviš tvoje religiozno sranje!

Priča se da nije čak i kršten!

I ja ga vodim ribolov iduće nedjelje!

Da li je povrijedio tvoja osjećanja?

Ja? Naravno da ne!

On je sve uradio može da me povredi.

Ali prestalo je da boli ja davno.

Da li plačeš?

Svakako ne! To je samo curenje iz nosa.

Ti plačeš.

Ne! Ali ja ću oguliti luk i to

suze mi oči.

Sada izađi i igraj se!

Ili će tvoje oči biti trčanje također!

Jeste li uhvatili puno žaba?

Sa nogama većim od ovih na tvom dečku!

Gdje si ga sakrio?

Sigurno je brzo porastao!

Moram da požurim, imam redove.

Trčite onda!

Je li ona skitnica?

Oh ne!

Kladim se da ima Froggy Mary madrac pun miliona...

nakon 50 godina od prodaje u sve restorane.

Možete li jesti žabe?

samo noge, ali su fenomenalni!

Mislila je da si ti moj otac.

Živela je sama u močvarama toliko dugo je senilna.

Zabavnije od mase.

Sigurno jeste.

ti si kao ja, ne veruješ u sve te stvari.

Mada je raj lepo, za ljude koji su mrtvi.

Možda ne.

Zamislite cijeli grad na odmoru gore!

Samo na hljebu i vodi!

Više bih volio pakao na zemlji ili čak i sam pakao!

Gdje je pakao

najbolje devojke su, koji se ne mogu zasititi!

Uništavaju vaše zdravlje, ali nikad tvoje živce!

Ali razgovor neće učiniti da riba zagrize.

Možda je to to. Rekao si da ne pričam.

Dobro, otvaram svoj veliki usta prečesto.

Hajde da probamo na drugom mestu.

Želiš Marcelle bilo tako?

Kao šta?

"Ne mogu se zasititi," kao što si rekao.

Nekada je bila.

Kada smo se prvi put sreli, jako smo se zabavili.

Išli bismo na ples. Onda smo se vratili kući u kamionu.

Isti?

Da, bio je potpuno nov.

Često smo bili u tolikoj žurbi stali smo u stranu.

Da poljubim?

Da, da se poljubim!

I prilično brzo,

bili smo vani u tratinčicama ili ispod cerade.

Na zemlji?

Saznaćeš.

Sa sijenom ispod tebe

i zvijezde iznad,

svijet može biti lijep!

Kako je Jean-Pierre umro?

Je li ti Marcelle rekla?

Ne, vidio sam je kako odlazi na njegov grob.

Trebalo je da se rodi nekoliko dana posle tebe.

I nije rođen?

Porođaj nije uvek lak.

Imali smo samo jednog starog doktora.

Tada se to radilo kod kuće.

Niko nije išao u bolnice.

I tako je umro?

Je li zato Marcelle uvek ljut na tebe?

Za to i sve ostalo.

Odrasli imaju problema.

Nije lako, znaš.

Dosta je pecanja za danas.

Ili ćemo propustiti rezultate na Tour de France.

Idemo!

Pogledaj!

Uhvatio sam dva.

Ali Pelo je uhvatio velike.

Ne očekuj me da ih očistim!

Zašto? Zar ne voliš ribu?

Yvonne će se pobrinuti od njega sutra.

hajde,

sami ćemo ih očistiti.

Reći ću ti ostalo.

Marcelle je nakon toga zamalo umrla!

Časna sestra joj je dala injekcije 3 puta dnevno.

kada je ozdravila,

nije htela ----- sa Pelo više. Nema šanse!

Čuo sam da je moja majka rekla Solange.

Nisam htela šta?

Kako si glup!

Nije više htela seks!

- Stvarno? - Možeš se kladiti!

Nemojte se žaliti ako se razbolite!

Nisu zreli.

Nemojte se žaliti ako dobijete bebu!

Znam kuda ideš!

Ona ne može reći o meni. Ona zna da ću se osvetiti.

Gde ona ide?

Za branje "pečuraka"!

Sada imamo dovoljno.

Nikada ih nećemo sve pojesti.

Prljavi dečko! Zašto uvek buljim u moje gaćice?

Ja ne. Stalno ih pokazuješ.

Lažljivce! Video sam te kada Bio sam na drvetu.

Priznajte, radoznali ste.

Nikada nisi video devojku wee-wee, kladim se!

Da jesam.

Kladim se da nisi!

Hoćeš da ti pokažem?

- Tvoja? - Šališ se?

Dođi i vidi! Besplatno!

Obećaj da nećeš reći duši!

Skini sandale.

Sačekaj malo.

Vidite li sada šta Marcelle

neće više raditi sa Pelom?

Zašto Solange to radi ako toliko boli?

Ti moronu! ne boli je, dobro je!

Ona to mnogo voli ona to ne može podnijeti!

"Oh! Da! Nemoj stati!"

Mislim da treba doći na ispovijed.

Zašto nisi došao na misu juce?

Pelo me odveo na pecanje.

Hoćeš li spasiti svoju dušu lovljenjem sunčanice?

Budite tamo sljedeće nedjelje.

Sranje, nisam ga vidio da dolazi!

Ali Bog te vidi!

Imamo li dušu?

To je sve ćao!

Nije me briga, ja sam budista!

Bog nema ništa na meni...

Idem u crkvu jednom sedmično!

Idem u raj kad hoću! Vjeruješ li mi?

Ako si hrabar, ja ću to dokazati!

Ponekad nema nikoga Igram sa 2 prsta.

Ne diraj te stvari napraviti užasan reket.

Hajde!

Hajde!

Moje kratke hlače!

Imaš sreće što nije idi u svoju rupu!

dolaziš li?

Da li nas je ta časna videla?

Ne, ona se samo budi za obroke!

Pogledaj zvono!

Strašno je velika.

Gore ovuda.

Idi polako ili ćeš slomi vrat!

Samo napred, bezbedno je.

Bićete zapanjeni!

Hajde!

Strašno je visoka.

Tek smo na pola puta!

Počeli su neke popravke, i napustili su merdevine.

Tako da možemo ići do kraja!

Ja ne idem.

Piletina!

Bio sam čist do krsta.

Lako je!

Ravan je. Sve što radite je hodati kao mjesečar.

Ne, izlomit ćemo vratove.

Ako devojka to može, ne mozes da se zezas!

Ali ti imaš 10 godina.

Hajde ili ću ići niz drugu stranu i ostaviti te gore!

sta nije u redu? Ne budi strašna mačka!

Zaboli me stomak.

To su jabuke.

Požuri ili ćeš sranje u pantalone!

Zar nemamo lep pogled ovde gore u raju?

okean je tamo, ali mi to ne možemo vidjeti.

Voleo bih da odem tamo. Jeste li ikada bili?

Samo jednom i bilo je raining pitchforks!

Hoćemo li sada dole?

Ne zezaj se! Rekli smo da idemo na krst.

Vidi, lako je.

Nađimo se na križu.

Radi kao ja.

Ne gledaj dole ili u suprotnom... splat!

- Ostavio si ih na miru?! - Idem u kupovinu.

ne brini, oni su ispod stabala jabuka.

Te zelene jabuke će daj im trke!

Već su debeli kao lopovi.

Skoro ste stigli.

Nastavite polako.

Uhvati me za ruku!

Vidite kako je to lako.

Vidi, Solange ima završio sa Simonom.

Ona će ići kući da izgleda kao nevina kao Bogorodica!

I ja želim da idem kući.

Ne, pišaj prvo u gargojla ili se ne računa!

- Piški gde? - Tamo! Zabavno je!

Raspršuje se dole.

OK, ali onda nemoj gledati.

U redu. Vidio sam tvoju sitnicu već, u svakom slučaju.

Oh! Slatki Isuse!

Cepaš pantalone samo da bi penjati se na drveće i razboljeti se.

Nećeš se igrati tamo više!

Da li vičete na pomoćni objekat sada?.

Martine ga je hranila jabukama, sada ima trke.

To je bolje nego slomljena noga, zato umukni!

Zato ga sada branite!

možeš izaći, sada je otišla.

To će te naučiti da pokažeš van pred devojkama!

Oprezno ili će te zakačiti!

Treba mi prije nego ode.

Ne brini, bit ćeš lijepa. Probaj suknju.

Predugo je.

Odluči se.

Neće ni primetiti kada on ga povlači!

On je to razumeo.

Gluposti! Ne u njegovim godinama...

Pismo! Mislim da je za dječaka.

Hvala.

Louis, to je od tvoje mame.

„Draga Marcelle i moj dragi Louis."

„Dobro sam, ali sa ovaj toplotni talas"

„Voleo bih da je beba već ovde."

Jadna Claire. Teško je dovoljno kako jeste.

Zar beba još nije izašla?

Dolazim do toga.

„On mnogo udara, a ja jesam često ležati..."

„...zbog kontrakcija. Sada su stali."

Tvoj mlađi brat želi malo svežeg vazduha!

Šta su kontrakcije?

Objasniću kasnije.

"Ne mogu više pisati."

„Moram da idem da kupim stvari Trebaće mi u bolnici."

Bolnica?

Porodilište.

"Nadam se da Louis nije previše posla..." ovo je za mene...

„Prilažem razglednicu od tate."

Daj da vidim.

pusti me da završim:

„On naporno radi, ali razmišlja puno o tebi, Louis,"

„i šalje ti svoju ljubav zajedno sa mojim."

Nema ništa na njemu.

Kako to misliš?

Ili je zaboravio ili on poslao pogrešnu karticu.

Ista stvar se desila i meni.

Nije od tate!

Da jeste!

Vidi, na hotelu je X.

Mora da radi tamo.

Naravno, i to je njegovo soba u kojoj je X.

Znam tu kartu.

Video sam to prošle godine!

o cemu pricas?

Bio je u fioci našeg bifea!

Mama je to stavila u pismo da poverujem u to.

Odakle ti ta ideja?

Ti si lažov! Wild! Wild!

On je sada daleko.

Jednostavno nisam mogao da se zaustavim!

Pusti to!

Martine će ga utješiti.

Mislim da sam ga previše udario.

Kad pomislim na sve šamare koje sam dobio...!

Hteo sam da napravim zeca. Bolje da promenim meni.

Još uvek vidim tragove.

Mama kaže da to pomaže cirkulaciju.

Tvoji mora da podivljaju!

Zaboravi.

Marcelle mora osjećati gore od tebe.

Ne smeta mi ona. To nije to.

To je tvoj otac?

Moj je na isti način.

Jednog dana -- Puf! -- izašao!

Mama mi je rekla da putuje...

...ali znao sam da jeste fiba sve vreme.

Je li otišao zauvijek?

Možete se kladiti!

Pobegao je sa prodavačicom.

Ali ona potroši sve svoje pare.

Tako da mora biti isto sa tvojim ocem!

Ne može biti.

Moj otac nije takav.

Kaže ti! Svi su stari takvi.

Vide devojcino dupe i... zwing!

Odbacili su staricu!

Ne može biti! Moj otac... nije star!

A mama je mnogo ljepša nego prodavačica!

Možda ne vole jedno drugom više.

Bolje je nego svađati se kao Marcelle i Pelo.

To nije istina! To nije istina!

Nije pobegao!

Veliki lažov! Veliki lažov!

Louis! Vrati se!

Rekao sam to samo da te zadirkujem! - Louis!

Louis! Vaša užina je spremna!

sta je ovo

Šta si uradio, Louis!

Dođi ovamo, hulja!

Louis, izađi!

Znam da si unutra!

Izađi ili ću kupiti bič!

Pobesneću!

Sve ću ih prodati mesaru!

Svideće ti se kad on pravi paštete od njih!

Dobro, biće pašteta!

Nema veze!

Vi! Kriješ li ga onda?

Ne, on nije sa mnom!

pobjegao je, to je sve što znam!

Pobegao?

za šta? Jer sam ga ošamarila?

Ne, to je njegov otac!

Zašto? Šta ti je rekao?

Plaši se da je njegov otac pobegao i ostavio svoju majku!

Niste ga našli?

Martine kaže da je pobjegao.

Jeste li vidjeli Louisa na cesti?

Ne, šta nije u redu?

- Pobegao je. - Plakao je kao lud.

Idemo da ga potražimo!

Možda je u shop sa Pelom.

Idi pogledaj i dovedi Pela!

sta se desava?

Ne mogu to popraviti!

Louis je pobegao zbog svog oca, a Marcelle ga je ošamarila.

šta to govoriš?

Moraš doći brzo!

Louise, odgovori mi, dušo!...

Gdje on može biti?

- Nije sa tobom? - Ne!

Pa?

Zar ne vidiš da jeste ne sa mnom?

Moramo ga brzo pronaći!

Možda se samo krije da ti smetam!

Zašto si ga ošamario?

Objasniću kasnije!

Uzmi kamion i idi vidjeti ako je otišao da uhvati autobus!

Pokvario se! Pokušavao sam to popraviti!

Koristićemo moj auto.

Idi sam. Mora da su ljudi video ga. Idem da se raspitam.

I ja! Znam sva skrovišta!

Ja ću telefonirati od Yvonne!

Nisu mu dozvolili idite autobusom u 6 sati.

Nisu ga pustili.

Mogao bi progovoriti vozač u njega.

Blagoslovena peludna groznica!

Prvi put sam te video dvoje trče u crkvu!

Nije vrijeme za šalu.

Louis je pobegao!

Jeste li ga vidjeli?

Odgovori mi, jesi li ga vidio?

Gore je!

Popiškio se u gargojla da nas pokisne!

Gluposti!

Pokazao sam mu kako! Gore je, kažem ti!

Nije mogao gore!

Kako si stigao gore?

Ovuda!

Preko svete vode i gore!

Vidim.

Ali ovo je zaključano.

To ih neće zaustaviti!

Trči po Marcelle.

Ne, i ja idem gore!

Idem po ključeve.

Rodila je dječaka.

To je jedna briga manje.

- Je li to bila medicinska sestra? - Da, hvala Bogu!

O Bože, ako ikad...

Ja sam to uradio! Našao sam ga! On je na krovu!

Dakle, tu ste.

Ti si neki akrobata!

Je li ti Martine pokazala taj trik sa gargojlom?

Prilično dobar cilj.

Skoro si krstio sveštenika!

Ostani tamo.

Pomeriću merdevine.

čekaj tamo, Doći ću za tobom.

Odlazi! Ja ne silazim! Odlazi!

stvarno se osecas lose, zar ne?

Gore! Uz krst!

Ne vikajte!

Zašto Pelo nije tamo?

Možda mu se zavrtjelo u glavi!

Da li si pobegao jer Marcelle te ošamarila?

Nije me briga za to! Ili Marcelle!

Mrzim vas sve! Mrzim vas sve!

ne govori to... Ne mrdaj! Ne mrdaj.

Znaš, Marcelle i ja zaista uživam s tobom.

To nije istina!

Boriš se sve vreme!

Oboje ste zli! Oboje ste zli!

Ne idi tim putem!

Stani, Louis, ili ćeš pasti!

Nije me briga ako ću pasti! Dobro će poslužiti tati!

Louis, vrati se!

Ako mama...

Ako mama umre sa bebom, Ja ću biti s njom.

Biću sa mamom.

Pao je u oluk! Pao je u oluk!

pozovite hitnu pomoć, možda je povređen!

Eno ga Pelo!

Konačno sam našao ključeve!

jesi li dobro?

Odgovori mi! Jesi li ozlijeđen?

Moj zec...?

Pravo vreme da to pitate.

Mislim da nije povređen!

Dolazimo po njega!

Pa, doktore?

Ništa. Nekoliko ogrebotina.

On je prilično srećan dečko!

pravo čudo, zar ne bi rekao?

Ne čudo, ali mala pomoć, to je sigurno!

U svakom slučaju, to traži piće!

Dozvolite mi da prepišem malo vina, doktore!

Obično ja prepisujem lekove!

Dobro bi mi došlo i piće, nakon takvog straha!

Pogodi ko je došao dok si ti plašili nas na smrt?

Vatrogasci?

Ne, glupane!

Tvoj mali brat!

Zvali su. On je dobro, ai tvoja mama.

Jeste li sretni?

kako se zove?

Michel... kao kolačići!

Beat it! Zar nisi završio dovoljno za jedan dan?

Želim da ostane sa mnom.

Ne zadugo. Doneću ti malo bujona.

ti tvoro, sigurno si nas uplašio!

Jeste li se bojali?

Možete se kladiti! da si umro, krivili bi mene!

Vidiš? Bio sam dovoljno hrabar idi piški u gargoyle sam.

Bio si čak i bolji od mene! Koristio si krov za tobogan!

Je li zaspao?

nakon onoga što se desilo, sve što si mogao je da odeš u bar!

Ali jesam li pijan?

Sveštenik nam je dao malo svetog vina. Kaže da je to čudo!

Ali nije mogao da nađe manje naočare!

Ne budi bogohulan.

Jadna Marcelle. Trebao bi plesati smicalica da se zna da je ziv.

Ako je tvoj Bog pomogao da ga spaseš...

...on ne zasluzuje tvoja usta... ...više nego ja...

... i tako sada laku noć.

Ali šta da je ubijen?!

To je to, nije bio!

Skoro je umro i Trebao bih plesati jig!

Ali on je živ!

I sa srećom ostaće živ...

osim ako ga žene ne usrećuju.

Umro bih da je pao!

Hoćeš li prestati?

Prestani.

Plačeš nad sobom.

Nastavite da nosite svoj krst!

Morate zaista uživati!

Osim ako je vaša svrha...

je da me učini nesrećnim.

sta je sa mnom? Mislite li da ja...?

sta radis gore, slatkišu?

Ne mogu zaspati.

Moraćete da pokušate. Vrati se u krevet.

Želim da ostanem sa vama dvoje.

Vidim kako je. Dođi ovamo, sine.

Treba ti čaj od bilja.

Ostani ovdje! To mu nije potrebno!

Nije ti se svidjelo biti sam u bakinoj sobi?

Mogu li ugasiti svjetlo?

Kada mama dolazi po mene?

Vrlo brzo.

Čim izađe kliniku sa bebom.

Sada je tvoj red spavaj kao beba.

Ako Pelo ne hrče.

Koliko je sati?

Žurite da nas napustite? Ne krivim te.

Daj joj vremena.

Da li mislite da jeste na putu sada?.

Već satima.

Kladim se da je željna kao i ti.

sta to radis?

Ne mogu to ostaviti ovako.

Moram da idem na posao, pa će Simon pokupiti Claire.

Nikad je nećeš sresti!

Trebalo bi to moći popraviti.

Bolje ga je koristiti za potpalu.

Idi vidjeti Louisa prije nego odeš.

Inače će biti nesrećan.

Zašto je naš dečak tako tužan?

Da li je to zbog odmora skoro gotovo?

To je zato što te cipele bole, a?

Idi reći Louisu zbogom?

Vodite računa o svom poslu!

Izgledaš tako smrknuto.

hajde,

poljubi me, slatki grašak.

I ja odlazim. U rat.

I možda se neću vratiti.

Ne volim da čujem ti to kažeš.

znam,

ali ko zna kako ovaj nered će se završiti?

Sa vjenčanjem!

Oh, tu si.

Šta praviš?

Ne sok, to je sigurno!

Je li vino?

Možete se kladiti!

Dodaću rum da bude 30 proof!

- Pa možeš da se napiješ? - Šta te briga?

Došao sam da se pozdravim.

Pa, moram da idem sada.

Moramo ići na autobus.

Hoćeš li se vratiti?

Ne znam.

Onda si bučica.

Zbogom nije lako...

Pa hajde da probamo...

Veliki put!

budi jako dobar prema mami, poljubi malog brata...

... i zapamtite da pošaljete razglednice za Marcelle i Pelo.

- Čak i sa greškama? - Čak i sa greškama!

- Poslaću sliku bebe. - Da, molim.

Ulazi, Louis.

Vidiš? Vaš odmor nije bio tako loše kao sve to!

- Idete u Nant? - Da.

Hvala još jednom.

Ne spominji to.

Da povedem Pelovog "pomoćnika" nazad sledeće godine?

Da, sada pobedi!

Sad su u autobusu?

Ponovo ste počeli da pušite?

Zaboravio je svoja kolica.

Samo sam glup! Ne mogu si pomoći!

To je to, dobro se isplači.

Engleska verzija Bruce Lowery

Subtitled by Duncan Taylor septembar 2004

Dodaci od strane Bill Davis februar 2010

Preuzeto sa www.titlovi.com