Original subtitles

Hace ochenta a�os las monta�as de Laramie

ard�an en llamas por las revueltas indias.

Los ataques eran repentinos e imprevistos.

Los indios hab�an sido amistosos y pac�ficos durante a�os.

Entonces sucedi� algo que hizo que atacaran

los convoys de suministros a Fort Tourney.

Era un misterio por qu� estaban decididos a aislar Fort Tourney,

incluso si eso significara una guerra india a gran escala.

�ste todav�a est� vivo.

Teniente Robert Pierce.

4� Regimento de Caballeria. Fuerte Tourney.

Carson.

Enc�rgate de salvar la vida de este soldado.

Puede ser nuestro pasaje para el Fuerte.

Y tal vez dar una buena impresi�n al oficial al mando.

El convoy de suministros ha sido destruido, se�or.

Ninguno tuvo oportunidad.

No estar�a vivo para dar este informe

si estos dos hombres no hubieran pasado por el camino.

El Teniente tuvo suerte.

Los indios de �guila Veloz no dejan muchas cabelleras.

�Est� seguro de que era �guila Veloz, Teniente?

Sin duda, se�or.

�Recuerda que advirti� al Capit�n Rawlins

que no intentara traer suministros?

Fue �guila Veloz.

Puso fuego en las colas de los caballos

para incendiar la pradera, una de sus aficiones preferidas.

�Qu� m�s sabe sobre �guila Veloz, Sr. Drake?

S� que no es realmente un indio.

Es un hombre blanco que fue adoptado por el Jefe �rbol Solitario.

Y �guila Veloz adopt� a los indios como su propio pueblo.

Es m�s astuto que cualquier salvaje,

y jur� matar a cualquier blanco que no abandone el territorio.

Lo ha resumido bastante bien.

- �Qu� piensa hacer, Sr. Drake? - Matar indios.

- �Qu�? - Ya lo ha o�do, Mayor.

Carson y yo perdimos a nuestras familias

en un ataque indio hace un a�o.

Sabemos que nunca podremos superarlo,

pero mataremos indios mientras vivamos.

Necesito exploradores civiles, Sr. Drake.

Ser� bienvenido a este Regimiento, en este caso, con una condici�n.

�Cu�l, se�or?

Que solo mate indios cuando se le ordene.

O... en defensa propia.

Nunca matamos indios... excepto en leg�tima defensa.

Creo que nos gustar� el trabajo.

Me parece bien.

Aqu� estoy, Mayor. T� caliente y pasteles.

Y otra cosita que prepar� y le traigo.

Pens� que estar�a con el est�mago vac�o.

D�jelo ah� y cierre la puerta.

Puede llamarme Burnette "pies firmes".

�Bill Turner!, �c�mo est�s?

No te he visto desde... desde Fort Dylan.

Nunca he estado en Fort Dylan

y no tengo ni idea de qui�n es Bill Turner.

Bien, Bill Turner, te presento a Bill Turner.

Burnette, el nombre del caballero es Drake, Paul Drake.

- Bien, yo soy Paul Riviere. - �Burnette!

S�, se�or.

Hasta luego, Willy.

La primera vez que vengo, y me confunden con otra persona.

No se preocupe por Burnette.

Lo que le falta de sentido com�n, lo compensa cocinando bien.

Mire que desastre.

�Burnette! Vuelva aqu�.

Soy valiente y soy fuerte como debe ser un soldado.

Pero nunca luch� en batalla alguna.

Me quedo en esta cocina

alistado en la patrulla de cocina

como un esclavo, desde por la ma�ana hasta la noche.

Ven, ven y mira que desorden

y mira la masa que hago

los pasteles que hago y el pan que horneo,

deber�an meterles un disparo.

Puedo cabalgar como el viento, puedo disparar como el mejor.

Soy guapo y varonil en apariencia,

pero no tengo batallas que colgarme en el pecho

porque a los cocineros no le dan medallas.

Ven a sentarte, ven a comer

y beberemos con la mejor copa del Capit�n

�Sabes que �l piensa que soy un torpe?

Bueno, pues �l es el �nico que lo es.

Eso lo iguala conmigo.

Soy valiente y soy fuerte como debe ser un soldado.

Pero nunca pelear�, porque no lo puedo hacer.

Estoy atrapado en la cocina,

alistado en la patrulla de la cocina

Y nunca salgo del guiso.

Ven, ven y mira que desorden

Y mira como cocina el viejo Smiley

Un pelo en el pastel vale como dos en los ojos

y saben mejor de lo que parece.

Ven, he dicho, ven al desorden,

Y mira como la masa est� hecha, repito, hecha.

Los pasteles que hago, el pan que horneo

Deber�an dispararle tres veces, una, dos y tres.

Ring-eye, te voy a dar un trozo,

pero primero tienes que hacer una gracia.

Si�ntate. Habla.

Date la vuelta.

Vamos, haz una gracia y te dar� un trozo. Hazte el muerto.

Hazte el muerto.

Solo estoy hablando con mi perro, ense��ndole algunas gracias.

�Si�ntate!, �Si�ntate, ahora!

- �Ves que bien cumple las �rdenes? - S�.

- Veamos qu� tal las cumples t�. - S�, s� se�or, yo...

Voy a seguir cocinando...

Nunca has visto al Sr. Drake, �entendido?

- S�, se�or. - �Y nunca has visto a Bill Turner!

No, se�or... �Ring-eye, at�cale!

�Muerde!, �Muerde! �S�calo de aqu�!

�Ven aqu�!

Veamos si has entendido la idea.

- No viste al Sr. Drake, �verdad? - No, se�or.

- �Y nunca o�ste hablar de Bill Turner! - �Entonces, a qui�n conozco?

No estar� por aqu� por un tiempo.

- Haz que sea de esa manera. - S�, se�or.

Di "ah".

�Vaya ayuda la tuya, ese tipo casi me mata!

Podr�amos destruir el poblado de �rbol Solitario

con un ataque sorpresa.

Pero el Departamento de Asuntos Indios tiene otras ideas.

Enviar�n un agente para negociar la paz,

con �guila Veloz y �rbol Solitario.

�Negociaciones de paz?

�Despu�s de lo que pas� con el convoy de suministros?

Debemos cumplir las �rdenes, Teniente, no cuestionarlas.

Les puedo ayudar a resolver sus problemas,

si organizan las negociaciones de paz

antes de que llegue el agente de Asuntos Indios.

Se podr�a hacer, pero no s� que nos resolver�a eso.

Si �guila Veloz rompe la tregua durante la negociaci�n de paz...

- Se puede conseguir mucho. - �C�mo haremos que rompa la tregua?

Deje eso de mi cuenta.

Ag�tela de nuevo, Cabo.

Ah� est�, Teniente.

Ha picado el anzuelo.

Vaya y mant�ngalo ocupado, Teniente.

�stas reuniones son una p�rdida de tiempo, Teniente.

A menos que su oficial al mando venga personalmente.

�l no se rebajar� para hablar con un blanco renegado.

Cuando �l hable, lo har� con el Jefe �rbol Solitario.

Yo hablo por el Jefe.

Y yo hablo por el ej�rcito de los Estados Unidos.

- Est�s arrestado por traici�n. - No le debo lealtad a tu Gobierno.

Mi pueblo son los indios que me encontraron de ni�o y me criaron.

Eso no es motivo para aniquilar el convoy de suministros.

Yo no particip� en eso.

�Mentir es algo que tambi�n aprendiste de los indios?

�Es Durango!

No lo hagas.

Nunca pens� que me ayudar�a otro hombre blanco, Durango.

Gracias.

Puedes devolverme el favor

ayud�ndome a parar la amenaza de una guerra india.

Los indios solo luchan por sus derechos.

- Sus enemigos son mis enemigos. - �Pero t� eres un hombre blanco!

S�lo de sangre. Los indios son mi pueblo ahora.

La mejor forma de ayudar a tu pueblo

es llev�ndolo hacia la paz en lugar de la guerra.

Los soldados fuerzan la guerra contra los indios.

No somos ovejas, Durango. Volveremos a luchar.

No tengo nada en contra de luchar cuando es necesario.

Solo aseg�rate, �guila Veloz,

de que t� y tu pueblo adoptivo no inici�is el ataque.

La Comisi�n de Asuntos Indios est� tratando de delimitar

la responsabilidad del ej�rcito, no complicarla, Mayor.

Nuestro trabajo ser� m�s sencillo el d�a en que �guila Veloz sea capturado.

L�stima que Durango se haya entrometido hoy.

Eso es otra cosa. �De qu� lado est� Durango en esto?

Probablemente est� trabajando con �guila Veloz.

�Qu� caus� la intromisi�n de Durango, Drake?

�Se le hizo algo a �guila Veloz

mientras sosten�a la bandera de tregua?

Con los indios, luchamos la traici�n con m�s traici�n, Sr. Holden.

Esper�bamos obligar a �guila Veloz a romper la tregua.

Eso nos hubiera dado la excusa que necesit�bamos para capturarlo.

O matarlo.

�sta es una muestra de su pol�tica, Mayor Markham.

No me sorprende que haya problemas con los indios.

El tiempo dir� qu� pol�tica es mejor.

Tengo instrucciones de apoyarle en un acuerdo de paz, Holden.

Y lo har�. En el momento en que su misi�n falle

tambi�n lo har�, se me ordena que me ocupe de la situaci�n

de la forma que crea conveniente.

Sin duda, tendr� autorizaci�n.

Sin duda.

Le explicar� mi plan esta noche, Mayor.

Vamos, habla. �Si�ntate!

Ring-eye, �por qu� no colaboras conmigo?

�No soy amable contigo?

�No te doy lo mejor de la cena del Mayor?

Vamos, haz algo. Habla. Haz una gracia.

Te ense�� todo lo que s�, que es practicamente nada,

y eres la m�s ingrata, la m�s holgazana

criatura a la que he amado, confiado o dado un hogar.

Ahora haz una gracia. H�blame. �H�blame!

Hola, Smiley.

�Lo has hecho!

- Hazlo de nuevo. - Hola, Smiley.

- �Steve Holden! �C�mo est�s? - Muy bien.

- �Qu� veo? Sargento, �eh? - S�.

Destinado permanentemente en la patrulla de la cocina.

En primer lugar nunca deb� unirme al ej�rcito, Steve.

- �Y eso? - Tengo demasiada imaginaci�n.

Ya lo veo. Sigues siendo un gran inventor, �eh?

S�.

Siempre buscando la manera m�s f�cil de hacer el trabajo.

Es cierto, tienes raz�n.

Por ejemplo, si quiero ese gran cubo de manteca de ah�...

No gasto nada de mi valiosa energ�a caminando hasta all� para conseguirlo.

- �No? - No, se�or.

Solo tiro de una de esas cuerdas

y ese cubo de manteca viene hasta aqu� sin andar tanto.

Mira.

Debes haber tirado de la cuerda equivocada.

Tir� de la cuerda correcta, solo estaba atada err�neamente.

�M�ralo! �M�ralo!

A Ring-eye no le importa lo que me pase.

- Cre� que Ring-Eye era un caballo. - Ring-Eye es un caballo.

- �sta es la cr�a de Ring-Eye. - �Su cr�a?

S�, se�or, el �nico hijo de Ring-Eye.

Adoptado, por supuesto.

Smiley, mira, aqu� tienes una lista de suministros

que el Mayor me autoriz� a llevar al poblado del Jefe �rbol Solitario.

C�mo gesto de buena voluntad del ej�rcito.

Cons�guelos lo antes posible, �vale?

Quiero ver a Mandel inmediatamente.

�D�nde est� Mandel?

�C�mo va todo por el Fuerte, Drake?

Steve Holden se va con una peque�a escolta militar

por la ma�ana para mantener una reuni�n con el Jefe �rbol Solitario.

- �C�mo que va a hablar con el Jefe? - Parece que son viejos amigos.

El Mayor est� preparado para atacar el poblado de �rbol Solitario

en el momento en que falle el plan de Holden.

Entonces nos aseguraremos de que falle.

Adel�ntate y �nete a los hombres de Mandel en el pueblo.

Yo regresar� para encender la mecha en el Mayor.

Necesito ver al Mayor, inmediatamente.

Est� bien, Odley.

Mayor, no hay tiempo que perder si quiere salvar la vida de Steve Holden...

- y de los hombres que envi� con �l. - �Por qu�?, �Qu� pasa?

- Una partida de guerra los segu�a. - Los buscar� con una patrulla, se�or.

H�galo, pero no interfiera a Holden a menos que necesite ayuda.

No necesita mucha ayuda.

Esperad aqu�. Yo seguir� adelante y hablar� con �rbol Solitario.

Ser� como dispararle al pescado en un barril.

- Hola. - Hola, Steve.

�Por qu� dejas que el hombre blanco venga a nuestro poblado, �rbol Solitario?

Steve Holden es amigo de los indios.

- Me alegro de verte, Steve. - Y yo a ti, �rbol Solitario.

El jefe blanco del Fuerte te env�a regalos.

Con tu permiso, los traer� a tu poblado.

El Jefe no te dar� permiso. Devu�lvele los regalos al Mayor.

Y yo pregunto, ��rbol Solitario escucha consejos peligrosos?

- �De alguien que no tiene sangre india? - Aconsejo a los indios hacer la guerra...

cada vez que los soldados invaden territorio indio.

�guila Veloz puede conducirr a tu pueblo a la guerra o a la paz, �rbol Solitario.

�No habr� alguna forma de parar el odio a los hombres blancos en su coraz�n?

Ser�a bueno averiguar qui�n era su familia.

Lo encontr� siendo muy peque�o.

Fue el �nico surperviviente despu�s de que otra tribu atacara su caravana.

Cuando lo encontramos hablaba sin parar.

Pero yo no lo entend�a.

Muchas veces dice un nombre...

- Jack. - �Jack? Es algo para empezar.

Si encuentro un modo de acabar con todos los problemas entre indios...

y los hombres blancos...

�seguiremos hablando?

�rbol Solitario siempre habla con Steve.

Lamento que no aceptes los regalos que traje en el carro, Jefe.

Alto, Durango.

Tendr� una conversaci�n contigo, te guste o no.

No me obligues a dispararte, vete.

�Ahora, sube al caballo!

Dime, �guila Veloz, �Qu� ha pasado aqu�?

Los caballos del ej�rcito estaban aqu� y luego regresaron al Fuerte.

- Probablemente se llevaron los cuerpos. - Deja de buscar excusas.

Dime por qu� le dijiste a los indios que atacaran a esos soldados,

cuando ven�an en una misi�n de paz.

Puede que sea un hombre blanco, Durango,

pero nunca romp� una tregua.

Los indios no tienen nada que ver con esto.

Esas armas son del tipo que usa la tribu de �rbol Solitario.

El ataque vino de esa direcci�n.

Montaban caballos con herraduras, y uno tiene una herradura rota.

Tienes raz�n. Los indios no ponen herraduras a sus caballos.

Hombres blancos mataron a los soldados.

Usaron armas de indios para echarles la culpa.

Te juzgu� mal, �guila Veloz. Lo siento.

Ahora tal vez podamos trabajar juntos.

Descubrir qui�nes son esos hombres y por qu� est�n tan ansiosos...

por comenzar una guerra contra los indios.

Trabajar� contigo, Durango.

A menos que haya alguna otra explicaci�n para lo que vio,

Steve Holden debe ser capturado y puesto bajo arresto.

�Qu� otra explicaci�n puede tener?

Lo vimos huir del lugar de los asesinatos.

"Se�or Mayor, Drake es un malvado desertor del ej�rcito"

"No le crea nada"

- Sargento, d�se prisa con ese caf�. - S�, se�or. Enseguida, se�or.

Ponga bastante az�car en el m�o.

�Mucho az�car? C�mo quiera, se�or.

Y muy caliente. All� vamos.

Caballeros...

�se es para el Mayor.

�ste es el suyo, con bastante az�car.

El suyo.

En cualquier caso, se�or, las negociaciones de paz han fallado.

Preparemos un ataque contra el poblado de �rbol Solitario.

Cuanto antes mejor.

Sargento...

- S�, se�or. - �Sabe que no tomo leche?

Bueno, creo que tal vez deber�a tomarla hoy, se�or.

�Por qu� deber�a? �Qu� es lo que le pasa?

El m�o es negro, se�or.

- A m� me gusta con leche. - Bien, cambiemos.

Ser� mejor que haga otro, se�or.

- Estoy seguro que ese... - �Basta!

No hace falta. Y salga de aqu� antes de que llame a un guardia.

S�, se�or.

Teniente, quiero que se asegure que todos los hombres de este regimiento...

que est�n bien, se preparen con el equipo de campa�a.

S�, se�or, lo har� inmediatamente.

Por cierto, se�or...

�Env�o una patrulla para ver si pueden encontrar a Steve Holden?

S�. Y le quiero a usted al mando de esa patrulla.

- Muy bien, se�or. - Continue.

Ring-Eye...

tengo la sensaci�n de que me va a pasar algo terrible,

dentro de poco tiempo.

Es muy reconfortante saber que te tengo como amigo.

S� que puedes convertirte en un h�roe

ayudando al viejo Smiley a salir de sus dificultades.

�Te gustar�a ver tu foto en el peri�dico?

Y eso te dar�a la oportunidad...

de convertirte en el mejor amigo del hombre, �sabes?

�Lleg� la hora! �Es �l, lucha contra �l!

�Es �l, Ring-Eye! �Vamos! �C�gelo! �C�gelo!

�M�talo! �Arr�ncale el brazo!

�Eso es, Ring-Eye! �Ring-Eye, eso es todo!

�Eso es, Ring-Eye! �Arr�ncale el brazo! �C�gelo! �M�talo!

�Se ahora el mejor amigo del hombre!

�At�cale! Puedes atacarlo ahora.

�C�gelo de la pierna y m�talo! �M�talo, muchacho!

Eso es. M�talo ahora, porque...

Eres un buen perro. Has hecho un buen trabajo, camarada.

Lo has matado.

Steve Holden, queda arrestado.

T�melo con calma, Teniente. �De qu� se trata?

Al menos podr�a dejarme terminar de quitar esta herradura rota.

- �Sabe de qui�n es este caballo? - No importa de qui�n sea el caballo.

Su argumento contra m� es totalmente circunstancial, Mayor.

D�me dos d�as y le traer� a los responsables

de la emboscada encandenados y bajo llave.

Cuando terminemos con ese poblado, no quedar�n indios para arrestar.

S�, y asesinar� a muchos inocentes por un crimen que no cometieron.

Necesito m�s que tus palabras para cambiar de opini�n, Holden.

Ll�veselo, Teniente.

Si el Jefe �rbol Solitario viniera aqu� personalmente, �le creer�a?

No vendr�.

Garantice su seguridad y le traer� aqu�.

Me pregunto d�nde est� el truco.

Si deja ir a un asesino como Steve, Mayor, nunca lo volver� a ver.

- �Quieto! - �Enci�rrelo!

Un momento.

Mayor, usted tiene �rdenes respecto a ese acuerdo de paz.

- �Y le estoy remitiendo a ellas! - Por ellas, colaboramos.

Su intento no solo fracas�, sino que provoc� la muerte de tres soldados.

El Jefe �rbol Solitario est� dispuesto a venir aqu�.

Eso deber�a ser una prueba de que no es responsable de esas muertes.

Est� bien.

Pero si no vuelve aqu� ma�ana al amanecer con �rbol Solitario...

ordenar� un ataque a gran escala a su poblado.

Devu�lvale el rev�lver.

Ya soy viejo. Demasiado viejo para luchar.

Quiz�s sea mejor tener una conversaci�n en el Fuerte.

No conf�es en �l, �rbol Solitario. Es otro truco.

Te doy mi palabra, �guila Veloz.

No le pasar� nada malo a �rbol Solitario.

Por tu bien, ser� mejor que sea verdad.

Entonces, vendr�s.

S�.

Y el hecho de que el Jefe haya querido venir aqu�...

debe ser prueba suficiente de que los indios quieren la paz.

Debo admitir que eso influye mucho en mi opini�n, Steve.

Me alegro de que est� aqu�, Jefe.

Ahora no har� la guerra en mi poblado.

No mientras tu gente se comporte. Eso tambi�n va para �guila Veloz.

�Ya te tengo!

�Basta, Drake!

Vi a este indio oculto intentando atacar al Mayor.

Es mentira, Steve.

Estaba intentando asesinar al Jefe �rbol Solitario.

Hablaremos de esto delante del Mayor Markham.

Llevadlo dentro.

Nunca deb� dejarte venir, esto fue una trampa desde el principio.

Nunca debiste haber confiado en Steve Holden.

�D�nde est� Steve?

Parece que escap�, Mayor.

De todos modos, mientras tenga estos dos prisioneros...

puede obligar a los indios a hacer cualquier cosa.

Yo no lo intentar�a, si fuera usted, Mayor.

Y no intente llamar al guardia, Teniente.

- O ser� su �ltimo aliento. - Gracias, Durango.

Eso no importa ahora. Coge el arma del Teniente.

- Desc�rgala y devu�lvesela. - Debo recordarte, Durango...

Nadie va a salir de este Fuerte.

�guila Veloz y �rbol Solitario lo har�n, Mayor.

Y el Teniente se encargar� de que lleguen sanos y salvos.

- Est�s loco, si crees... - Creo que le gustar�a ver al Mayor

- vivo cuando regrese. - Deje ir a �rbol Solitario.

- Me quedar� contigo, Durango. - No. Haz lo que te he dicho.

Con �guila Veloz odiando a todos los hombres blancos

y usted odiando a todos indios, Mayor,

no ha sido muy dif�cil mantener a uno en el cuello del otro.

�Qu� quieres decir con eso?

P�nganse de cara a la pared. Todos.

Tu reputaci�n siempre ha sido muy buena, Durango.

Incluso si alguna vez actuaste fuera de la ley.

Pero liberar a �guila Veloz y �rbol Solitario hoy

ha sido lo peor que pod�as haber hecho.

Durango...

Deja que el Teniente vuelva ahora, �guila Veloz.

- Quiero darles un ejemplo, Durango. - Te he dicho que lo dejes ir.

Ha llegado el momento de luchar.

Ma�ana, cuando salga el sol, enviar� mensajeros a todas las tribus.

Alguien est� interesado en iniciar una rebeli�n india por su propio inter�s.

As� estar�s ayud�ndoles.

Det�n tus mensajeros, �guila Veloz.

Hasta que pueda averiguar m�s sobre el hombre blanco

que mont� el caballo con la herradura rota.

- �Y si el ej�rcito ataca primero? - No lo har�.

Quiero demostrarles que los indios no fueron responsables

de ninguno de los ataques anteriores.

Ellos confiar�n, �guila Veloz. Arbol Solitario...

Informaremos de inmediato si vemos algo.

De acuerdo, Drake.

Cruller, trae uno de esos cuchillos ceremoniales afilados,

de los que usan los curanderos.

Tengo un trabajito para ti, Carson.

�Cu�l? No te entiendo.

�D�nde crees que ser�a mejor para nosotros

que alguien encontrara este cuchillo?

Puedo contestar eso.

Justo enmedio de la espalda del Mayor.

Eso es.

�Quieres decir... que quieres que apu�ale al Mayor?

No encuentro una manera mejor para que el ej�rcito acabe con los indios.

Sabes, hay suficiente oro en las paredes de estas cuevas para comprar Dodge City.

Pero es oro que pertenece a los indios.

Mientras el Gobierno diga que esta tierra es de ellos.

Tengo el presentimiento de que el Gobierno

les quitar� esta tierra cualquier d�a.

Si el ej�rcito no los expulsa antes.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Enciende la l�mpara!

�Jeff!, �Jeff! �Eres t�?

�Qu� ha sido eso?

�Jeff!

Carson, vuelve al Fuerte y espera all�.

No queremos que el ej�rcito descubra este lugar.

�Cruller, qu�date de guardia!

Primero espolvoreamos un poco de pizzicato.

Luego cogemos notas altas.

Despu�s necesitamos notas bajas.

Te gustan las notas bajas, �eh?

Ahora ponemos algunas notas tristes.

Una especie de jazz un poquito alto.

Luego espolvoreamos un poco de armon�a.

Eso es.

Y ahora le damos un toque de ritmo.

Luego comenzamos un buen solo.

Hay muy buena m�sica en un plato de sopa.

Llena una cuchara. Slup, slup, slup.

Nada como una melod�a para disfrutar de lo que comes.

Coge un trozo de apio, chop-chop, bit-bit.

Si quieres obtener fantas�a, intenta silbar un poco.

Peter Bowles tiene que armonizar para unirlo justo a la derecha.

Hay muy buena m�sica en un plato de sopa.

Tocando acordes originales con el slup, slup, slup.

Slup, slup, slup.

Slup, slup, slup.

Cruje una galleta con chasquido pop.

Agarra la pesca y vete, bop bop bop.

Raspa con el rallador y exti�ndelo al pastel

como un sudamericano, ay, ay, ay.

No disminuyas la velocidad cuando se est� llenando.

Afloja el cintur�n y tira de los tirantes.

Hay muy buena m�sica en un plato de sopa.

Toca una buena melod�a, Slup, slup, slup.

Slup, slup, slup. Slup, slup, slup.

Slup, slup, slup.

Slup.

Ring-Eye...

vas a tener la oportunidad de ganarte una nota baja ahora mismo.

Todo lo que necesitas hacer es hablar.

Est� bien, tal vez, darte la vuelta.

Bueno, �haz algo, aunque sea rascarte, por lo menos!

�Steve!

M�s bajo.

Oye, no deber�as venir aqu�. No sabes que dieron �rdenes

- de dispararte si te ven? - Lo s�, Smiley.

- Por eso necesito que me ayudes. - No puedo ayudarte,

- Formo parte del ej�rcito. - Ve a buscar al Mayor. Tr�elo aqu�.

�Traer al Mayor? No puedo hacer eso.

Averiguaremos algo, cualquier cosa.

- R�pido. - Te arrestar� si te ve aqu�.

- Ser� mejor que te vayas. - Haz lo que te digo, Smiley, deprisa.

- �Qu� te pasa? - Quiero ver al Mayor, se�or.

Es muy importante. Quiero decir, es muy importante.

El Mayor est� ocupado. �Para qu� quieres verlo?

- Ser� s�lo un momento. - C�llate, y vuelve a tu trabajo.

De eso es de lo que quiero hablar con el Mayor.

Quiero que vaya a la cocina y vea algo.

La cosa m�s asombrosa que jam�s haya visto.

Las palabras no pueden describirlo tiene que ir en persona, se�or.

Est� bien.

Sargento, puede mostr�rmelo a m�.

Pero... pero...

Bien, pero...

No es el Mayor el que viene...

Ser� mejor que tengas cuidado porque este tiene quemadores en sus ojos.

Deja esa est�pida canci�n.

�Quieto, Teniente!

Bien...

Este complot te llevar� al pelot�n de fusilamiento, Sargento.

No te preocupes por eso, Smiley. Lo aclararemos todo.

Supongo que tendr� que hacerlo, Teniente.

Pero necesito ver al Mayor.

Ver� al Mayor, en su juicio por traici�n.

Estar� encantado de quedarme para ese juicio.

Pero ahora �guila Veloz comenzar� un ataque en cualquier momento.

- Y espero detenerlo. - �Detenerlo usted?

�Espera que conf�e en su palabra?

No, pero espero que quiera investigar

una antigua cueva descrita en este mapa.

Lo �nico que voy a prometer

es arrestarle a la primera oportunidad.

Ten�a miedo de eso.

En ese caso, me rendir�.

Pero solo en este lugar marcado en el mapa.

Ac�rquese a la puerta, Teniente.

Lamento tener que hacer esto.

Smiley lo soltar� despu�s de que me vaya. Entre ah�.

Steve, �qu� me est�s haciendo?

Tendr� que desertar.

No hay un pelot�n de fusilamiento en el mundo

lo suficientemente grande para hacer lo que me van a hacer.

Smiley, dale esto al Teniente, despu�s de que me vaya.

Dile que si quiere hacerme prisionero, all� estar�.

�S�, pero Steve...!

�Vamos, abre la puerta!

- �Teniente, no ha sido culpa m�a! - �D�jame salir de aqu�!

Lo har�, pero...

tendr� que prometerme que no se enojar� conmigo.

No le prometo nada.

�Qu� ha dicho, Teniente?

D�jame salir de aqu�. �Vamos, r�pido!

Sargento, d�jeme salir de aqu�.

�Qu� est�s haciendo? �D�jame salir!

�guila Veloz.

Fue f�cil rastrear y ser� muy f�cil matar.

�Por qu� no lo intentas?

La lanza ser� m�s r�pida que mi rev�lver.

S� tanto de esto como t�.

Ahora estamos en paz.

�Vete!

No tengo inter�s en matarte, �guila Veloz.

Adem�s, Durango me pidi� que te diera un mensaje.

Mientes. T� no eres amigo de Durango.

Amigo o no, Durango me dijo que te dijera que ha encontrado...

la respuesta a la huella de caballo con la herradura rota.

Dijo que sabr�as lo que quer�a decir con eso.

Si, lo s�.

Dijo que encontrar�amos la respuesta d�nde est�n las cuevas.

- �D�nde est�n las cuevas! - S�. �Sabes d�nde es?

Lo he o�do decir.

Los indios no van all�, dicen que es mala medicina.

Son malos. Muy malos.

�Por qu� no vienes conmigo, �guila Veloz?

Veamos si podemos darle a algunos blancos renegados

un poco de mala medicina.

Ir� contigo.

Cuando me des tu rev�lver.

- No pares, sigue aserrando. - S�, se�or.

Eh, no puedes hacer eso.

�El mapa! �El mapa!

�Qu� has hecho con el mapa?

�D�jame salir de aqu�!

�Qu� est� pasando? �D�jame salir!

El mapa, el mapa...

�Guardias! �Guardias, vengan aqu�!

Detengan al Sargento Burnette.

Est� bien, encerradlo. Metedlo en la celda.

�Pero el mapa, el mapa!

No me ha dado la oportunidad de encontrar el mapa.

�Sin el mapa, estoy perdido! �Tengo el mapa! �Tengo el mapa!

Esto es lo m�s lejos que iremos hsta que consigamos refuerzos.

�D�nde est� Durango?

Tengo la certeza de que est� tan cerca de la cueva como nosotros.

Sabes que todav�a no conf�o en ti, Steve.

Lamento que sientas as�, �guila Veloz.

No voy a entrar en esa cueva

hasta que Durango me diga que est� bien.

Esta no es una agradable visita sorpresa.

Tira esas dos armas aqu�, pantalones de cuero.

Empezad a entrar en la cueva.

�Jeff, Cruller, tenemos compa��a!

Hacedles sentir como en casa, muchachos,

hasta que vuelva Mandel.

�Ll�valo dentro!

Ayudar y ser c�mplice de un criminal.

Rebelarse contra un oficial superior.

Atacar violentamente a este hombre y por �ltimo, resistirse al arresto.

�Tiene algo que decir sobre estos cargos, Sargento?

Si me deja encontrar el mapa, Mayor, lo probar� todo.

- Steve lo dijo. - �Qu� mapa es �se del que habla?

Nunca lo vi, se�or. Steve Holden mencion� algo

sobre rendirse a la autoridad militar en un lugar indicado.

Tambi�n evitar� que los indios luchen contra los soldados, se�or.

- Calla. - Yo vi el mapa, se�or.

Y estoy seguro de que es solo otro truco para atraer m�s soldados

a una de esas trampas de �guila Veloz.

Eres un babuino mentiroso de dos caras con piel de oveja.

�Silencio! �Llev�nselo!

Ponedlo a pan y agua.

�Eh, ah� est� el mapa! Ring-Eye lo tuvo todo el tiempo.

- �Saquen a este perro de aqu�! - �No se lo lleven de aqu�!

�No le des ese bonito papel al soldado!

Aqu� est�, se�or.

�Qu� vas a hacer?

�No dejen que se escape!

�Lo tengo!

�Lo tengo!

�D�jadme cogerlo!

Ponte de pie.

Este es un placer inesperado.

El gran �guila Veloz y el famoso agente indio, en persona.

Mi nombre es Mandel.

Henry Mandel.

Perdona por no estrecharte la mano.

No est� mal, no est� nada mal.

As� que t� naciste blanco, pero preferiste ser indio.

�Alguna vez has pensado c�mo ser�a ser un indio muerto?

Nunca he visto a un indio que tuviera miedo de morir.

El asunto de la feliz tierra de caza, �eh?

�Qu� esper�bais encontrar aqu�?

Sea lo que sea lo que est�s planeando, Mandel,

ser� mejor que te des prisa.

- �Alguna raz�n en particular? - S�, nos has atrapado

- pero no has atrapado a Durango. - Durango...

�l iba a reunirse con nosotros.

Sal y mantente alerta.

- Est�s mintiendo. - Quiz�s lo est� haciendo.

�Qu� piensas hacer con nosotros?

�guila Veloz volver� a su poblado.

A todos los efectos, parecer� que fue asesinado por soldados.

En cuanto a ti...

Revisa sus cuerdas.

�Al�jate!

�Drake, qu�tate de enmedio!

�Coge una l�mpara!

Drake, t� y Jeff buscad por all�. Ven conmigo.

Vamos, miremos por ah�.

�Tenemos que contenerlos!

Steve, mira.

Los mantendremos ocupados, atraviesa el t�nel y ponte detr�s.

�Vamos all�!

�Steve, justo a tiempo! Llegamos justo a tiempo.

Y t� en el peor, Smiley.

Se han cometido errores por ambos lados, Jefe.

Pero los responsables de los graves errores cometidos contra tu pueblo

ahora est�n pagando el castigo por sus fechor�as.

Steve, lamento los problemas que te he causado.

Quiero agradecerte tu ayuda para arreglar las cosas.

Gracias, se�or.

Por cierto, quiz�s le interese saber

que el Gobierno ha nombrado al hijo de un famoso Coronel

para administrar el oro descubierto para los indios.

- Hijo de un famoso General... �Qui�n? - El Coronel Mahoney, se�or.

�Lo recuerda? Fue asesinado por los indios hace 18 a�os.

- S�, lo recuerdo muy bien. - Conozca al �nico superviviente

de ese ataque, Mayor.

M�s conocido por los hombres del regimiento de su padre como Jack.

- Jack Mahoney. - �Cu�ndo te enteraste de todo esto?

El Departamento de Asuntos Indios busc� pruebas, se�or.

Yo no tuve que probarlo, supe qui�n eras todo el tiempo.

�No es as�, Ring-Eye?

Eh, tiene algo en la boca. Te apuesto que es otro mapa.

Bueno, �qui�n lo dir�a?