Original subtitles

Venha c�, venha c�!

O que tem no balde?

O que quer pegar?

Coloque aqui!

O que voc� ganha?

Ladra! � uma ladra!

Vou te levar a pol�cia!

Solte-me, animal! N�o sou nenhuma ladra.

Pol�cia! Pol�cia!

� uma ladra!

Uma ladra eu? Est�o loucos neste pa�s!

Eu, uma princesa, andar roubando! Uma ladra, eu? Ladra, eu? Ladra?

A PEQUENA VENDEDORA DO SOLEIL

Ah! � Voc�! Como vai?

Por onde andava?

Do�a-me o joelho.

- Est� bem? - Sim.

- Aonde vai? - A Dakar.

Buscar algo para minha fam�lia comer.

Sobe!

- Pronto. - Vamos!

N�o me deixar�o entrar na cidade com o cavalo.

Em frente!

Por favor, quem ter� um gesto em nome de Deus?

- Compre o Sud! - O Soleil!

- Compre o Sud! - O Soleil!

N�o est� ferido, espero.

Que bestas, estes vendedores de jornais!

j� ver�o comigo!

Av�,

Amanh� de manh� bem cedo, irei procurar trabalho.

N�o sou homem.

As mulheres tamb�m podem fazer o que fazem os homens!

Bom dia.

V�, queria vender alguns Soleil.

Quer vender uns Soleil?

Uma mulher vendendo Soleil?

Senhor, as mulheres tamb�m podem fazer o que os homens fazem.

D� a ela os jornais que est�o ali atr�s.

5, 10, 13.

13 Soleil, o numero traz sorte.

Qual seu nome?

Sili Laam.

Onde mora?

No Bairro Tomates.

Sili, assine aqui.

Fique com este recibo.

Obrigado v�, at� logo.

Venderei todos e trarei o dinheiro amanh�.

Toma esta bolsa.

Quem � esse?

Soleil! Compre o Soleil!

V�! Veja, estou vendendo Soleil!

Soleil! Compre o Soleil!

O que est� fazendo aqui?

Sai, que este n�o � seu lugar! Te digo que suma!

Ei, meu filho!

A lei permite que todos trabalhem onde queiram.

Vai ver s�, voltaremos a nos encontrar!

Vamos, solta!

� a neta da Dama do Profeta? Vende jornais?

- Sim. - Parab�ns! Me d� confian�a no pa�s.

Compro-te todos os jornais.

Toma.

Toma isto.

Para que compres uma roupa nova. e que o resto seja para tua av�.

Est� bem?

Toma.

� o c�mulo, o filho de Yaadilone na primeira p�gina! Ele fugiu!

Compro todos.

Vamos voc�, n�o quero te ver por aqui!

- 10000 francos! - �CFA!

N�o escapar� de n�s!

Troque para mim.

Sili,

onde arranjou esta nota?

De onde a pegou? � estranho!

Outro dia te vi pedindo esmola na rua.

Com sua v� cega.

- Vem ao posto policial. Vamos ver o que diz. - Por que te intromete?

Sabe com quem est� falando?

Repito: n�o te intrometa.

- Est� detida. - Vamos!

Est� bem, vamos!

n�o?

Vamos!

Vamos!

Aqui est� a pol�cia.

Bons dias comiss�rio. Este policial me acusa de ter roubado.

Sou vendedora do Soleil.

Vende o Soleil?

Sim. Este � meu recibo.

Estou vendo.

Bonita assinatura eh!

Mas, esta nota...

n�o � muito para uma vendedora do Soleil?

Isto � problema meu.

O que ganho � problema meu, Comiss�rio.

Por que n�o mostrou este recibo ao policial?

Deste modo n�o teria ficado em apuros.

O cheiro da minha nota virou a cabe�a dele.

Nem sequer me pediu documentos.

Exijo que me pe�a desculpas!

Policial!

Ouviu a menina? Por acaso a acusou sem provas?

Comiss�rio, esta mulher tamb�m se queixa de que a acusaram sem provas.

Deixa-a ir.

Guarda!

Deixe esta mulher sair.

Est� de acordo?

- Sim. - Pode ir.

Me d� este guarda-sol para minha av�, o de 2000 francos.

2000?

E junto mais 1000 francos para minha v�. Voc� leva.

Me d� 7000 francos de troco.

Em dinheiro trocado.

Aqui est� seu troco.

Para onde leva nosso guarda-sol?

Est� vendido.

Sili, venha comigo.

Por que parou nossa m�sica?

Sil�ncio! Sil�ncio! O que quer?

Te pagamos para uma m�sica.

Quer que coloque mais dinheiro?

Ponham o que ele quer.

Toma! M�sica!

Ol�!

Ah, minha menina.

Com foi com as vendas?

Vendi tudo.

Trouxe todo este dinheiro!

Parab�ns!

Toma sua comiss�o.

S�o 350 francos.

E te dou 25 Soleil.

Com 13 Soleil fico satisfeita.

Esse n�mero me d� sorte.

Aqui tem 13 Soleil...

e o recibo.

Que a paz esteja convosco.

Boa sorte!

Toma uma moeda para Sud FM.

Aumente o volume!

- Sud! - Cale-se e v� vender Soleil!

O Sud � melhor.

Sud! Sud! Por que n�o fica calado?

Soleil!

Cale-se!

Cale-se voc�! Vai vender Soleil, j� te disse!

Veja esse banco. Que tal se sentarmos para descansar?

Hey, por que Sud vende mais que o Soleil?

Sud � o jornal do povo.

O Soleil, � o jornal do governo.

Ent�o continuo vendendo Soleil.

Assim, o governo se aproximar� do povo.

Eu ladra?

Ladra, eu? E aqui em Dakar?

Eu que nasci aqui!

Ladra, eu?

Ai, pobre mulher.

A acusaram de roubo...

e acabou na policia.

Agora ficou louca..

Vamos para a praia � mais tranquiulo

Valeu.

Segunda desvaloriza��o do Franco CFA! Soleil! Soleil!

Ainda est� aqui! Vou te matar.

N�o me d� medo!

Sab�as que quando cai na �gua,

tem que voltar com um peixe?

� um preogui�oso. Toma, te devolvo seu livro.

Estou de volta com sua muleta. Basta!

- Tem resposta para tudo - hein? Como se chama? - Babou Seck.

- e voc�? - Sou Sili Laam.

Sabe ler?

Apenas o Alcor�o. S� serve para seguir a carreira de Marab� (chefes religiosos mul�umanos).

eu sei cantar, minha av� me ensinou.

Se tosses perto de minha av� cega, ela adivinha quem voc� �.

Ela me ensinou muitos contos.

Um que gosto muito � "Leuk a lebre".

N�o sei ler, mas sei contar contos.

quero ver, conte!

uma vez, se reuniram os animais...

Para escolher o mais inteligente da Floresta.

Naturalmente,todos os animais sabem...

que o mais jovem � o mais inteligente.

"Levante a m�o quem acredita ser o mais jovem",

disse o le�o.

A cor�a disse: "eu nasci na ultima seca".

"eu nasci a tr�s luas", rebateu a hiena.

E o macaco interveio e disse:

"eu acabei de nascer".

Todos aplaudiram e o macaco acreditou ser o vencedor.

De repente, uma voz se levantou...

Do alto de uma �rvore:

"Me deem um lugar, que acabo de nascer".

E apareceu a lebre entre todos os animais.

Ent�o a proclamaram a mais jovem, ou seja, a mais inteligente da floresta.

Todos aplaudiram. e voc�?

Bonito conto! Me prometeu uma canc�o.

....................

.........................

..............................

Parece que vai chover.

Compre Sud!

�frica sai da Zona do Franco!

Soleil! Compre Soleil!

Africa deixa a Zona do Franco!

Vamos roubar a muleta e sair correndo!

- est� machucada? - N�o.

Eles me escaparam. O que fazemos?

me d� a bolsa.

Sigamos!

E esta � a forma como esta hist�ria � lan�ada ao mar.

Quem respirar primeiro ir� ao paraiso.