Original subtitles

"Aanval van de spoken"

KISS start met hun concert vanavond, voor drie fantastische avonden.

Onthoud het: KISS vanavond! KISS!

Ik kan het niet stoppen!

Alstublieft! Vertraag!

Stop het alstublieft!

Ik weet niet wat er gebeurt?

Wat zijn jullie aan het doen?

Dit kan heel makkelijk uit de hand lopen, meneer Richard.

We willen geen gevecht hier.

Een gevecht? Doe niet zo belachelijk!

Hoog opgeleide kinderen, dat zie ik.

Ze gaan gewoon op in de geest van het park, dat is alles.

We hebben de ritten, de attracties, en we hebben KISS.

De mensen zijn gekomen om hun helden te zien. Maak er gebruik van, Snede.

Ze gaven hunzelf zelfs een naam! Ze noemen zichzelf de "KISS Army".

Dat openingsconcert van vanavond zal ons voor eens en altijd op de kaart zetten.

Oh, daar is meneer Devereaux.

Er zijn veel vreemde dingen aan de hand op de werkplek.

Moet je nu naar het werk?!

Ik ga best een kijkje nemen.

Ik zie je in de snackbar binnen een uurtje, lieverd.

Haast je. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Kijk eens wat we hier hebben... een stel acrobaten.

En toen stortte de muur in!

Hou op! Het is genoeg geweest! Niet in dit park!

Heb je het tegen ons? Wat is je taak? Ben je een agent?

Het is ok�. Chopper en Slime doen niemand kwaad, tenzij ze het zelf willen.

Plezier is plezier, maar dit kan gewoon niet.

Wie ben jij eigenlijk, oude man?

Ik ben... - Wat ben jij?

H�, ik zal zeggen wie hij is.

Hij heeft dit park gebouwd, en ik run het.

Als je jezelf niet in bedwang kunt houden, vlieg je eruit voordat je binnen bent.

Snede, jij en je mannen houden deze drie in de gaten.

Nou, Abner...

Wat is er zo belangrijk?

Je klonk aan de telefoon alsof er een moord gebeurd was.

Wat is er gebeurd met de "Freddy the Fox & Aliver Walrus" show?

Wie deed dat bord weg en plaatste dat groteske KISS bord daar?

Iemand die het park van een faillissement wil redden.

Heb je me daarvoor naar hier geroepen, Abner?

Ik voelde me niet beledigd, en dat zou ook niet mogen.

Ik heb dit park ontworpen! - Heb je de mensen zien vechten voor tickets?

Elke stoep, elke attractie was mijn creatie!

Dan kom jij en maakt achterlijke beslissingen achter mijn rug!

Wat maakt het ook uit...

Abner, kalmeer... je weet toch dat mijn beslissingen niets nieuws zijn?

Trouwens... je zit altijd in je lab te werken. - Dat is juist.

Dat is geen excuus. Ik sta erop dat ik op de hoogte ben van mijn betrekkingen.

Excuseer, kan u mij vertellen waar KISS signeert?

Dat is maar een gerucht. KISS is hier nog niet aangekomen.

Zie je... ik zei het toch! Kom, ik wil ook een ticket!

We hebben nog tijd genoeg, het concert is pas over een paar uur. Geniet van het park.

Abner, sorry voor het "Freddy the Fox & Aliver Walrus" bord. Sorry dat je kwaad bent.

Ok�, en hoe zit het met de financieringsaanvraag voor mijn ontwikkelingsfonds?

Dat duurt al 3 weken... Ik zit op mijn tandvlees, jongen.

Abner, ik leef volgens het boekje... jij niet!

Ik investeer veel geld in je project, maar ik ben er niet zo zeker van,

dat die mechanische monsters en cartoons iets zullen opbrengen.

Dat is omdat je mijn werk nooit �cht hebt begrepen.

Calvin...

Ik sta aan de vooravond van iets compleet nieuw, onbekend en revolutionair!

Het is compleet anders dan al hetgene waar iedereen ooit al aan gewerkt heeft...

Of ook maar van gedroomd heeft.

Het zal de wereld verbazen!

Maar... ik heb geld nodig... en wat meer tijd.

Snap je dat niet?

Ik weet het niet... ik ben gewoon ge�rgerd omdat ik percies moet bedelen...

...op mijn knie�n gaan voor een onderzoeks -en ontwikkelingsfonds.

Daar heb ik het over.

Hoeveel heeft dat gekost?

Dat is goede reclame voor het publiek, Abner.

Ja, ik neem aan dat je daarover gelijk hebt...

Maar dat neemt niet weg dat ik nog steeds

de financiering nodig heb. Ik sta op een cruciaal punt in mijn werk, Calvin!

Abner, je vergeet dat ik aan mensen antwoorden moet geven.

En wat met engineering en onderhoud? Dat is jouw verantwoordelijkheid!

En de laatste tijd werken dingen niet, en gaan zelfs stuk!

Zie je nu wat je doet? Je ontwijkt het probleem.

Je geeft mij van alles de schuld! Natuurlijk werken er dingen niet!

Elk nieuw stuk materiaal heeft een bepaalde levensduur!

Het komt er op aan de fouten te ontdekken!

Och wat maakt het uit...

Waarom ruzie maken over wetenschap met een boekhouder?

Hey zie die daar, Slime!

Hier zal Chopper eens wat laten zien!

Ik denk dat die harige vent zijn ogen op jou heeft gericht.

Stop ermee! Denk eraan met wie je hier bent, Chopper.

Dit is waar Mighty Joe Young neer gaat!

Wacht eens even, laat Simon met rust!

Kom er af.

Wat scheelt er papa? Hebben jij en de gorilla een affaire?

Het is zoals ik zei, papa. Chopper doet niemand kwaad tenzij hij het zelf wil.

Nou, dat is niet mijn punt.

Simon is een erg delicaat wezen.

Het kostte me een jaar en 30.000$ om hem te perfectioneren.

Hou je bek, man. Wij maken plezier zoals we zelf willen. Duidelijk?

Als het zo zit...

Als je plezier zoekt, zou je onze "Chamber of Thrills" eens moeten proberen.

Het is �cht fantastisch.

In feite heb ik hier...

Hier... gratis pasjes.

Ok�... misschien wel... misschien niet... - "Chamber of Thrills"...

Snap je Chopper? Hoogtechnologische stuff man... te gek!

Flauw ouwe vent... �cht flauw. Waarom keer je niet terug naar de 20ste eeuw!

"VERBODEN GEBIED"

"BRANDBLUSSER"

Bedankt.

Mooi gedaan, Lisa!

Mooi!

En ik zou zelfs zeggen dat je er perfect uit ziet!

We hebben bijna 2000 medewerkers hier, mevrouw... wat wil zeggen...

Maar je moet hem kennen! Hij werkt voor iemand dat Abner heet.

Oh, Abner Devereaux, jazeker!

Misschien... maar elke keer als ik Abner zie, werkt er iemand nieuw voor hem.

Nou, die Abner Devereaux... Waar kan ik hem vinden?

Zijn werkplaats is onder de wolkenkrabber.

Ok�, bedankt.

Sam!?

Mijn excuses.

Het spijt me, schatje, maar dit is een verboden gebied.

Alleen geautoriseerde personen zijn toegelaten.

Mijn excuses. Ik ben op zoek naar meneer Devereaux.

Ik ben meneer Devereaux.

Oh, ik ben op zoek naar Sam Farrell, iemand zei me dat jij misschien kon helpen?

Misschien kan ik dat wel.

Ik zal de lift activeren, dan kan je binnen komen.

Vergeef me als de lift wat ongemakkelijk was...

Je bent zonet 45 meter gedaald in 2,8 seconden.

Mijn maag vloog er bijna uit door dat ding.

Niet zolang ik het heb ontworpen.

Je vroeg achter Sam Farrell.

Ja, we moesten elkaar zien voor het KISS concert...

Hij zei dat hij nog wat werk af te maken had.

Verbazingwekkend h�, niet?

Androids zullen binnenkort het meeste werk van mensen overnemen...

Maar de mijne zijn nog veel superieurder.

Bijna menselijk.

Kijk naar de huid...

Het is bijna onmogelijk om het van �chte huid te onderscheiden.

Wil je het aanraken?

Nee, liever niet.

Ik heb Sam al dagen niet gezien.

Ik begin er me wat zorgen over te maken.

We hebben veel werk te doen.

Dat is gek... Ik was deze ochtend met Sam toen het park opende.

We plannen om te trouwen, en hij heeft zijn werk �cht nodig.

Hij is een gelukkige vent.

Wil je hem horen spreken?

Heeft Sam je iets gezegd over stoppen?

Spreekt Engels en Spaans.

En hij zingt ook.

"Wat heeft zij dat de anderen niet hebben..."

"Het zal die schijn in haar ogen zijn."

Verloofd, zei je?

Dat is vreemd.

De Sam die ik kan is eerder rusteloos, en wil reizen.

Nou, hij is een jongeman.

Ik denk dat je beter af bent zonder hem... Een mooi meisje zoals jij...

Het klinkt alsof we het over twee verschillende mensen hebben?

Nee, nee, schatje, ik ben er zeker van dat hij zal opdagen.

Dit slaat nergens op!

Heeft Sam ergens een locker hier?

Hier zijn we dan in de oude man's "Chamber of Thrills".

Meneer Devereaux?

Ik vrees dat ik je alle tijd gegeven heb die ik had op dit moment, schatje.

Je zal een andere keer moeten terugkomen.

Sam heeft geluk dat hij iemand heeft dat zo bezorgd is over hem zoals jij.

Als je terug komt kan ik je misschien een volledigere rondleiding geven.

Als ik Sam zie, zal ik zeggen dat je naar hem zoekt.

Bedankt en tot ziens.

Ik zal je wat langzamer naar boven sturen, schatje.

Ik zei dat je plezier zou hebben...

...en ik zal je niet teleurstellen.

We hebben heel speciale gasten te verwelkomen.

Je bent nu minder nieuwsgierig.

En veel effectiever.

Oh Sam, ze is prachtig.

Misschien zullen jullie op een dag weer samen zijn.

Slime, jij idioot!

H�, je mag hier niet roken!

Ik zal jou roken!

Dit is voor kinderen.

Opgepast, Dee, zie dat je je verstand niet verliest.

Deze trip begint saai te worden.

Laten we Chopper zoeken en splitsen.

Ja, dat zal het beste zijn.

Die ligt waarschijnlijk gewoon te slapen in de kist van Dracula.

Ik zal teruggaan en even gaan kijken.

Iemand thuis?

Slime?

Ben je ermee aan het lachen, Slime?

Genoeg is genoeg.

Haast jullie, jongens!

Chopper?

Slime?

Je was in je kantoor, en ik was al een uur op je aan het wachten.

Ik was met iets belangrijk bezig.

Iets belangrijk?

Hoe ver staat het met de hoogte van de linkse speakers?

Ok�.

We kunnen best meteen nummers 14 en 18 vervangen.

Dus...

Je gaat mijn Amerikaanse Parade alweer uitstellen.

Er is meer van aan, niet?

Ik vrees van wel, Abner.

Wat scheelt er?

Ik moet je laten gaan...

Je met pensioen sturen.

Dit is geen gemakkelijke beslissing.

We zijn lang samen geweest, en je weet hoe ik over je denk als persoon...

...maar ik moet doen wat ik denk dat het beste is.

Het beste?

Het beste voor wie, Calvin?

Al mijn werk... mijn creaties...

Mijn toekomstplannen... Wat gaat er met mij gebeuren?

Ik moet de veiligheid van het park overdenken.

Je bent trouwens niet meer de dezelfde de laatste tijd... je bent veranderd.

Is dit jouw manier om te zeggen dat ik gek ben, Calvin?

Ik zal je eens wat vertellen...

Ik sta al meer dan 20 jaar onder druk om dingen

uit te vinden die van jou een miljonair maken.

Dat geldt ook voor jou. - Het ging nooit over geld bij mij, dat weet je.

Jij bent de hebzuchtige.

Jij bent degene die deze rock'n'roll naar mijn park brengt, en mijn pret bederft!

Je denkt dat ik en mijn creaties ouwbollig zijn, niet?

En nu wel je me hier weg.

Misschien heb je gelijk...

We hebben onder extreme druk gestaan.

Een reden temeer voor jou om het rustig aan te doen.

Reizen... genieten van het leven... dat heb je verdiend.

Er is niets voor mij buiten dit park.

Snap je dat dan niet?

Je zal spijt krijgen van deze dag.

Dames en heren, vanavond is onze openingsavond van de KISS concerten!

Kom kijken op het podium naar Peter, Ace, Gene en Paul.

Live op ons podium!

"Wij willen KISS!"

Ik zal jullie vernietigen!

Jullie allemaal!

En jullie KISS... Jullie zullen mijn instrument zijn!

Ah, dat is heel goed, Sam. Schitterend.

Geperfectioneerd in feite.

Sam, check zijn gezichtsbewegingen.

Het werkt niet zo goed.

Hallo mijn vrienden! Vinden jullie het leuk?

Is jullie verlossing compleet?

Ik zal van jullie brave Amerikanen maken.

Van wat buitenbeentjes, tot mijn eigen historische uitvinding.

Enkel voor de pers. Alleen journalisten.

Sam, begin nu te fotograferen.

Fotografeer hun gezichten vanuit elke mogelijke hoek.

Zeer goed, Sam.

Sam?

Wacht, juffrouw.

Sam?

Sam?

Dat is ver genoeg, jongedame.

Nee! Ik moet erdoor alsjeblieft!

Sterrenkind!

Je hoeft je stem niet te gebruiken. Je hersenen praten tegen ons.

Je bent op zoek naar iemand, maar het is niet KISS.

Mijn verloofde Sam was foto's van jou aan het nemen.

Er zijn tientallen fotografen hier... Hoe kan iemand ooit...

Hij was hier.

Dit is belachelijk.

Sam is nog steeds in het park.

Sorry, mevrouw, het park is gesloten nu.

Ik kom morgen terug. Ik geef niet op.

Paul had gelijk... Sam is hier ergens.

Fijn je terug te zien.

Jij en deze hele plek hier kunnen me niet bang maken. Dat kan niemand.

Wat verwacht je hier te vinden? Geheime doorgangen?

En verborgen compartiment?

Jij weet niet wat ik hier verwacht te vinden, maar...

Ik ben nog niet van plan om op te geven.

Nou, ik denk niet dat je dat zou moeten...

En omdat je zo gedreven bent om Sam te vinden,

heb ik hier iets voor jou.

Een veiligheidspaspoort.

Hiermee kan je toegang krijgen tot plekken die normaal niet toegankelijk zijn.

Dank u meneer Devereaux. Ik wilde niet onbeleefd zijn.

Dat begrijp ik wel.

Veel succes in je zoektocht!

Nogmaals bedankt.

Ze zijn uitstekend.

Uitstekend, Sam.

Dat heb je heel goed gedaan.

Vind de talismannen en breng ze terug naar mij.

Sam?

Sam!

Het was Sam niet!

Maar hij leek zo erg op hem!

Hij was het niet. Ik merkte het toen ik hem aanraakte.

Wat zei hij precies?

Hij zei niets.

Onwerkelijk!

Ik heb wel eens over jullie talismannen gehoord,

maar ik wist niet dat ze �cht bestonden.

Wat is dat zoemend geluid?

Het is een kosmisch krachtveld dat onze talismannen beschermt.

Erg mystiek.

En wat als jullie ze niet zouden hebben?

Zonder hen, geen krachten.

We zijn gewoon ordinaire mensen.

Niet zo ordinair...

Spijtig dat niet iedereen een talisman heeft.

Maar dat hebben ze weldegelijk. Ze hebben het gewoon nog niet door.

Jullie hebben het mis, mijn vrienden.

Jullie zijn ordinair.

Binnenkort zullen jullie zelfs minder dan ordinair zijn.

Jullie allemaal.

Wat krijgen we nou?

Vreemd...

Laten we wat koffie halen.

Wat nu weer?

H� Quinten! Het is Jay hier op kanaal 48. We hebben versterking nodig hier!

Haast je een beetje, kerel!

Ze ontwijken ons.

Als je zo kijkt, zou zelfs je moeder je ontwijken.

Er zijn nog heel wat plaatsen vrij op de kerkhof-shift.

Misschien zijn ze gaan zwemmen.

Rock'n'rollers gaan geen pootje-baden.

H� vrienden, de bevelgevers naderen.

"Ik ben de baas van de ploeg, en ik kan kwaad kijken...en ik bedoel �cht kwaad!".

Daar zijn ze!

Ik zal het regelen, Sneed.

Sorry dat ik jullie stoor, jongens.

We hadden wat problemen in het park vorige nacht, en alles wijst naar jullie.

Dat is hem.

Hij was het! Hij scheurde mijn arm er bijna af!

Gene is onschuldig.

Hij is bijna een poesje.

H� kroelertje!

Iemand was de gebouwen van ons park aan het vernielen en verwondde enkele bewakers.

Gene, ze denken dat jij het was.

Denken?

Hij was het!

Of zijn tweelingbroer?

Gene's broer? Hij was enig kind.

Rustig, Catman, ze zijn serieus.

En ze zijn gewapend.

Deze man is gevaarlijk! Ik wil hem achter de tralies!

Wind je niet op, Sneed!

Laten we hierover priv� praten.

Excuseer ons.

Ik zou jou en de jongens graag geloven,

maar deze groep brengt ons $200.000 per show!

Laat ze afsluiten in het park vanavond, en achteraf doen we een grondig onderzoek.

Hij is ervan overtuigd dat wij het waren.

Maar het onderzoek stellen ze uit.

Hij wil gewoon dat hij er zich niet mee bemoeit.

Hij beseft dat er een mogelijkheid bestaat dat we ermee zouden stoppen.

Hij is door en door nat van het zweet.

Ok�, jongens, we gaan.

Ik weet dat rock'n'roll de aanleiding geeft om ruig te zijn...

Maar het enige wat we willen is een geweldige show vanavond, jongens.

Rust wat uit.

Graag gedaan.

Sam.

Sta op.

Je zal me de talismannen brengen.

En je zal dit gebruiken...

...indien nodig.

Op dit kleine trucje zal KISS niet gerekend hebben.

Kerel, als ik "demon" nog ��n keer hoor...

Ik zei "monster", niet demon.

Is er een verschil? - Ja, je had zijn voeten moeten zien, die hebben ogen!

Nu je gekwetst bent, wil je niet dat ik iemand anders inplan voor morgen met Gloria?

Probeer maar. Laat me om te beginnen maar iets weten.

Je ligt altijd te zeuren over de nachtshiften, maar het zijn geweldige grieten.

Ja... ze zijn gifgas!

Sam... de talismannen... ze leiden allemaal naar dit park.

Vooral wat Melissa zei over die lul Abner.

We moeten Devereaux vinden!

Waar wachten we dan nog op?

Laat het dansen beginnen.

Scheelt er iets, demon?

Ik ben niet zeker.

Je maakt je teveel zorgen met je vuurstralen.

Die Devereaux houdt de hele wereld in zijn handen.

Deze kat niet.

Jullie kijken anders nu h� kindjes!

Laten we die vieze kat zoeken, man!

Zeker! We moeten Devereaux vinden. - We zullen die pussy eens op zijn plaats zetten.

Rechts.

Links.

Op naar het midden.

Ok� dan, kom maar op, KISS.

Ik ben misschien in de minderheid, maar ik ben niet minder man.

Ganzen!

Ze lijken meer op apen.

Ze zijn niet �cht, het zijn robotten!

Daar gaat het hoofd van de onnozelaar.

Kijk uit!

Mode is altijd zijn sterkste vak geweest.

Dit is vals.

Het is allemaal vals.

Devereaux!

Zo te zien hebben we de verkeerde afslag genomen.

Geluidsgolven... leuke insteek.

Discretie is het betere deel van...

Genoeg geluld!

Ace!

Sam, laat ze naar je toe komen.

Dit lijkt me wat te rustig als je mij vraagt.

Nou, waarom zeg je dan niks?

Ok�, Sam, ga.

Het is Sam!

Ik vraag me af wat zijn trip inhoudt?

Zijn trip is een valstrik.

Laten we erachter gaan.

Kom!

Jullie zijn bijna aan het einde van de rit gekomen, KISS.

Ok�, we zijn binnen. Wat nu?

Ik geloof dit niet!

Geloof het! Ja, geloof het maar!

Deze dode wil niet sterven!

Heb je het tegen mij, demon?

En deze is voor jou, mijn kosmische, pocoloco vriend.

Ace, waar wacht je nog op? Breng ons hier weg!

Focus!

Zoveel voor mijn solo.

We kunnen het hier best laten voor wat het is.

Tijd om het gordijn naar beneden te laten...

...of zeg ik beter "naar boven brengen"?

Dat is niet nodig. Laat haar gaan.

Ze probeerde backstage te raken, meneer Richard!

Ik wil KISS zien! - Zoals zovele duizenden, schatje.

Ik denk niet dat ze hier zijn! Ik heb ze sinds gisterennamiddag niet meer gezien!

Ik vrees dat ze bij Sam zijn!

Ze kunnen elk moment op het podium komen.

Nee! Alstublieft! - Mevrouw, ik kan je niet terug laten gaan.

KISS, waar zijn jullie?

Dus daarom dachten die bewakers dat jij het was!

Hij heeft je goed liggen, demon.

Ons allemaal.

Ze zullen ons nooit kunnen nadoen op het podium.

Oh maar dat kan ik wel! Daar mogen jullie zeker van zijn!

En wat met onze muziek?

Daar werd allemaal voor gezorgd.

Alleen jullie teksten werden een beetje aangepast.

Op welke manier?

Mijn manier!

Armageddon komt vanavond naar het park.

Wij werken niet met een tweederangs-act, Devereaux.

Bovendien is Armageddon een tamme groep.

In korte tijd zal de enige lach die te horen zal zijn, die van de Goden zijn.

Zelfs jullie kostbare talismannen kunnen niet voorspellen wat er gaat gebeuren.

Alle fouten zullen vanavond worden rechtgezet.

Zoals jullie kunnen zien,

heb ik voor jullie plaatsjes voorzien op de eerste rij.

Heren... geniet van jullie zelf.

Gene, Paul! Ik ben het, Melissa!

Oh nee!

"Het is tijd dat iedereen goed luistert..."

"We hebben alles genomen dat we konden krijgen."

"Jullie hebben de kracht om deze muren af te breken."

"Het is in de palm van jullie hand."

"Scheuren, scheuren, scheuren en vernielen!"

"Jullie wisten dat ik te laat ging komen."

Ga van het podium! Wat zijn jullie aan het doen?

"Scheuren, scheuren, scheuren en vernielen!"

"Breek het af en bezegel je lot."

Stop ermee!

"Het is tijd dat iedereen goed luistert..."

"We hebben alles genomen dat we konden krijgen."

"Jullie hebben de kracht om deze muren af te breken."

"Het is in de palm van jullie hand."

"Scheuren, scheuren, scheuren en vernielen!"

Het is genoeg geweest! We gaan ze daar weg halen!

Ze zullen beginnen vechten en het park vernielen.

Ze zullen ons de schuld geven.

Juist.

We moeten hier weg geraken.

Laat het maar aan mij over, Starchild. Ik zal die stralen verwijderen met mijn verstand.

Niet het jouwe.

Het onze!

Concentreren! - We moeten het proberen!

"Het is tijd dat iedereen goed luistert..."

"We hebben alles genomen dat we konden krijgen."

"Jullie hebben de kracht om deze muren af te breken."

"Het is in de palm van jullie hand."

Laten we deze plek afbreken!

"Scheuren, scheuren, scheuren en vernielen!"

"Breek het af en verloochen je geloof!"

"Scheuren, scheuren, scheuren en vernielen!"

"Jullie wisten dat ik te laat ging komen."

"Scheuren, scheuren, scheuren en vernielen!"

"Breek het af en verloochen je geloof!"

Scheur en verniel!

Scheur en verniel! Scheur en verniel!

Schakel de stroom uit!

Voelt iedereen zich goed?

Zijn jullie klaar voor de �chte KISS?

Zijn jullie klaar voor rock'n'roll?

Ok�, hier gaan we dan!

Maar je moet het doen, meneer Devereaux!

Sam heeft jou nooit iets verkeerd gedaan.

Ik trouwens ook niet.

Het spijt me voor jou.

Geef hem terug aan mij!

Alstublieft, meneer Devereaux.

Het is nutteloos, jongedame.

Abner Devereaux kan je niet horen.

Wat een verspilling.

Een geweldig man.

Een waar genie.

Yep, maar de verkeerde weg in geslagen.

Hij cre�erde KISS om KISS te vernietigen, en hij heeft verloren.

Vertaling & ondertiteling: Berto86