Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,460 --> 00:02:00,373
Muevo mi pelo al viento,
muevo mi pelo, muevo mi pelo
2
00:02:00,580 --> 00:02:04,937
y muevo mi cintura
bailando por el suelo.
3
00:02:05,140 --> 00:02:07,370
Muevo mi pelo, ni�o,
muevo mi pelo, muevo mi pelo...
4
00:03:02,260 --> 00:03:03,739
Y �se en la carretera.
5
00:03:05,940 --> 00:03:08,408
Si no recogemos la ropa se la
lleva el viento. �Me ayudas?
6
00:03:41,020 --> 00:03:43,818
Nuestro disc-jockey est� buscando
una canci�n que hable de la lluvia,
7
00:03:44,020 --> 00:03:46,409
porque llueve a c�ntaros en estos
momentos sobre nuestras cabezas.
8
00:03:46,620 --> 00:03:49,088
Una vez m�s, el hombre del tiempo
se ha visto sorprendido
9
00:03:49,300 --> 00:03:51,894
por la famosa gota fr�a habitual
en nuestras latitudes.
10
00:03:52,100 --> 00:03:56,013
La gota es especialmente fr�a,
va acompa�ada de trocitos de hielo.
11
00:03:56,220 --> 00:03:59,849
Graniza en estos momentos,
se�ores, �quieren o�rlo?
12
00:04:00,300 --> 00:04:03,895
Resistir�n los vidrios pero la flor
de los naranjos est� en peligro.
13
00:04:04,260 --> 00:04:07,536
Arturo me hace se�as de que ha
encontrado la canci�n apropiada.
14
00:04:08,700 --> 00:04:11,089
�"Cantando bajo la lluvia"?
Ni hablar, Arturo.
15
00:04:17,580 --> 00:04:19,377
�Antonio est� en la carretera?
16
00:04:43,220 --> 00:04:44,130
Voy yo.
17
00:04:53,620 --> 00:04:55,656
�D�nde vas con este tiempo?
Pasa, pasa.
18
00:04:56,500 --> 00:04:57,853
�Qu� cuerda se te ha roto?
19
00:04:59,700 --> 00:05:01,816
-Anda, venga.
-Tu amiga del alma.
20
00:05:05,460 --> 00:05:06,859
�Se os ha hundido el techo?
21
00:05:07,060 --> 00:05:08,254
�Qu� traes a la iglesia?
22
00:05:09,020 --> 00:05:10,533
�Var�n, hembra o chascarrillo?
23
00:05:11,060 --> 00:05:14,336
Ha venido San Pancracio a verme
y dice que voy a pasar
24
00:05:14,580 --> 00:05:15,535
por la vicar�a.
25
00:05:16,660 --> 00:05:18,616
Vestida de blanco, como ella.
26
00:05:20,780 --> 00:05:21,690
Ven conmigo, anda.
27
00:05:30,100 --> 00:05:33,297
Por fin se me ha declarado el
burro �se. Ha sido tan divertido...
28
00:05:33,500 --> 00:05:35,730
Al cerrar la caja, tartamudeando.
29
00:05:35,940 --> 00:05:38,818
Y con la entrepierna hinchada,
sudando y temblando como un flan,
30
00:05:38,980 --> 00:05:41,289
y sin quitar los ojos
de mis piernas,
31
00:05:41,540 --> 00:05:45,089
porque en ese momento estaba yo
ajust�ndome las medias.
32
00:05:45,340 --> 00:05:47,649
�Te sub�as las medias
o te bajabas las bragas?
33
00:05:48,340 --> 00:05:50,729
�T� qu� har�as?
De dependienta a due�a...
34
00:05:52,180 --> 00:05:54,569
�Cu�ndo te vas a cansar de
calentarles la bragueta a los t�os?
35
00:05:54,780 --> 00:05:56,771
Te van a dar de pu�aladas
un d�a.
36
00:05:56,980 --> 00:05:59,733
Son ellos, son ellos
los que se me quieren calzar.
37
00:05:59,940 --> 00:06:02,773
Se ponen cardiacos en cuanto
los miro y me hablan de matrimonio.
38
00:06:03,700 --> 00:06:04,689
�Qu� puedo hacer yo?
39
00:06:05,180 --> 00:06:07,171
Bien que les ense�o
la pata renca.
40
00:06:07,380 --> 00:06:08,938
Claro, como eso no se nota
en la cama...
41
00:06:09,980 --> 00:06:11,299
�Y c�mo se lo explico yo a Andr�s?
42
00:06:12,140 --> 00:06:13,812
Se lo explicas lo mismo
que a lgnacio.
43
00:06:14,300 --> 00:06:17,212
-�Quieres un consejo?
-Que no sea el de siempre.
44
00:06:17,420 --> 00:06:18,091
Escucha.
45
00:06:18,260 --> 00:06:19,534
Cuando est�n encima tuyo,
46
00:06:20,500 --> 00:06:21,455
grita.
47
00:06:22,220 --> 00:06:24,450
Grita, ara�a, muerde...
48
00:06:25,940 --> 00:06:27,134
�Pen�trame!
49
00:06:27,980 --> 00:06:29,538
�Pen�trame!
50
00:06:29,900 --> 00:06:33,131
Se ponen locos porque lo que
quieren es hacerte un orgasmo.
51
00:06:33,900 --> 00:06:36,539
-�De qui�n has aprendido t� tanto?
-De ti.
52
00:06:41,420 --> 00:06:42,614
�De d�nde ven�a Antonio?
53
00:06:43,340 --> 00:06:44,409
De Tarragona.
54
00:06:44,700 --> 00:06:47,533
-�Por la autopista?
-Nunca viene por la autopista.
55
00:06:47,780 --> 00:06:50,772
Acaban de decir por la radio que ha
habido un choque en la carretera.
56
00:06:51,420 --> 00:06:52,250
�Un choque?
57
00:06:52,540 --> 00:06:54,815
Tranquila, que tu Antonio tiene
una estrella en el culo.
58
00:06:56,780 --> 00:06:59,248
-�Le ha visto ella la estrella �sa?
-Calla.
59
00:07:05,860 --> 00:07:07,657
Atr�s, se�ora, atr�s.
60
00:07:09,700 --> 00:07:13,249
lntenta comunicar con la central
a ver si localizan al Sargento.
61
00:07:17,540 --> 00:07:19,610
El tac�metro estaba hecho polvo.
Esto es lo que hay.
62
00:07:20,460 --> 00:07:22,690
-�No han encontrado nada m�s?
-Nada m�s.
63
00:07:30,900 --> 00:07:33,175
A ver, se�ores, ser� mejor
que vuelvan atr�s.
64
00:07:33,460 --> 00:07:35,735
Van a tardar unas horas
en despejar la carretera.
65
00:07:35,940 --> 00:07:39,410
-�C�mo? �Saltando la mediana?
-Bueno, pues tendr�n que esperar.
66
00:07:39,620 --> 00:07:41,178
�Alguno de ustedes conoc�a
al conductor?
67
00:07:41,380 --> 00:07:44,292
Depende del turno. A ese cami�n
lo serv�an tres conductores.
68
00:07:44,460 --> 00:07:47,020
Descartado Artemio el flaco porque
est� con hepatitis en el hospital.
69
00:07:48,100 --> 00:07:49,897
-�Puedo ver la cabina?
-Vamos.
70
00:08:12,700 --> 00:08:14,736
-D�me la linterna.
-All� va.
71
00:09:07,660 --> 00:09:08,775
Aqu� hay de todo.
72
00:09:09,700 --> 00:09:11,736
lmposible saber
qui�n iba al volante.
73
00:09:20,380 --> 00:09:21,495
Luis Atienza.
74
00:09:22,660 --> 00:09:23,615
Luis Atienza.
75
00:09:24,220 --> 00:09:25,255
�Lo conocen?
76
00:09:27,460 --> 00:09:28,779
Viuda y tres hijos.
77
00:10:57,540 --> 00:10:59,098
Gloria, ay�dame, anda...
78
00:11:01,140 --> 00:11:03,779
Estamos fuera, �vale?
79
00:11:07,620 --> 00:11:09,372
-�Me llevas a casa?
-S�.
80
00:11:28,260 --> 00:11:29,329
Mira, mira lo que pone aqu�.
81
00:11:30,980 --> 00:11:33,813
"El pasado no importa, lo principal
es que a partir de este momento
82
00:11:34,020 --> 00:11:37,774
t� sepas c�mo sacarles el mejor
partido a tus experiencias.
83
00:11:41,860 --> 00:11:44,055
El amor rodea a este signo
de una manera muy especial.
84
00:11:44,260 --> 00:11:46,455
No hay pasi�n,
pero s� amor sincero.
85
00:11:46,940 --> 00:11:50,615
Planeta regente, la luna.
Color m�gico, albaricoque.
86
00:11:50,860 --> 00:11:53,374
D�as para el amor,
-12 de enero, 13 de septiembre..."
87
00:11:53,580 --> 00:11:54,774
V�monos, pesada.
88
00:12:14,540 --> 00:12:15,768
�Antonio!
89
00:12:19,620 --> 00:12:21,895
�Antonio, abr�zame!
90
00:12:22,940 --> 00:12:26,171
-Dime "Te quiero".
-Te quiero mucho, Carmen.
91
00:12:27,380 --> 00:12:28,733
Estaba inquieta.
92
00:12:31,220 --> 00:12:32,539
�Por una tormenta?
93
00:12:54,260 --> 00:12:57,889
Cenicienta, su pr�ncipe
y el zapatito de cristal.
94
00:13:51,780 --> 00:13:52,690
Carmen.
95
00:14:37,860 --> 00:14:39,054
Mira.
96
00:14:41,180 --> 00:14:42,454
�Y esto?
97
00:14:44,060 --> 00:14:45,254
�De qu� te r�es t�?
98
00:14:45,980 --> 00:14:47,971
�Se puede saber de qu� te r�es?
99
00:14:48,260 --> 00:14:50,137
Llega con mucho retraso.
100
00:14:50,780 --> 00:14:53,419
El fot�grafo prometi� enviarnos
una copia a cada uno.
101
00:14:54,900 --> 00:14:57,095
Gente desconocida, forasteros.
102
00:14:57,620 --> 00:15:00,771
-No conozco a nadie del grupito.
-�C�mo que no? Mira.
103
00:15:01,060 --> 00:15:03,528
Aqu� est� Cinta y �ste es Andr�s
cuando empezaban a salir.
104
00:15:03,740 --> 00:15:04,650
�A ver qui�n m�s?
105
00:15:06,260 --> 00:15:07,249
Bueno, me conoces a m�.
106
00:15:08,100 --> 00:15:10,011
�C�mo me encuentras?
�M�s joven?
107
00:15:10,420 --> 00:15:11,489
Algo m�s joven.
108
00:15:11,820 --> 00:15:14,015
�De cu�ndo es esta foto?
�Hace un a�o?
109
00:15:14,180 --> 00:15:17,252
A�n no hab�a nada entre nosotros,
si es eso lo que te preocupa.
110
00:15:17,500 --> 00:15:18,694
Ni siquiera nos conoc�amos.
111
00:15:19,700 --> 00:15:20,689
�Y �l qui�n es?
112
00:15:22,220 --> 00:15:24,097
Uno. �Qu� importa ahora?
113
00:15:28,500 --> 00:15:29,615
�No te acuerdas?
114
00:15:30,420 --> 00:15:32,570
No quiero acordarme.
115
00:15:37,140 --> 00:15:38,539
Bueno, r�mpela t�.
116
00:15:40,220 --> 00:15:41,369
�Hubo algo entre vosotros?
117
00:15:41,940 --> 00:15:42,850
Nada.
118
00:15:44,300 --> 00:15:45,210
�Seguro?
119
00:15:47,020 --> 00:15:47,975
Lo juro.
120
00:16:06,140 --> 00:16:07,778
Me gusta que seas celoso.
121
00:16:19,540 --> 00:16:20,973
Te invito a otro caf�.
122
00:16:25,140 --> 00:16:26,050
Rosa.
123
00:16:26,540 --> 00:16:27,529
Dos caf�s.
124
00:16:35,180 --> 00:16:38,456
Llevo una carga de naranjas para
Hamburgo y quiero dormir en Lyon.
125
00:16:38,660 --> 00:16:40,651
No ser� yo quien te lo impida.
Es s�lo un momento.
126
00:16:40,860 --> 00:16:42,054
Dos caf�s.
127
00:16:45,460 --> 00:16:46,370
�Qui�n es?
128
00:16:47,180 --> 00:16:48,169
Y si quer�is Farias...
129
00:16:50,140 --> 00:16:51,016
�De qu� se r�e tu novia?
130
00:16:51,580 --> 00:16:53,810
Eso quisiera saber yo.
�Qui�n es?
131
00:16:53,980 --> 00:16:56,653
-�Qui�n es qu�?
-El del anillo en la oreja.
132
00:17:06,860 --> 00:17:09,420
Joder. Te presento a la chica
m�s guapa,
133
00:17:10,100 --> 00:17:12,933
m�s lista, m�s buena
y m�s cari�osa del pueblo
134
00:17:13,100 --> 00:17:15,694
y t� te atreves, un mes antes de
la boda, a ir por ah� dudando.
135
00:17:15,940 --> 00:17:17,817
-Es que es para darte de hostias.
-�Dudando?
136
00:17:18,380 --> 00:17:20,940
�Ni dudas ni carajos!
Yo no ando en dudas.
137
00:17:21,140 --> 00:17:23,779
Quiero saber qui�n es ese t�o que
abraza a mi novia. Eso es todo.
138
00:17:24,660 --> 00:17:26,730
-�Qui�n es?
-Nadie, no es nadie.
139
00:17:27,380 --> 00:17:29,655
El amigo de un amigo, el primo de
una prima, el amigo de otro amigo.
140
00:17:29,900 --> 00:17:31,015
Yo qu� co�o s�.
141
00:17:31,220 --> 00:17:32,130
Nadie.
142
00:17:32,340 --> 00:17:34,490
-�No tiene nombre?
-No, no lo tiene.
143
00:17:35,580 --> 00:17:37,332
Y no la abraza.
Yo no veo que la abrace.
144
00:17:38,220 --> 00:17:39,892
Le pone un brazo por encima
del hombro, nada m�s.
145
00:17:43,100 --> 00:17:44,055
�Y t�?
146
00:17:45,620 --> 00:17:48,373
�No tendr�s t� alguna foto con Rosa
con tu mano en su entrepierna?
147
00:17:51,900 --> 00:17:52,810
Eso es agua pasada.
148
00:17:53,900 --> 00:17:55,015
Exactamente.
149
00:17:55,820 --> 00:17:58,414
Es eso exactamente, agua pasada.
150
00:18:00,020 --> 00:18:00,930
T� lo has dicho.
151
00:18:03,860 --> 00:18:04,770
Abur.
152
00:18:17,660 --> 00:18:19,651
Yo s� lo que pasa en estos casos.
153
00:18:20,020 --> 00:18:21,248
Hay una historia
154
00:18:21,460 --> 00:18:23,655
y todos saben la historia
menos el interesado.
155
00:18:25,580 --> 00:18:26,490
To�ito...
156
00:18:27,500 --> 00:18:29,730
Siempre hay una historia, siempre.
157
00:18:29,900 --> 00:18:31,731
-Y t� la sabes...
-Yo no s� nada.
158
00:18:32,820 --> 00:18:33,935
Pues es una l�stima.
159
00:18:35,180 --> 00:18:37,569
Yo s�lo quiero saber la historia
y luego me quedo tranquilo.
160
00:18:38,340 --> 00:18:39,250
�T� crees?
161
00:18:57,780 --> 00:19:00,248
Aunque lo supiera, no te lo dir�a.
162
00:19:00,500 --> 00:19:02,172
Yo s� que t� sabes.
163
00:19:10,580 --> 00:19:13,458
Desde Orense, hola, Daniel.
�Qu� nos quieres contar?
164
00:19:13,660 --> 00:19:17,812
Pues nada, que estuve este verano
fuera, estudiando en lnglaterra.
165
00:19:18,380 --> 00:19:20,098
Y tengo una hermana que tiene
siete a�os.
166
00:19:20,820 --> 00:19:23,698
Pues al volver la encontr�
superdistinta
167
00:19:23,940 --> 00:19:26,329
y me sent�atra�do por ella.
168
00:19:26,500 --> 00:19:29,697
Al principio trataba de evitarlo
pero es que se me iba la vista,
169
00:19:29,900 --> 00:19:32,095
y las manos y la boca.
170
00:19:32,820 --> 00:19:34,936
Y tengo miedo de que se me vaya
algo m�s.
171
00:19:35,660 --> 00:19:37,059
� Y ella c�mo reacciona?
172
00:19:37,300 --> 00:19:40,451
Ella se lo toma como un juego
y ahora me busca, �sabes?
173
00:19:40,660 --> 00:19:43,652
El otro d�a me dijo que le gustaba
m�s que la ba�ase yo que mam�.
174
00:19:46,980 --> 00:19:48,208
Tiene raz�n Luis.
175
00:19:49,100 --> 00:19:52,172
�Qu� te importa a ti lo que hizo
o no hizo antes de conocerte?
176
00:19:55,620 --> 00:19:56,530
S�.
177
00:19:57,740 --> 00:19:59,173
Tienes raz�n, Luis.
178
00:20:00,620 --> 00:20:03,009
En este mundo todo es
de segunda mano.
179
00:20:11,020 --> 00:20:12,533
Yo aqu� no quepo, mam�.
180
00:20:13,100 --> 00:20:14,818
Pues hace veinte a�os, yo no estaba
m�s delgada que t�.
181
00:20:15,660 --> 00:20:16,695
Est�s guap�sima.
182
00:20:17,020 --> 00:20:19,170
Las chicas de ahora,
que tienen m�s huesos...
183
00:20:19,460 --> 00:20:21,974
Y m�s grandes.
Las vitaminas que toman...
184
00:20:22,820 --> 00:20:26,972
No hay ning�n problema, hay
suficiente tela en las costuras.
185
00:20:27,220 --> 00:20:29,734
�Por qu� me tengo que casar
de blanco? �Qu� absurdo!
186
00:20:29,860 --> 00:20:31,009
El blanco es pureza.
187
00:20:31,220 --> 00:20:33,688
Uy, s�. La blanca paloma. Lo que
es yo, que me quiten lo "bailao".
188
00:20:33,940 --> 00:20:35,771
Si se lo cuento al cura,
no me casa.
189
00:20:38,420 --> 00:20:39,375
�Y t� de qu� te r�es?
190
00:20:42,060 --> 00:20:43,891
�De qu� quieres que se r�a?
De ti se r�e.
191
00:20:44,980 --> 00:20:47,096
Si yo les cuento
de lo que me r�o...
192
00:20:49,820 --> 00:20:52,459
Veinticinco a�os llevo
con mi segundo marido...
193
00:20:53,260 --> 00:20:56,252
Me cas� de blanco un a�o despu�s
de enviudar del primero.
194
00:20:56,660 --> 00:21:00,255
Le jur� que nunca hubo nada en los
cinco a�os que viv� con el difunto
195
00:21:00,500 --> 00:21:01,694
y se lo crey�.
196
00:21:54,060 --> 00:21:55,209
Atiende a la se�ora.
197
00:21:56,740 --> 00:21:59,095
Toma. A ver si le van estos
al ni�o.
198
00:22:43,380 --> 00:22:44,529
Que conste que yo soy fiel
a Carmen.
199
00:22:45,260 --> 00:22:48,650
a Carmen, a lgnacio, a Andr�s
y al viudo �se.
200
00:22:48,900 --> 00:22:49,650
A los cuatro, s�.
201
00:22:51,060 --> 00:22:53,096
De sobra sabes t�
que no van los tiros por ah�.
202
00:23:15,780 --> 00:23:18,772
Una palabra que digas contra Carmen
y me voy a la pata coja.
203
00:23:21,620 --> 00:23:23,531
Que una mujer como Carmen
se haya fijado en ti...
204
00:23:23,700 --> 00:23:25,258
de rodillas deber�as
acercarte a ella.
205
00:23:27,700 --> 00:23:29,611
�Qui�n es el guapete �ste
de los anillos en la oreja?
206
00:23:30,540 --> 00:23:31,370
Jos�.
207
00:23:31,620 --> 00:23:33,451
Jos�... por fin su nombre...
208
00:23:34,100 --> 00:23:35,328
El nombre de mi rival.
209
00:23:35,620 --> 00:23:37,929
�Qu� dices? Si Carmen
no se comi� una rosca.
210
00:23:38,100 --> 00:23:40,011
A �se me lo llev� yo a la cama
en exclusiva.
211
00:23:40,220 --> 00:23:41,130
Est�s mintiendo.
212
00:23:42,100 --> 00:23:43,169
Te lo juro.
213
00:23:44,140 --> 00:23:45,539
Poco te cuesta a ti jurar.
214
00:23:46,300 --> 00:23:48,336
Dime lo que sepas de �ste,
de Jos�.
215
00:23:48,660 --> 00:23:49,695
Vamos, habla.
216
00:23:50,420 --> 00:23:52,888
Era un chico andaluz que vino a
trabajar a la huerta, de temporero.
217
00:23:53,100 --> 00:23:56,058
Muy divertido, de aspecto serio y
contaba unos chistes gracios�simos.
218
00:23:56,260 --> 00:23:59,218
Y era muy guapo, y todas
le miraban con muy buenos ojos.
219
00:23:59,420 --> 00:24:00,773
�Todas? �Tambi�n Carmen?
220
00:24:00,980 --> 00:24:03,016
�Que no, "pesao" !
Que Carmen no.
221
00:24:03,220 --> 00:24:05,814
Que a �se me lo merend� yo
en exclusiva, como siempre.
222
00:24:06,860 --> 00:24:08,498
Lo cautivaste con tus tetas.
223
00:24:14,580 --> 00:24:15,933
Con mis tetas...
224
00:24:18,420 --> 00:24:20,297
y con lo que va por dentro.
225
00:24:21,300 --> 00:24:22,335
�Quieres probar?
226
00:24:23,380 --> 00:24:26,372
S�lo faltar�a eso. lbas a tener
que ser fiel a cinco.
227
00:24:26,620 --> 00:24:28,497
A seis si incluimos a Jos�.
228
00:24:29,940 --> 00:24:32,010
A Jos� no lo pondr� en la lista
hasta que me lo cuente �l.
229
00:24:34,740 --> 00:24:36,651
Que estoy seguro de que me va
a contar otra cosa.
230
00:24:38,420 --> 00:24:40,536
�Me est�s llamando embustera
y puta, mariconazo?
231
00:24:41,300 --> 00:24:43,018
M�s embustera que puta.
232
00:24:45,140 --> 00:24:46,050
�Carmen!
233
00:25:08,060 --> 00:25:09,209
�Fuera, fuera todos!
234
00:25:12,260 --> 00:25:13,170
�Qu� pasa?
235
00:25:13,820 --> 00:25:14,969
Nada, d�jalos.
236
00:25:16,340 --> 00:25:17,250
Se llama Jos�.
237
00:25:17,660 --> 00:25:18,695
Me lo ha dicho Cinta.
238
00:25:18,980 --> 00:25:21,369
-Antonio, �qu� te pasa?
-Aqu� est�.
239
00:25:21,660 --> 00:25:24,652
En la foto, con un brazo
por encima de tus hombros.
240
00:25:25,500 --> 00:25:27,695
�T� mientes! �Cinta miente!
241
00:25:27,940 --> 00:25:29,931
-�Todos ment�s!
-�Qu� te ha contado la loca �sa?
242
00:25:30,140 --> 00:25:31,539
�D�nde os acostabais?
243
00:25:31,780 --> 00:25:34,340
�En una zanja, despu�s de merendar
con la pandilla, al aire libre?
244
00:25:34,580 --> 00:25:36,650
El d�a de la foto,
�de d�nde ven�ais?
245
00:25:36,860 --> 00:25:39,055
-�De qu� te re�as?
-No te reconozco.
246
00:25:39,260 --> 00:25:42,297
Yo soy el que no te reconoce,
o te reconoce ahora.
247
00:25:42,780 --> 00:25:44,930
�Qui�n es ese hijo de puta
que se llama Jos�?
248
00:25:45,700 --> 00:25:47,611
�Y por qu� me has ocultado
su existencia?
249
00:25:48,020 --> 00:25:51,296
-�Y ve a taparte, joder!
-�Por qu� co�o me tratas as�?
250
00:25:51,940 --> 00:25:53,214
�Qu� derecho tienes?
251
00:25:53,540 --> 00:25:56,179
Desde que somos novios,
jam�s he mirado a otro hombre.
252
00:25:56,380 --> 00:25:58,689
�Qu� te importa a ti lo que pas�
o no pas� antes de conocerte?
253
00:25:59,540 --> 00:26:01,690
T� y tu amiga Cinta...
254
00:26:02,220 --> 00:26:03,175
Las dos iguales.
255
00:26:03,580 --> 00:26:05,855
Un par de zorras husmeando
en las braguetas de los t�os.
256
00:26:06,620 --> 00:26:08,212
�Qu� quieres? �Que no me importe?
257
00:26:08,540 --> 00:26:10,815
Si quieres saber la verdad,
te la dir�.
258
00:26:11,580 --> 00:26:14,970
S�, tuve un novio,
se llamaba Jos�.
259
00:26:15,220 --> 00:26:17,290
Le quise con locura
y me acost� con �l,
260
00:26:17,500 --> 00:26:19,889
no una, sino mil, dos mil veces.
261
00:26:20,900 --> 00:26:22,572
�Que se entere todo el mundo!
262
00:26:22,780 --> 00:26:23,849
Hemos terminado.
263
00:26:24,060 --> 00:26:27,609
�Espero no volver a verte jam�s,
fascista, hijo de puta!
264
00:27:03,860 --> 00:27:05,179
�Cu�ndo es la boda, Carmen?
265
00:27:09,020 --> 00:27:10,612
�Pero qu� burra eres!
266
00:27:11,540 --> 00:27:13,576
M�s vale sola que mal acompa�ada,
�verdad, Carmen?
267
00:27:13,980 --> 00:27:16,619
Ya encontrar� yo quien me alegre
los bajos, no te preocupes.
268
00:27:45,660 --> 00:27:46,570
lmb�cil.
269
00:27:47,420 --> 00:27:48,330
Cretino.
270
00:27:48,980 --> 00:27:50,208
Est�pido.
271
00:27:51,700 --> 00:27:54,453
Vete a ver a Cinta a la zapater�a.
Habla con ella.
272
00:27:55,100 --> 00:27:56,089
�Qu� le digo?
273
00:27:57,300 --> 00:27:58,574
Lo que quieras.
274
00:28:11,060 --> 00:28:13,654
-�Sabes a qu� vengo?
-A hacer el tonto.
275
00:28:16,220 --> 00:28:18,859
Ven. Te probar� unos zapatos,
que si no el viudo se mosquea.
276
00:28:31,220 --> 00:28:32,619
�Vaya con los quesitos!
277
00:28:33,820 --> 00:28:36,129
He llegado de viaje esta ma�ana
y no he tenido tiempo para nada.
278
00:28:36,980 --> 00:28:40,256
No te preocupes, estamos hechos
a todo. Suelta ya el discurso.
279
00:28:41,180 --> 00:28:43,136
Que Antonio quiere reconciliarse
con Carmen.
280
00:28:43,380 --> 00:28:44,654
�Y qu� tengo que ver yo en eso?
281
00:28:44,860 --> 00:28:47,055
Pues que vayas a verla y que
le digas que Antonio la perdona.
282
00:28:47,900 --> 00:28:48,810
Toma.
283
00:28:49,020 --> 00:28:51,136
-�Para...?
-Para que te lo comas.
284
00:28:51,580 --> 00:28:54,014
Lo hierves bien hervido y luego
te lo comes, como Charlot.
285
00:28:54,260 --> 00:28:56,251
T� te comes ese zapato
y yo le digo eso a Carmen.
286
00:29:16,980 --> 00:29:17,890
�Qu� quer�a �se?
287
00:29:19,220 --> 00:29:20,369
Tocarme el culo.
288
00:29:32,660 --> 00:29:33,649
�Carmen!
289
00:29:35,740 --> 00:29:37,139
Vete, que yo me quedo.
290
00:29:39,700 --> 00:29:40,735
�Qu� haces t� aqu�?
291
00:29:40,900 --> 00:29:42,811
Que no lo he podido remediar
y vengo de �ngel bueno.
292
00:29:43,740 --> 00:29:46,493
Si es por lo que me s�, mejor
te guardas el aire para un pedo.
293
00:29:54,500 --> 00:29:55,489
�Cinta!
294
00:30:18,220 --> 00:30:19,289
Va a llover.
295
00:30:20,060 --> 00:30:21,652
No quiero ni pensar en Jos�.
296
00:30:22,340 --> 00:30:24,171
Quiero borrarlo de mi cabeza.
297
00:30:25,460 --> 00:30:27,974
Pero esta noche he so�ado con �l,
por culpa de Antonio.
298
00:30:28,700 --> 00:30:32,613
Poco poder que tiene tu Antonio,
yo tambi�n he so�ado con Jos�.
299
00:30:33,660 --> 00:30:34,649
�Y t� que has so�ado?
300
00:30:35,220 --> 00:30:36,130
Nada.
301
00:30:36,540 --> 00:30:38,815
He so�ado que ven�a a la tienda
a comprarse unos zapatos.
302
00:30:39,020 --> 00:30:41,739
Y se ha ido s�lo con un zapato
puesto, cojeando como yo. Nada m�s.
303
00:30:41,940 --> 00:30:42,929
�Y t�?
304
00:30:45,620 --> 00:30:48,088
-Jos� com�a.
-�Com�a?
305
00:30:48,660 --> 00:30:50,651
�Qu� com�a? �Un pl�tano?
306
00:30:53,820 --> 00:30:54,809
Mis manos.
307
00:30:57,340 --> 00:31:00,093
Yo quiero a Antonio y no me gusta
que me haga so�ar con Jos�.
308
00:31:00,460 --> 00:31:02,849
�Te plant�, o no te plant�?
309
00:31:03,260 --> 00:31:06,058
Claro que te plant�. Cuando un t�o
te planta no lo olvidas en la vida.
310
00:31:06,180 --> 00:31:09,331
Yo no volv�a con Jos� ni aunque
viniera a ped�rmelo de rodillas.
311
00:31:09,620 --> 00:31:11,929
El violador que me violo a m�
cuando yo ten�a quince a�os,
312
00:31:12,100 --> 00:31:14,091
que era un chulo putas,
te lo juro,
313
00:31:14,300 --> 00:31:16,814
y que lo �ltimo que me dijo fue:
"Anda a que te pre�e un mono",
314
00:31:17,020 --> 00:31:20,376
si lo veo aparecer ahora por entre
los naranjos rasc�ndose los huevos,
315
00:31:20,540 --> 00:31:23,338
me derrito por la pierna abajo.
Palabra de bizca.
316
00:31:23,500 --> 00:31:25,889
-V�monos a casa, que es tarde.
-Ven.
317
00:31:27,620 --> 00:31:28,609
Ven.
318
00:31:36,500 --> 00:31:37,489
Mira all�.
319
00:31:38,500 --> 00:31:39,933
Quiere hacer las paces.
320
00:31:46,820 --> 00:31:49,971
Un t�o con celos en las tripas
no cambia nunca, �verdad, Cinta?
321
00:31:50,580 --> 00:31:52,775
Es una manera de querer
como otra cualquiera.
322
00:31:53,860 --> 00:31:55,976
Va a ser mi marido
para siempre jam�s.
323
00:31:56,740 --> 00:31:58,810
Quiero que me quieran,
no que me torturen.
324
00:31:59,060 --> 00:32:01,096
Pues anda que si supiera
lo que pas� de verdad...
325
00:32:01,780 --> 00:32:03,213
No lo sabr� nunca.
326
00:32:04,420 --> 00:32:05,853
A menos que se lo cuentes t�.
327
00:32:07,300 --> 00:32:09,018
No lo sabr� nunca, lo juro.
328
00:32:09,660 --> 00:32:11,457
Si un d�a te vas de la lengua,
329
00:32:11,740 --> 00:32:13,571
te lo coso con alambre.
330
00:32:17,700 --> 00:32:19,338
Yo s� c�mo se arregla esto.
331
00:32:20,740 --> 00:32:22,617
Le voy a demostrar
que �l es el mejor.
332
00:32:39,780 --> 00:32:40,849
Superman.
333
00:32:43,780 --> 00:32:46,214
Dice Luis que ya no se estilan
los t�os como yo.
334
00:32:47,260 --> 00:32:48,375
Que soy un antiguo.
335
00:32:48,620 --> 00:32:51,214
Si escuchas donde no debes,
oyes lo que no quieres.
336
00:32:59,220 --> 00:33:01,017
Nadie te querr� nunca como yo.
337
00:33:01,580 --> 00:33:02,217
Jam�s.
338
00:33:19,980 --> 00:33:21,811
Me han hecho prometer que...
339
00:33:22,180 --> 00:33:24,489
Me han dicho Cinta y Luis
que te pida perd�n.
340
00:33:26,860 --> 00:33:28,532
Y que te jure que...
341
00:33:29,700 --> 00:33:31,611
-Que te jure que nunca...
-Calla, calla.
342
00:34:19,940 --> 00:34:21,089
Carmen.
343
00:34:43,380 --> 00:34:44,290
Jos�.
344
00:34:45,220 --> 00:34:46,130
Jos�.
345
00:34:50,860 --> 00:34:52,054
Jos�.
346
00:34:52,540 --> 00:34:54,895
Jos�, trae tambi�n
unas cervezas de la cocina.
347
00:36:53,020 --> 00:36:55,454
Tu padre apenas utiliza
el coche y se nota.
348
00:36:55,660 --> 00:36:56,979
Le falta alegr�a.
349
00:36:57,260 --> 00:36:58,852
Pues a m� me sobra.
350
00:36:59,060 --> 00:37:00,379
Como si fuera a explotar.
351
00:37:00,980 --> 00:37:04,495
Te siento a mi lado y me entran
ganas de gritar, de puro contenta.
352
00:37:18,260 --> 00:37:19,329
�Corre, corre!
353
00:37:19,700 --> 00:37:22,612
�Quiero una cama grande,
muy grande!
354
00:38:11,660 --> 00:38:14,572
Nunca jam�s lo hab�a sentido
tan fuerte.
355
00:38:23,700 --> 00:38:25,418
�Con qui�n fue la primera vez?
356
00:38:27,380 --> 00:38:28,290
�Con Jos�?
357
00:39:21,460 --> 00:39:22,654
�Se parece a Jos�?
358
00:39:28,180 --> 00:39:30,489
Puede ser, tiene un aire.
�Por qu�?
359
00:39:30,980 --> 00:39:33,369
Si fuese Jos�, �qu� har�as?
�Le saludar�as?
360
00:39:33,580 --> 00:39:34,535
No es Jos�.
361
00:39:34,820 --> 00:39:36,811
Y es imposible que sea Jos�.
lmposible del todo.
362
00:39:37,700 --> 00:39:38,098
�Por qu�?
363
00:39:38,260 --> 00:39:39,932
Porque Jos� est� muerto.
364
00:39:54,740 --> 00:39:56,412
La vida en la carretera es dura.
365
00:39:56,820 --> 00:39:58,617
Comes y duermes donde puedes.
366
00:39:59,180 --> 00:40:01,091
Como �nica compa��a, la radio.
367
00:40:02,060 --> 00:40:04,130
Yo he vivido siempre as�,
de cualquier manera.
368
00:40:04,500 --> 00:40:06,616
Me sub� a un cami�n
a los diecis�is a�os
369
00:40:06,820 --> 00:40:09,129
y tengo la impresi�n de haber
bajado para casarme contigo.
370
00:40:11,220 --> 00:40:12,573
Estos pocos d�as
371
00:40:13,140 --> 00:40:15,051
son los mejores que yo he vivido.
372
00:40:17,780 --> 00:40:19,771
Son los mejores que hemos vivido
hasta ahora.
373
00:40:19,980 --> 00:40:21,379
Pero a�n quedan muchos m�s.
374
00:40:21,620 --> 00:40:24,453
-Alg�n domingo que otro.
-Puedo irme de viaje contigo.
375
00:40:25,500 --> 00:40:27,252
Hasta que me quede pre�ada.
376
00:40:28,940 --> 00:40:30,293
Si es que no lo estoy ya.
377
00:40:36,980 --> 00:40:38,538
No soporto la idea
de dejarte sola.
378
00:40:39,700 --> 00:40:42,931
Quiero quedarme pre�ada para que
no lo pases mal en la carretera.
379
00:40:44,660 --> 00:40:46,810
�Y t� sabes lo que hay que hacer
para quedarse pre�ada?
380
00:40:48,500 --> 00:40:49,250
Pues follar.
381
00:40:49,620 --> 00:40:50,769
Follar a todas horas.
382
00:40:51,780 --> 00:40:52,690
�Vamos?
383
00:41:07,780 --> 00:41:09,975
-Hubo suerte.
-�Qu�?
384
00:41:10,740 --> 00:41:11,536
�Qu� dec�as?
385
00:41:13,460 --> 00:41:14,688
Pensaba en tu Jos�.
386
00:41:15,540 --> 00:41:17,974
Pensaba si tambi�n con �l
follabas a todas horas.
387
00:41:18,860 --> 00:41:21,533
Pero menos mal,
no te quedaste pre�ada.
388
00:41:22,700 --> 00:41:24,053
Y dale con Jos�...
389
00:41:47,060 --> 00:41:48,891
Mira c�mo soy por dentro.
390
00:41:51,940 --> 00:41:55,137
�Ves mi rabito,
como la pichita de Pulgarcito?
391
00:41:56,380 --> 00:41:57,574
Tiembla.
392
00:41:58,740 --> 00:42:00,458
Se sonroja.
393
00:42:00,660 --> 00:42:03,015
Y est� a punto de gritar:
394
00:42:03,380 --> 00:42:05,018
" �Socorro!"
395
00:42:12,620 --> 00:42:15,134
Voy a hacer que te olvides
hasta de tu nombre.
396
00:42:50,220 --> 00:42:51,972
�Viuda cuatro d�as!
397
00:42:52,220 --> 00:42:53,130
�Tres y medio!
398
00:42:53,380 --> 00:42:55,974
�Cuando vuelvas,
no vas a reconocer tu casa!
399
00:42:56,180 --> 00:42:57,169
�Promesa!
400
00:42:58,820 --> 00:42:59,809
�Espera, espera!
401
00:43:44,940 --> 00:43:46,771
Con cuatro muebles
os vais a arreglar.
402
00:43:46,940 --> 00:43:49,932
Antonio quiere muebles de primera.
No le importa que sean caros.
403
00:43:50,540 --> 00:43:52,895
Si quieres te acompa�o.
Algo entiendo yo.
404
00:43:53,100 --> 00:43:54,533
Mejor voy con Antonio.
405
00:44:03,780 --> 00:44:04,690
Mam�.
406
00:44:06,140 --> 00:44:08,017
-��l te ha preguntado?
-Ni ha tenido ocasi�n.
407
00:44:08,260 --> 00:44:09,852
�Y qu� le vas a decir si pregunta?
408
00:44:10,060 --> 00:44:12,779
Me har� la tonta.
Yo no s� nada de nada.
409
00:44:13,700 --> 00:44:14,655
Y es la verdad.
410
00:44:14,860 --> 00:44:17,693
�Qu� es lo que yo s� de ti?
Apenas nada.
411
00:44:25,420 --> 00:44:27,217
Sabes que un d�a
me escap� con Jos�.
412
00:44:29,100 --> 00:44:30,010
Jos�.
413
00:44:30,660 --> 00:44:31,615
Maldito Jos�.
414
00:44:32,340 --> 00:44:34,456
Le das demasiada importancia
a la cama, hija.
415
00:44:34,660 --> 00:44:36,616
Son ellos los que le dan
importancia, madre.
416
00:44:51,500 --> 00:44:52,171
Mam�.
417
00:44:53,740 --> 00:44:56,300
�T� hab�as tenido relaci�n con otro
hombre antes de casarte con pap�?
418
00:44:56,820 --> 00:44:57,889
Nada importante.
419
00:45:00,780 --> 00:45:01,690
Pero...
420
00:45:02,340 --> 00:45:05,252
�te hab�as acostado
con ese "nada importante"?
421
00:45:06,180 --> 00:45:09,331
D�jame en paz.
M�s vale que pienses en lo tuyo.
422
00:45:10,340 --> 00:45:11,295
Pienso.
423
00:45:27,700 --> 00:45:28,655
�Ad�nde vais?
424
00:45:28,860 --> 00:45:31,169
A Murcia. Pero s�lo voy yo.
425
00:45:31,340 --> 00:45:31,931
Sube.
426
00:46:22,020 --> 00:46:23,248
Perd�n, perd�n.
427
00:46:23,500 --> 00:46:25,695
Nada, por m� no te preocupes.
428
00:46:27,140 --> 00:46:28,095
�Es tu novia?
429
00:46:29,700 --> 00:46:31,133
Es la �ltima vez que la veo.
430
00:46:32,420 --> 00:46:34,411
Eso se dice siempre,
pero no pasa nunca.
431
00:46:35,020 --> 00:46:36,214
En mi caso s�.
432
00:46:37,380 --> 00:46:39,735
Tiene a otro y no sabe
de qui�n est� pre�ada.
433
00:46:40,260 --> 00:46:41,693
O no quiere decirlo. No s�.
434
00:46:43,860 --> 00:46:46,420
�Ella te ha dicho que te vayas,
que quiere al otro?
435
00:46:50,820 --> 00:46:51,775
�Y t� la quieres?
436
00:46:54,100 --> 00:46:54,976
S�.
437
00:46:57,100 --> 00:46:58,499
Pues vuelve con ella.
438
00:46:59,260 --> 00:47:01,216
Hazme caso, es un buen consejo.
439
00:47:02,180 --> 00:47:04,091
No pienses, no preguntes.
440
00:47:04,700 --> 00:47:06,531
Vuelve y s� feliz con ella.
441
00:47:47,780 --> 00:47:48,690
�Qu� tal?
442
00:47:48,860 --> 00:47:49,770
Bien.
443
00:47:50,700 --> 00:47:51,610
Gracias.
444
00:47:56,980 --> 00:47:57,935
�Te gusta?
445
00:48:00,380 --> 00:48:01,733
A ti te lo voy a decir...
446
00:48:01,940 --> 00:48:03,453
�Sabes c�mo la llaman?
447
00:48:04,260 --> 00:48:06,296
La loba, Juana la loba.
448
00:48:07,340 --> 00:48:08,409
�Y qu�?
449
00:48:08,660 --> 00:48:10,173
Esp�rate un momento, hombre,
que te voy a decir una cosa.
450
00:48:11,700 --> 00:48:13,850
Ya nos ha dicho nanay
a todo dios, pero a ti,
451
00:48:14,060 --> 00:48:15,857
nos ha parecido que te mira
con ojos golositos.
452
00:48:16,620 --> 00:48:18,531
-�Es as�?
-Preg�ntaselo a ella.
453
00:48:18,780 --> 00:48:20,372
Ya se lo ha preguntado
el "F�culas".
454
00:48:22,380 --> 00:48:23,369
�Y qu� ha dicho?
455
00:48:24,700 --> 00:48:26,418
Que contigo, donde sea.
456
00:48:27,260 --> 00:48:28,409
�Por qu� le llaman "F�culas"?
457
00:48:28,700 --> 00:48:29,894
Es lo que carga por el mundo.
458
00:48:30,220 --> 00:48:32,336
A m� me llaman
el "Mirindas", ya sabes.
459
00:48:33,100 --> 00:48:34,931
Bueno, �qu�?
460
00:48:35,980 --> 00:48:39,177
Dile al "F�culas" que tengo una
mujer que cumple, no necesito m�s.
461
00:48:40,420 --> 00:48:42,331
Joder, t�o. Ahora me va a tocar
a m� pagar la comida.
462
00:48:43,820 --> 00:48:46,414
Parece que el "F�culas" te conoce
m�s que la madre que te pari�.
463
00:48:47,740 --> 00:48:48,968
Perdona la broma.
464
00:48:50,420 --> 00:48:51,330
Hasta luego.
465
00:48:51,580 --> 00:48:52,490
Hasta luego.
466
00:48:53,140 --> 00:48:54,334
Saludos a Carmen.
467
00:49:00,420 --> 00:49:01,250
�T� la conoces?
468
00:49:02,700 --> 00:49:03,815
De otros tiempos.
469
00:49:18,820 --> 00:49:21,288
La virtud os har� esclavos
de vuestra puta.
470
00:50:11,300 --> 00:50:12,858
�C�mo la llamaban?
�La "Turmix"?
471
00:50:15,220 --> 00:50:16,130
La leona...
472
00:50:16,500 --> 00:50:18,889
Primera clase. Con ella
no te quedaban ganas para m�s.
473
00:50:19,140 --> 00:50:21,017
Por cinco billetes
la ten�as en Barcelona.
474
00:50:21,220 --> 00:50:22,130
Diez billetes.
475
00:50:23,180 --> 00:50:24,818
Cuidadito, que viene el Vikingo.
476
00:50:27,260 --> 00:50:29,569
No s� si Vikingo, pero es m�s raro
que un perro verde.
477
00:50:29,780 --> 00:50:31,452
Vikingo por los adornos.
478
00:50:32,580 --> 00:50:34,298
�se viene del sur, �no?
479
00:50:34,500 --> 00:50:37,492
Dicen que de un isla peque�a
donde todos son primos y primas.
480
00:50:38,180 --> 00:50:40,091
De una isla con
mucho viento, seguro.
481
00:50:41,060 --> 00:50:43,494
A �se no le ha vuelto majara
el viento, sino ella, la Carmen.
482
00:50:44,020 --> 00:50:44,930
Carmen.
483
00:50:46,980 --> 00:50:48,015
Cuidado, que ah� viene.
484
00:50:54,420 --> 00:50:56,536
-�Puedo hablar contigo?
-Despu�s de la partida.
485
00:50:56,860 --> 00:50:57,815
Ahora.
486
00:51:00,620 --> 00:51:01,575
Quieto ah�.
487
00:51:06,780 --> 00:51:07,610
�Conoces a �ste?
488
00:51:08,700 --> 00:51:10,292
�Al del arete?
489
00:51:10,660 --> 00:51:11,809
�C�mo se llama?
490
00:51:13,340 --> 00:51:15,012
�Jos�? �Se llama Jos�?
491
00:51:15,260 --> 00:51:16,978
Todo el mundo se llama Jos�.
492
00:51:17,340 --> 00:51:18,409
�Jos� y qu� m�s?
493
00:51:20,060 --> 00:51:22,494
Jos� Carmona, creo,
pero no estoy seguro.
494
00:51:23,460 --> 00:51:26,611
Nadie est� seguro de nada cuando
pregunto por �l. �Por qu� ser�?
495
00:51:27,140 --> 00:51:28,812
Ser� porque era un hijo de puta.
496
00:51:30,780 --> 00:51:31,735
Sigue.
497
00:51:32,900 --> 00:51:34,777
Nada, eso, que era
una mala persona.
498
00:51:36,740 --> 00:51:37,809
�Qu� putada le hizo a Carmen?
499
00:51:39,260 --> 00:51:40,852
Le hizo putadas a todo el mundo.
500
00:51:41,540 --> 00:51:43,337
A m� me sopl� cien mil del ala.
501
00:51:44,420 --> 00:51:45,614
�Fue novio de Carmen?
502
00:51:47,460 --> 00:51:50,497
No me hagas re�r.
Ese t�o era marica.
503
00:51:50,780 --> 00:51:52,099
La marica m�s loca
que te puedas echar a la cara.
504
00:51:53,820 --> 00:51:55,299
Tocaba con las dos manos.
505
00:51:59,860 --> 00:52:00,770
Gracias.
506
00:52:06,260 --> 00:52:07,818
-�Ha muerto?
-�Muerto?
507
00:52:08,500 --> 00:52:10,536
Los bujarrones como �se
no mueren nunca.
508
00:52:11,060 --> 00:52:12,015
Vive.
509
00:52:12,780 --> 00:52:15,248
Y vive en la provincia
de Teruel, en Montoro.
510
00:52:15,860 --> 00:52:17,009
La direcci�n no la s�.
511
00:52:18,900 --> 00:52:22,734
Si vas a verle, dile de mi parte
que le den por el culo.
512
00:52:25,780 --> 00:52:26,849
�Que busca �se?
513
00:52:27,540 --> 00:52:28,529
Su perdici�n.
514
00:52:30,060 --> 00:52:32,255
Quien escucha, su mal oye.
515
00:52:32,820 --> 00:52:35,209
Jos� Carmona, Montoro,
en la provincia de Teruel.
516
00:52:35,460 --> 00:52:38,054
Jos� Carmona, Montoro,
en la provincia de Teruel.
517
00:52:38,260 --> 00:52:40,251
Jos� Carmona, Montoro,
en la provincia de Teruel.
518
00:52:50,660 --> 00:52:53,015
Jos� Carmona, Montoro,
en la provincia de Teruel.
519
00:53:01,140 --> 00:53:02,778
�Est� vivo! �Vive!
520
00:53:03,060 --> 00:53:04,732
A ver, coge una bola como �sta.
521
00:53:05,940 --> 00:53:09,376
Entonces metes
estos dos deditos de aqu�, aqu�.
522
00:53:09,780 --> 00:53:11,611
Y el gordo aqu�. Mira.
523
00:53:11,820 --> 00:53:14,539
Y entonces cuando tengas la bola
bien cogida, das cuatro pasos,
524
00:53:15,540 --> 00:53:17,770
te agachas lo m�s que puedas
al suelo
525
00:53:18,020 --> 00:53:19,578
y la sueltas por aqu�,
526
00:53:19,820 --> 00:53:21,572
pero suave,
sin hacer mucha fuerza.
527
00:53:21,780 --> 00:53:23,179
�Vale?
528
00:53:24,780 --> 00:53:27,977
Bola, bolera, cascabelera,
vete al agujero que te espera.
529
00:53:28,180 --> 00:53:28,930
Venga.
530
00:53:32,900 --> 00:53:34,253
Es que se me ha escapado.
531
00:53:34,900 --> 00:53:35,855
Ahora f�jate en m�.
532
00:53:36,100 --> 00:53:37,613
Uno, dos, tres...
533
00:53:51,100 --> 00:53:53,136
Esta vez te tienes que concentrar.
534
00:53:53,500 --> 00:53:54,819
Venga, coge una bola.
535
00:53:57,140 --> 00:53:58,334
�Mi amor!
536
00:54:16,500 --> 00:54:18,730
-�Has hecho buen viaje?
-S�.
537
00:54:19,380 --> 00:54:20,495
Te he echado tanto de menos...
538
00:54:33,300 --> 00:54:34,289
Antonio, �juegas?
539
00:54:35,380 --> 00:54:36,369
Me toca a m�.
540
00:54:41,140 --> 00:54:42,619
Ya veo c�mo practicas.
541
00:54:49,620 --> 00:54:50,655
Ya ves.
542
00:54:51,540 --> 00:54:52,495
Ten�a que pasar.
543
00:54:53,100 --> 00:54:54,169
Pues la cosa va en serio.
544
00:54:55,220 --> 00:54:57,609
Cinta est� dispuesta a dejar
al viudito de la zapater�a.
545
00:54:58,460 --> 00:54:59,813
Y a m� ella me gusta, la verdad.
546
00:55:00,180 --> 00:55:01,135
�Qu� hago?
547
00:55:01,340 --> 00:55:02,295
Dejarla.
548
00:55:03,060 --> 00:55:04,015
�Por qu�?
549
00:55:04,980 --> 00:55:06,174
Ha tenido mil novios.
550
00:55:06,900 --> 00:55:08,049
�Qu� n�mero haces t�?
551
00:55:08,620 --> 00:55:10,736
�El quince?
�El cuarenta y siete?
552
00:55:12,300 --> 00:55:14,131
�sa s�lo es buena para la cama.
553
00:55:17,100 --> 00:55:18,135
Pues mira, no me importa.
554
00:55:18,420 --> 00:55:20,570
Nos entendemos muy bien,
en la cama y fuera de la cama.
555
00:55:21,900 --> 00:55:24,812
Teatro. Est� acostumbrada
a fingir.
556
00:55:26,140 --> 00:55:29,177
Todas las mujeres fingen, To�ito,
eso lo saben hasta los ni�os.
557
00:55:32,220 --> 00:55:33,778
Todas menos la tuya.
558
00:55:36,900 --> 00:55:39,460
Un momento, que me toca a m�.
Con los ojos cerrados.
559
00:55:39,940 --> 00:55:42,056
Hoy, con los ojos cerrados.
560
00:56:18,020 --> 00:56:21,092
Un tipo al que llaman "F�culas",
�lo conoces?
561
00:56:26,660 --> 00:56:28,139
Pues �l s� te conoce a ti.
562
00:56:32,740 --> 00:56:34,253
Dice que est� vivo.
563
00:56:36,780 --> 00:56:37,656
�Qui�n?
564
00:56:37,900 --> 00:56:38,810
Jos�.
565
00:56:39,820 --> 00:56:41,378
Se llama Jos� Carmona,
�no es as�?
566
00:56:43,980 --> 00:56:44,890
No s�.
567
00:56:47,300 --> 00:56:49,256
S�lo quiero que me digas
una cosa.
568
00:56:51,140 --> 00:56:52,334
�Piensas en �l
569
00:56:52,540 --> 00:56:54,019
cuando follas conmigo?
570
00:57:03,180 --> 00:57:05,853
La castidad es la rosa
de las virtudes.
571
00:57:05,980 --> 00:57:09,370
Ella hace a los hombres y mujeres
semejantes a los �ngeles.
572
00:57:09,580 --> 00:57:11,536
Nada es bello si no es puro.
573
00:57:11,700 --> 00:57:13,816
Y la pureza de los humanos
es la castidad.
574
00:57:14,020 --> 00:57:16,056
La castidad no es
una virtud m�stica,
575
00:57:16,260 --> 00:57:18,649
una virtud de claustro
para iniciados.
576
00:57:18,860 --> 00:57:20,657
Es una virtud moral y social,
577
00:57:20,900 --> 00:57:23,733
una virtud necesaria
para la convivencia de hombre...
578
00:57:24,780 --> 00:57:25,815
�lmb�cil!
579
00:57:28,580 --> 00:57:31,378
Si volviera a nacer
me enamorar�a de una prima,
580
00:57:31,980 --> 00:57:33,174
o de una sobrina.
581
00:57:37,580 --> 00:57:39,252
Me enamorar�a de mi hermana.
582
00:57:40,620 --> 00:57:42,611
Para poder vigilarla noche y d�a.
583
00:57:44,300 --> 00:57:46,655
Ya me cuidar�a yo
de que no se le acercara nadie.
584
00:57:48,300 --> 00:57:49,779
S�lo para m�.
585
00:57:50,220 --> 00:57:52,097
Desde la cuna hasta la tumba.
586
00:58:50,260 --> 00:58:52,251
Buenas. Busco la casa
de un tal Carmona.
587
00:58:52,460 --> 00:58:55,770
Es en la placita de la Cruz.
Subiendo la cuesta a la derecha.
588
00:59:11,820 --> 00:59:13,139
�A qui�n busca?
589
00:59:13,580 --> 00:59:14,979
-Jos� Carmona.
-�Qui�n?
590
00:59:15,220 --> 00:59:16,653
Jos� Carmona, �no vive aqu�?
591
00:59:16,860 --> 00:59:20,250
No, aqu�, C�novas. Jos� Carmona
es la puerta de ah� abajo.
592
00:59:20,900 --> 00:59:21,810
Pero a Jos�...
593
00:59:22,380 --> 00:59:24,052
A Jos� no le va a encontrar usted.
594
00:59:25,100 --> 00:59:28,012
Le cort� la cabeza
una segadora, �no, Lali?
595
00:59:29,540 --> 00:59:32,373
A Jos� lo hizo pedazos
un tractor de esos con cuchillas.
596
00:59:32,580 --> 00:59:35,253
Se qued� dormido en la era
y la m�quina lo hizo pedazos.
597
00:59:35,460 --> 00:59:36,449
�Era amigo suyo?
598
00:59:37,580 --> 00:59:39,889
Viv�a ah� enfrente,
en el n�mero treinta y dos.
599
00:59:41,580 --> 00:59:44,253
Oiga, su madre
no se ha recuperado a�n.
600
00:59:44,380 --> 00:59:45,495
No se lo recuerde.
601
00:59:46,100 --> 00:59:47,010
Gracias.
602
01:00:11,980 --> 01:00:13,618
-Buenos d�as, se�ora.
-Buenos d�as.
603
01:00:13,860 --> 01:00:15,452
Ven�a buscando a Jos� Carmona.
604
01:00:15,980 --> 01:00:18,448
Le conoc� hace algunos a�os
y hace tiempo que no le veo.
605
01:00:18,700 --> 01:00:20,656
-�ramos muy amigos.
-Me lo han matado.
606
01:00:21,900 --> 01:00:24,095
�Han matado a mi hijo!
607
01:00:24,740 --> 01:00:26,412
�Me lo han matado!
608
01:00:28,460 --> 01:00:29,370
�Qu� desea?
609
01:00:29,540 --> 01:00:31,098
Nada. S�lo preguntar.
610
01:00:31,340 --> 01:00:32,250
Perdone.
611
01:00:32,900 --> 01:00:34,174
�ramos muy amigos.
612
01:01:12,020 --> 01:01:14,739
Perdona, amigo, pero cuando me han
dicho que te has ido al otro mundo,
613
01:01:15,100 --> 01:01:16,089
menudo alegr�n.
614
01:01:16,860 --> 01:01:18,612
Muerto t�, ya es otra cosa.
615
01:01:20,340 --> 01:01:21,819
�Y si llega a estar vivo?
616
01:01:23,180 --> 01:01:25,819
�Si hubiese sido �l quien abre la
puerta y te dice: "�Qu� quieres?"
617
01:01:27,620 --> 01:01:28,894
Eso, �qu� quiero yo?
618
01:01:53,540 --> 01:01:54,575
Carmen.
619
01:02:02,700 --> 01:02:03,689
Mar�a Jos�.
620
01:02:16,900 --> 01:02:17,810
Mentiste.
621
01:02:19,020 --> 01:02:20,772
Mentiste. Pero ahora es verdad.
622
01:02:21,500 --> 01:02:22,489
Ha muerto.
623
01:02:23,060 --> 01:02:24,095
�No lo sab�as?
624
01:02:25,580 --> 01:02:26,490
�Te alegras?
625
01:02:58,500 --> 01:03:00,013
A m� los hombres me gustan as�.
626
01:03:00,260 --> 01:03:01,978
Que hagan da�o al abrazar.
627
01:03:02,380 --> 01:03:03,813
Ese t�o es muy bestia.
628
01:03:03,980 --> 01:03:06,733
Tuvo una novia que se tir�
de un tejado, en Valencia.
629
01:03:07,820 --> 01:03:08,775
�Y lo sabe Carmen?
630
01:03:09,100 --> 01:03:10,852
Yo se lo dije cuando eran novios.
631
01:03:11,300 --> 01:03:13,177
Pero me contest�
que bendita la hora,
632
01:03:13,380 --> 01:03:15,735
que ese hombre era para ella
y s�lo para ella.
633
01:03:15,940 --> 01:03:16,895
La tragona...
634
01:03:59,820 --> 01:04:01,617
�Hace falta que jadees as�?
635
01:04:14,220 --> 01:04:15,175
Lo siento.
636
01:04:16,260 --> 01:04:18,330
Es f�cil estar en la cama contigo.
637
01:04:18,700 --> 01:04:20,736
Exageras, pero te gusta.
638
01:04:21,060 --> 01:04:22,812
Te gusta tanto que das miedo.
639
01:04:37,700 --> 01:04:39,213
�Con �l tambi�n era as�?
640
01:04:41,540 --> 01:04:43,690
�Cu�ntas veces lo hac�ais
en una noche?
641
01:04:55,500 --> 01:04:57,855
Antonio, tengo que dec�rtelo.
642
01:04:59,980 --> 01:05:00,890
Jos� no est� muerto.
643
01:05:02,220 --> 01:05:03,289
Jos� est� vivo.
644
01:05:04,660 --> 01:05:06,059
Ese Jos� que est� muerto es otro.
645
01:05:08,420 --> 01:05:10,888
Cinta ha recibido una postal suya.
646
01:05:14,180 --> 01:05:16,296
Jos� est� vivo,
prefiero que lo sepas.
647
01:05:25,700 --> 01:05:29,170
Pero tambi�n quiero que sepas que
eres para m� lo m�s grande.
648
01:05:30,500 --> 01:05:32,730
�Qu� tengo que hacer
para que me creas?
649
01:05:33,380 --> 01:05:34,369
No mentir.
650
01:05:36,780 --> 01:05:39,499
�Cu�ndo dices la verdad?
�Ahora, antes
651
01:05:39,780 --> 01:05:40,690
o despu�s?
652
01:05:48,940 --> 01:05:49,895
Mano.
653
01:05:50,660 --> 01:05:52,332
Este sue�o tiene
muchos significados.
654
01:05:52,580 --> 01:05:55,731
Manos bonitas, se�al de buenos
negocios y paz hogare�a.
655
01:05:55,900 --> 01:05:59,256
Si uno mismo se las contempla,
augurio de enfermedad.
656
01:05:59,460 --> 01:06:01,769
Lav�rselas: preocupaciones.
657
01:06:01,980 --> 01:06:04,619
Sila mano est� cortada:
p�rdida de una buena amistad.
658
01:06:06,740 --> 01:06:08,298
�Y si te comen la mano?
659
01:06:08,900 --> 01:06:10,970
�Si te comen la mano
qu� quiere decir?
660
01:06:22,420 --> 01:06:23,330
Pasa.
661
01:06:23,660 --> 01:06:24,570
Pasa.
662
01:06:29,420 --> 01:06:32,378
El viudo est� de viaje
y a estas horas no hay clientes.
663
01:06:32,740 --> 01:06:34,093
�Qu� pasa ahora?
664
01:06:34,820 --> 01:06:35,889
La postal �sa.
665
01:06:36,140 --> 01:06:37,175
�Qu� postal?
666
01:06:37,700 --> 01:06:38,974
La que has recibido del tal Jos�.
667
01:06:39,180 --> 01:06:40,659
No es una postal, es una carta.
668
01:06:40,900 --> 01:06:41,935
Pues la carta.
669
01:06:42,140 --> 01:06:43,095
Ser� si quiero.
670
01:06:43,820 --> 01:06:44,775
Claro que quieres.
671
01:07:01,660 --> 01:07:04,015
Te la doy porque creo
que es bueno para Carmen.
672
01:07:10,780 --> 01:07:13,658
"Por lo que a m� respecta,
no aguanto m�s en Montoro.
673
01:07:13,860 --> 01:07:16,852
Unos amigos del norte me proponen
un negocio que me gusta".
674
01:07:18,020 --> 01:07:19,453
Jos� C�rdenas.
675
01:07:20,140 --> 01:07:21,937
No Carmona, amigo "F�culas".
676
01:07:25,260 --> 01:07:27,216
Y todas estas crucecitas,
�qu� son?
677
01:07:28,460 --> 01:07:30,178
-�Besos?
-En la boca.
678
01:07:31,020 --> 01:07:32,817
�C�mo s� que esta carta
no es para Carmen?
679
01:07:33,020 --> 01:07:33,975
Mira el sobre.
680
01:07:35,660 --> 01:07:36,695
Cinta Vidal.
681
01:07:39,140 --> 01:07:43,736
Jos� C�rdenas, Carretera 228,
kil�metro 25, Montoro, Teruel.
682
01:07:46,380 --> 01:07:49,929
No podr�s dormir pensando en qui�n
va a ser el elegido de tu coraz�n.
683
01:07:52,660 --> 01:07:54,412
Dile a Carmen que me voy
de excursi�n.
684
01:07:54,820 --> 01:07:56,458
�Se lo dices t�, imb�cil!
685
01:08:34,220 --> 01:08:35,335
�Qu� piensas hacer?
686
01:08:35,580 --> 01:08:37,969
�Qu� sitio es �se de la carretera
de Teruel? �Lo sabes t�?
687
01:08:38,140 --> 01:08:39,368
Te lo puedes imaginar.
688
01:08:40,580 --> 01:08:42,218
Pues que averig�e lo que quiera.
689
01:08:42,860 --> 01:08:44,930
Si �l prefiere saber la verdad,
habr� que dec�rsela.
690
01:08:47,300 --> 01:08:49,336
No lo hagas, ni loca.
691
01:08:49,580 --> 01:08:50,569
Ya estoy harta.
692
01:08:50,740 --> 01:08:52,890
�No puede una haber estado loca
a los dieciocho a�os?
693
01:08:53,100 --> 01:08:56,410
�No puede una haber querido a otro?
�No puede una haberse equivocado?
694
01:08:57,260 --> 01:09:01,094
�Y sobre todo, �no puede una darse
el gusto cuando le viene el gusto
695
01:09:01,300 --> 01:09:02,813
y una es joven y guapa?
696
01:10:09,860 --> 01:10:10,929
�Jos� C�rdenas?
697
01:10:12,300 --> 01:10:13,369
�Chona!
698
01:10:21,740 --> 01:10:24,049
-�Por qui�n pregunta?
-Jos� C�rdenas.
699
01:10:26,420 --> 01:10:27,455
�Silencio!
700
01:10:27,700 --> 01:10:29,531
�Silencio,
que todo el mundo se calle!
701
01:10:30,380 --> 01:10:31,495
�Es amigo suyo?
702
01:10:32,020 --> 01:10:34,659
De toda la vida.
lbamos juntos a la escuela.
703
01:10:34,900 --> 01:10:35,969
No est�.
704
01:10:38,060 --> 01:10:40,290
-�Sabe usted d�nde vive?
-En Bilbao.
705
01:10:40,780 --> 01:10:42,577
Se ha ido para Bilbao
la semana pasada.
706
01:10:43,020 --> 01:10:44,419
�Y tiene su direcci�n?
707
01:10:44,620 --> 01:10:46,611
Aunque la tuviera no se la dar�a.
708
01:10:47,580 --> 01:10:48,535
�Por qu�?
709
01:10:49,220 --> 01:10:50,494
�Es usted de la polic�a?
710
01:10:50,740 --> 01:10:51,695
Claro que no.
711
01:10:52,060 --> 01:10:54,335
Pues si no es de la poli,
no se la doy.
712
01:10:54,500 --> 01:10:56,889
Y si fuera, se la daba falsa,
�est� claro?
713
01:10:57,420 --> 01:10:58,569
Claro como el agua.
714
01:11:15,660 --> 01:11:17,412
�Me cago en la leche puta!
715
01:11:37,220 --> 01:11:37,970
�Oye!
716
01:11:43,260 --> 01:11:44,136
�C�mo te llamas?
717
01:11:45,420 --> 01:11:46,375
Trini, �y t�?
718
01:11:48,140 --> 01:11:49,050
Pedro.
719
01:11:49,260 --> 01:11:50,932
�Quieres hacer el amor, Pedro?
720
01:11:51,620 --> 01:11:52,291
Sube.
721
01:11:58,340 --> 01:11:59,614
Normal, son tres mil.
722
01:12:00,260 --> 01:12:01,534
Con mamada, cinco mil.
723
01:12:02,500 --> 01:12:04,218
Por detr�s no me dejo
ni por todo el oro del mundo.
724
01:12:05,060 --> 01:12:07,335
Si quieres hacerlo en el cami�n,
vamos hasta la curva.
725
01:12:07,500 --> 01:12:10,333
-�Tienes t� otro sitio?
-S�, pero son dos mil m�s.
726
01:12:26,700 --> 01:12:28,850
Me he venido contigo
porque hueles a limpio.
727
01:12:29,100 --> 01:12:31,330
Hasta el cami�n
tienes limpio y ordenado.
728
01:12:31,940 --> 01:12:33,976
No sabes lo que hay que aguantar
en este oficio.
729
01:12:34,380 --> 01:12:36,655
El otro d�a me vino uno
730
01:12:37,100 --> 01:12:39,933
que ten�a unos habones as�
en la punta del capullo.
731
01:12:40,940 --> 01:12:42,976
Le devolv� el dinero
y le mand� a tomar por culo.
732
01:12:43,180 --> 01:12:44,090
Ni con cond�n.
733
01:12:44,940 --> 01:12:46,339
Que joda a su parienta.
734
01:12:53,420 --> 01:12:55,775
�Vas a hacerlo
con los pantalones puestos?
735
01:13:13,580 --> 01:13:15,252
Qu� mustio est�s, �no?
736
01:13:23,340 --> 01:13:25,296
�Conoces a un tal Jos� C�rdenas?
737
01:13:28,140 --> 01:13:29,209
Para mi mal.
738
01:13:33,380 --> 01:13:34,608
�Qu� sabes de �l?
739
01:13:35,060 --> 01:13:37,255
�T� qu� quieres,
follar o preguntar?
740
01:13:38,060 --> 01:13:39,095
Preguntar.
741
01:13:42,700 --> 01:13:44,179
Preguntar es m�s caro.
742
01:13:52,580 --> 01:13:53,490
Toma.
743
01:13:55,020 --> 01:13:56,897
S�lo quer�a saber
si eras de la bofia.
744
01:13:57,100 --> 01:13:59,136
Ellos nunca pagan
para preguntar.
745
01:14:03,660 --> 01:14:04,570
Pregunta.
746
01:14:06,300 --> 01:14:07,255
�Qu� sabes de �l?
747
01:14:07,460 --> 01:14:09,416
Pues que es un macarra
chuloputas para empezar,
748
01:14:09,620 --> 01:14:12,692
que se ha largado con mis ahorros,
los de Vanesa y los de Charo.
749
01:14:12,940 --> 01:14:14,896
-Tres tontas de capirote.
-�Tienes su direcci�n en Bilbao?
750
01:14:15,020 --> 01:14:16,009
Mira,
751
01:14:16,260 --> 01:14:18,899
aparte de hijo de puta cabr�n,
ese mariconazo es mec�nico
752
01:14:19,060 --> 01:14:20,937
y creo que ha entrado a trabajar
en una f�brica
753
01:14:21,140 --> 01:14:23,017
que se llama OTANCA o algo as�,
754
01:14:23,260 --> 01:14:24,375
para despistar a la polic�a,
755
01:14:24,700 --> 01:14:26,452
y hasta que conozca el ambiente
756
01:14:26,620 --> 01:14:27,769
del puter�o, que es lo que le va.
757
01:14:28,460 --> 01:14:29,973
�Qu� m�s quieres saber?
758
01:14:31,140 --> 01:14:33,893
-�Qu� m�s sabes?
-Es una m�quina de follar,
759
01:14:34,340 --> 01:14:36,808
que nos contentaba a las tres
en una misma noche.
760
01:14:38,020 --> 01:14:41,410
Las tres imb�ciles
locas por ese miserable.
761
01:14:43,780 --> 01:14:44,849
�Jodemos?
762
01:14:47,540 --> 01:14:48,575
Sin cond�n.
763
01:14:52,140 --> 01:14:53,255
Otro d�a ser�.
764
01:15:51,580 --> 01:15:53,298
La colgar� en el balc�n.
765
01:15:54,300 --> 01:15:56,939
�sta es una planta tonta que
no sabe vivir dentro de casa.
766
01:15:57,340 --> 01:15:58,295
Como t�.
767
01:16:04,500 --> 01:16:07,697
Todas las mujeres nos resistimos
a que nos encierren en la casa.
768
01:16:08,100 --> 01:16:09,010
�O no?
769
01:16:09,820 --> 01:16:12,937
Tambi�n so�amos con alguien que
nos encierre dentro de la casa.
770
01:16:13,500 --> 01:16:15,855
Alguien que nos quiera
hasta la exageraci�n.
771
01:16:16,540 --> 01:16:17,655
�Como tu Antonio?
772
01:16:19,660 --> 01:16:22,049
Yo ahora s�lo quiero
vivir en paz con mi Antonio.
773
01:16:25,020 --> 01:16:26,009
�Me ayudas?
774
01:16:27,900 --> 01:16:30,414
Tu Antonio est� encelado,
algo se huele.
775
01:16:30,940 --> 01:16:32,134
Ya, ya lo s�.
776
01:16:35,580 --> 01:16:38,970
Me temo que est�s tentada de abrir
la boca y dejar que salga todo.
777
01:16:39,740 --> 01:16:42,334
No lo hagas.
Consejo de vieja.
778
01:16:42,620 --> 01:16:45,976
Ya no quiero mentir m�s. Si todo
se va a la mierda, que se vaya.
779
01:16:46,300 --> 01:16:47,289
�Y tu Jos�?
780
01:16:48,220 --> 01:16:51,132
Si Jos� apareciese de repente por
el cabo de la calle, �qu� har�as?
781
01:16:55,900 --> 01:16:56,889
No lo s�.
782
01:16:57,820 --> 01:16:59,014
Yo s� lo s�.
783
01:17:01,660 --> 01:17:04,379
No le cuentes tu historia
a Antonio, hazme caso.
784
01:17:13,180 --> 01:17:16,013
Jos�, has hecho bien en esperar.
785
01:17:17,940 --> 01:17:19,089
Cada vez tengo m�s ganas
de conocerte.
786
01:17:19,340 --> 01:17:21,774
Empezaste como mec�nico
especialista
787
01:17:21,980 --> 01:17:24,335
y ahora ya has ascendido
a chulo de putas.
788
01:17:42,420 --> 01:17:43,819
�Basta, basta ya!
789
01:17:44,340 --> 01:17:45,329
�Basta ya!
790
01:17:51,580 --> 01:17:53,059
Hay que enterrar a Jos�.
791
01:17:54,900 --> 01:17:56,253
Aunque est� vivo.
792
01:18:03,100 --> 01:18:04,010
�Carmen!
793
01:18:07,300 --> 01:18:08,494
Ha desaparecido Cinta.
794
01:18:08,740 --> 01:18:11,413
-�Qu�?
-Se ha ido, ha desaparecido.
795
01:18:11,620 --> 01:18:13,929
Recibi� una llamada de tel�fono
y a continuaci�n se esfum�.
796
01:18:14,140 --> 01:18:15,459
�Has hablado con el viudo?
797
01:18:15,740 --> 01:18:18,049
S�, no sabe nada,
lo de la llamada s�lo.
798
01:18:19,140 --> 01:18:20,858
�Vaya con el put�n desorejado!
799
01:18:21,140 --> 01:18:22,209
Me lo tem�a.
800
01:18:23,940 --> 01:18:26,056
A �sa hace d�as
que le pica el co�o.
801
01:18:28,580 --> 01:18:30,616
�Que ya te oigo, joder,
que ya te oigo!
802
01:18:49,980 --> 01:18:51,095
Es un chulo.
803
01:18:52,500 --> 01:18:54,252
Un explotador de mujeres.
804
01:19:01,980 --> 01:19:03,129
Esc�chame.
805
01:19:05,020 --> 01:19:07,056
Hay un duende que vive
en mi cabeza.
806
01:19:07,660 --> 01:19:10,652
Un demonio negro que me cuenta
cosas de vosotros dos.
807
01:19:11,900 --> 01:19:13,856
T� gimiendo y exigiendo m�s,
808
01:19:14,220 --> 01:19:16,495
con una voz de loca
que no te conozco.
809
01:19:16,860 --> 01:19:18,418
Chillas, berreas,
810
01:19:18,860 --> 01:19:21,533
los labios temblando,
desnuda,
811
01:19:21,980 --> 01:19:23,538
sudando a chorros.
812
01:19:32,380 --> 01:19:34,848
Tambi�n hay un �ngel blanco
que me dice que olvide,
813
01:19:36,060 --> 01:19:37,254
que cierre los ojos,
814
01:19:37,980 --> 01:19:39,652
que ahogue mis pensamientos.
815
01:19:40,860 --> 01:19:43,328
Que t� eres
la mujer para m�, mi mujer.
816
01:19:44,860 --> 01:19:47,328
Que no encontrar� a otra
que me quiera m�s.
817
01:19:54,900 --> 01:19:55,810
Antonio...
818
01:19:57,340 --> 01:19:59,535
Yo te quiero tanto a ti
como odio a Jos�.
819
01:20:00,500 --> 01:20:03,458
Y s� que t� me quieres a m�
aunque no me lo digas.
820
01:20:04,260 --> 01:20:05,773
Voy a rezar con toda mi alma
821
01:20:05,940 --> 01:20:08,090
para que no me quieras menos
si te digo la verdad.
822
01:20:09,300 --> 01:20:11,370
Ya no me quedan fuerzas
para escuchar m�s verdades.
823
01:20:11,580 --> 01:20:13,218
Tienes que escucharme,
824
01:20:13,420 --> 01:20:15,536
porque tambi�n yo
quiero salir de este infierno,
825
01:20:15,740 --> 01:20:17,059
aunque sea por la puerta mala.
826
01:20:17,660 --> 01:20:19,218
�No quiero saber m�s!
827
01:20:19,860 --> 01:20:22,499
�Yo estaba loca por Jos�
y tuve un hijo de �l!
828
01:20:28,500 --> 01:20:29,899
Yo estaba loca por Jos�
829
01:20:30,780 --> 01:20:32,179
y tuve un hijo de �l.
830
01:20:33,660 --> 01:20:35,252
Un hijo no deseado por Jos�.
831
01:20:36,700 --> 01:20:38,975
Un ni�o que a los dos a�os
desapareci�.
832
01:20:40,940 --> 01:20:43,215
Llegu� a sospechar
que Jos� era el responsable
833
01:20:43,380 --> 01:20:44,893
de la desaparici�n de mi hijo.
834
01:20:46,140 --> 01:20:47,368
Pero por las noches,
835
01:20:48,060 --> 01:20:49,698
ese hombre me hac�a enloquecer...
836
01:20:51,100 --> 01:20:53,091
y consegu�a que no pensase
en mi hijo.
837
01:21:03,060 --> 01:21:05,779
Lo sacrifiqu� todo, sin reparos.
838
01:21:07,780 --> 01:21:10,453
Hasta consent� que comerciasen
con mi cuerpo.
839
01:21:12,420 --> 01:21:13,569
Para olvidar.
840
01:21:15,540 --> 01:21:17,576
Y para no perder el amor
de ese canalla.
841
01:21:21,660 --> 01:21:23,696
Mis padres me localizaron
en Barcelona
842
01:21:23,900 --> 01:21:25,094
y un d�a vinieron a buscarme.
843
01:21:26,460 --> 01:21:27,449
No fue f�cil,
844
01:21:29,500 --> 01:21:32,139
porque yo me resist�a a abandonar
lo que era ya mi vida.
845
01:21:41,740 --> 01:21:43,537
Nunca m�s he sabido de Jos�.
846
01:21:44,860 --> 01:21:46,088
Ni he querido saber.
847
01:21:47,580 --> 01:21:48,615
Hasta ahora.
848
01:22:01,700 --> 01:22:03,292
Cuando apareciste t�,
849
01:22:04,860 --> 01:22:06,612
mi vida se ilumin� de nuevo.
850
01:22:08,700 --> 01:22:10,736
Y el pasado dej� de ser un dolor.
851
01:22:14,740 --> 01:22:15,729
Di algo.
852
01:22:18,700 --> 01:22:19,769
Por favor.
853
01:22:21,340 --> 01:22:22,409
Di algo.
854
01:22:25,180 --> 01:22:26,329
�Qu� har�as...?
855
01:22:27,340 --> 01:22:28,614
Dime, �qu� har�as
856
01:22:29,180 --> 01:22:30,408
si un d�a, hoy,
857
01:22:31,300 --> 01:22:33,530
ma�ana, o cualquier d�a,
858
01:22:34,300 --> 01:22:37,451
apareciese Jos�
y te tendiese la mano?
859
01:22:40,980 --> 01:22:43,175
S�lo guardo un sentimiento
hacia �l.
860
01:22:45,660 --> 01:22:47,218
Verlo muerto.
861
01:22:51,900 --> 01:22:52,969
Abr�zame.
862
01:22:55,580 --> 01:22:58,253
�Abr�zame, por Dios, abr�zame!
863
01:23:20,940 --> 01:23:22,453
Aqu� est� la sopa.
864
01:23:35,500 --> 01:23:38,173
-S�lo he bebido un vaso.
-Tres. Seguidos.
865
01:23:44,540 --> 01:23:45,689
�T� quieres que vuelva?
866
01:23:47,580 --> 01:23:48,376
S�.
867
01:23:48,660 --> 01:23:49,615
�Aunque sea as�,
868
01:23:49,860 --> 01:23:52,818
manchada, follada mil veces
por alg�n cr�pula?
869
01:23:53,500 --> 01:23:54,694
O m�s de uno...
870
01:23:58,300 --> 01:23:59,369
Aunque sea as�.
871
01:24:07,900 --> 01:24:09,652
Pide una habitaci�n
y duerme un rato.
872
01:24:10,260 --> 01:24:11,852
No est�s en condiciones
de conducir.
873
01:24:17,940 --> 01:24:18,975
A ver, Luis.
874
01:24:19,580 --> 01:24:20,979
Un poco m�s de entereza.
875
01:24:31,460 --> 01:24:32,370
�Por qu�?
876
01:24:34,340 --> 01:24:35,295
�Por qu� as�?
877
01:24:38,180 --> 01:24:39,169
�Y con qui�n,
t� sabes con qui�n?
878
01:24:39,380 --> 01:24:41,655
�Qu� importa? Con uno.
879
01:24:42,180 --> 01:24:45,217
Las mujeres tienen tetas,
no piensan como t� y como yo.
880
01:24:47,380 --> 01:24:48,699
-Olv�dala.
-Es que no puedo olvidar.
881
01:24:52,580 --> 01:24:53,979
Quisiera matar a alguien.
882
01:24:54,660 --> 01:24:57,333
No s� si a ella o a �l,
si supiera qui�n es.
883
01:24:57,700 --> 01:24:59,497
-O a los dos.
-A �l, a �l.
884
01:25:03,140 --> 01:25:04,414
Todos queremos matarlo a �l.
885
01:25:04,700 --> 01:25:05,610
Matarlo a �l...
886
01:25:06,980 --> 01:25:08,971
Y a ella, encerrarla en una
habitaci�n, para toda la vida.
887
01:25:09,860 --> 01:25:11,009
Que no vea a nadie.
888
01:25:11,940 --> 01:25:13,453
Que no la toque nadie.
S�lo yo.
889
01:25:15,380 --> 01:25:16,290
No te r�as.
890
01:25:16,740 --> 01:25:19,413
Cuando te oigo decir lo que
dir�a yo, me da risa.
891
01:25:21,980 --> 01:25:23,379
No mates a nadie, Luis.
892
01:25:24,860 --> 01:25:27,135
Est� el mundo lleno
de macarras al acecho.
893
01:25:27,340 --> 01:25:29,490
Y nunca nos los sacaremos
de encima la chepa.
894
01:25:30,620 --> 01:25:33,009
En cualquier momento aparece uno
con un pendiente en la nariz
895
01:25:33,220 --> 01:25:34,573
y se te lleva la mujer.
896
01:25:36,740 --> 01:25:37,695
As� es.
897
01:25:41,780 --> 01:25:43,259
No tiene remedio.
898
01:25:43,620 --> 01:25:45,019
Manda �l.
899
01:26:44,780 --> 01:26:46,179
Me han dado un viaje para Bilbao.
900
01:27:19,500 --> 01:27:20,899
Cuando todo acabe,
901
01:27:22,620 --> 01:27:24,417
cuando esta pesadilla termine,
902
01:27:25,940 --> 01:27:27,658
iremos siempre juntos, como ahora.
903
01:27:29,100 --> 01:27:31,216
Contigo a mi lado,
dejar� de hablar solo.
904
01:27:34,740 --> 01:27:35,695
�Hablas solo?
905
01:27:37,220 --> 01:27:38,653
Largas conversaciones.
906
01:27:39,660 --> 01:27:41,093
�Y con qui�n hablas?
907
01:27:41,900 --> 01:27:43,094
�Conmigo?
908
01:27:43,940 --> 01:27:44,850
Con Jos�.
909
01:27:46,220 --> 01:27:47,539
Ultimamente, con Jos�.
910
01:27:49,700 --> 01:27:51,577
Por ejemplo, si en estos momentos
estuviese aqu� solo,
911
01:27:51,820 --> 01:27:52,730
le dir�a:
912
01:27:52,940 --> 01:27:54,771
"Ay, Jos�! Jos�!
913
01:27:56,420 --> 01:27:58,456
Si t� supieras
el da�o que me has hecho
914
01:27:58,660 --> 01:27:59,854
y el que me sigues haciendo..."
915
01:28:00,940 --> 01:28:02,339
�Qu� disparate!
916
01:28:03,500 --> 01:28:06,014
T� estabas enamorado de la mujer
que es ahora mi mujer.
917
01:28:08,180 --> 01:28:11,377
Ella dice que ya no se acuerda
de ti, ahora me quiere a m�,
918
01:28:11,780 --> 01:28:13,054
s�lo piensa en m�,
919
01:28:13,260 --> 01:28:15,057
me prefiere,
le gusto m�s que t�.
920
01:28:15,620 --> 01:28:17,258
O si no m�s, lo mismo.
921
01:28:17,780 --> 01:28:19,657
Eso me dice y yo quiero creerla.
922
01:28:19,820 --> 01:28:20,809
�Basta! �Basta!
923
01:28:41,980 --> 01:28:46,053
Agujeritos del cielo...
924
01:28:46,340 --> 01:28:47,250
Un co�ac.
925
01:28:51,900 --> 01:28:56,337
...Un rayo cay� en tus ojos
926
01:28:56,540 --> 01:29:00,738
y me parti� el coraz�n.
927
01:29:01,380 --> 01:29:05,737
Llevo un pa�uelo bordado
928
01:29:06,020 --> 01:29:10,457
con l�grimas y luceros.
929
01:29:10,820 --> 01:29:14,938
Te lo rob� aquella noche
930
01:29:15,220 --> 01:29:19,975
que dormimos en el suelo.
931
01:29:20,420 --> 01:29:22,934
Y dame una manzanilla
932
01:29:23,140 --> 01:29:25,574
y v�monos a casa
933
01:29:25,780 --> 01:29:27,611
que a m�me aprieta un nudo
934
01:29:27,820 --> 01:29:30,380
y en la garganta.
935
01:29:30,580 --> 01:29:32,730
Que a m�me aprieta un nudo
936
01:29:32,980 --> 01:29:35,653
y en la garganta.
937
01:29:51,980 --> 01:29:52,935
�Quieres?
938
01:30:11,780 --> 01:30:12,690
Antonio.
939
01:30:14,740 --> 01:30:15,695
�Qu�?
940
01:30:17,100 --> 01:30:18,249
Volvamos a casa.
941
01:30:22,020 --> 01:30:23,009
�Qu� esperas?
942
01:30:24,140 --> 01:30:25,698
�Que pierda el sentido
en cuanto lo vea?
943
01:30:27,900 --> 01:30:29,970
Ya s� que no correr�s a sus brazos.
944
01:30:31,420 --> 01:30:32,853
Pero yo te estar� mirando.
945
01:30:35,180 --> 01:30:36,579
Leer� tu pensamiento.
946
01:30:40,140 --> 01:30:42,131
Lo odio, te lo juro, lo odio.
947
01:30:44,940 --> 01:30:46,055
�Lo odio!
948
01:30:46,340 --> 01:30:48,695
Lo odias, pero piensas en �l.
949
01:30:50,180 --> 01:30:53,013
Ya no tengo marido, ni novio,
sino un bicho horrible,
950
01:30:53,420 --> 01:30:55,092
un monstruo de dos cabezas.
951
01:30:56,900 --> 01:30:58,174
Y dos pollas.
952
01:32:42,220 --> 01:32:43,414
Volvamos a casa.
953
01:32:46,220 --> 01:32:47,175
No, ya no.
954
01:32:50,700 --> 01:32:52,213
Quiero recorrer todo el camino.
955
01:32:53,420 --> 01:32:54,614
Quiero ver tu cara.
956
01:32:55,940 --> 01:32:57,532
Y adivinar tu pensamiento.
957
01:35:33,140 --> 01:35:35,017
Se��lalo cuando lo veas.
958
01:35:37,140 --> 01:35:38,971
Quiero que lo se�ales
bien claro con la mano.
70512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof