Original subtitles

'Who can douse the flame guarded by the Almighty?'

'Who can destroy the one protected by the Almighty?'

Surya!

Surya!

You look so beautiful.

You too look handsome in this inspector's uniform.

Hey, I forgot. Happy Birthday! - Thank you!

Will you not give me anything?

Did you make this house for me?

Yes, the mud house made for you used to be broken by your brothers.

Now they can't break this.

Surya, will you stay in this house?

Yes. Yes. Why will I not stay?

One who stays in the palace, will our sister stay in this small house?

Not only will I stay in Sidhant's small house..

..I will stay in a hut too!

Then I will break this house!

I am the inspector. If you break this house..

..I will handcuff you!

What is your status to handcuff my son?

A constable's son can only become a constable.

Understand! Not an inspector!

Get lost!

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Isn't it Master?"

"Great partner."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Find anything or lose."

"Whatever happens in this world."

"Find anything or lose."

"Whatever happens in this world."

"Scared never be of this world."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Beautiful dreams I dream of."

"Your hands are full of toys."

"Beautiful dreams I dream of."

"Your hands are full of toys."

"Hide all this from the world."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

Sir, these are the goons who do illegal business.

Within 24 hrs, if all these illegal business are not stopped..

..then I..

Hey! Not even your dad can stop our business.

As it is many like you have come and gone!

Listen, only Kale Khan rules this place! Understood!

Who is this Kale Khan? - He is..

Call him! - Who? Me?

Yes you. Call that Kale Khan.

Sir, this is my resignation.

It is better to resign than go to Kale Khan.

If I go to Kale Khan..

..then my wife will have to garland my photograph from tomorrow.

Kale Khan!

What is the matter? Why are you screaming?

Where is Kale Khan?

Every person in this city knows that..

..Kale Khan is a staunch Muslim.

A person who prays 5 times a day.

This is the time for his prayers.

Send him to the police station after the prayers.

Ok. I will send him.

Seems as though there is no one to cry after his death.

You were searching for me in my colony..

..and I was here waiting for you.

Whenever I come to the police station I sit on this chair.

And the Khaki uniformed inspector stands before me.

The place where you are standing.

Tell me. What made you call me?

If you come to this police station henceforth..

..then that is your place!

Don't dare to sit on this chair!

This chair is meant for honest police officers like us!

Not disloyal people like you!

Even a mouse dares to pick on the whiskers of a lion seeing him captive.

If you dare, confront a free lion.

Tomorrow I will come in your area where you are a lion.

Without any uniform and weapons.

From tomorrow you will leave all your illegal businesses.

Or will you do away with your uniform for ever.

Good bye!

Sir Khan, who is this new inspector..

..who dares to confront you?

He is a newborn bird that is why he is squirming a bit.

The mouse has come to play with the whiskers of a free lion.

You have committed a mistake..

..of entering the lion's den.

Now your corpse will go from here.

Uncle Khan!

Uncle Khan!

No!

No Ramu! No!

Oh God!

Ramu! Ramu! Ramu!

Ramu, my son!

Are you safe Ramu?

Sir, you have saved me from the shame.

Or else the world would taunt me saying that..

..a Muslim didn't take care of a Hindu boy as his son.

Didn't protect him.

Sir, I can never repay you for what you did.

If you wish you can repay this favour this very moment.

Stop your illegal businesses and surrender to the law.

Here sir, Kale Khan has surrendered his life to you.

Why is this uniform given to you?

To finish hooliganism or to fight like a vagabond in public place.

Your silence is not the answer to my question, Sidhant.

I want an explanation.

Why don't you give him an explanation, Sidhant?

Sidhant, give an explanation to the DSP.

Sir, Kale Khan has stopped all illegal businesses.

But that is not the way.

That is the only way DSP. That is the only way DSP.

Sidhant, I am proud of you my boy. I am proud of you.

DSP, this is not the time to ask for explanation.

This is the time to act. You may go now.

Sidhant, there is only one way to keep the law alive..

..in this world of crime.

Even if you have to toil hard to protect law then do it.

But erase this world of crime.

I promise sir that I will not bow down to crime and atrocities.

That's good. Now here is a gift for you from me.

What is this, sir? - Read it yourself.

My transfer order! At my dad's station!

Sir, father will be very happy to see me in this uniform.

Thank you very much.

Best of luck my son. God bless.

Thank you sir. Thank you very much.

Hey, what is this you are doing?

You are an inspector in this uniform and I am a constable.

The post makes me inferior to you.

Howsoever a son is taller than his father..

..he can never be greater than him.

The uniform should never be a hindrance..

..to seek blessings from his father.

I have not donned this uniform to take your salutes.

This was not my dream. - But this was my dream too.

My son becomes an inspector..

..and takes charge of my police station.

So that I salute the uniform and my blood too.

I can't win you in an argument. - After all I am your father.

How is my little lovely sister?

She is fine. But she is very annoyed with you.

She says, it's been two years since I have..

..not tied a 'Rakhi'(Thread of brotherhood) to my brother.

If I wasn't here, Master was there. She should have tied it to him.

But where is Anu? - She has gone to the village with Raghu.

Has Master gone along?

No. No. He is here. He has gone to the market with Sultan.

Greetings Master. Take this eggplant to prepare smashed eggplant.

Come. Come, Master. Come.

Greetings, Master. Here take these peas.

Here is the cabbage. Hey, give fresh tomatoes.

And here are the carrots. - Here take these tomatoes.

Here you go.

How much for all this? - 14 rupees and 70 paisa.

No. No. I counted wrongly. 11 rupees 70 paisa.

Who can cheat Master?

Yes. 11 rupees 70 paisa.

Thief! Thief! Catch the Thief! Thief! Thief!

Master, catch him! Catch him! Don't leave him!

Help!

Stealing, you scoundrel? Come on Master!

Wow Master! You should have been in the police like me.

If not in the police. He is a brother of a police fellow.

Don't leave him master! Don't leave him.

Keep going! Good! - Stealing a wallet? Stealing a wallet?

You.

Father, what are you doing?

Not here but you will stay in the inspector quarters.

Ok then. I will also pack your belongings.

No. Constable Ramchandra will stay here in his quarters.

Yes. If I get an off, I will come and stay with you as a father.

Grandfather named you appropriately..

Lord Ramchandra!

I understood why are you thinking of Lord Ramchandra.

Are you thinking..

..of 'Ramleela'(enact of the Ramayana) in the village?

Do you want to go to the village?

Yes. I will go and get Anu.

Anu is just a reason. Do you want to meet Surya?

But son, beware of the landlords.

They cannot be good friends or enemies.

Ok dad.

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Isn't it Master?"

"Great partner."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Nothing is valuable in this world."

"Self-respect lost is worthless."

"The world is against us even if."

"Precious is life to everyone."

"More precious than life is self-respect to us."

"Promise each other that.."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"Isn't it Master?"

"Great partner."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

"When I call out to you.."

"When I call out to you come running to me."

"Don't forget foregone childhood love."

"Look I have come running."

"How could I not come?"

"Past three friends have met after many days."

"We will not separate unto death."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Live with self-respect."

"Die with self-respect."

"Meaningless is life and death if no self-respect."

My loving brother. Brother, listen to me. - No. No. No. I will not listen.

Brother, please! - I don't want to hear anything.

You can't tie the 'Rakhi' to me. You tie the 'Rakhi' to Master.

Brother, I will tie the 'Rakhi' to you first.

Then I will tie the 'Rakhi' to Master.

Like you are my brother so is Master.

That is why I don't want to get it tied.

You have made me a dog too.

No. I consider a dog as a human.

You naughty! Ok. Ok. Both of us will get the 'Rakhi' tied.

Come. Come. Little brother. - Now it's ok.

My good brother.

Priest, it is time for the veneration.

Then why are you not starting the veneration?

Are you new to this village?

Only the Thakur (Landlord) venerates the Goddess.

Is the Thakur your father? - Hey eunuch! Keep quite!

God made me a eunuch. But the Thakur made you a eunuch.

You called me a eunuch?

Thakur is here. - Come Thakur.

Move! Move! Move! Move!

Move! Move!

Hey aside! - Hey why are you pushing me?

If you are a man, push me the other way!

Shameless! - Why constable, don't you have mother and sister?

I will put you inside. - When will you do that?

Priest! - Yes.

Inform the Goddess that I have come.

Why can't I go inside?

I told you that until the Thakur doesn't finish the veneration..

..you can't go inside. Get lost!

This is the God's abode not Thakur's.

Where you have to ask for his permission to enter.

This is the tradition of the village since ages.

The times have changed.

Yes. Indeed the times have changed.

A constable's son has become an inspector.

Constable Ramchandra is indeed adamant.

He ultimately made you an inspector.

My father is not adamant, but respectable.

He knows to respect others and gain respect.

I like such people.

You have honoured this village by becoming an inspector.

Meet me at my mansion.

We will give you a promotion.

My brother-in-law is going to be a minister.

Till today I have asked for wishes from this place..

..not from anyone else.

Come dear.

All of them in the hole! - Which one to be hit?

Hit the one behind.

Which one to be hit?

Blue one. Blue one. - Blue one. Blue one.

Hey, it hit! - Oh God what an aim!

He has become an inspector but..

..he has not changed his childish ways.

You did not forget to hit the marbles..

..even after becoming an inspector.

Oh my! Oh my! - 9, 10 and11. There are two less.

Who has taken them?

I did not take. - Hey tell who has taken!

Tell quickly or else I will hit you.

Who has taken marbles?

What are you doing, you fool?!

Hey, stealing! Take out the marbles.

Hey! What are you doing? This is my marble.

Master, everyone is cheating here. Let's play 'Kabbadi' (a game.)

Hey you go! - You go!

You go! - You go!

Move, impotents. I will only go.

Beware, impotents!

Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!

Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!

Hey what a strong hold it is!

Oh God! - Can't even play.

Shut up! Keeps barking like my wife.

Uncle. Uncle. Aunt is calling. - Shut up! Aunt is calling!

Aunt means my wife. Oh Sidhant, I am going!

Your sister-in-law is calling me! I am coming! I am coming!

Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!

Hail God! Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! - Catch him. Don't leave him.

Catch his leg. Don't leave him.

Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi! - Catch him. Don't leave him. Damn!

What is this? Where were you?

Even the evening snacks are stale now.

I was playing marbles with the kids and Kabbadi with the men.

I did not realise how time passed. It was fun.

Master, tell him wasn't it fun?

Did you see?

Anu! Where is Anu?

She is playing the role of Sita in the 'Ramleela'.

She's gone there. - I totally forgot.

Hey, Mr. Sultan! What is he doing here?

He was saying that he is going to go with you..

..to the 'Ramleela'.

But you came late. That is why he waited and slept.

Look, serve your own food. I am going to see 'Ramleela'.

Master, wake Mr. Sultan. I will freshen up.

Oh God! You have made me impure.

Now you are after my self-respect?

Didn't you find a she dog since morning?

My pyjama! Get lost! Get lost! Leave me!

Sidhant, control him. Why are you staring at me!

Master! Mister what has happened?

Leave me! Thank God that nothing has happened!

I will meet you in the 'Ramleela'!

Master, I will not spare you! I will put you in jail for 7 years!

Master, come on.

It's quiet late. Why don't they start?

Yes, brothers and sisters.. - Hey talk something about him too!

Silence! Silence!

The 'Ramleela' troupe is going to enact the scene..

..where Ravan kidnaps Sita.

Who pelted a stone?

My dear, who will pelt a stone on you at this age.

Leave my stick. He always keeps catching it.

Hail Lord! Hail Lord! - Greetings.

After solving everyone's problems!

Child, a sage has come, give him alms!

Hail Lord! - Take this sage.

Step forward and offer me the alms child.

I can't step outside this 'Laxmanrekha' (sacred line)

This means that you don't want to offer alms with respect!

This is a grave insult of a sage!

I will curse you that your husband will turn to ashes!

No don't say this. Here, I offer you.

I don't want alms! I want Sita!

I am not a sage! I am Ravan! Ravan!

I will take you to Lanka.

Master, what are you doing? No Master!

Help! Help! Help! My loin cloth!

What are you doing?

Please stop. Don't go.

Silence! Silence! Silence! Silence!

Respected brothers and sisters.

Today's Ramleela ends here.

Till then Gulabobai will perform a dance number.

"Oh my beautiful damsel!"

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Let go of me.."

"Let go of me, let me go home."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Beautiful damsel."

"Beautiful damsel."

"First you stole my heart and made my life uneasy."

"First you stole my heart and made my life uneasy."

"Took away my sleep and then my life."

"First you stole my heart and made my life uneasy."

"Took away my sleep and then my life."

"Not my fault, believe me."

"Not my fault, believe me."

"It was his desire to die in my love."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Beautiful damsel."

"Beautiful damsel."

"The one before me, handcuff yourself."

"The one before me, handcuff yourself."

"Don't entice me by yawning."

"The one before me, handcuff yourself."

"Don't entice me by yawning."

"How can I believe a policeman?"

"How can I believe a policeman?"

"What if you have another beloved?"

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Let go of me.."

"Let go of me, let me go home."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

"Oh my beautiful damsel, come to the police station."

Greetings father! - God bless you.

Come. Come son-in-law. Come.

Come inside. - Come. Come.

Come. Come.

Brother-in-law, you were going to be a chief minister.

Yes, I will be in a month.

Brother-in-law, what is the first thing..

..that you will do after you become..?

I will first replace the dogs with the police to guard my house.

And I will legitimise all my guns.

My sister-in-law Surya is not to be seen anywhere.

Omkar, see where Surya has gone?

Surya! - I don't want anything you gave me!

Here are your bangles! And take these earrings too.

Keep them with you.

You should have a girl you were dancing with.

You unnecessarily spend money on a simple girl like me.

Why are you getting annoyed? I have got you one more gift.

I had to hide it in the watermelon.

You have shown her everything.

What kind of a gift it is that you had to hide it?

It is not a thing to show, but to adorn.

It's very holy.

Should I open and see it?

One minute.

Master!

Master!

Have sister and brother-in-law left?

Yes.

When are you going to go with brother?

After 3 days.

Does your brother say anything to you?

He keeps saying.

Will you not be sad leaving me?

I will be unhappy, sister. I have said this to brother even.

Then what did he say?

He asked me not to act crazy.

He is right. You shouldn't be crazy.

Brother always gets you gifts.

Why don't you give anything to brother?

I am very poor.

Listen! Listen! Anu, doing the part of Sita..

..wherever she is, come on the stage!

Now you look like Sita. Now go.

Teacher is calling you, isn't it?

Sister, will you not come? Today is the act of Lanka.

It is Ravan not Ram needed for the role. I will come later.

I am scared going alone.

People say that there is a ghost at the lake.

Brother Ganpat. Come here.

Yes. - Listen. Drop Anu and come.

Ok. Come. Brother Ganpat, see the whole Ramleela.

Don't come back. - Yes.

Be silent! Be quiet!

Sidhant, where is Anu?

She must be on the way. I am waiting for her.

Brother Ganpat!

No one can save Sita from me! She has to be mine!

No! No! Leave me!

I am Ravan! Ravan! No one can take away Sita from me!

Brother!

Help!

No! No!

Silence! Silence! Silence! Silence! Forgive me!

Audience. - Yes!

Now you will see a dance.

No! Show the scene! Call Sita!

Here is your Sita!

Here is your Sita! She could not even die with respect!

Leave me! Leave me! Leave me! Leave me!

I did not do anything! I did not do anything!

I did not do anything!

I don't know who has done it!

I don't know who has done it!

I did not even touch her!

I did not do anything!

Ganpat!

Save me.

No! No! No! - Ganpat.

Hey! Hey Ganpat! What happened?

Ganpat! Stop!

Hey! Hey! Hey! Sidhant, what is all this?

This scoundrel maligned my sister's self-respect!

He killed her! I will not spare you!

Stop! Don't take the law in your hands, Sidhant! - Stop!

Is Ganpat arrested? - You have not filed a complaint.

On what basis would I arrest him?

I had said that I will not spare Ganpat.

Did you write this complaint?

Then on what grounds you shot me?

But I had heard it.

Then you even heard that Ganpat has killed Anu.

Did you hear it? - Yes.

Then why did you not take action against him?

Why didn't you take action?

In spite of we being inspectors.

At least a snake doesn't sting another snake.

You need my testimony for legal action, isn't it?

Then write it.

There is no ink?

This is such a case that you can write it with my blood.

Dear Anu, how much will you cry?

Sidhant will not come today. Leave may not be sanctioned.

Until I don't tie a rakhi to brother, I will not eat.

Hey Master, make her understand.

Look. Look how he is extending his hand to tie a rakhi.

Master, I will ask God to make you my brother in your next birth.

"How can this happen?"

"Don't know how did this happen."

"Standing near your corpse, I think I am your culprit."

"Where was I when your self-respect was being maligned?"

"The bond of brotherhood has broken, I couldn't protect you."

"I could have saved you, but I couldn't."

"I arrived, so late that you left forever."

"Forgive me for my mistake."

Sidhant!

Whatever they did to your sister..

..do the same to their sister.

This would not make them repent for their misdeeds.

But it will aggravate their misdeeds.

I have not come here thinking of misdeeds and repentance.

But I have come so that you will be relieved by this.

Anu was like my younger sister.

I had sent her with Ganpat.

Surya. Surya, you go home.

You are under the oath of Anu, Surya. Go home.

If you had to do anything, you had to do it with a policeman's sister?

Put him into jail! Let him be hanged!

Hey! You are supporting Sidhant! Why?

Did your mother go to..

..constable Ramchandra before your birth?

Father! - Shut up! Back answering!

Will I not be insulted if Ganpat goes to jail?

Are you a brother or a butcher?

Ganpat, wash the glass and bring.

Wash the glass cleanly and bring it.

Go and wash it!

There is a saying in the village.

If a bee builds a bee hive in the house don't touch it.

Cover yourself with a blanket and burn the hive.

Leave all those talks. Take your bribe.

You do whatever you want to. I am no way concerned.

You will not take any action on the report registered against my son.

Until Sidhant and his son are in this village..

..the matter can't be suppressed.

Are you an inspector or a constable?

Why don't you arrest both of them?

Thakur, they too are in the police.

They know the law very well.

If the fish is shown the hook, it will never be caught.

Show the bait, it will pounce on it!

Didn't understand? Go and be a priest in some temple.

Ok. I will act according to your instructions.

I will leave.

Where are you coming from, so late in the night?

From Sidhant's house. - Why did you go there?

To repay Ganpat's misdeeds.

By sleeping with him?

This is the difference between the rich and the poor.

Poor cover their naked bodies. And the rich bare the covered bodies.

If he wished, Sidhant could have maligned my self-respect.

But he didn't do this.

Father, listen to me and hand over brother Ganpat to the police.

Finish this enmity here itself.

Bhibhishan was a traitor in Ravan's house.

You are being a traitor in my house.

Do you want to see a noose around your brother's neck?

Anu was someone's daughter.

Tomorrow if your daughter is raped, then what will you do?

I will kill that scoundrel!

Then why don't you kill your scoundrel son?

Shut up!

If a lion cub plays with the goats for few days..

..he forgets to roar and starts bleating.

Take here inside.

Until she doesn't learn our language..

..don't let her step out of the mansion.

Anu's post-mortem report has arrived.

That is in our favour.

Warrant has been issued to arrest Ganpat.

I had gone to meet the commissioner.

He has said that he would act immediately.

Dear, whatever has to happen will happen?

You also come with me.

If both of us leave then nothing will happen here.

In spite of being in the police, we couldn't get justice.

Holding this post, how will I tell the people..

..that I will give them justice?

I have applied for a leave.

You go. I will come later.

Come Mr. Ramchandra. I will leave you till Hira Nagar in my jeep.

Sidhant will not come.

Father, you leave.

Has Ganpat been arrested?

He is absconding. There is no trace of him in the whole area.

Good morning, sir. - Good morning.

Come Sidhant. Come. Hey! Get some tea. - Okay.

Crime is on the rise everywhere.

Can't understand how it's going to reduce?

The matter ends when a criminal is punished then and there.

But this doesn't happen. His mother, father, sister, brother..

..his friends, all try to save him.

Absolutely right.

I even told them that I used to salute them earlier.

But since this case, they all are pleading me.

So it is better that you ask pardon from Sidhant.

But this will affect our pride, they said.

But when I explained them, they understood.

Sidhant, if you take back your case..

..they will give you 5 acres of land.

This deal is not bad.

I have 20 acres of land. I will give it to you. - Why?

Whatever happened to Anu, I will do the same to your wife and sister.

Sidhant!

Why are you upset? I am giving you two times more.

10 acres of land per head!

Shut up! - You shut up!

I have come here to ask for justice.

Not to make a deal. Understood?

Look at his daring!

He will give 20 acres of land..

..if I allow my sister and wife to sleep with him!

I will not spare him! I will destroy him!

What is the use of saying all this here?

He came to your police station. Insulted you and left.

And even after being insulted you are shameless.

You tell me what should I do?

Did I ask you anytime: Jagat Pal, what should I do?

A good politician is the one who doesn't tell himself what he does.

You don't tell us what you are going to do. But do it.

Until I am in the ministry, do it.

I am going to Delhi. After I come here..

..give me a good news that Sidhant is no more.

Dear, come! - Shut up! I will put you in!

That is what I want, dear.

When will you put me in, dear? When will you?

Dear!

Did you see, he didn't bark looking at me?

Dear, he takes you for one of his clan.

What? You! - Don't show me the stick!

Sir.

What is it Doobey?

Sir, it's not Doobey but Dubey.

Sir, Jagat Pal sir has called you.

He has some information regarding Ganpat.

He wants to talk to you something important.

Come. - Come.

Come.

Master!

Raghu! - Yes. What is it?

Tie him. - Ok.

Hang the bastard!

You are squirming too much.

Even your sister didn't squirm so much when I..

You scoundrel!

Stop! Stop! Down! Down! Don't touch him!

I will kill you! I will kill you!

Hey! No! Will you finish all the work?

Leave some for the police too. We have been loyal to you.

Then drink their urine too!

I will make you drink the urine now!

What did you say: you will do the same..

..with my wife and sister as Ganpat did to your sister?

Do it! Do it! Do it! Do it!

Without taking anything you are doing so much?

Thakur, it's you?

His life shouldn't cost more than 60,000. Ok.

You have already taken 30,000.

The rest 30,000 are here. Kill him in a fake encounter.

You be lest assured. Your job will be done tonight.

Yes. I will leave.

Come on! Come on!

Master, you at this hour? What are you doing here?

What happened? Tell me dear. Tell me.

Gangaram, I think Sidhant is in trouble. You stay here.

Come on. Come on.

Throw him down!

Run if you can!

Father!

Father! Father! Father! Come I will take you to the hospital.

No dear, the bullet has done it's job.

The DSP bungalow is nearby. Take me there.

None of these scoundrels will be spared..

..if I give my testimony before I die.

Make it fast! Fast!

Thakur, I understood. You be rest assured.

If they go to the hospital, Dr. Verma will handle..

..if they come here, I will handle them.

Yes. Yes. Sure. Ok.

Sir, Thakur's son and Jagat Pal have shot my father.

Sir, he wants to give his testimony.

Sir, be quick. Or else he will die before giving his testimony.

Come sir.

Father! Father!

I am sorry Sidhant.

No Sidhant. Don't.

Oh! What has this happened?

Why did this happen?

How did this happen?

Oh God!

There was a time when the crime used to die.

But today the law dies.

Commissioner, immediately start the inquiry.

Whoever is the culprit, punish him severely.

Whoever he may be. Though he may be my father.

Then arrest all of them who shot my father.

Them. No. No. You are mistaken.

They were with me in the capital yesterday.

I had gone to take the oath for the minister's post.

You had taken an oath yesterday..

..I take an oath today that I will destroy all of you.

Sidhant! - No commissioner, don't interrupt.

He is bewildered.

A person whose sister's self-respect is maligned..

..and his father is no more, that person will be obviously bewildered!

He too is bewildered.

Don't be so bewildered that my politics would destroy you.

The world has experienced politics.

Now I will show you the might of the public.

This is my promise to you.

Sidhant, do you know what this is?

These are mere pieces of cloth.

But if these three cloths are woven together..

..do you know what it makes?

The national flag!

Millions of people who love this flag can..

..sacrifice themselves or kill anyone.

This is the uniform of the nation.

The might of the whole country is behind this uniform.

No one can trample it and go as they wish.

This is not a mere transfer order.

I am sending you to the same police station where you were insulted.

As the head.

Inspector Sidhant, special officer on duty.

Is it true? - Yes.

But you will not go there alone.

One of your friends will go with you.

One who has strength of 100 men.

Constable!

It's you Kale Khan? - Yes, it's me, less the moustache.

Sir, you taught me a lesson. Now let us teach them a lesson.

Hey! Hey! - Forgive me, this is my old habit. I said it.

It fades as it goes. - It should.

Best of luck, son. - Thank you very much sir. Thank you.

Thank you much! - Very much.

Today is the 13th day of the death of constable Ramchandra.

Eat. Eat. Eat, till you are full.

Surya! Come. Come.

Surya, did you know that it's 13th day of death of constable Ramchandra.

You must know.

That is why you have made such a good pudding.

Where are you going sister-in-law?

Just massage my legs. One is tired after a tour.

Massage. Sister massage. What are you looking? Massage!

Are you feeling shy? Sister-in-law is always half wife.

Sit! - Massage!

Next time I come, I will also take you along.

Take her. And listen, remind him always about us.

Our brother-in-law is very absent minded.

I am hanged if brother-in-law forgets.

If she keeps feeding such piping hot pudding..

..then I will do all the work.

Come DSP. Come.

You keep chatting. I will come.

Tell me what made you come here, DSP?

I was informed that you are on a tour and staying here.

That is why especially I have got you this imported whiskey.

I had stored it safely at my house since many days.

Would you not get an opportunity to pester him?

Sir, I am sorry! - What sorry? You idiot!

Go and wash this glass.

I asked you to wash the glass. You!

The tap is there in the corner. There. - I know.

Officers like him are like mosquitoes.

They drink blood and hide.

Until you don't suppress them, they will not pass you the bribe.

And how about the senior officers.

I will tell you. The senior officers are like mosquitoes.

They sting openly even while hiding.

Constable Ramchandra was silenced before giving his testimony.

Any news of Sidhant?

No. He hasn't joined the duty as yet.

Don't know where he will be?

Hey, I am doomed!

Good morning sir! Come.

Sir, senior officer has come.

Who is senior to me in this police station?

You. Not you! Say with respect.

What?

Inspector on special duty! - Oh Sidhant!

Not Sidhant! Say Sir!

Get up!

Salute! Salute!

Until I don't permit you, you will not sit.

Why shouldn't I sit? I am an inspector not a constable.

Not a constable, but you are lesser than an animal.

Recognize these wounds.

I had come to you for justice, but you gave me these wounds.

Did I do anything to you?

You have done such a thing that..

..even a pimp will not behave with a prostitute.

But remember that corruption is always short lived.

Just like you. - Like me? What do you mean?

I will kill you.

Are you threatening me? I will file a case against you.

Nowadays, decisions are taken outside the court of law.

This is my promise that I will kill you at the court of law.

Sidhant, you are crossing your limits!

You are a crony to the commissioner that doesn't mean..

I am not a crony but you surely are..

..a DSP's dog, who eats bones.

You called me a dog! I will..

Don't do this mistake, Jagat Pal.

Or else I will put you behind bars..

..for drinking and assaulting me.

One more thing, if you don't arrest Ganpat..

..and produce him within 24 hrs then I will do what I said now.

You have only 23 hrs and 59 minutes.

Get out!

It means that not only Jagat Pal has a hand in my father's death..

..but even DSP Sheetal Prasad is involved.

DSP Sheetal Prasad, I will bury you without the shroud.

Jagat Pal! Stupid! Jagat Pal!

You are here?

Yes, the commissioner transferred me to head Jagat Pal.

Where is Jagat Pal?

He has gone on a long leave because he couldn't tolerate me.

Be quick! I have a lot of work after hoisting the flag.

I have to do only one job. I want to reach you.

Do as I say. You will reach me.

I will do the same. Come.

What is all this!?

These are the ashes of the honest constable Ramchandra.

There hangs the uniform.

Not only me, but you have insulted the national flag.

I have not insulted the national flag. Look there.

I have raised it to such a height..

..that you can't even reach its rope.

Sidhant, this prank will prove to be very costly for you.

I am the son of honest constable..

..who has given his children meagre meals.

But did not bow down for savouries.

Sidhant, I will make your condition worse.

You have finished whatever you had to do.

Now, it is my turn.

You are confronting me. Do you know the meaning of DSP?

I know it very well. Dirty Son of Police.

We call policemen like you as dirty son of police.

Sir, before this you were in which police station?

It's better you don't ask. - Why?

You will be startled. - Why?

Before coming here I was in the jail.

I have committed 7 murders.

The 8th one will be yours.. if you don't do as I say.

What will I have to do?

Pack your bags, Jagat Pal. Or else you will be doomed.

The landlord's family will be saved by the minister.

Who will save you? Your father?

Who's it?

Oh it's you! - Yes.

Why have you come here?

The DSP has called you immediately.

The DSP has called me immediately? Why?

I will ask and come. - Wait! Wait! I will come. - Come.

This way does not go to DSP's house.

Sir, this is the short cut.

I had asked you to arrest Ganpat..

..and produce him within 24 hrs before me.

But you are running away. If you want to run away, so do it.

I will thrash you in the same way you did to me.

In an encounter.

Don't you like this death?

Then you select the colour of your death.

If you like yellow, I will squeeze out..

..your blood and turn you yellow.

If you like blue, I will give you poison, you will turn blue.

If you like red, I will shoot you and drench you in blood.

"It's Holi, the festival of colours."

"It's Holi, the festival of colours."

"It's Holi, the festival of colours."

"It's Holi, the festival of colours."

"Neither blue nor yellow. Red or pink."

"Neither blue nor yellow. Red or pink."

"Neither blue nor yellow. Red or pink. The evil is black."

"The evil will remember it? I blackened him."

"The evil will remember it? I blackened him."

"Neither blue nor yellow. Red or pink. The evil is black."

"The evil will remember it? I blackened him."

"The evil will remember it? I blackened him."

"Count one, hit ten."

"But don't stop at ten, friends."

"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.."

"Enough. Enough. Enough."

"Count one, hit ten."

"But don't stop at ten, friends."

"He is our guest, very dear to us."

"Garland him with a garland of shoes."

"The evil will remember it? I blackened him."

"The evil will remember it? I blackened him."

"Neither blue nor yellow. Red or pink. The evil is black."

"The evil will remember it? I blackened him."

"The evil will remember it? I blackened him."

"This is the revenge. This is his gift."

"Stupid! Idiot! Scoundrel! Nonsense!"

"Catch him. Catch him. Catch him."

"Make his life miserable."

"This is the revenge. This is his gift."

"Let the public abuse him one by one."

"Shoot him. He will not die with abuses."

"The evil will remember it? I blackened him."

"The evil will remember it? I blackened him."

"Everyone is screaming.. - ..that he is a thief."

"All his plan is a fail.. - ..the evil is in the jail."

"One, two. - One, two."

"Throw him out at the count of two."

Who is this Sidhant? Why did you shoot him?

Sir, he is a terrorist. - What? Is he a terrorist?

Sir, he was planning to assassinate you with his aides.

When I confronted him, he ran towards your mansion.

I understood your life is in danger, sir.

That is why I shot him.

Good that you shot him.

DSP, wipe his face. If there is a reward on this terrorist..

..I will get you the reward.

Sir, he is inspector Jagat Pal.

He has deliberately killed him to take revenge.

If I had to take revenge, I would have killed him in self-defence.

I wouldn't have killed him at the minister's doorstep. - Why?

Because he had shot me. - What evidence do you have?

This is not a cheap colour. This is my blood.

Sir, he is lying. He must have recognized him.

Even then he shot him as a terrorist.

DSP you knew inspector Jagat Pal.

Why didn't you recognize him before wiping his face?

You can go. - Ok sir.

He has started playing politics, isn't it?

"I respected them, and then picked up a stick."

"I respected them, and then picked up a stick."

"Talks couldn't do the work then hands did it."

"It couldn't be opened by the key, so I broke it."

"The evil will remember it? I blackened him."

"The evil will remember it? I blackened him."

"Neither blue nor yellow. Red or pink. The evil is black."

"The evil will remember it? I blackened him."

"The evil will remember it? I blackened him."

Good that the inspector died. Asked me to wash the glass.

Now he himself is washed off.

Shut up!

I have heard that the people of Ganga Nagar..

..chased him and thrashed him.

Ask me to wash the glass? Ask me to wash the glass?

Aren't you ashamed of laughing like this?

He was in our favour. - Was he doing it for free?

If you have money in your pocket there will be many to lick you.

Ask me to wash the glass?

I am not talking about you.

I am talking about that mosquito.

He is gone.

If we rob his house we will get all the bribe money. Isn't it?

Glass.

They are the notorious criminals from outside the village.

Why have they come here?

Sidhant has gone crazy.

Father called them to guard this house.

Greetings Thakur. - Greetings.

It is good that all of them have seen Sidhant in the drama.

Shoot him at sight.

The rest paper work will be handled..

..by my brother-in-law and the DSP. Don't worry.

Surya! Come here quickly.

Dear Surya, take care of their food.

They should be fed meat and 2 liters of milk everyday.

They are going to finish Sidhant so they have to be strong.

That's take care of them.

Come on. - Let's go.

Let's go.

DSP, Sidhant killed Jagat Pal under the pretext of black colour.

You erase Sidhant in the pitch dark of the night.

I did not understand. - I will explain you.

These criminals will shower bullets..

..on Sidhant's police station in the night.

Sidhant will think that the dacoits have attacked him.

He will counter attack.. - And I will shoot him from behind.

Because I will be present in his police station, isn't it?

Absolutely! He shouldn't see tomorrow's dawn.

He will not see the midnight even. I will leave.

Kalwa! Listen.

As soon as the DSP reaches the police station you attack.

But Thakur, the DSP may die in this attack.

Is he your father? Let him die. Go! - Yes, sir.

Be seated. Don't take the pains.

This is my duty. You are my senior. I will have to respect you.

You should respect from within, not superficially.

I have so much respect that.. Ok tell me what brings you here.

Why? Can't I come to meet you without any reason?

When a senior meets a junior it always calls for trouble.

Why don't you consider me as your friend?

Friendship is a distant entity. If you had done your duty..

..my father wouldn't have died.

God decides our lives. We can't control it.

Ganpat is the cause of my sister's death.

You have hidden him.

But remember one thing, I will destroy everyone.

You will get many chances to destroy me.

First think of the danger hovering over you.

Danger comes along with you.

I am not a danger to you. But from Mohar Singh and his men.

At present he is hiding in the village. Be alert.

Sympathising with me?

By the way, Mohar Singh is a new pawn, isn't it?

No, he can't be your pawn.

Because you are also a pawn in this game.

The real game is being played by that landlord.

His Mohar Singh has come.

Sidhant, your death is right here.

I knew that a coward like you would act in this way.

That is why I gave you the empty pistol..

..and this loaded pistol is with me.

Save yourself if you can. Run if you can.

Run, or else I will empty all the lead into your brains.

You dirty son of a police!

Run! Run!

DSP had made a plan. He has fallen for his plan.

This Sidhant is a pain in the neck!

Why have you come here?

To trash your son.

I have an arrest warrant for Ganpat.

Ganpat is not home.

Mister, this is the Khaki uniform.

One who touches this Khaki, turns to ashes.

Sir, if you permit me, should I show him a sample?

Ganpat!

Driver! Driver! Go!

Hey where is your boss? Tell him that the minister has come.

Tell me what is the matter?

Leave them. Quick! - Why?

Because I am saying so. - Who are you?

Now, don't ask who was Gandhi or Nehru.

Don't you know politics at all?

I am the minister of this country.

This is the country's bad luck that..

..you have come to release the criminals.

Stop your speech. I have less time.

But I have loads of time to strip their skin.

If you touch their bodies I will strip you off your uniform.

This is the governments uniform not clothes of your keep.

So that you strip it at will.

I need to set you right. - This is our job.

Today is Saturday. They will be straight till Monday.

If I allow them to stay here then only will you touch them?

I will go and bail them out.

Run or else the court will close.

Show your pride as a minister.

That inspector insulted you on your face.

Don't rub salt on my wounds.

My life has become miserable all because of you.

If anything happens in politics, you don't get a ticket..

..even if you switch parties.

Your sons have done it and I am being punished.

I will get the magistrate from the city here.

I will see how politics will not help.

Forget politics and release my sons!

Or else that scoundrel will gulp the hell out of my sons!

Are they your sons or soda bottles..

..that he will gulp them down to cure his indigestion.

You wait here; I will get the bail order.

Thakur! Thakur! Your wallet.

Yes it is mine but now you keep it.

The money in the wallet will help you and you help us.

Understood? - Yes. I did.

Constable, come here. Salute us.

Ok. Ok. Keep coming to the mansion we will make you an inspector.

Think of him too. He has dragged us here like a bull.

What's there to think?

We will take care of him at the same place..

..where Ganpat had done it to his sister.

You scoundrels! - Leave them! Leave them!

I will kill them. - So that you will be hanged?

So be it! - Act intelligently!

If you are hanged, Anu's culprits will escape the law.

If I leave them today. They will be bailed out tomorrow.

This uniform will be ridiculed once again.

There is one night before dawn.

One night is enough to erase them.

Sir, your uniform stops them from killing them.

But Anu's other brother doesn't.

I didn't get you. - Master!

Dubey! - Yes, sir.

What are you taking? - Food for Thakur's sons.

They are being treated like kings. Keep it here.

Take water for them.

Yes sir.

Sir, I have got water. - Take it. - Ok.

It is in the lentil.

Kale Khan. - Yes.

I am going home. Be alert. - Yes sir.

Omkar!

Omkar!

What was the need to escape them from jail?

I had gone to take bail. What should I do of this?

I was scared, Sidhant would finish my sons.

How can he? I am the minister. I will dismiss him.

Minister, I am sorry for your brothers-in-law death.

Forget being sorry and handcuff this scoundrel.

Why? What did Sidhant do?

He did everything.

No. Your sons are at fault.

If they wouldn't have escaped from the police lock up..

..they wouldn't be killed by the wild animals.

The corpses were found in the village.

Were the wild animals roaming in the village..

..instead of a jungle?

You may not know that once a lion tastes human blood..

..he keeps searching for humans.

The lion doesn't leave the corpses but eats them.

Maybe your sons' blood is not tasty.

What did you say scoundrel?

Don't do the mistake that your sons committed.

Minister, there is no doubt. But if you suspect anyone..

..I will personally conduct an inquiry.

No commissioner, I don't suspect anyone.

Thank you very much.

Son-in-law, you are gone crazy.

Said that you don't suspect anyone.

How don't you? This is Sidhant's ruse.

Yes, but how will you prove it?

Will you take the testimony from these corpses?

You are bewildered. Look, if the enemy is cunning..

..don't try your intelligence. Act as a fool.

Like me. Act as a fool. - Act as a fool?

Father. - Hey why did you come out?

Then where should I go? - Go and hide in a hole.

That inspector has not gone very far.

If he sees you, your corpse will be lying here.

He will not need any skill to kill you. Go!

Son-in-law, do something! I am sinking!

Politics! - Politics?

I will play politics. Hey, get the opposite party before me.

Son-in-law whom are you talking about?

Opposition party, father-in-law.

Since the ban on changing parties there is no joy in politics.

Hey, where are you? Bring!

Hey eunuch, you revealed the secret of the wild animal..

..you were of no use to anyone now you are of no use to us.

So I cancel your ticket from politics.

You indeed cancel my ticket.

But this is a curse of an eunuch that..

..you will die like a dog! You dog!

Even your children will not recognise you!

I don't have any children.

You curse me, your ticket is cancelled.

Master, where are you taking me?

Go and get Sidhant quickly. I will get the corpse down.

Go.

Hey Thakur's cronies. Hunting the lions with sticks?

Take the name of God!

Oh God!

Scoundrels! You have broken just like an earthen pot.

This is politics! Politics!

Hey party hopper! You change parties in a jiffy.

First you were a hooligan now you are crony to the police.

This is politics! Politics!

But your deposit is confiscated and your friend's too.

But he will come to save you. Do you know why?

Because you had sent the dog to fetch him, isn't it?

And I let him go. This is called intelligent politics.

But he too will be killed like a dog after your death.

But I will be very sad. Very sad.

Because you can't see the funeral of your friend.

God is great and Mohammed is his prophet!

Why have you got me here? There is nothing here. Come.

Come Master! Master!

Kale!

You are under arrest.

This court sentences the accused..

..Mr. Sidhant son of the late constable Ramchandra..

..to be hanged for murdering constable Kale Khan and Kishen Lal.

You son of a gun!

Save! Save! I am dead! Father! Father!

No! No! No! Save! Save! Save me!

I will not spare you!

Leave me!

Sidhant!

Ganpat!

Where are you going?

For God's sake let me meet Sidhant once.

This is called a modern girl.

That scoundrel killed your two brothers.

But you are eager to marry him?

Wait father-in-law.

The matters of the Parliament or sentiment have to be done legally.

Surya, you want to meet Sidhant, isn't it?

Come, I will arrange a meeting.

They are childhood friends isn't it?

What will happen if they meet once?

But son-in-law..! - You want to say that he is our enemy?

I am here. You go home. I will take her along and meet Sidhant.

And then get her in the veneration.

Come. Come. - Surya, come.

Surya. Surya, what did you see in Sidhant that is not in me?

I am healthy. Didn't your sister tell you about my job?

What are you saying?

Ok I stop talking and start the job.

What are you doing? - Look ahead, you shameless.

Leave me! - Drive! Drive! - Help! Help!

Leave me! What are you doing!?

Surya!

Leave me! Sidhant, save me!

Sidhant, save me!

Sidhant! I beg of you. Leave me!

Save!

Master! Master! Go! Go quickly! - Leave me. What are you doing?

Leave me! Sidhant!

What?

Squirming and calling out to Sidhant! - Leave me!

Come on.

Sit!

I beg of you. Have pity on me.

The same politics again. We leaders always show pity on the public.

What if sometimes the public shows pity on us?

Then I wouldn't force you.

Come on strip your clothes, I have to attend a meeting.

You should be ashamed. I am your daughter's age.

Agree to me once and I will make you my wife.

I didn't know that you will be such a scoundrel.

Now you understood, isn't it?

Come, let's play the 'disco-dandiya'.

Leave me! - You will not succeed.

You are pushing me! Come! Come! Come! Come!

No!

No!

Move!

You son of a gun!

I will not spare you!

This is politics!

Played the politics!

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!" - "Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!" - "Hail Goddess Durga!"

"Your message has come..

..your death has called you."

"Your message has come..

..your death has called you."

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"You have pained the disciples."

"You have destroyed the sacred name of religion."

"Cruel, sinner and murderer..

..you have killed many innocent."

"I have got the offender before you..

..now give me the orders."

"Today I will give justice."

"I will never forgive you."

"Many crimes are on your head..

..you have not bowed your head even once."

"Your message has come..

..your death has called you."

"Your message has come..

..your death has called you."

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

What is your police force doing?

One accused escapes and in broad daylight..

..kills the country's prominent minister.

And your police force does nothing.

Sir, give me a chance. - I don't want to hear anything.

You arrest Sidhant immediately.

"This is the Goddess's miracle."

"Goddess is the seat of justice."

"You have toyed with people."

"Now see your fate."

"One who sows reaps."

"Why are you scared of the consequences?"

"These are the pleas of the destitute and the poor."

"In rage the Goddess has taken the form of Goddess Kali."

"Your message has come..

..your death has called you."

"Your message has come..

..your death has called you."

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Hail Goddess Durga!"

"Om!"

"Om!"

"Om!"

"You are now trapped in your own web."

"The Lord of death has got you at the Goddess's abode."

"Not a human but a demon you are."

"Not a demon but a monster you are."

"You are more than a monster."

"I am glass and a stone you are."

"A glass broke the stone."

"This is all the miracle of the Goddess."