Original subtitles

SIX MOIS PLUS TARD

L'enfer n'est pas ce qui nous attend apr�s la mort.

C'est le sort de ceux qui ont perdu tout ce qu'ils aimaient.

Seule une chose me retient � la vie.

L'espoir de revenir dans les Badlands et de la trouver.

De les trouver.

Avancez !

Toi, l� ! Regarde droit devant !

Plus vite que �a !

Ramasse-moi �a !

Avancez, plus vite !

Tiens-toi droit !

Allez, avancez !

� genoux, d�p�chez-vous.

Bienvenue aux mines de Bordeaux.

Les r�gles sont simples.

Ici, vous allez creuser, dormir,

chier, manger,

et ensuite, crever.

Parce que c'est �a le cycle de vie d'un ramasseur.

D�tachez-les !

�pouillez-les, qu'ils soient pr�ts pour la prochaine rel�ve.

Allez !

Tu vas travailler.

Monsieur !

Celui-ci est d�fectueux.

On te tient !

Il y en a toujours un comme �a. Toujours.

Je me fiche de savoir qui tu es,

d'o� tu viens ou ce que tu as fait.

Ton chemin t'a men� jusqu'ici et il n'ira pas plus loin.

Fais-moi confiance.

Personne ne sort d'ici vivant.

CHAPITRE VII LE TIGRE POUSSE LA MONTAGNE

Concentre-toi, cette fois, M.K.. Pr�t ?

Vas-y !

Recommence.

D�sol�.

Je suis cens�e signaler tout contact.

On s'entra�ne depuis six mois, tu n'as aucune excuse.

Tu m'en veux d'�tre tomb�e b�tement.

De tous les novices, c'est toi que le ma�tre m'a confi�.

En parlant du ma�tre, quand vais-je le voir ?

Tu as presque tenu une s�ance sans demander.

Si tu refuses de r�pondre, peut-�tre que lui le fera.

H� !

Il existe, au moins ?

C'est la derni�re fois que je te le dis.

Le ma�tre te verra quand tu seras pr�t.

D�p�che-toi.

Sunny.

Touche.

Je te trouverai.

Je vous trouverai, c'est promis.

R�veille-toi.

R�veille-toi.

R�veille-toi.

D�sol� de crier, mais j'ai besoin de repos.

�quipe B, bougez-vous !

Fais attention !

Tu ne vas pas chercher d'ennuis, hein ?

Je n'aime pas juger, mais t'as l'air du genre � chercher les ennuis.

H�.

H�. Qui est...

Qui est Veil ?

Tu as parl� d'elle dans ton sommeil.

�a vaut mieux que le type d'avant, c'�tait un cauchemar.

Dykstra.

Le pauvre, il est mort dans sa merde, en se vidant.

Je suis Bajie.

Ne me demande pas ce que �a veut dire ou ce que ma m�re avait bu.

Que les dieux aient piti� de son �me d'ivrogne.

Tu en veux une goutte ?

On dirait que oui.

Allez, bois.

On dirait du jus de chien crev�.

Mais �a prot�ge de la r�alit�.

Nous vous rappelons que les ramasseurs pissant

- en dehors des zones r�serv�es... - Debout, debout.

seront ex�cut�s sur le champ.

Atteignez votre quota.

Le quota, c'est ce qu'il y a de plus important.

Tu n'es pas tr�s bavard.

Voil�. Tiens.

Le quota est de 18 kg par jour.

Si tu n'atteins pas le quota, ces gentils messieurs te fouetteront.

Mais pas assez pour t'emp�cher de travailler,

�a reste courtois.

Avant de me retrouver dans ce cimeti�re,

j'�tais sur le point de gagner le gros lot.

23 kg d'opium de qualit�.

Atteignez votre quota !

J'avais un acheteur, l'argent avait chang� de main...

Avancez !

Sauf que l'opium �tait de la merde.

Et ce n'est pas une image, c'�tait de la merde humaine

bien envelopp�e dans des petits paquets.

J'avoue que c'�tait ing�nieux, j'�tais impressionn�.

Tu sais comment sortir d'ici ?

Enfin ! Il parle !

Tu sais comment sortir ou non ?

Oui, je connais un moyen.

� l'arri�re d'un wagon,

avec les yeux compl�tement r�vuls�s,

mort.

Tu veux un conseil ? Commence � creuser.

Creusez de toutes vos forces !

Qu'est-ce que c'�tait ?

Le vent, sans doute.

Ces abb�s nous cachent beaucoup de choses.

Je ne crois pas � leur histoire de paix et d'harmonie.

- Tu ne veux pas partir d'ici ? - Si.

Mais je dois d'abord apprendre � contr�ler mes pouvoirs.

Je suis soulag�

de ne plus avoir � vivre dans le secret.

Le secret ?

Mon clan savait de quoi j'�tais capable.

J'�tais trait� comme un dieu.

Je suis nomade.

Mon clan vit aux portes du d�sert noir.

J'avais ma propre tente, des filles et de la nourriture en abondance.

En cas de probl�me avec des riflards ou avec un autre clan,

mon chef me demandait d'intervenir.

Je me coupais.

Et les tuais tous.

Probl�me r�solu.

�a ne te d�rangeait pas ?

De tuer ?

Ils m'auraient tu� � la place.

Plus on saigne, moins on a de temps � vivre.

Qui voudrait vieillir dans un monde pareil ?

Je pr�f�re utiliser mes pouvoirs pour prot�ger mon clan

que de me cacher ici comme un l�che.

Il n'y a personne � qui tu tiens dans ce monde ?

H�...

O� vas-tu ?

M.K. ?

Ne te fais pas prendre.

Bonsoir ?

Il y a quelqu'un ?

C'est la boussole de mon ami.

Que fait-elle ici ?

Je te retourne la question.

Je suis venu voir le ma�tre.

O� est-il ?

Tiens mon balai, je vais aller le chercher.

Comment faites-vous �a ?

Avec de l'entra�nement.

Vous �tes le ma�tre.

Assieds-toi.

Je t'ai pr�par� � manger.

Vous saviez que j'allais venir.

J'ai pr�par� du riz tous les soirs depuis ton arriv�e.

Et j'ai perdu tout ce temps.

Si tu penses avoir perdu ton temps, tu as beaucoup � apprendre.

Apprenez-moi � contr�ler mes pouvoirs.

Des gens ont besoin de mon aide.

Sunny et Tilda.

Vous deviez aller ensemble � Azra, c'est bien �a ?

Tu vis ici, � pr�sent.

C'est notre mission de contr�ler ton don.

Un don ?

�a n'a rien de positif.

Je n'ai pas demand� � venir ici.

Si je le pouvais, je partirais.

Tr�s bien.

Si tu peux passer au-del� de cet oiseau

sans d�clencher ton don,

tu es libre de partir.

C'est une blague ?

Tu es loin d'�tre pr�t.

Va te reposer.

Comment est-ce qu'un riflard se retrouve ici ?

Si tu m'�touffes, je ne pourrais rien te dire.

� quel baron appartiens-tu ?

Hassan ?

Jacobee ?

Quinn ?

Quinn !

Je le savais.

Le tatou fou furieux.

Tu r�serves bien des surprises.

Un homme avec tes talents peut valoir tr�s cher ici.

Tu as bien de la chance d'�tre tomb� sur moi.

Tu peux me faire confiance.

C'est ce que j'appelle un mauvais coup du sort.

Quand on tue tant de personnes,

l'univers nous le fait payer, � un moment ou � un autre.

Je vais garder ton secret.

Que sais-tu des Badlands ?

Eh bien... J'y suis all� deux fois.

L'opium se vend � un bon prix dans cette r�gion.

Que sais-tu du territoire de Quinn ?

Qu'est-ce que j'ai � gagner ?

Que je ne te brise pas la nuque.

- Arr�tons �a. - Quoi ?

� chaque fois que je te parle,

tu menaces de me tuer.

C'est vite lassant.

On raconte qu'une bataille a eu lieu, que Quinn est port� disparu.

Maintenant, c'est le chaos absolu dans les Badlands.

Les barons se battent pour le pouvoir et les nomades sont d�cha�n�s.

C'est la situation id�ale pour moi.

Du chaos naissent des opportunit�s.

Et je cherche toujours des opportunit�s.

Tu ne manges pas ?

Donne-le-moi.

Bonsoir.

J'ai le plaisir de vous annoncer

que notre r�sultat du mois dernier est le meilleur en date !

Pour vous tous qui vous crevez � la t�che,

c'est l'heure du divertissement hebdomadaire.

C'est l'heure du combat !

� mort ! � mort ! � mort !

Les "volontaires",

ce sont des ramasseurs qui n'ont pas atteint le quota.

Les chefs parient sur le temps qu'ils vont survivre face � ce type.

Ironiquement, on l'appelle La Souris.

Personne n'a jamais surv�cu.

Allez !

Tu as moyen de te procurer des choses ici ?

Oui, bien s�r.

- Je vais avoir besoin d'une carte. - D'accord.

Ton vieux cheval � bascule ? Comment s'appelle-t-il ?

Ahab.

Ahab �tait mon seul compagnon.

Je passais des heures seul dans cette pi�ce.

Que viens-tu faire ici ?

On avait tout enferm� pour que tu oublies le pass�.

En m'installant dans la maison de Jacobee,

je pensais pouvoir effacer la m�moire de mon p�re.

Mais il est toujours l�.

- Il se moque toujours de moi. - Non. Il est parti.

Et il ne reviendra jamais.

C'est toi le baron, � pr�sent.

- Cette nuit-l�, tout a chang�. - Ah oui ?

Tout le monde pense que c'est toi qui as tu� Quinn et Jacobee.

Tu contr�les � pr�sent trois territoires,

tu as gagn� le respect de tes riflards

et des autres barons.

Et tu as fait de moi une adepte.

Sans toi, rien n'aurait �t� possible.

Je sais.

Monsieur, vous �tes attendu � la raffinerie.

Merci, Cormac.

Am�ne la voiture.

La baronne va m'accompagner.

30 % ? Si peu ? Comment est-ce possible ?

On travaille jour et nuit, Baron.

Les Badlands marchent au p�trole.

Si on poss�de encore ces territoires,

c'est uniquement gr�ce aux r�serves de p�trole.

S'il n'y en a plus, on va avoir de gros probl�mes.

On n'a pas assez de moindres.

Et ceux qu'on a s'enfuient les uns apr�s les autres.

Ces moindres qui s'enfuient... O� vont-ils ?

D'apr�s les rumeurs, la Veuve leur offre un refuge.

La Veuve ?

Elle ne faisait plus parler d'elle.

Passons un accord avec Chau pour de nouveaux moindres.

En attendant, r�duisez les heures de travail

et augmentez les rations de ceux qui ont �t� loyaux.

Au travail.

Je vais rester et v�rifier la r�partition des t�ches.

D'accord.

Jade ! Non !

Non ! On a besoin d'aide !

- L�chez-moi ! - Prot�gez le baron.

Emmenez-le loin d'ici !

- Trouve Jade ! Trouve-la ! - Partez !

Baronne !

- O� est Ryder ? - Ryder est en s�curit�.

Prenez �a, venez avec moi.

Allez.

Venez !

Partez !

J'ai un message pour ton baron.

J'ai r�cup�r� mes gisements.

S'il essaie de les attaquer,

le sang va couler, surtout le sien.

Travaille plus dur !

Salut.

Tu voulais une carte de cet endroit. Bajie ne d��oit jamais.

- Tu es s�r qu'elle est exacte ? - Qui sait ?

Je l'ai obtenue du plus ancien ramasseur.

Il conna�t chaque recoin de ces mines.

Moi, j'en sais autant que toi.

H�.

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi lui donnes-tu ton panier ?

Pour manquer le quota.

Tu veux tester le pi�ge � la Souris ?

Tu vas t'�chapper ?

Et moi ?

Tu as besoin de moi.

Tu es dans le trou du cul des territoires ext�rieurs.

- Tu ne t'en sortiras pas seul. - Hors de question que je t'emm�ne.

Non.

Bien s�r.

- Regardez ce que j'ai trouv� ! - Fais-moi voir.

Fais-moi voir.

Viens par ici !

Je dois voir l'Ing�nieur. J'ai trouv� une bague !

J'ai trouv� une bague, regardez.

Regardez �a !

Allez, d�tachez-moi.

Comme je disais...

Je cherche toujours des opportunit�s.

J'ai une bague ! Regardez, j'ai trouv� une bague !

Oui, c'est une bonne.

F�licitations.

Tu as gagn� un r�pit de 24 heures.

C'est tout ? C'est �a, le premier prix ?

Je passe le reste de la journ�e � ne rien faire ?

Si tu pr�f�res retourner � la mine,

ne te prive pas.

J'ai beau adorer chercher des vestiges de merde,

je voulais vous parler d'un vrai tr�sor.

Un tr�sor que vous avez sous le nez.

Attendez.

Vous savez ce qu'est un riflard ?

Quoi ?

Vous savez ce qu'est un riflard ?

Un riflard !

J'attends le nombre de victimes de la raffinerie,

mais entre les travailleurs sauv�s

et les moindres r�fugi�s arrivant sur le territoire,

l'effectif est important.

Une temp�te s'annonce,

j'esp�re m�riter la confiance qu'ils m'accordent.

Vous n'�tes pas heureuse ?

Je le suis.

Chaque victoire s'accompagne de d�fis.

J'ai �t� une combattante, mais avec un effectif grandissant,

je me dois d'�tre plus que �a, je dois �tre une dirigeante.

Vous donnez de l'espoir � ces gens, M�re.

� moi aussi.

Personne ne saurait nous diriger comme vous.

Pourquoi ne pas venir les rencontrer � une des stations alimentaires ?

Vous verrez par vous-m�me.

Je suis contente qu'on puisse s'entendre � nouveau.

Je n'�tais pas s�re que ce soit possible.

Personne ne ferait un meilleur r�gent.

Gagner le monde ne serait rien si je devais te perdre.

Odessa !

M�re, j'aimerais vous pr�senter Odessa.

Elle �tait une des poup�es � la raffinerie.

Nous �tions toutes des poup�es.

Tilda nous a sauv�es.

Odessa a �limin� elle-m�me un des riflards.

Une guerri�re, excellent.

Nous en avons besoin pour les batailles � venir.

J'esp�re que tu d�cideras de rester et de te joindre � nous.

D�cider ?

Vous n'allez pas nous forcer � rester ?

Vous ne m'appartenez pas. Ici, chacun est libre et �gal.

Mon r�ve est qu'il n'y ait plus de moindres, de riflards ou de barons,

seulement des �tres libres de choisir leur avenir.

Et que se passe-t-il si on ne croit pas � votre r�ve ?

Tu pr�f�res �tre esclave au sein d'un syst�me qui se moque de toi ?

Le syst�me me r�ussit plut�t bien.

Les autres barons vous �craseront, �a ne fait aucun doute.

Ils peuvent toujours essayer.

Sommes-nous libres de partir ?

Partez si vous voulez, personne ne vous en emp�chera.

Laissez-moi passer.

Tu as enfin vu le ma�tre, tu devrais �tre content.

Elle ne t'a pas donn� les r�ponses que tu attendais ?

Tu lui as tout racont� depuis le d�but ?

Toutes nos conversations ?

Elle voulait suivre tes progr�s.

C'est mon travail, je suis ton abbesse.

Je te faisais confiance, Ava.

Je t'ai dit des choses que je n'avais dit � personne.

Merci pour ton travail, Ava.

� partir de maintenant,

je superviserai l'entra�nement de ce novice.

Comme vous voulez, Ma�tre.

Es-tu pr�t ?

Pour quoi ?

La partie difficile.

... la nuit derni�re.

Tr�s important. Et toi ?

Laissez-moi g�rer �a.

Votre baron a dit qu'on pouvait partir.

Odessa m'a dit ce que vous avez fait aux poup�es.

Ce n'est pas la Veuve qui vous envoie, n'est-ce pas ?

Vous allez payer.

Tout le monde est l� ?

Un des ramasseurs n'a pas atteint son quota.

Pour �tre exact, son butin ne pesait rien du tout !

Je ne savais qu'on avait...

un assassin si renomm� dans notre groupe.

Il para�t que tu as un titre dans les Badlands ?

On t'appelle comment ?

- Riflard, Chef. - Esp�ce de salaud !

Ton ami m'a dit que tu pr�voyais de quitter

notre petite famille.

Il s'est dit qu'il �changerait ta libert� contre la sienne.

C'�tait une opportunit�. Je ne veux pas crever ici.

Sortez d'ici, allez.

C'est un gar�on.