Original subtitles

[police sirens]

[indistinct buzz]

Would you like some prosecco?

- Yes. - Thank you.

- No thank you. - [in Arabic] Thank you.

Would you like some prosecco?

[man 1 from headphones] Rizzo, you're on duty, you don't drink.

I'm on duty, no drinking.

- I am sorry. - I'm sorry too.

Inspector, I've been on duty since seven.

Me since six.

[man 1] Guys, concentrate, there's not much left.

Eyes on the Libyan minister, not on the waitress's ass.

I'm looking at him.

- [man 1] Rizzo. - Where are you? I do not see you.

[man 1] For this reason I'm the boss and not you.

[man 2] How was the waitress's ass?

[Rizzo] Better than that of the minister. But Bonetti?

[man 2] It's true, Bonetti.

- Bonetti, are you there? - Yes, nothing to report.

- The Milanese must drink a little. - Or get a good fuck.

Bonetti, don't listen to those two animals.

- Excuse me. - Excuse me.

Thank you.

[man 1] Phenomena, remember How tense were you the first time?

Come on, let's review. The minister will leave this Embassy in six minutes.

Rizzo, you go cover the garage door.

Nicotra, you at the entrance. This is for you.

I'm staying here good natured with the minister.

[a dog barks outside]

[man 1] What's happening?

Entrance, answer. What happens?

[man 3] There's someone with a dog, She's in heat and the dogs are going crazy.

Nicotra, go to the entrance.

[man 3] Why?

[man 1] With the dogs in heat they fool police dogs.

- Nicotra, have you arrived? - Not yet.

Come on then.

[Nicotra] Everything's fine, she is the minister's niece with her husband

Check if her ass is better than that of his uncle.

[Nicotra] But what do I know this is all covered.

- [Bonetti laughs] - Bonetti, are you laughing?

- [Nicotra] What an honor! - Bonetti, don't pay attention to those two.

At first they seem like two idiots, then you know them and they are morons.

[plays "Il clandestino" by S. Cristicchi]

♪ I'm the man who passes by you ♪

♪ Background traffic noise ♪

♪ I'm cold and rain on the asphalt ♪

♪ That peace that returns After crying ♪

♪ I change my skin I change my footprints ♪

♪ Like the viper The wolf and the chameleon ♪

♪ In the mirror The reflection of what I look like ♪

♪ A stowaway ♪

♪ I'm the man next door ♪

♪ The sound of the horn At the red light ♪

♪ I'm the stranger next to you ♪

♪ While asking at the counter Another double malt ♪

♪ I change house, I change the horizon ♪

♪ How the limits of my mind change ♪

♪ In the mirror The reflection of who I am ♪

♪ A stowaway ♪

♪ Just a stowaway ♪

[electronic music]

Can you stamp me, please?

[vomiting]

- [man 1] Let's go back. - [man 2] Are you throwing up on my shoes?

[laughter]

It's well kept, but more so They won't give you 1500 euros.

But what would 1500 be like? Come on!

-she IS very well kept. - Eh, 280,000 kilometers!

Oh!

The humid on Tuesdays.

- I told you ten times. - Shall I take it back inside?

No, we leave it on the ground until next week.

This is how the panteganes play ball.

Look, we're not in Rome and don't forget the rent.

You're already a week late.

[car approaching]

- Floor! - The police are here.

If they find you here without a contract, we end up in shit.

[man] No, you end up there.

[they knock]

Don't say anything, let me do the talking.

Good evening, Marshal.

He is not a marshal, he is an assistant commissioner.

- Who told you I live here? - He doesn't live here.

I don't know who this gentleman is.

I entered the workshop and I found it inside.

You don't have to worry, I'm a friend of him.

No. You are a former colleague of mine.

Palitha, come out, please. And close the door.

What do I owe the visit to?

What is this stench?

It's the wet stuff, I can only throw it away on Tuesdays.

I can?

- Are you OK? - What do you want?

- I have a job for you. - I already have a job.

Luca, if you are in Milan to be a bouncer

you could have stayed at home, there are discos there.

Look for someone to watch her back,

It's his number inside.

She is the wife of Paolo Zanatta.

Whose wife?

Zanatta, former banker, former minister.

Now he is in charge of the Central Bank to the European Parliament.

I'm glad to hear it, but I'm not a bodyguard.

He needs someone to accompany him.

You put on a jacket.

You spend a few hours with her and you get along 300 euros in your pocket, it's easy.

- Shall we have an aperitif and talk about it? - What time is it?

- It's almost noon. - Oh.

Do it yourself, it's full of stuff.

[man] I have to go to a friend's house.

Do me a favor. When you leave, close the door.

Ah…

The sock.

- [man 1] Something is missing. - [man 2] How much?

[man 1] Two thousand. I need time.

- Guy? - A week, two at most.

- One is better. - OK thank you.

[man 1] Enough! Enough! I didn't steal the car!

- I took it away with the tow truck. - [man 2] What do you want us to believe?

[man 3] We'll burn your tow truck!

Oh! Who are you? Put down the knife.

- Put it down! - We'll be back tomorrow!

- [man 3] It's your business! - [moans]

Did they hurt you?

- Oh. - Come on, let's go.

Why did you help me? It's been eight months that you stay here and barely talk to me.

Break the balls with waste separation.

- Sit down, be quiet. - Thank you.

What did those kids want?

- Can you come out, please? - No.

A few nights ago a guy called me. He had crashed a car into a wall.

He asked me to go to take with the tow truck

to leave it near the Goccia Park.

- What's the problem? -The car didn't belong to him.

He had stolen her from that which was previously in the workshop.

Wait, let me understand.

One steals a car, crashes into it a wall and call the tow truck?

- It's absurd, isn't it? - Well yes.

They think it was me and they'll be back tomorrow.

Why don't you help me? You were also a policeman.

Exactly, I was.

[woman 1] "As a child Alice was convinced that money was a surname.

They called each other by surname in those parts.

The Bravetta, the Vesanza, the Money.

He was an enemy of her parents.

Even though they were always looking for him, he never showed up.

Indeed, over time it seemed to her

that she had even started to damage their relationship."

[applause]

Thank you, thank you very much everyone.

Thank you.

Compliments.

-Thank you, you were kind. - Thank you.

- Thanks for the nice words. - Thank you.

[man 1] Well done.

- [woman 2] Congratulations. - A thousand thanks.

- [man 2] Extraordinary. - [woman 3] Well done.

- [man 3] Congratulations. - Thank you.

-How did it go? - Pretty good, I'd say.

By chance, you saw a girl with black hair and purple streaks?

- He's more or less sixteen years old. - No, no one under ninety.

- Carolina, congratulations! - Thank you, Mrs Bollini.

-Where is your husband? - My husband is in Brussels.

-He didn't make it back. - They never make it back.

[whistle]

[Bonetti] I can't move my legs.

- [man] Hey. - I can't move my legs.

[Bonetti] I can't feel my legs.

[man] he Don't worry.

- [Bonetti crying] -[man] he Don't worry

[woman] Who is he?

[man in Sinhala] Stay there, don't move.

- [man] Who is he? - Luca.

[man] Ah, it's Luca.

- Let's go get the car. - Where do we get it?

Now the car will already be in Eastern Europe or Africa.

They load them disassembled onto containers, the customs seals change and then…

- They put them back together. - [woman] How do you know?

Someone I know told me.

- Okay, I'll wait for you downstairs. - I arrive.

- Where did you find this thing? - It's a 1100 from 1957.

You don't see them around, in fact you don't know the people who call me.

- I imagine. - Plus, it's vintage.

- I don't pay the tax. - Ah, that's why.

Exactly where I left it.

There's something that doesn't add up to me.

Look here.

- Bring the tow truck closer. - All right.

[Luca] I found the car for you and I brought it here to you.

But what you're looking for it really isn't there anymore.

What do you know about it?

[Luca] They stole your car to search something you had hidden inside.

I err?

[Luca] Whoever steals a car, don't call the tow truck.

She runs away and leaves her there.

It's none of my business.

I just want you not to come back here to bust balls, okay?

- [Luca] Palitha. - Yes.

Where are we here?

Nolo, means "North of Loreto". They've been calling it that for some time.

- What was his name before? - Poor suburbs.

[man] Samir!

- What happens? - Your father.

Dad!

Dad!

What happened? What did they do to you?

Tell me what happened, tell me.

Who are these? What do they want?

[Samir] They are friends.

Look what they did.

What have you done to me.

If you weren't a criminal, nothing happened!

- [Samir] Now I'll fix everything. - [man] What do you want to fix?

You're almost thirty years old, When do you stop doing this bullshit?

- I'll fix the situation. - [in Arabic] Bullshit!

I don't know what you're up to, but they are dangerous people.

- We have to leave immediately. - Still? Enough!

Enough? I'll just say it!

Cars and money, that's all you learned!

If I knew you would become this, I didn't let you grow up here!

[Samir] Dad!

[door slamming]

Open me up!

- Open up, dad! - Hey.

- Is that your father's country? - Yes.

[speaks in Arabic]

Little Milan.

The Moroccans built it who live in Italy.

Everything they earn ends up there.

What were they looking for?

- What was in the dashboard? - What do you want? Are you a cop?

- Have you ever broken your nose? - No.

- Do you want to try? - Oh!

- He's a private investigator. -Can he really help me?

He's strong in these things.

There was a package in the false bottom of the dashboard.

- Drugs? - No, I smoke.

They also sell it in stores.

Yes, tell the police that when they arrest you.

- How much? - A lot of.

I have to give the money to whoever sold it to me, otherwise I'm in deep shit.

It's a fucking mess.

- How many know about this story? - Nobody.

- Who sold you the smoke? - Khalid, an Algerian.

I met him at a concert.

He gave me a good price, but I had to go and pick him up in Bergamo.

I dismantled the car, I loaded it up and left.

I stopped to drink, I went out and the car wasn't there.

Do you have this Khalid's number?

No, we spoke in person, he was more confident.

Palitha, the number of that that he called you about the car.

Hidden number.

-What time did he call? - At 1:22.

He is strong in these things, It's actually a bit expensive,

but they are figures that a drug dealer you can afford it.

[cell phone rings]

[man] Luca.

[Luca] Carvelli, then you still have my number.

If you call me after so many years,

It's certainly a pain in the ass.

I was hoping to hear you feel happier after a long time.

I don't think you want to know how I am.

- How are you? - I was fine.

[Carvelli] I slept blissfully until a pain in the ass woke me up.

What do you want?

[Luca] I'm looking for someone he called a friend of mine on Friday night.

[Carvelli] Send me his number and the address where he received the call

so I understand which cell it's hooked up, I'll tell you tomorrow morning.

[communication stops]

Oh, I talked to Samir. We reached an agreement.

If you find the package, he gives you 2000 euros. Happy?

For someone like you, 1600 euros is a lot of money, right?

Wasn't it 2000?

- Minus my twenty percent. - Oh.

[Palitha] Explain to me where we are, shall we go?

[Luca] Now I'm telling you, pull over here.

[Luca] Let's talk to that who made you take your car away.

Where?

I made you pull over here, it's here.

- In here? - Yes.

Oh.

I told a friend who called you from a private number

and he found me the Wi-Fi it connects to.

You… I'm ready, let's go.

- Where? - Inside.

- I go. - And I?

- You stay here. - Still.

[oriental music from the radio]

[Luca] Hello.

- Can you make me a kebab with chips? - We don't put chips in it.

- Why? - It's like pineapple on pizza.

- Do you put pineapple on pizza? - Am I a pizza chef?

You make the kebab shop, so do it you're good and you do it with chips.

Bring me a beer too.

- We do not sell alcohol. - Oh, no?

Now can you tell us what we can drink?

[in Arabic] Farid, what the fuck does this guy want?

You with the hat, what's your name?

Youssef.

Youssef and Farid.

So Khalid is you.

I know you called the tow truck.

[in Arabic] Farid, take the knife.

[in Arabic] Listen to me, leave it where the knife is.

- [Khalid] What the fuck do you want from me? - [Luca] Having a chat.

[sounds of pain]

- Sorry. - I told you to wait.

I got hungry.

- You know who Samir is, right? - I do not know anything.

[in Arabic] Where is the hashish?

I do not know anything.

It wasn't my idea, they asked me to do it.

I had to convince Samir to buy smoke.

I had to put it on him in the car and then steal it from him.

Who asked you?

- Tell me or I'll burn your head! - Beslama's men! Beslama Dirar!

Leave me!

[moans]

- Now make me kebab with chips. - Two.

Who was?

The one who made you take your car away.

What do I know? These emigrants are all the same.

- How come you know Arabic? - It's a long story.

- What do we do now? - Nothing, you go home.

HI.

You're good, but you have a shitty character.

Please excuse the delay at this time there is traffic on the ring road.

- For me, a Spritz. You Negroni? - No, I'll leave right away.

A Spritz and a Negroni, thank you.

How did Carolina's presentation go?

How do you want it to have gone?

Better than being a bouncer.

Same stuff, only in the disco people are more sober.

Did you find what I asked for?

[sigh]

Why are you interested in this Beslama?

- What do you have to do? - It's my stuff.

Are you in trouble? Do you need money?

I don't need anything, Claudio, just what I asked you.

We know Beslama Dirar well.

He arrived in Italy from Morocco in '94 via Lampedusa.

-He didn't pass through France? - No.

He has six kebabs, one cover for dealing hashish.

I'm not talking about a little smoke, has the East Milan market in its hands.

- Why didn't you arrest him? -Because he's not stupid.

They are dangerous people, Better stay away from us.

You are there to protect me.

- [Claudio] Where are you going? The Negroni? - [Luca] I said I wouldn't take it.

♪ I take courage, let's go ♪

♪ You've been missing for days ♪

♪ I haven't slept at night for months ♪

♪ I have the sun in my eyes ♪

♪ I'm running away from here ♪

♪ I don't know what to do anymore ♪

[door opening]

♪ I'm alone in the middle of the sea… ♪

[man] Who the fuck am I?

- Oh! But what… - Oh!

[music stops]

- Money? - They stole my stuff.

I'll give them all to you, time to raise 20,000 euros.

It's not 20, but 40.

You have three days, otherwise I'll kill you and your father.

[door slamming]

[buzz]

- [man] Look who's here. - It took you a long time.

[Luca] I've already been here for a long time.

- What happens? - [Samir] Four Moroccans.

- They beat us up. - Well.

Now you know the difference between chi play the bad guy and who is.

It was a closet. If I don't give him the money, kill me and my father.

Where's your dad?

[Samir] From my uncle. I didn't tell him anything.

I don't know who they were.

No, huh? They were Beslama Dirar's men.

- I understood that you knew him. -I don't know him, I know who he is and that's it.

He asked Khalid to steal your car.

Now you owe him the debt.

- [Luca] What did you do to him? - Nothing.

Don't tell me bullshit.

[Luca] He wants to kick your ass, you did something to him.

Did you sell smoke where you weren't supposed to?

I don't deal in Via Padova, I'm not stupid.

All right.

Let's make sure I believe you, but help me understand.

A boss from Via Padova that you don't know he makes you buy smoke and makes you steal it.

- Something does not work. - Maybe she wanted to blackmail him.

Of course, extortion.

It's easy to see what it is a poor son of an immigrant.

The photo with your mother and father

under the Italian flag where was it taken?

Do you mean this photo here?

Yes, this one.

In Lampedusa, just arrived in Italy.

- I wasn't even a year old. - Was it 1994?

Are you sure?

Yes, I wrote a song on that trip.

Don't worry, in friendship.

Send someone to get me to talk to your boss.

While I wait, you make me a kebab with chips? I know it's good.

Oh!

[car approaching]

Oh well, closet.

I thought worse.

[Luca] Nice here.

The batik hanging on the wall is very chic.

It's a Hanbel rug. I hid there inside when I came to Italy.

You take a piece of home with you.

It's something they do all illegal immigrants, right?

In Milan you are more clandestine about me, dear Travaglia.

You asked around about me

and I asked around about you.

You discovered that my activities they are less interesting than yours.

- Chief Inspector of Anti-Terrorism. - Former inspector.

Yes, the mess at the Embassy.

Condolences for your woman.

Thank you.

Now you're kind of of a private investigator?

No, I'm helping out a good guy.

A bit of a jerk, but he's good.

- The idiot owes me money. - Yes I know.

I know well.

You come from the region of Béni Mellal-Khénifra, right?

That region is famous for two things.

Oranges and Hanbel carpets.

I know well that that is not a batik.

There is another reason for which she is very famous.

For a small town.

Fquih Ben Sala, Little Milan.

It's the one over there, isn't it?

That's where Samir's father is from, right?

I don't know all the Moroccans in Milan.

- Those you came to Italy with, yes. - What do you know about it?

To come here from Morocco you passed from France in the 1990s.

You came in '94 via Lampedusa.

It's like doing Turin-Milan passing through Switzerland.

There weren't many of you.

Do you know what?

I thought you were mad at him and I wanted to make him pay

and then I found out that he doesn't even know you.

But his father Ali you have to know it.

I said to myself:

“He wants to kick the boy's ass to make his father pay?"

[laugh]

As a private investigator you're worse than as a policeman.

You will never tell me what it is happened on the boat with Ali, right?

Go calmly for Samir's father, I don't do anything to him.

- You already did something to him. - But the son owes me money.

I don't take the piss from a kid, so tell him.

Two days left.

No, there's no need.

I know the way.

[greetings in Arabic]

- So, have you talked to us? - Yes.

Beslama is serious.

You have two days.

You had to help me. As I find 40,000 euros in two days?

- Without the cargo, I don't have the money for you. - I don't know what happened.

- But he wants to make you pay. - What should I do?

Listen to your father and he goes back to Morocco for a while

otherwise he'll end up in the middle too.

I'm not going back to Africa with the ass I've worked on.

You don't know my music, but I'm good.

My songs are starting to play on the radio.

I have my friends here, those who believe in me.

I thought you would help me.

I had to understand it right away, how long did you smell of alcohol?

It's 9.60.

Thank you.

[cell phone rings]

Ready?

- Please. - [Luca] Permission.

- Mr. Travaglia is here. - [Carolina] Thank you.

- [Carolina] It helps me relax. - Oh.

- He is thirsty? - No.

I'll let him taste it, It's a good centrifuge.

[Carolina] For lunch there is spelled salad.

- No, thanks, I ate a sandwich. - Look, it's good.

Okay.

It's 2000, it's an advance.

He wants to do a lot of presentations.

It's not just for those and I have to be I'm sure he takes this seriously.

I parked it the other day at the Triennale and I found it like this.

- Do you have any idea who it might have been? - No.

For a while I have had the impression of being followed and I no longer go out in the evening.

- Look, I… - Can you address me first?

- Carolina. - Yes.

I can send you someone that will fix it for you.

Do you want to work for me?

Maganza says you are a professional, one of the best.

I need someone that makes me feel calm.

I've already accepted the job, but Maganza had to tell you

that they are unable to protect no one and I wasn't even before.

I'm sorry about your partner but everyone makes a mistake.

Not as big as mine.

[coughs]

- [Nicotra] I'm with him. - Don't leave me alone.

Don't leave me alone.

[Bonetti crying]

[coughs]

[music from cell phone] ♪ The journey is long, you know, bro.

♪ Life is hard here, bro ♪

♪ Even if I'm scared To get on the road ♪

♪ I take courage and off we go ♪

♪ Money wants more money ♪

♪ To barely keep us afloat ♪

♪ I feel the cold inside my bones ♪

♪ I promised myself, yes, to be strong ♪

♪ Maybe that's the end of me ♪

♪ If my body He won't bear all my fears ♪

♪ They will never understand ♪

♪ They will never understand ♪

♪ Barely ♪

♪ I take courage ♪

♪ I take courage, let's go ♪

♪ You've been missing for days ♪

♪ I haven't slept at night for months ♪

♪ I have the sun in my eyes… ♪

[Luca] Ali.

We met the other evening at his house.

What does he want?

Samir asked me to help him.

If she succeeds, I wish her well. I've been trying all my life.

A guy is mad at him, It's called Beslama Dirar.

- I do not know who he is. - It's very dangerous.

She risks ending up in the middle of it too.

I want to report everything to the police.

No, let's leave the police alone.

I wouldn't want Samir to get involved.

Samir won't get involved, Don't worry, I'll take care of it.

♪ Barely ♪

♪ I take courage ♪

♪ I take courage, let's go ♪

♪ You've been missing for days ♪

♪ I haven't slept at night for months ♪

♪ I have the sun in my eyes ♪

♪ I'm running away from here ♪

♪ I don't know what to do anymore I'm alone in the middle of the sea ♪

♪ It's me and my friends Father ♪

♪ You are not here with me How many have you saved like me? ♪

♪ Savior of men You are not here with me ♪

♪ How many have you saved like me? Like me? ♪

♪ Father ♪

♪ Hanbel… ♪

[Luca] Wait for me here.

- What are you doing? - Intercom.

[man in Arabic] Italian!

There you go, now this is killing me.

[Beslama] Stop, Hassan!

Scared, huh?

If you were looking for me, you could ring the bell.

I wasn't looking for you.

I was looking for the owner of that car over there.

[Ali] How did you understand it?

From your son's song.

"They called you Hanbel, savior of men."

He saved my life too.

If I had threatened to sue you, I knew he would warn you.

We were friends, then when we arrived in Italy

we took different paths, we never saw each other again.

But I am always indebted to him.

I had come here to make my son grow up well,

and make him have a better life.

I worked my ass off doing it the painter to make him study

and it was of no use.

Why bring him back Will things change in Morocco?

In the meantime, let's get it out of here, This way we avoid further trouble.

The only way to convince him to return to Morocco

it was to scare him and make him understand that he had no choice.

Everything was fine, then you came along to break the balls.

I couldn't sleep at night anymore.

I expected someone to come to tell me that he had been killed.

- Did you make it all up? - I had to do something.

I couldn't stand there and watch.

[speaks in Arabic]

- You're saying… - Yes I know.

She said, "It's all my fault."

"It's all my fault."

[man] Go, Bonetti, go!

- Did I make you wait? - A bit'.

- I solved. - Why is Beslama angry with me?

He's not angry with you, but with your father.

What do you say?

If you don't take it away, he ends badly, do you understand it or not?

-What did he do to him? - Your father explains this to you.

If you love him, take it tomorrow morning a plane with him and you leave.

Everything is resolved, even your debt.

- Really? - Yes, really.

Okay, we're leaving tomorrow, you convinced me.

It's just for a little while, until this thing calms down.

You can also make your music from Morocco.

By the way, I heard it.

It's true, you're good.

I'll get you your money somehow.

No, keep them.

They will make you comfortable there.

You're good, despite everything you drink.

[Luca] No, I'm not there on Friday.

I'm not even there on Saturday.

I'm not a bouncer anymore, I found another job.

Yes, ok, bye.

[Luca] How did he get in?

[Claudio] she was on the list under a false name.

Khadija must have added it alone at the last moment.

Via your computer.

She always had it at hand, It couldn't have been difficult for her.

AND…

There's another thing.

They're checking his phone because there is suspicion

that he was in contact with someone already paid attention to by the Services.

What the fuck are you talking about?

You saw it, Luca.

He was there to kill the minister, Something must have gone wrong.

If the bomb had exploded inside, he would have made a massacre.

Claudio, we ate together.

We slept together.

He couldn't have fooled me from the beginning, I don't believe it.

I know it's hard,

but first accept the truth, the better it is for everyone.

Now?

Here, good.

Listen to me carefully, Luca. Nothing has to happen now.

Let's make everyone believe that she died in the attack.

No one saw her, no one should know how things went.

It would be a disaster if they came to know and not only with the Libyans.

We would all be against it if she came outside that she was your woman.

[bells ringing]

Luca! Oh!

The car is ready.

And this is for you.

She left her a closet, she didn't say what's in it.

- A Moroccan? - An emigrant. What's written there?

[speaks in Arabic]

What does it mean?

- "Thank you, Clandestino". - You should thank me.

It is my merit if you put 4000 euros in your pocket.

These are not 4000.

- Minus my 20 percent. - Oh.

And the rent you owed me.

I already got them, huh, partner.

You will see that we will do great things together.

You have the ability, but you need it of a professional like me.

- Fuck you. - Huh?

Come with me, come.

Do you know what you wrote here? This is not "roadside assistance".

It means "fuck you".

Professional…

- HI. - HI.

The car is fine.

- Wow, that's gorgeous. - Yes, Palitha did a nice job.