Original subtitles

Thank you for the tea.

Thank you.

Get back safely.

Dad.

Okay. Get in.

(Hyun Il)

Hi, Hyun Il.

Who was that?

Your uncle wants to meet for a bit.

I'll go after I drop you off.

It must be about the board meeting.

I'll go too.

No. I think it would be better for me to go alone.

I'll wait quietly in the car.

Fine. Then wait a few minutes in the car.

Okay.

Hyun Mok.

I've been thinking about this for the past few days,

and I think I was mistaken.

What do you mean?

I had thought...

you had taken Taesan from me.

After I found out that Seok Han...

and gone into the VIP's surgery that Father requested,

I thought Seok Han had performed the surgery.

You hid the fact that your hand was shaky, but I knew about it.

Then, I grew to resent both you...

and Seok Han. That's why...

I thought, if I couldn't have Taesan,

I'd gain something else through the African hospital.

Is that why you created the slush fund?

Yes.

I'm sorry.

- Hyun Il. - Please look the other way...

just this once.

I'll put everything back. Isn't that sufficient?

- Hyun Il. - If not,

are you trying to kick me out,

so that you can give Taesan to Soo Yeon?

Please forgive me this one time.

Sorry. I'll see you tomorrow at the board meeting.

- Did it go well? - Yes, it did.

Your uncle says he'll leave.

Are you okay?

Of course.

Let's go home.

Okay, Dad.

Soo Yeon!

Professor, we have a trauma patient,

and it's the director of the medical center.

How bad is it?

It's serious.

Tell me...

the state I'm in.

The abdominal inflation is very severe,

so I think you have severe internal bleeding.

The spinal damage seems to have caused paralysis below your waist.

We suspect a brain hemorrhage, so we need to take a CT, and...

It's okay. I'm fine.

Professor Choi.

Yes, sir.

Professor Choi.

Professor Choi.

I won't make it.

Please...

Please save Soo Yeon.

Please excuse us.

Let's go.

Hurry up.

Go to Soo Yeon.

Why must I do that?

What do you...

Why must I do that?

Professor Choi.

- Don't tell me... - I heard everything...

from Han Sang Ok.

He told me why my Yoo Bin died.

My Soo Yeon...

doesn't know anything.

And what did Yoo Bin know? Why must I...

Why must I save Soo Yeon?

Still,

you are a doctor, aren't you?

I couldn't even save my own daughter.

But I'm a doctor?

- Professor Choi. - Shut it.

I'm begging you.

Hey.

Professor.

- Get the defibrillator. - Okay.

Don't die!

You need to watch your daughter die, too.

You need to watch your daughter die, too!

I'm not done yet. Listen to what I have to say, and go.

- I'm not done yet. - We got the defibrillator.

Come back!

Professor, we have the defibrillator.

- Charge 200J. - 200J.

Clear.

- 1 more time. - 1 more time.

- Charged. - Clear.

The flash.

What happened?

What are you doing now?

What? You haven't intubated him yet?

- Intubate him first! - Intubation.

- Switch hands. - Switching hands.

1, 2, 3.

- Are you on call? - Yes.

- Cut her clothes first. - Okay. Scissors, please.

- What about Dr. Lee Dae Young? - He's on his way.

Don't make any mistakes until he's here.

It's urgent. Insert the central line first.

We'll switch to AVA later.

Betadine is all set.

- How's her blood pressure? - It's 60 and 40.

- How many blood bags? - We have 5 and 5. Total of 10.

- Get some more blood bags. - Okay.

It's all set.

Is that really Dr. Yoon?

What on earth happened?

- Doctor, please get ready. - Okay.

- Seung Jae. - Yes?

Wipe everything, and get it ready.

Okay.

We'll pause for a moment.

Yoon Soo Yeon, 34-year-old female.

- We'll start the exploration. - Yes, Doctor.

Scalpel.

It's a cardiac arrest.

Seung Jae, start the CPR.

- I'll pump her femoral. - I'll get on it.

Metzenbaum.

- You want me to do the CPR now? - What are you doing? Hurry.

If I do it, we'll destroy her heart.

We have to save her first.

What if she goes brain-dead? Hurry.

- Step on this. - Okay.

I need the needle.

Lower the temperature, and call Professor Choi.

No, I'll do it.

How's the flow?

(The amount of blood going into the heart-lung machine)

It's good.

Her heart is back too.

- Seung Jae, hands off. - Okay.

- Dr. Lee, please keep the flow. - I will.

- Dr. Lee, please keep the flow. - I will.

Metzenbaum.

I'll open up her heart. Scalpel.

Professor.

(Patient Name: Yoon Soo Yeon)

(Heart Surgeons)

- Hospital Chief Yoon. - What happened?

I was just with them. How could they be in an accident?

How's the injury?

Well...

Tell me. I'll be okay.

He was conscious when he arrived, but his external injury was severe.

We suspected that...

he had brain damage and internal bleeding, but he had a heart attack.

Are you all right?

Where is he now?

How long have you been performing the CPR?

It's past 30 minutes.

Did you check his pupils?

The last time we checked, he showed no signs of response.

Stop compression.

Stop compression.

(Pausing putting pressure on the chest)

[Kocowa Ver] SBS E11 Heart Surgeons " Tragic Car Accident" -♥ Ruo Xi ♥-

- Give me one more dose. - Let's stop.

But...

It's likely that he has...

multiple organ damage and a brain hemorrhage.

He still hasn't regained his consciousness after 30 minutes.

It means that we lost him.

But he's the hospital director. We should...

My brother always told me that he was against...

meaningless CPR or life support.

Pronounce him...

dead.

I'll do it.

October 8, 2018.

12:38am.

I pronounce Yoon Hyun Mok...

dead.

- Prepare his funeral. - Yes, sir.

Dr. Yoon is in surgery.

What?

Dr. Yoon was in the same car.

I'm here.

Dr. Yoon.

How's the canister?

We performed the cannulation.

In the beginning, the flow was good, but it's at only 50 percent now.

I think we should open her up and cannulate directly on her heart.

Saw.

Don't die!

You need to watch your daughter die, too!

- Professor. - What are you doing?

You're drunk.

Professor, why don't you let Dr. Park take over for now?

Give me the saw.

Don't look away. Concentrate.

Okay.

More blood. Call the blood bank.

How many did you call?

- 40. - Then Dr. Yoon will die.

Get every blood and plasma you can find.

Right away.

Now, this is a fight against blood.

Will she live?

Well...

An iron rod was lodged into her heart.

Even if she is lucky and makes it out of the OR alive,

I don't know if her heart will be able to function.

Hold on.

There's no room for all of you.

Director Yoon.

How could this happen?

What are you doing?

- Sorry? - Don't you see...

Professor Choi is alone?

Go down there.

Me?

Go down.

Okay.

I'll go...

I'll go in there, sir.

What's going on?

The flow is slowing down.

The pump is unstable because of the low volume.

Her BP won't go up either.

It's probably due to the shock and bleeding.

Use drugs and hang in there.

- Okay. - When is the blood coming?

It just arrived.

We'll stabilize her vitals until you open up her chest, so don't worry.

- Ms. Kang. Get me more gauze. - Okay.

Seung Jae. Stay alert and keep up.

Okay!

- Hey. - What?

Why are you here?

How could I not come? Dr. Yoon is hurt.

But her heart was lodged into an iron... What?

An iron rod was lodged into her heart?

That's right.

Take a look at this. I found it.

- What is it? - In Nigeria,

American doctors saved a kid who had an arrow lodged in his heart.

I'm good at finding these things.

It'll help save Dr. Yoon, right?

Go home.

Why? I should go in and help.

And write an article.

She may not make it through the night.

What?

What?

Don't go in there and take the fall.

- For what? - What if she dies?

What do you think will happen to everyone who was in the OR?

What about you?

One of us must go in.

Don't worry about me. Worst-case scenario, I die.

- Dad. - Do as I say.

I'm here.

Hello.

Bovie.

Professor Choi. Can you do it alone?

I'll go in.

Dr. Park?

Not Professor Choi?

Prof...

What's going on...

What have you done?

The artificial valve cracked during the accident.

I think it tore the artificial vein.

Please hang in there.

Move.

It's all mashed together. Where's the heart?

Suction! I can't see!

You idiot! Don't you know how important this is?

Chief.

If you're not going to help, please leave the OR.

What did you just say?

Seung Jae. Focus. Suction.

If we get this out, it will be a huge step. Okay?

Okay.

Tae Soo!

I'll take over from here.

Yes, you do it.

You can't leave it to a fellow. He'll kill the patient.

Good work, Tae Soo. I'll do it now.

Yes, sir.

It wasn't Professor Choi?

I guess not. It looks like Dr. Park Tae Soo.

What was Professor Choi doing?

I'm not sure.

Save her, no matter what!

If Soo Yeon dies, we're all finished!

I'll do it.

That punk.

Rib spreader.

Hold it.

(Operation Time: 117 minutes Anesthesia Time: 147 minutes)

Suture.

(Operation Time: 3 hours 56 minutes, Anesthesia Time: 4 hours 26 minutes)

(Operation Time: 6 hours 37 minutes, Anesthesia Time: 7 hours 7 minutes)

(Taesan University Hospital)

(In Surgery)

Is she bleeding a lot?

She has to be on transfusion to keep her blood pressure stable.

- What about the medication? - We're using as much as we can.

Good job, Tae Soo.

Let's keep an eye on her outside.

Gosh, Dr. Yoon.

She was in a car accident as soon as she came.

I know, right? The hospital director passed away.

Her life wouldn't be the same.

Will she even make it?

Dr. Park.

Will it be hard?

We'll have to see.

What are you going to do?

(Episode 12 will air shortly.)

(Taesan University Hospital Funeral Hall)

(Episode 12)

Chief Koo, you were in Dr. Yoon's surgery this morning.

I got the call when I was out of town.

Professor Son, you're lucky. It was quite a scene.

We barely managed to save her.

I think it might be hard.

How could this happen? She just got back.

It's only good news for the hospital chief.

Have a meal before you go.

Look at him trying to hold back his smile.

Where?

He'll be instated as the hospital director soon.

He must be thrilled.

Dad, you have no feelings.

Come on. His brother just died. His niece is in critical condition.

That's the farthest thing on his mind.

You only say that because you don't know anything.

He was so angry that he lost the position to his brother.

Chief Koo, that's enough.

Anyway,

watch your tongue.

He's the future hospital director. He's the king.

Goodness, keep it down, will you?

Get in line. Go on.

Dad, I go to church.

Hospital Chief, you must be heartbroken.

My condolences, Hospital Director Yoon.

I'm sorry. I'm at the hospital chief's funeral.

I must have lost my mind.

Have you gone mad?

- You told me to watch my tongue. - Shut it.

This is how you survive in this society.

I didn't know he'd leave us so suddenly.

I know.

- What will happen to us? - What do you mean?

After the hospital director stopped coming to the hospital,

the support for the CS has been going down.

We don't have that many people left in our department.

Wouldn't this get worse after he becomes the hospital director?

He hates our department with passion.

Do you think he'd go that far?

He's no ordinary man.

Let me join you.

- Hey, take a seat. - You're here.

How is Dr. Yoon?

She's barely breathing.

It wouldn't be strange even if she dies today.

Isn't it a miracle that she made it out of the OR?

She made it out because Professor Choi and Dr. Park operated on her.

If someone else operated on her, she would've died on the table.

Woo Jin.

By the way, is it true?

What?

Did Professor Choi really rage on the director?

What?

"Don't die."

"You need to watch your daughter die, too."

What? Professor Choi said that?

"Your daughter"? Dr. Yoon? But why?

Who said such a thing?

I stopped people in the ER from spreading stories.

Stop with your nonsense.

I'm fine.

Her heart...

is not a heart.

It was terrible to begin with.

What's her EF?

It's less than 15 percent.

15 percent...

There are no signs of possibility that she'll get better.

It'll be hard to get her off the ECMO.

(A machine that assists heart functions)

The hospital director isn't here.

Please take good care of Soo Yeon.

Okay.

She and I graduated from the same class.

I chose Internal Medicine.

And she chose surgery.

I think...

our jobs are so cruel.

My friend is dying, but I can't even shed a tear.

I wonder if I've lost it.

Unless you're her family, it's the same all around here.

We witness deaths so many times.

If we let that get to us every time, we can't last here.

Right.

(Patients in the ICU)

Your mother is doing fine even after removing the ECMO.

I'm so relieved.

She'll get a heart soon.

Cheer up.

We're finally...

- done with our internship. - Done with our internship.

- Good job. - Well done.

However, four years of residency await us.

That's right.

Mine is three years.

What? Are you going into family medicine?

Yes.

Lucky.

You'll finish your boards a year before we do.

Did you guys choose your specialty?

We decided before our internship.

Where?

- CS. - CS.

Who goes into Cardiothoracic Surgery anymore?

They've lost their minds.

We're insane.

Do you like the heart that much?

Of course. Can you live if your hearts don't beat?

I'd rather have my heart stop than go into CS.

- Me too. - Your heart had better not beat.

Who is it?

(Dad)

I forgot.

What? You have to go?

Come on.

- See you tomorrow at the hospital. - Hey.

- Bye. - Hi, Dad. I'm coming.

Bye!

Are you really going to Cardiothoracic Surgery?

Yes. I'm going to go and see the heart.

Ji Na is so naive.

We need to go into CS...

so that you guys don't need to go abroad for heart surgery.

You'd better thank us then.

Ji Na, you will not go into Cardiothoracic Surgery.

- I said I will. - Want to make a bet?

Let's see which department you go into.

Why are you saying that?

Seriously.

But it's up to me. That's a losing bet, isn't it?

Let's make a bet, then.

- Hey. - You're smart.

Stop it. We're celebrating our internship ending.

That's right. Drink. Drink. Let's drink. Cheers.

(Residency Application: Cardiothoracic Surgery)

Which department did Dr. An put...

(Cardiology)

Aren't you going to CS?

Just.

I'll go to cardiology and see patients,

and you go to CS and operate on them.

I think that would be best.

Ji Na. Did something happen?

Not at all.

I was immature.

- What? - I thought about it,

and we can't both become professors...

in Cardiothoracic Surgery.

It's less likely that I'll make professor instead of you,

the daughter of director of the medical center.

That's reality.

You said you'd become a surgeon.

What is this, you brat?

(Taesan University Hospital)

If my patient were lying in the ICU like that,

I'd be too afraid to even sleep.

Orthopedics Surgery ignores our calls, but you came voluntarily.

What's gotten into you?

Of course, I should come, after what happened to Dr. Yoon.

I should come, and our OS department must do something.

That's not why you came. You're here because you're curious.

To see whether or not she's dead.

So? What? Will she live?

Look at all that blood going in.

I heard she got over 100 already?

She's alive, which is why she's in the ICU,

and we're giving her blood to save her.

Her heart stopped,

but you put this ECMO on her and pretended she's alive.

We checked her pupils and confirmed consciousness.

That's why we put her to sleep.

Word spread that she died!

How may I help you?

Professor Choi. Well...

I came because I heard about the accident.

The broken bones aren't the problem.

Pouring blood into a cracked pot.

You know, that's what everyone is saying.

If you can't save her, you should give up quickly.

You're using up all the blood in the hospital.

What are you doing?

- Let's go. - Yes, sir.

Look at the chart.

Don't let professors from other departments in anymore.

Yes, doctor.

Please save Soo Yeon.

You are a doctor, aren't you?

Is she bleeding less?

Yes, less than this morning,

but she's still losing at least 80cc every hour.

If the transfusion stops, her BP drops drastically.

Dr. Seung Jae said to give her four packs of RBC...

and three packs of FFP, so that's what's going in now.

Add two more packs of red blood cells.

Yes, doctor.

Professor.

I'm sure Dr. Yoon knows, too,

that you tried your best.

Take good care of her.

(Taesan University)

How's Soo Yeon doing?

Not yet.

It won't be easy.

I'm sure. It was such a bad accident.

Director Yoon, you should rest a little.

I'll stay here.

I'm fine.

It's my brother's funeral. I should be here.

Yes, sir.

Professor Lee.

Yes, sir.

I heard something strange.

About what?

That Professor Choi Seok Han...

said something just before my brother passed away.

- What? - He went in late...

into Soo Yeon's surgery, too.

I don't know. Should I look into it?

No. I'm sure I misheard.

Yes, sir.

What happened between you and Seok Han?

I'm so annoyed.

We called CS ages ago. What's taking so long?

He's such a punk.

Dr. Park. Get him a towel.

Here. Gloves. You know,

I think I nipped an artery by mistake.

There are so many blood vessels near the spine.

Blood started to shoot out, so I had to call you in.

I'll buy you a drink. What do you like?

- Hurry. Go. - Let me take a look.

- Water, please. - Water.

Suction.

Here it is. Suture, please.

- Dong Min. - Yes?

You know the tonkatsu place across the street?

- Yes? - I hear people line up outside.

They were on TV, and now they're super popular.

They won't even take reservations now.

True. Even doctors have patients pour in once they go on TV.

Why don't you go on TV?

I have no time. The surgeries I have are annoying already.

I'm done.

Already? Thanks.

What would I have done if not for Dr. Park?

You should've joined our department.

You should've gone to another department.

I'll call you if a patient bleeds again! You're the best.

This is his last month. They didn't renew his contract.

Really? Then whom do we call?

[Kocowa Ver] SBS E12 Heart Surgeons "A Possible Donor" -♥ Ruo Xi ♥-

If you die,

what am I...

What am I supposed to do?

Young Min... Wake up, Young Min...

Young Min...

What happened?

- Young Min. - He was depressed.

He hanged himself in his room. He mother called it in.

Young Min...

Doctor, please save my son. Please save him.

Please calm down.

Young Min. Young Min. Mom's here.

Please wake up.

Dr. Park, we have a brain-dead patient.

Seogu University Hospital finished the first round of exams.

They're persuading the guardian, and think they'll donate soon.

Then my mother is first on the list, right?

Yes, Doctor.

- We have a donor? - Yes, Professor.

What's the donor's history?

A 23-year-old female.

Height, 163cm. Weight, 56kg. Blood type, B.

She attempted suicide at home due to depression.

As soon as the paramedics arrived,

they performed the CPR for three minutes, and her heart came back.

The condition of the heart will be fine.

It will be decided soon.

Well done, Tae Soo.

It's already been four years that we've met.

I wouldn't have come thus far if it weren't for you.

Where will you go after the surgery?

Do you even have a place to go?

I plan to go back to my hometown.

The ER is looking for people too.

Okay.

You might be better off there.

You can take care of your mother.

Please...

come visit us.

I will.

Professor Choi.

My mother...

has been through a lot because of me.

She must live.

Okay.

I will go and bring the heart.

You'll be better than anyone else. Go ahead.

You're here.

Do we have a heart donor?

Yes, Seogu University Hospital has a brain-dead patient.

What's the cause?

I heard from my friend that she attempted suicide.

Again?

I get it. These days, we get a lot of donors from those patients.

Right. To one family, it's a tragedy.

To another, it's their only hope.

It's quite ironic.

I hope Dr. Yoon gets a heart soon as well.

I'm sure she'll be able to get one soon.

Dr. Park.

- We heard the news. - We're so happy for you.

I'm glad.

Your mother must be so happy. Go tell her now.

Thank you.

Mom.

Tae Soo, you're here.

Mom.

We got a heart.

You'll be able to get a transplant soon.

Really?

Well done, Mom.

It's almost over.

(Emergency Room)

Tae Soo, have a safe trip. Don't worry about your mom.

- Okay. - Let me know when you head out.

- Please drive safely. - Okay.

Please just save Soo Yeon.

My mother...

has been through a lot because of me.

She must live.

Isn't this your first time?

Yes, I've done one for the lung, but not for a heart.

Don't worry. Just do as you've been taught.

Okay.

Dr. Park.

Are you really quitting?

What about me?

What do you mean? Just do a good job.

- I'll go visit you. - Okay.

Get ready for surgery.

Whose surgery, sir?

Prep the surgery for Ms. Oh Jung Ae.

Okay, Professor Choi. We will.

Hey, have you gone crazy?

Why would you ask that? It's so obvious.

Professor.

You're getting surgery today. How do you feel?

I feel great.

After the surgery, everything will be great.

Thank you, Professor Choi.

You take care of Tae Soo too.

And you saved me four years ago too.

Don't mention it. Dr. Park has been of great help to me.

By the way, I heard that...

Tae Soo will leave this hospital.

Is that true?

You've been misinformed.

Really?

What a relief. I was worried.

You don't need to worry, ma'am.

Professor.

Tae Soo...

had the worst luck in life.

Please take good care of him.

I will.

(Yoon Hyun Mok)

Rest in peace.

Don't worry about Taesan.

(Seogu University Hospital)

(Taesan University Hospital)

- We should call the professor. - Yes, I'll call him.

- We should call the professor. - Yes, I'll call him.

Professor, we finished the organ procurement. We're on our way.

How's my mother?

She's coming down to the OR.

Two hours? Okay. Get here safely.

Ma'am, don't worry about a thing. Think of this as going to sleep.

Tae Soo will be here soon.

Okay, Woo Jin. Thank you.

I wouldn't have been able to survive this without you.

Goodness.

After your surgery, let's go on a trip with Tae Soo.

The patient is coming in.

- Excuse me. - Put her right here.

(Nurse Lee Sun Young)

(Taesan University Hospital)

We're almost there.

Dr. Park.

Do you know why I chose CS?

Because of you.

- What? - It was when I was an intern.

Was it around 4:30am?

There was a Code Blue in the Pediatrics Wing.

You ran to the ward...

and performed the CPR for an hour. You ended up saving the patient.

Gosh. That was...

- Is that why you chose CS? - Yes.

- Do you not regret it? - I regret it a lot.

I shouldn't have seen something like that.

Tae Soo.

Tae Soo.

Are you awake?

Okay.

You okay?

I was in an accident.

- What about Mom's surgery? - What?

I went to watch the surgery,

but your mother...

Tae Soo.

Tae Soo.

Tae Soo!

Tae Soo! Gosh.

(Emergency Medical Center)

Tae Soo.

You can't come in like that!

You need to put on shoes!

Doctor.

Choi Seok Han!

(Heart Surgeons)

Sorry for making you wait.

Take a nap, and once you awake, the surgery will be over.

All the stitches have popped. The heart is too weak to handle it.

If the blood can't keep up, Soo Yeon dies.

- Will you let her die? - Hey, Tae Soo.

Don't anyone talk!

Wait, before I lose my mind.

Let's go home.

I'll make sure there's no problem.

Take my heart.

Keep your promise to give her your heart.