Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
Megathon. Den største
sportsbegivenhed i verden-
2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
-med historiens største
præmiesum: $135 millioner.
3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
I 3 dage deltager topatleter fra hele
verden i nogle imponerende løb-
4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
-hvor fart, udholdenhed,
dygtighed og mod bliver afgørende.
5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
De skal kunne mestre alle…
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
… gennem sne og luft,
vand og sten, ild og is.
7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
Megathon, verdens mest udfordrende…
største præmiesummer.
8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
Sir, George, må vi komme indenfor?
Det er vigtigt.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
Døren er åben.
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
- Vi må tale sammen, sir George.
- Det er alt for farligt.
11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
I ser godt ud, piger.
Serena, tækkeligt antræk.
12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
Og Li-Fah, du er en fryd for øjet.
Især i dag.
13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
- Sir George...
- Michelle, du har fået ny frisure!
14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
Herligt. Det fremhæver
dine vidunderlige øjne.
15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- Vi er bekymrede, sir George…
- Naturligvis. I er jo de bedste.
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- Ligger min mappe i helikopteren?
- Ja, men…
17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- Kender du pengeskabets kode?
- Ja, men..
18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
Serena, du får ansvaret
for videobåndene.
19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
Pas godt på slottet,
mens jeg er væk, piger.
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- Sir George, hør nu her…
- Jeg vil savne jeg alle tre.
21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- God flyvetur, sir George.
- Nyd ferien, McVay.
22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
Tak, Charles.
23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
Sir, George, Deres bananer!
24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- Tak. Jeg havde nær glemt dem.
- Husk at spise dem.
25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
Jeg elsker mænd,
som sætter pris på mine bananer.
26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Tak.
27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- Vi er klar til afgang, sir George.
- På klokkeslættet kl. 11.05.
28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- Forventet ankomst i London 12,45.
- Hold fingrene fra mine bananer.
29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
Du ser bedårende ud som sædvanlig.
30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
Gid jeg kunne sige det samme
om Dem, mine herrer.
31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
- Hvordan har vi det så i dag?
- Vi har dårlige nyheder.
32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
Vi har et rivende underskud, netop som
vi burde investere i nye projekter-
33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-og redde de mindre givtige.
34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
Som fx din regnskov i Borneo.
35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
Nogen skulle jo redde
den smukke regnskov.
36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
Vi driver et firma, ikke velgørenhed.
37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
Vi kan ikke opkøbe skovområder
og hjælpe næsehorn i nød.
38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- Jeg holder meget af næsehorn.
- De koster os en formue, George.
39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
Hør nu her, mine herrer.
Vore partnere ønsker at bakke ud.
40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
Hør her, sir George.
Vi har mistet vores likviditet.
41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
Hvis vi går ind på deres betingelser,
må vi sælge ud af alting-
42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-deriblandt Deres højtelskede skove.
43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- Jeg forstår, hvor I vil hen.
- Det tænkte jeg nok.
44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
Ved at redde regnskoven
kan vi måske en dag redde Jorden.
45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
Ja, men ikke os selv.
46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
Der er en anden udvej.
47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
Lad os antage,
at jeg falder ud gennem lugen.
48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- Folk falder ikke ud af fly.
- Jo, hvis man udligner kabinetrykket.
49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
Hvad fanden har du gang i?
50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- Er du blevet vanvittig, mand!
- Det vil løse problemet.
51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
Touchdown!
52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- Han klarede det.
- Fantastisk! Godt klaret.
53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
Flyv tilbage og husk nu:
Vi sørger over chefens død.
54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
Han forsvandt som dug for solen.
55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- Jeg skriver en udtalelse til pressen.
- Hvad så med alle vore planer?
56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- Det er op til arvingerne.
- Havde sir George da børn?
57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
To sønner og en datter.
Han blev aldrig gift.
58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
Deres arv er båndlagt…
men er der nogle få hager.
59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
Hvilke?
60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
De skal bevise slægtskabet.
De er ret ejendommelige.
61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
GDP… bruttonationalproduktet.
Det kaldes inflation.
62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
Hvad er kursen? I D-mark.
Det må du da vide.
63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
Hallo! Er det dig, der er chefen?
64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
Nej. Brug bagindgangen…
det til rengøringspersonalet.
65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- Jeg glæder mig til at fyre dig.
- Glæd dig ikke for tidligt.
66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
Undskyld forsinkelsen.
Jeg hedder McVay.
67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
Det ville Deres kære afdøde far
ikke have billiget.
68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
- Vil det sige, at den skid er min…?
- Halvbroder.
69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
De har ikke truffet miss Lucy White.
Dudley Winslow, den anden søn.
70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- Den anden søn?
- Vi venter på mr. Alexander.
71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
Hvis han ligner ham her,
siger jeg bare tak for kaffe.
72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
Miss Jade viser Dem til rette.
Jeg tager bagagen.
73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
Velkommen, sir.
Nu skal jeg tage bagagen.
74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
Hvem har stået for indretningen?
Genghis Khan?
75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- Sir George var en handlingens mand.
- Eller en psykopat.
76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
Mr. Alexander, vi er klar nu.
77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
Glimrende.
Er de andre idioter ankommet?
78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
Jeg anede ikke,
jeg havde så mange onkler.
79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
De repræsenterer nogle koncerner,
som har en interesse i at møde op.
80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- Kreditorerne!
- Dette er Deres...søskende.
81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- Mr. Winslow, miss White.
- Er han min bror?
82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
Du må være familiens sorte får,
som tror, hun kan synge.
83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
- Hvad mener du?
- Hvem er skaldepanden?
84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- Det er broder Quatar.
- Endnu en bror?
85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
I er ikke i familie. Sir George
efterlader ham en stor sum penge.
86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
Nuvel, mine herskaber.
Lad os komme i gang.
87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
Bobestyrer mr. Ehrenberg
vil nu læse testamentet op.
88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
Testamentets bestemmelser
lyder som følger:
89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
Hvad? Ikke nu!
Jeg ringer tilbage.
90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
Som sagt, at fast ejendom,
selskaber og institutioner-
91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
-værdipapirer og kontanter
på diverse konti…
92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
…Som beløber sig til i alt
$135.276.432,23-
93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
-tilfalder… Megathon-fonden.
94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
Vi har fremsat et krav over for boet
på 284 francs.
95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
Det var hyggeligt at møde jer.
96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
Marsha, bestil en flybillet.
Jeg vil væk fra denne galeanstalt.
97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
Må jeg bede om ro!
Vær venlig at tage plads.
98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
Sir George vil fortælle jer noget.
99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Lad mig fortælle jer lidt
om Megathon-fonden.
100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
Det er en velgørenhedsfond, som
belønner sportslige præstationer-
101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
-og kan derfor ikke drages til ansvar
for kontraktbrud, lånegarantier-
102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
-påløbne renter,
eller overskudsdeling.
103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
Kort sagt, fonden dækker ingen tab,
ikke engang mine.
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
Han var en pragtfuld mand.
105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
I kan afskrive jeres tab,
eller løbe en risiko.
106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
Dét er hele ideen med Megathon.
Der står $135 millioner på spil.
107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
Alternativerne ville være-
108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
-at vi måtte sælge ud af vores aktiver
og projekter som regnskovene-
109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
-næsehornene, hvalerne
ville blive udryddet.
110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Og hvad så?
111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
Alle som har fremsat krav mod boet,
kan deltage-
112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
-på den betingelse, at I frasiger jer
retten til fremtidige krav.
113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
I bestemmer selv.
Enten tager I tabet i stiv arm-
114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-eller også tager I chancen.
115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
Og en ting mere…
116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
Mine børn repræsenterer boet
og har min fulde tiltro.
117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
Mine sidste ord er tiltænkt dem.
118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
Til Lucy, Dudley og Alexander.
119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
Vi har desværre ikke haft
så meget med hinanden at gøre…
120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- Det må du nok sige.
- Af årsager som ikke kunne afsløres.
121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
Jeg husker jer fra barndommen.
Lad os gå tilbage i tiden.
122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
Dudley, du har altid været
en vindertype-
123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
-selv om du mest tænker på dig selv.
124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
Megathon vil medvirke til,
at du deler ud af dit talent.
125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
Og Lucy…du har altid
været en vild krabat.
126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
Den kvalitet får du brug for,
hvis du vil vinde Megathon-
127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-og hvis du vil skifte livsstil
og gå tidligere i seng.
128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
Alexander, du er en spøjs fætter,
men engang elskede du sport.
129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
Megathon vil kunne
give dig lysten tilbage.
130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
Måske vil din kreativitet betyde,
at dit hold vinder.
131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
Held og lykke, kære børn.
Og god fornøjelse.
132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- Fjols!
- Pardon!
133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
… de skal kunne mestre
alle elementer.
134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
Flyt dig, sinke!
135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
Megathon!
Jeg foretrækker megatonbomber.
136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
Du er bombeliderlig, Victor.
Dette sted ser bombet ud.
137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
Hvor der handles, der spildes.
Det er fremskridtets pris.
138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
Sidste gang eksploderede
hele vestfløjen.
139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
Bare rolig. Den bliver genopført,
når vi har vundet Megathon.
140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
Skrid, Kromer!
141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
Hvorfor virker lortet ikke?
142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
Fjern dig, spade!
143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
Åndssvage idiot!
144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
Magda, hvad er jeg bedst til?
145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
- Til at ødelægge ting.
- Nej. Hvad er min største force?
146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
Lad mig se engang…
du bliver tit hidsig-
147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
-du er utålmodig, neurotisk,
en kryster, og…
148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- Du stinker!
- Jeg snyder. Jeg er god til at snyde.
149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
De Bris-familien har altid snydt
og bedraget.
150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
Netop. Og det vil vi benytte os af.
151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
For at deltage i konkurrencen
skal man have et krav mod boet.
152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
Vi er blodbeslægtede.
De slog vores kære far ihjel.
153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
Det må da være noget værd.
154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
Hvis vi bruger vores rigtige navne,
skal vi aflevere det guld, han stjal.
155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
Sandt nok.
Vi finder en sponsor-
156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
-vinder konkurrencen og pengene
og dræber hans børn.
157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- Hvem bryder sig om hans børn?
- Det gør jeg.
158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
Ifølge reglerne skal I selv deltage
i en af Megathons syv discipliner.
159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- Resten må I overlade til profferne.
- Man risikerer at blive dræbt.
160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- Dræbt? Sagde han dræbt?
- Slap af. Han overdriver.
161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
Det er et perverst arrangement,
lavet af en senil gammel stodder.
162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
Megathon betød meget
for Deres far.
163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
Han opfattede det som
en karakterudviklende øvelse.
164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- Min karakter skal ikke udvikles.
- Nej, du foretrækker at ødelægge ting.
165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
En interessant tanke.
Men lad os holde os til opgaven.
166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- Hvem skal gøre hvad?
- Spørg mig ikke.
167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
Jeg finder det afskyeligt.
Det er ikke noget for mig.
168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- Du må da være god til noget?
- Ja, til curling.
169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- På isen?
- Nej, på brændende rulleskøjter.
170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
Lad os se, hvad I duer til på ski.
171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
Vi skal have fundet
et navn til jeres hold.
172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- Hvad med "The Wild Ones?"
- Hvis jeg må komme med et forslag.
173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- Man kunne bruge familiens motto.
- Og hvad er så det?
174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
In pugna este ambo,
ignis et glacies.
175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
Det er latin og betyder:
"Kæmp som ild og is".
176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- Lid og is. Det lyder godt.
- Så er det afklaret.
177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
Se ham her!
Han er fantastisk.
178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
Der er fart over feltet.
179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
Skal vi hyre ham til holdet?
180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
Vi kan da altid spørge ham.
181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- Har De stået på ski før?
- Ja, da. Mange gange.
182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
Det kan jeg se.
183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
Kan jeg hjælpe med noget?
Læg vægten over på den anden ski.
184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
Læg vægten på en øverste ski,
så kan De lettere komme op.
185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
Ikke over kors… ja, sådan.
186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
Spred hælene.
Sving til venstre.
187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- Det er John, holdets nye medlem.
- Vi har hårdt brug for Deres evner.
188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
Alexander har mistet herredømmet.
Hjælp ham.
189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
Jeg skal ikke nyde noget!
190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
Jeg kender en anden vej.
191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
Af banen!
192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
Hvad har du gang i?
193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
Sæt mig ned!
194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Giv slip!
195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
Billetkontrollen!
196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 franc.
197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
- Jeg kom lige forbi.
-1 franc!
198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
Ingen penge, ingen bustur.
199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
Alex, er du uskadt?
200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
Det er mit livs værste dag!
201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
- Hvorfor ventede du ikke på os?
- Meget morsomt.
202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- Vi var bekymrede for dig, Alex.
- Hvad tror I så, jeg er?
203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
Jeg så mit liv passere revy…
fo gange!
204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
Jeg er færdig med
jeres fordømte Megathon.
205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- Så er det heller ikke værre.
- Det så ganske flot ud.
206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
Det var rædselsfuldt.
Mit liv hang i en tynd tråd.
207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- Glem ikke de 135 millioner.
- Jeg bakker ud. Forstået?
208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- Undskyld mig, hr…
- Det er McVay!
209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
Jeg tillod mig at hente
Deres foretrukne champagne.
210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
Gordon Rouge?
Gider I lige!
211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
I har været et trofast tyende.
212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
Som belønning kommer I med
på mit hold.
213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
For at værne om
De Bris-familiens gode navn.
214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
Vi begynder med… paragliding.
En opløftende sportsgren.
215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
På ryggen har I en faldskærm.
216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
På fødderne har I... ski.
217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
Dette gør jer til… paraglidere.
218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
Øh… vil De føre an?
219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
Naturligvis.
220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- Sarkastiske svinehund!
- Vi giver dem baghjul, brormand.
221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
Ja. Skulle paragliding
være noget særligt?
222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
Meget vel. Følg efter mig.
223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
Nu flyver vi stille og roligt
ned i dalen.
224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
Klar?
225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
Nu!
226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
Hvad fanden er meningen?
227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
… Herren forbarme sig over os…
228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
Det her er skidesjovt!
229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
Jeg tabte skiene, Victor!
230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
Pas på!
231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
Undskyld. Vinden skiftede retning.
232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
Jeg er bange for, vi må afskrive
de $1.250.000, sir George skylder os.
233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- Er De glad for Deres job?
- Naturligvis, hr. direktør.
234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Måske kan vi få pengene
tifoldigt tilbage.
235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
Hvordan det?
236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
Det må have rablet for ham,
før han begik selvmord-
237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-for han har arrangeret et væddeløb,
hvor vinderen får hele hans formue.
238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-$135 millioner.
- Hvad venter I på?
239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
Hyr alle verdensmestrene,
før de andre snupper dem.
240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
Fart på!
Jeg vil se resultater!
241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
Ikke værst, Alex.
Men din påklædning, altså!
242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
Man kan ikke være for forsigtig,
når man skøjter på tynd is.
243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- Hvad bestiller du her?
- Jeg er din nye træner.
244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- Og jeg løber kunstskøjteløb.
- Det er umoderne.
245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
-I dag løber man hurtigløb.
- Det lyder kedeligt.
246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
Jeg udfører bare mit arbejde. Du kunne
have fået en langt dårligere træner.
247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- Mener du hunnen Attila?
- Hvis det er med den på…
248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
- Hvad er dét?
- Hils på Holga.
249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
Hvis hun kan fange dig,
må hun beholde dig.
250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
Du får 30 sekunders forspring.
251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Curling?
252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
Det er Megathon-tilmeldingen,
god dag.
253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
Undskyld mig…
jeg kræver udførlige oplysninger.
254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
Samt et kort over banen
og en beskrivelse af disciplinerne.
255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
For at kunne deltage skal man give
afkald på ethvert krav mod firmaet.
256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
Må vi opstille bilplakater
langs banen?
257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
Udførlige oplysninger vil blive givet
en time før start. Sådan er reglerne.
258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
Åh, nej!
259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- Godt. Vi vil gerne deltage.
- Sidste frist for tilmelding i morgen.
260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
Den er god nok!
Det er den unge arving.
261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- Han er lækker.
- Ja. Dødlækker.
262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
Livet kan være ondskabsfuldt.
263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
Ja, men vi hygger os
da meget godt.
264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
Fyr!
265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- Lortet virker ikke!
- Hærens overskudslager stinker!
266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- Jeg havde ham lige på kornet!
- Uduelige idiot!
267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
Du har lige sprængt
vores jeep i luften!
268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
Herligt.
269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- Tror du, du kan klare det, Alex?
- Hvad bliver det næste?
270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
Prøv den her først.
271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- Jeg fjerner lige noget af vægten.
- Gør folk det her frivilligt?
272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
Prøv nu.
273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- Fjern nogle flere vægte!
- Det var den sidste.
274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- Navnet på jeres hold?
- Giovani Firondella.
275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
Vi sponseres af Chiquita-bananer.
276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
Min Giovani er den eneste
deltager på holdet.
277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
Der er syv discipliner,
som hver kræver en specialist.
278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- Giovani kan det hele.
- Sabrina, måske skulle vi…
279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
Mine herrer, dette er jeres sidste
chance for at vinde Megathon.
280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
- Er I med?
- Ja, herre.
281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
Knæene fremad.
282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- Vægten på den nederste ski.
- Hvilken ski er det?
283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- Den, du kører ned på.
- Tak, herre.
284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
Gør som os.
285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
Hvad laver du?
Gør, som jeg siger.
286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
Jeg kan ikke se noget,
når du står der.
287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
Flyt dig!
288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
Sådan en samling
inkompetente amatører!
289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
I er uduelige!
I har forspildt jeres sidste chance!
290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
Tak, herre. Tak!
291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- Vi må prøve at få en ny chance.
- Den klarer vi to, brormand.
292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
Jeg har en genial idé.
293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
Koncentrér jer, brødre.
Mærk, hvordan vinden løfter jer.
294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
Stig op til himlen som fuglen,
vær elegante som svanen-
295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
-svæv gennem luften som gåsen.
Hold øje med horisonten.
296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
Hvorfor nynner I?
297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
Vi vil gerne optages
på dit hold, store guru.
298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
Holdet er fuldt besat. Forsvind.
299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
Højere op, kære brødre.
Mærk den dejlige luft…
300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
Boris, mere til venstre!
301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
Nej, ikke den vej!
302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Stakkels broder Boris!
303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
Velkommen til guru-holdet,
kære brødre.
304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
Velkommen til Megathons
åbningsceremoni.
305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
Jeg er Dan Selby fra I.S.N.
Det bliver en pragtfuld aften.
306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
Historiens største sportsbegivenhed
med en præmiesum på 135 millioner.
307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
De første hold er på vej ind
på banen.
308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
Verdensberømte sportsstjerner
sponseres af de heldige firmaer-
309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
-som handlede med løbets stifter,
den afdøde sir George.
310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
Her kommer VW's GTI-hold-
311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
-anført af Gunther Traub,
verdensmester i hurtigløb på skøjter.
312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
Efterfulgt af Adidas Dynamics anført
af OL-vinderen Erich Scherrer.
313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
Næste hold er Milka Cowboys
og deres berømte Milka-ko.
314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
Det næste hold er interessant.
Bayer Scientists…
315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
Deres anfører har været på månen
astronauten Buzz Aldrin.
316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
Chiquita Bananer udgøres af
én modig mand, Giovani Firendella.
317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
Han stoler på sine kræfter
og sine bananer.
318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Kamei Tuners håber, alting stemmer,
når konkurrencen starter.
319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
Tid og sted afsløres senere i aften.
320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
Deres anfører er verdensmesteren i
rally, Walter Rhol,
321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
Næste hold
består udelukker af kvinder.
322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
De vidunderlige og underskønne
Bogner Beauties-
323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
-anført af en af verdens
smukkeste kvinder Tatiana Patitz.
324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
Vær på vagt, drenge.
325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Grundig Hi-Techs bruger lyd, musik
og multimedier som våben.
326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
De anføres af min favorit
soul-kongen Isaac Hayes.
327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
Og på et højere plan har vi holdet
Guru Saints.
328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
Hvis de vinder, vil de forvandle
Megathon til et meditationscenter.
329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
De siger, de vinder
med deres overnaturlige kræfter.
330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
Næste hold er Mistral Masters,
anført af America's Cup vinderen:
331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
Dennis Connor.
332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
Næste hold består af tre
efterkommere af Megathons stifter.
333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
De er meget opsatte på at vinde.
De kalder sig Fire and Ice!
334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
De er outsidere, da de er de
er feltets eneste amatører.
335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
Men de får assistance
fra windsurferen Bobby Nash-
336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-mesteren i Freestyle John Edes
og bjergbestigeren Stephan Wald.
337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
Det næste hold ligger ikke
på den lade side: Club Med Tridents.
338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
Deres anfører har lavet et utal
af pophits Jennifer Rush.
339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
Her kommer et fantastisk syn:
Paulaner Bavarians.
340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
De anføres af Nikki Lauda, flerfoldig
Formel-1 mester og verdensmester.
341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
Det sidste hold er
AEG Innovators-
342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
-som vil bruge deres teknologi for
at vinde. Anfører Kiki Rossberg.
343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
Mine damer og herrer,
det var så holdene i Megathon.
344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
Verdens største sportsbegivenhed
med en præmiesum på $135 millioner.
345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
Velkommen til Multi Megathon.
346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
De venskabelige konkurrencer
er kun lige begyndt.
347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
Disciplinerne kræver både
dygtighed og opfindsomhed-
348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-og vil uden tvivl blive præget
af den rette sportsånd.
349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
Selv om jeg ikke vil være til stede
i egen person, er jeg sikker på-
350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-I vil kæmpe med
den rette sportsånd-
351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-ære, ærlighed, venskab-
352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
-og fairplay.
353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
Den første disciplin
finder sted i:
354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
Andorra i Pyrenæerne.
355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
Hej igen, alverdens sportsfolk!
Vi sender fra Megathons første dag.
356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
Det er den flotteste bane,
jeg har set.
357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
Et klippehelvede!
Deltagerne kører på ski og snowboards.
358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
Olympiske mestre og
multinationale selskaber-
359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
-kæmper om historiens største
pengepræmie. Klar? Parat…
360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3, 2, 1… nu!
361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
Hvor bliver John af?
362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
Hvor er min øl?
363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
Der er fuldt tryk på, kære sportsfans.
364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
Kom så, Lucy!
Du kan godt!
365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
Hvad bilder du dig ind!
366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
Slip hende, dit bæst!
367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
Ja, sådan, Victor!
368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
Tag dig sammen, brormand.
Du kan umuligt være træt.
369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- Sæt dig op på cyklen!
- Rør mig ikke!
370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
- Goddag, doktor.
- Lad mig så høre.
371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
Fem benbrud, to hjernerystelser,
25 flænger, som skal sys-
372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
-tre sprængte ledbånd, en forstuvning
og en blindtarmsoperation.
373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
Ikke værst.
374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
Vi ligger på 3. pladsen.
375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
Det var rædsomt.
De opførte sig som dyr.
376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
Du skulle nødig snakke. Jeg vidste
ikke, du kunne være så aggressiv.
377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
Det betaler sig at træne.
Champagne?
378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
Det er regulær krig.
Vi må tage alle midler i brug.
379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- Det gælder især dig, Alexander.
- Du er et oplagt mål.
380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- De vil forsøge at eliminere dig.
- Så pyt. Hvis de spørger pænt.
381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
Her kommer jeres belønning
for en sejrrig 1. dag, brødre.
382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
Vand fra Ganges' øvre løb,
og brød, velsignet af den store Guru.
383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
- Er det det hele?
- Det brødet ud, spis og drik.
384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
I får brug for alle
jeres kræfter i morgen.
385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
Vi sender fra den verdensberømte
Rigard-dæmning på 2. dagen.
386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
Det gælder om at komme først op,
alle kneb gælder.
387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
Vi får action for alle pengene.
388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Klar, parat…
389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3, 2, 1… nu!
390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
Åh, nej!
391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
Vi giver isen en gang ild.
392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
Du er bare så genial.
393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
Idiot!
394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- Kom så, Stephan!
- Hjælp mig, Magda.
395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
Vær forsigtig.
Nu sker der ikke noget.
396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
Hvad fanden har du gang i?
397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
Jeg elsker dig, Victor!
398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
Du vinder, Stephan!
399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
Vi må have ram på ham
ild-og-vand-fyren.
400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- Hvem af dem er det, herre?
- Den lyserøde og orange, "herre".
401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- Når jeg siger ordet…
- Hvilket ord?
402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
Ordet, du ved nok.
Det kan være hvad som helst.
403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- Hvad med… klippe?
- Klippe.
404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
Jeg håber, han er uskadt.
405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
Der kommer han!
406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
Skynd dig ned til ham!
407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
Dudley, er du uskadt?
408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
Det gik ellers så fint.
Du stod til at vinde.
409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- Hvad gik galt?
- Gid, jeg vidste det.
410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
Jeg fik et godt forspring, men
pludselig blev jeg ramt af noget.
411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- Et klippestykke!
- Hvem kunne finde på den slags?
412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
Nogen som vil vinde $135 millioner.
413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- Hvad betyder det for stillingen?
- Vi er tilbage på 10. pladsen.
414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- Du har svigtet os.
- Du har ret. Jeg bøffede i den.
415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- Find selv på noget, kloge hoveder!
- Dudley, kom tilbage!
416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- Hyggelig fest.
- Jeg var for hård mod Dudley.
417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
Han var selv ude om det.
Jeg er mere bekymret for Alex.
418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
- De er ikke så kæphøje i aften.
- De er stadig med, Victor.
419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
Ikke ret meget længere. Kromer!
420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
Mere kylling, herre?
421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- Hvor er dynamitten?
-I bilen. Her er en ny detonator.
422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- Japansk?
- Naturligvis.
423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- Hvordan virker den?
- Man trykker på den røde knap.
424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
Genialt. Hent champagnen.
425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
- Hvad laver I, brødre?
- Vi deler madrester ud til de fattige.
426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
Frådseri er forbudt!
427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
At denne dekadence og skørlevned!
428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
Den store Guru har talt.
429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
Jeg skal give dig guru!
430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
Herre, jeg er bange for, at bilen…
431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- Hold kæft!
- Skrid!
432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
Jeg må gøre noget.
433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- Vi kunne tage en snak med dem.
- Nej.
434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
Jeg har en bedre idé.
435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- Dit mod giver os stor inspiration.
- Gør det?
436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
På dette tidspunkt i morgen
står du ved den store gurus side…
437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- Hentyder I til konkurrencen?
- Ja, da. Men måske overlever du.
438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- Overlever?
- De kalder det kamikaze-løbet.
439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
Frygt ikke, broder.
Vi skal alle dø. Fred være med dig.
440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
Vent lidt! Hvor finder løbet sted?
441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
I skal køre på rulleskøjter
ned ad bobbanen.
442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
En latterlig tanke.
443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
Vi er nået til Megathons
sidste løbsdag.
444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
Banen trodser enhver beskrivelse.
445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
Vi begynder med styrtløb,
med hastigheder på over 130 km/t.
446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- Løberne gør sig klar til start.
- Er I klar?
447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
Nu!
448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
Nu kommer de. Er du klar?
449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
Er ladningen stor nok?
Tilsluttede du batteriet?
450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- Så ti dog stille, kvindemenneske!
- Du har en bums på kinden.
451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
Forbier igen!
452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
Det er sgu da ikke min skyld.
Næste gang gør du det.
453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- Kom så! Vi må derned.
- Min skyld, ja, ja.
454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
- Er I klar?
- Ja. Husk, at Alex skal vinde.
455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
Det er et mirakel,
hvis jeg slipper levende igennem.
456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- Dudley, tænk positivt!
- De andre har mord i blikket.
457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
Og jeg er offeret.
458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
Hold fast.
459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- Sæt dig tilbage i bilen, Harold.
- Øjeblik, skat.
460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
Jeg har en tid hos frisøren.
461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
Du kører som en brækket arm.
Du har ikke ramt en eneste bil.
462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- Håndgranaterne…
- Ja, hvor er de?
463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
Du sidder på dem!
464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
Nogle bilister kører uden omtanke.
465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- Jeg holder ind til siden.
- Vel gør du ej!
466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
Se så her!
467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
Hvilken skændsel!
468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
Hvorfor skal folk altid
opføre sig som skovsvin?
469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- Hvad pokker bestiller de her?
- Jeg aner det virkelig ikke.
470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Ja?
471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
Så sælg kakaoaktierne og køb sukker.
472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- Så du det!
- Den telefon var dyr.
473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
Tvær dem ud, Harold!
474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
Hvordan fanden er det, du kører?
475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
Harold, stands omgående!
476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
Hvad var det?
477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
Ryst dem af.
478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
Victor, jeg kan ikke se en dyt.
479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
Kør tættere på, så jeg kan smide
en håndgranat i skødet på dem.
480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- Kromer sagde, de var farlige.
- Kromer er en kylling!
481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- Hvor mange var der i kassen?
- Syv.
482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
Vi ses ved mållinjen, folkens!
483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
Hvor mange granater er der tilbage?
Jeg håber ikke, du sidder på en.
484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
Meget morsomt!
485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- Slap af. Det er pærelet.
- Det kan du sagtens sige.
486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
Af banen!
487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
Giv den hele armen!
488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
- Var det den sidste?
- Nej, der er en til.
489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
Fart på, Victor!
490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
Du må ikke.
Det er for farligt.
491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
Elskling!
492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
- Er du klar?
- Ja, herre.
493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
Han kommer nu. Træk til.
494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
Så gør dog noget!
495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
Ja! Det er Alex.
496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
Fantastisk, Alex!
497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
Vi har vundet!
498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
Hermed er det afgjort. De officielle
arvinger til familieformuen vinder.
499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
De vandt mod alle odds.
Fire & lce har vundet!
500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
Under åbningsceremonien sagde jeg,
det ville blive århundredets løb.
501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
Det er noget af det mest
spændende, jeg har været med til.
502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
Dan Selby, I.S.N.
503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- Så lykkedes det.
- Æblet falder ikke langt fra stammen.
504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
Ærgerligt,
at jeg ikke kan lykønske dem.
505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
Du kan jo ikke så godt
gå hen til dem.
506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
Næ, det kan jeg vel ikke.
507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
Og dog…
Overlad det blot til mig.
508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- Jeg tager mine ord i mig igen, Alex.
-I lige måde.
509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
Godt klaret, venner!
Til lykke.
510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
Jeg vil bede jer om en tjeneste.
511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
Jeres fars ønskede, I skulle se
Pitz George, før I rejser.
512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
George's Tinde. Han købte det for
at forhindre opførelsen af huse.
513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- Det er Schweiz' fineste udsigtspunkt.
- Det lyder meget højt.
514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
- Var det hans sidste ønske?
- Ja.
515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- Så skal jeg bruge to stykker reb.
- Det skal du få.
516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- De tager op til George' Peak.
- Løbet er kørt, brormand.
517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
Vi tabte måske løbet,
men ikke slaget.
518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
Din frækkert, Victor.
519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
Der er meget langt ned.
Der kunne let ske en ulykke.
520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
- Hvor er Kromer?
- Han skjuler sig.
521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
Find ham og sig,
han skal skaffe noget dynamit.
522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
Masser af dynamit.
523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
Til lykke, kære børn.
524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- Hvem er du?
- Sig, det er løgn.
525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- Far? Er det virkelig dig?
- Lyslevende, i egen høje person.
526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
McVay! Ja, selvfølgelig.
527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
Tillad mig at vise vej.
528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
Du tog fusen på os!
529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
Åh, nej! Det er sir George.
Han har bedraget os.
530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
For sidste gang.
531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- Hvem ringer du til?
- Det er den sidste nye detonator.
532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
- Man skal bare kode et tal ind…
- Og hvad nu, hvis vi havde tabt?
533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
Livet er et hasardspil.
Men det var da meget sjovt, ikke?
534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
Hjælp!
535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- Hvad med vores penge?
- Hjælp! Så gør dog noget.
536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
Du glemmer, vi er forældreløse.
537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
Hvis I ikke trækker mig op,
bliver I det igen.
538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- Skal vi redde ham?
- Jeg ved snart ikke…
539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
Han er trods alt stadig vores far.
Lad os trække ham op!
540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
Jeg håber, du kender
en anden talkombination.
541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
Ja. Den er meget speciel.
Sir George' privatnummer.
542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
Gør det så!
543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
- Hele rosset røg med i faldet!
- Jeg er stolt af dig, Victor!
544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
Dudley! Lucy!
545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
Alexander! Dudley!
546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
Hvor er de andre?
547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
Er du uskadt, Lucy?
548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
- Alex!
- Han ligger derovre!
549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
Hjælp mig nu!
550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
Gå med jer!
Jeg tror, jeg får et nyt anfald.
551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- Godt, I alle er i live.
-I lige måde, far.
552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
Jeg synes,
vi skal beholde rebet.
553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
Lad os komme væk herfra.
Dudley, har du stadig din telefon?
554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
Ja, far.
555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
Luften virker meget forurenet.
556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
Din jubelidiot, Victor!
Nu gjorde du det igen.
557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
Tal for dig selv, dumme kælling!
Nu er de døde.
558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
- Gu er de ej!
- Åndssvage kvindemenneske!
559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
Nu skal I høre om
mit nyeste projekt, kære børn.
560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- Om regnskoven, næsehornet…
- En anden gang, far.
561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
Skænk nu bare champagnen.
562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
Danske tekster: Henrik H. Jensen
Prime Text
563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....
46519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof