Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:25,480
FBI: NEGOCIATOAREA
2
00:01:08,000 --> 00:01:09,280
4 zile mai devreme
3
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
- Nu pot.
- Spune-le doar ce vrem !
4
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
- Bine !
- Doamne.
5
00:01:14,800 --> 00:01:17,200
- Trebuie să-i aducem ajutoare.
- Are dreptate, omule.
6
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
O să moară, trebuie
să-i aducem ajutoare, repede.
7
00:01:21,240 --> 00:01:22,760
Taci ca să pot să mă gândesc !
8
00:01:23,000 --> 00:01:25,720
Dar are dreptate. Trebuie să facem ceva
înainte să moară, omule.
9
00:01:28,880 --> 00:01:33,040
Vorbeşte cu ei şi fă-i să înţeleagă
că avem nevoie de un doctor.
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,720
Mai eşti acolo ?
11
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Bun, ascultaţi.
12
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Am împuşcat deja un ostatic,
putem s-o facem din nou, da ?
13
00:01:45,560 --> 00:01:48,200
- Încearcă doar să ne ajute !
- Taci din gură !
14
00:01:49,800 --> 00:01:52,360
Spune-le doar ce vrem !
Spune-le ce vrem !
15
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Bine.
16
00:01:55,720 --> 00:01:59,800
Vrem o maşină, bani şi vrem un avion.
Vrem un avion !
17
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Daţi-ni-le sau îi zbor creierii !
18
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Aveţi un minut.
19
00:02:07,440 --> 00:02:11,600
Nu văd pe nimeni mişcându-se.
Mişcaţi-vă sau încep să trag !
20
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Unde se aşteaptă să aterizeze
avionul ăsta pe care-l cere,
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,480
pe strada principală ?
22
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
Echipa 1, centrul de comandă,
cum stăm ?
23
00:02:28,880 --> 00:02:31,200
Nu pot să trag,
ostatica e în faţa lui din nou.
24
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
- Repede, repede !
- Să megem, să mergem.
25
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
Echipa 2, poţi să tragi ?
26
00:03:09,160 --> 00:03:10,360
Negativ, comandante.
27
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Cred că o face intenţionat.
28
00:03:15,880 --> 00:03:19,160
- Ce vreţi să spuneţi ?
- Vreau să zic că poate nu-i ostatică.
29
00:03:21,680 --> 00:03:24,640
- Încearcă doar să ne ajute !
- Taci !
30
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
- Cred că se joacă cu lunetiştii.
- Da.
31
00:03:28,720 --> 00:03:30,440
Ce să fac, să demasc cacealmaua ?
32
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
Nu, nu sunt sigur încă
şi e mult prea agitat,
33
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
trebuie să-i faci să-şi păstreze calmul
şi să mai tragi de timp.
34
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
Aşteaptă pe linia 2.
35
00:03:37,960 --> 00:03:41,280
Tocmai mi-am pus cel mai bun om
să se ocupe, tipul e un vrăjitor.
36
00:03:41,960 --> 00:03:44,200
Deci, Michael...
Michael te cheamă, nu ?
37
00:03:46,120 --> 00:03:47,280
Ce faci ?
38
00:03:47,840 --> 00:03:49,920
Crezi că poţi să mă păcăleşti
să spun ceva ?
39
00:03:50,120 --> 00:03:53,040
- Şi nu-mi mai spune "Michael" !
- Nu sunt sigură cum să-ţi spun.
40
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
Am spus că vreau un avion.
41
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
Acum spune-mi ce vreau să aud.
42
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Acum !
43
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
E-n regulă. Acum află care e
starea ostaticului rănit,
44
00:04:02,280 --> 00:04:03,840
dar fă-l să-şi păstreze calmul.
45
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
Echipa 1, vorbeşte cu mine.
46
00:04:10,440 --> 00:04:11,520
Ţinta e în vizor.
47
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Echipa 2, ai ţinta în vizor,
sau ostatica e încă în drum ?
48
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Tot nu pot să trag, comandante.
49
00:04:22,000 --> 00:04:23,280
Are dreptate, omule.
50
00:04:24,160 --> 00:04:27,880
Dacă moare, o să fim acuzaţi
şi de crimă, pe lângă jaf armat !
51
00:04:28,160 --> 00:04:30,200
- Taci din gură !
- Fir-ar să fie !
52
00:04:30,360 --> 00:04:33,600
Vrei să scăpăm de-aici ?
Atunci păstrează-ţi calmul.
53
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
Casierul e-ntr-o stare
foarte proastă... Ce-am zis eu ?
54
00:04:47,840 --> 00:04:50,040
Agent DeCarlo, cred că ostaticul
sângerează de moarte.
55
00:04:50,480 --> 00:04:52,120
Poate ar trebui să sugerez un schimb.
56
00:04:52,520 --> 00:04:54,680
- Nu, ar dura prea mult. Echipa 1 ?
- Am ţinta în vizor.
57
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
Bun.
Echipa 2 ?
58
00:05:07,160 --> 00:05:10,400
În regulă, o să-i pun capăt chiar acum.
Echipele 1 şi 2, trageţi.
59
00:05:11,640 --> 00:05:13,880
N-am ţinta în vizor.
Repet, nu pot să trag, dle.
60
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
Repet, am spus să trageţi acum.
61
00:05:17,640 --> 00:05:20,120
Ţine-o bine !
Hei, ce-am zis eu ?
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
Nu trageţi ! Nu trageţi !
63
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
Eşti arestat.
64
00:05:47,920 --> 00:05:49,800
Partenerul tău e mort,
împreună cu doi ostatici.
65
00:05:50,120 --> 00:05:52,080
Asta te face răspunzător
de trei crime.
66
00:05:53,120 --> 00:05:56,120
Thompson, ai idee de ce exerciţiul ăsta
s-a terminat într-o baie de sânge ?
67
00:05:58,200 --> 00:06:01,520
Nu, dle. Ar trebui să spun probabil
pentru că negociatoarea
68
00:06:01,760 --> 00:06:04,440
nu ne-a oferit ceva la schimb
pentru ostaticul muribund,
69
00:06:05,000 --> 00:06:07,040
aşa că am devenit agitaţi
şi ne-am pierdut calmul.
70
00:06:07,960 --> 00:06:10,360
N-a oferit ceva la schimb
aşa că v-aţi pierdut calmul.
71
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
Exact ăsta e motivul pentru care
facem exerciţiile astea, nu ?
72
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
Ca să ne dăm seama
cum să controlăm situaţia.
73
00:06:17,160 --> 00:06:18,600
Nu eşti de acord, Laura ?
74
00:06:18,800 --> 00:06:22,440
În primul rând, sunt agent Martin
în timpul exerciţiilor, Joe.
75
00:06:22,800 --> 00:06:25,880
Şi în al doilea rând, cine naiba
le-a dat undă verde să mă împuşte ?
76
00:06:26,080 --> 00:06:29,480
Relaxează-te, nu pătează. Nu ţi-a
stricat machiajul, agent Martin.
77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Atunci când un răpitor de ostatici
cere ceva scandalos,
78
00:06:32,880 --> 00:06:34,640
"vreau 50 de milioane de dolari,"
79
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
"vreau ca Pamela Anderson
să se însoare cu mine",
80
00:06:37,480 --> 00:06:39,880
sau când ostaticul moare
aşa cum murea al tău azi,
81
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
îi predai controlul comandantului de
teren ca să deschidă o breşă imediat.
82
00:06:43,840 --> 00:06:47,440
Şi tu, Martin vrea să ştie
de ce ai împuşcat un ostatic.
83
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
Mi-aţi ordonat s-o fac, dle.
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
De când ordonăm să se tragă
85
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
când lunetistul n-are ţinta
în vizor, DeCarlo ?
86
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
Am fost împuşcată
pentru că eram în bătaia puştii.
87
00:06:58,040 --> 00:06:59,600
Ai făcut-o intenţionat.
88
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
Uiţi că aveam
o victimă la pământ, Martin.
89
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
Nu te-ai gândit că o să-mi dau seama
că mă testezi ?
90
00:07:07,480 --> 00:07:09,680
Aveam un ostatic în bătaia puştii !
91
00:07:10,240 --> 00:07:13,840
Compromiterea unui ostatic
nu e acceptabilă.
92
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
E acceptabilă atunci când
victima îl ajută pe răpitor.
93
00:07:17,160 --> 00:07:19,760
- Nu aşa făceam lucrurile înainte.
- Înainte de ce ?
94
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
Înainte ca FBI-ul să lase femei
să fie negociatoare ?
95
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Iei asta personal ?
96
00:07:24,760 --> 00:07:27,840
Eşti supărat că eşti înlocuit
ca agent principal de o femeie ?
97
00:07:28,240 --> 00:07:33,040
M-ai înţeles greşit, iubesc femeile,
dar nu pe cele care poartă pantaloni.
98
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Ai probleme.
99
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Atunci suntem amândoi
în situaţia asta, nu-i aşa ?
100
00:07:42,200 --> 00:07:46,080
Frank, mă duc să mă schimb în ceva
care nu e plin de vopsea.
101
00:07:53,960 --> 00:07:55,640
Bun, ce s-a întâmplat ?
102
00:07:56,800 --> 00:07:58,080
Cine a tras în Laura ?
103
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nu, nu, e agent Martin
când suntem în clasă, Gerard.
104
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
Agentul DeCarlo a făcut un comentariu
despre femei negociatoare ?
105
00:08:10,960 --> 00:08:12,000
Da.
106
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
Înainte sau după ce
Laura a fost împuşcată ?
107
00:08:15,560 --> 00:08:16,720
După.
108
00:08:18,080 --> 00:08:19,120
Progres.
109
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
Deci ?
Cine m-a împuşcat pe mine ?
110
00:08:25,440 --> 00:08:28,520
Academia FBI
111
00:08:40,240 --> 00:08:42,680
- Laura, eşti bine ?
- Da, mă simt grozav.
112
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Mă confrunt cu mizeriile obişnuite
ale lui DeCarlo
113
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
despre femeile
care pot fi negociatori.
114
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Ţi-ai uitat geanta.
115
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
Vino să mi-o aduci.
116
00:08:59,360 --> 00:09:00,520
Vino s-o iei.
117
00:09:02,920 --> 00:09:05,800
Dacă nu-mi aduci hainele, o să-ntârzii
să o iau pe Taylor de la şcoală.
118
00:09:08,840 --> 00:09:11,520
Da, DeCarlo e un negociator bun,
indiferent de atitudine.
119
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Vreau să spun, era agent principal
cu mult timp înainte să vii tu.
120
00:09:14,720 --> 00:09:17,320
DeCarlo e un măgar din cauza căruia
mor oameni nevinovaţi.
121
00:09:17,720 --> 00:09:19,400
De-asta a fost înlocuit,
nu din cauza mea,
122
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
şi dacă n-ar avea conexiunile
politice pe care le are,
123
00:09:21,680 --> 00:09:23,800
ar fi primit ceva mai rău
decât o retrogradare, şi o ştii.
124
00:09:29,760 --> 00:09:30,880
Frank.
125
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
Da ?
126
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Acum poţi să pleci.
127
00:10:14,960 --> 00:10:17,280
Amuleta arată bine.
Probabil îţi aduce noroc.
128
00:10:17,840 --> 00:10:19,120
Da, sper.
129
00:10:20,000 --> 00:10:22,440
- Annie, ce-ai face dacă... ?
- Voi două sunteţi bine ?
130
00:10:23,320 --> 00:10:25,840
Bună, mamă. Uite ce mi-a dat Taylor,
o amuletă norocoasă.
131
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
Mersi, Taylor, avem nevoie de noroc,
nu-i aşa, Annie ?
132
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
Da, şi putem să aşteptăm
să ajungă şi mama lui Taylor, nu ?
133
00:10:31,760 --> 00:10:32,720
Sigur.
134
00:10:32,920 --> 00:10:35,840
Mersi, dnă Moss.
Sunt sigură că a uitat... din nou.
135
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
Mama ta e o femeie importantă.
136
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Da, dar întotdeauna întârzie,
137
00:10:39,800 --> 00:10:41,640
şi eu nu sunt niciodată
la fel de importantă ca munca ei.
138
00:10:41,880 --> 00:10:44,000
Norocul tău, mama mea
ajunge întotdeauna la timp.
139
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
Punctuală se zice, sunt punctuală.
140
00:10:48,880 --> 00:10:51,480
Dacă nu ajunge aici în 7 minute,
o să te ducem noi.
141
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Mersi.
142
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
Încetează.
143
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Uite-o.
144
00:11:03,280 --> 00:11:04,400
Îmi pare atât de rău,
145
00:11:04,600 --> 00:11:06,640
am fost prinsă cu treburi la academie,
şi pe urmă traficul şi...
146
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Nu-ţi face griji. Şi aşa Annie
nu prea mai stă cu prietenele ei.
147
00:11:09,640 --> 00:11:10,800
Cum se mai simte ?
148
00:11:11,000 --> 00:11:14,840
A devenit prea vulnerabilă la infecţii,
aşa că azi a fost ultima ei zi.
149
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Ai găsit un donator potrivit ?
150
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
Încerc să o înscriu
la un program de cercetare,
151
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
folosesc un transplant şi medicamente
de sporire a imunităţii.
152
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Asta ar trebui să-i ofere nişte timp
până când găsim un donator.
153
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
Astea sunt veşti grozave.
154
00:11:26,760 --> 00:11:29,520
Doamne ajută, dar nu e uşor,
e un sistem pe bază de loterie.
155
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
Annie trebuie să câştige
ca să fie acceptată.
156
00:11:31,640 --> 00:11:33,120
Tot ce pot să fac eu e s-o înscriu.
157
00:11:33,320 --> 00:11:34,880
- O loterie ?
- Îţi vine să crezi ?
158
00:11:35,120 --> 00:11:38,240
Am încercat totul, şi acum
viaţa lui Annie depinde de un zar.
159
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Ce-ai zice dacă Annie
ar veni mâine pe la noi ?
160
00:11:42,240 --> 00:11:43,520
Grozav, da.
161
00:11:44,200 --> 00:11:45,240
Taylor !
162
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
Haide, Annie.
163
00:11:49,400 --> 00:11:50,880
- Noapte bună.
- Pa.
164
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
Pa !
165
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Scuze.
166
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Îmi pare foarte rău
că am întârziat din nou.
167
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
A fost din cauza serviciului.
N-am putut să fac nimic.
168
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
Niciodată nu poţi să faci nimic.
169
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Poate dacă aş avea un iubit
care ştie să conducă ?
170
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
Ce mi-ai zis ?
171
00:12:13,200 --> 00:12:16,400
Când tata era aici, nu întârzia
niciodată, chiar şi atunci când lucra.
172
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
Acum trăieşte altă viaţă, scumpo,
173
00:12:19,400 --> 00:12:23,600
şi trebuie să ne obişnuim
cu faptul că nu mai e aici, cu noi.
174
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Totul s-a schimbat.
175
00:12:28,160 --> 00:12:31,080
Uneori oamenii se schimbă
şi nu e aşa cum ne-am dori.
176
00:12:32,440 --> 00:12:33,640
Ca Annie ?
177
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
Sper că Annie o să câştige loteria
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
şi o să primească medicamentele
de care are nevoie.
179
00:12:41,120 --> 00:12:42,600
I-am dat amuleta mea norocoasă.
180
00:12:42,760 --> 00:12:46,680
Da, am văzut că o purta.
Sunt mândră de tine că i-ai dat-o.
181
00:12:47,760 --> 00:12:53,520
- Crezi că o să meargă ?
- Sper. Sper cu adevărat.
182
00:12:55,680 --> 00:12:58,960
Azi a fost ultima ei zi la şcoală,
am dat o petrecere pentru ea.
183
00:12:59,680 --> 00:13:01,800
Frumos din partea voastră,
a fost ideea drei Bridges ?
184
00:13:01,960 --> 00:13:03,040
Presupun.
185
00:13:03,560 --> 00:13:05,720
Am auzit un copil spunând
că Annie e pe moarte
186
00:13:06,200 --> 00:13:08,320
şi că asta a fost petrecerea ei
de adio.
187
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
Nimeni n-ar trebui să spună asta.
188
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Annie e prietena mea cea mai bună.
189
00:13:14,040 --> 00:13:16,840
E singura din lume cu care
pot să vorbesc despre orice.
190
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
Şi eu ce sunt, ficaţi prăjiţi ?
191
00:13:21,040 --> 00:13:24,800
Să ştii că poţi să vorbeşti cu mine
despre orice, Taylor. Îţi promit.
192
00:13:39,240 --> 00:13:42,120
DeCarlo, ăsta-i un mod bun
de a fi împuşcat.
193
00:13:42,400 --> 00:13:44,040
E un mod bun
de a te ţine alert, Gerard.
194
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
N-ai nimic mai bun de făcut ?
195
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Aşa îmi mulţumeşti tu ?
196
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Pentru ce să-ţi mulţumesc ?
197
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Pentru că te-am ajutat
să-ţi schimbi cauciucul.
198
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
Grozav.
199
00:13:53,520 --> 00:13:56,720
Adu cricul, eu o ridic,
tu desfaci şuruburile.
200
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
Cauciucurile erau noi.
201
00:14:05,560 --> 00:14:07,760
Da, nu se mai fac lucrurile
aşa cum se făceau odinioară.
202
00:14:07,960 --> 00:14:10,080
- Nici măcar agenţii.
- Despre ce vorbeşti ?
203
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
M-am uitat la dosarul tău, Gerard.
Îţi ţii clasificarea la zi ?
204
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Da.
205
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
De ce-ţi pierzi vremea cu Martin ?
206
00:14:18,600 --> 00:14:20,960
Uite, Laura e o negociatoare de top
cu propriul ei stil,
207
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
mai las-o şi tu în pace.
208
00:14:22,720 --> 00:14:26,360
Nu există niciun stil, omule.
Plus că mi-a luat slujba.
209
00:14:30,080 --> 00:14:31,920
Dosarul tău spune
că ai împuşcat pe cineva.
210
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
Asta fac lunetiştii.
211
00:14:35,160 --> 00:14:38,080
Da, dar nu sunt clasificaţi
drept 51-50,
212
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
înainte să-şi ia liber 6 luni
pentru psihoterapie.
213
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Ce naiba vrei de la mine, DeCarlo ?
214
00:14:42,440 --> 00:14:45,120
Mi s-a oferit o poziţie de negociator
la CIRG.
215
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
Elitele elitelor.
216
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
Ai fi primul care să intre în echipa
mea, ai putea să ai totul din nou.
217
00:14:50,720 --> 00:14:52,040
- Despre asta e vorba ?
- Da.
218
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
Încep să cred aerele astea
de bun samaritean.
219
00:14:54,280 --> 00:14:56,960
Iar începi.
Ce zice de-un pic de recunoştinţă ?
220
00:14:57,880 --> 00:15:00,280
Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.
Am deja un partener.
221
00:15:00,880 --> 00:15:03,240
Pot să pun pariu.
Din mai multe puncte de vedere.
222
00:15:04,040 --> 00:15:07,960
Credeam că eşti inteligent.
Mi-ai citit dosarul, sunt un 51-50.
223
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
Pot să te omor
şi să scap basma curată,
224
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
înainte să se usuce cerneala
în dosarul meu de psihiatrie.
225
00:15:19,000 --> 00:15:20,760
O să ai nevoie de un cauciuc nou.
226
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
Ăsta are o gaură pe cant.
227
00:15:32,760 --> 00:15:35,240
Spitalul de psihiatrie Milburn
228
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
Ce se petrece ?
229
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Un ostatic, un infirmier.
230
00:15:51,760 --> 00:15:55,240
Liderul e un tip pe nume Fred Harris,
a fost mutat aici, are 17 de ani.
231
00:15:56,160 --> 00:15:58,000
A fost încarcerat
la Spitalul de psihiatrie Milburn
232
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
de mai puţin de-o săptămână.
233
00:15:59,840 --> 00:16:01,280
- Pentru ce ?
- Observaţie.
234
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
Asta ar trebui să fie interesant.
235
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Fred ?
236
00:16:31,440 --> 00:16:35,240
Sunt agent Laura Martin de la FBI.
Aş vrea să vorbesc cu tine. Se poate ?
237
00:16:41,320 --> 00:16:44,800
Bine, dar dacă încearcă cineva
să ne facă rău,
238
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
o să-i facem rău infirmierului.
239
00:16:46,760 --> 00:16:50,760
Nimeni n-o să vă facă rău, îţi promit.
Vrem să vorbim cu tine, se poate ?
240
00:16:51,880 --> 00:16:55,600
E o staţie radio în autobuz,
dă-o pe canalul 6 dacă vrei să vorbim.
241
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Doctorul spune că delirează,
242
00:17:02,280 --> 00:17:05,200
a încercat să se sinucidă de 3 ori
de când e în grija lui.
243
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
Au un singur ostatic, pe infirmier,
toţi ceilalţi sunt pacienţi.
244
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
Unul din ei se numeşte Steven White,
i se zice Foggy.
245
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
Şi-a omorât gazda, a fost declarat
lipsit de discernământ.
246
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
Au preluat controlul autobuzului
acum două ore
247
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
şi e parcat fără contact
de 30 de minute.
248
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Fred ?
249
00:17:26,920 --> 00:17:29,640
Ai un autobuz, Freddy,
unde vrei să duci pe toată lumea ?
250
00:17:30,200 --> 00:17:31,080
Nicăieri.
251
00:17:31,320 --> 00:17:34,080
- Nicăieri ?
- Oriunde. Nu-mi pasă.
252
00:17:35,280 --> 00:17:36,640
Sinucidere, nu ?
253
00:17:37,320 --> 00:17:38,600
Nu sunt sigură.
254
00:17:40,480 --> 00:17:43,800
Am auzit că nu-ţi iei medicamentele,
ar putea să te facă paranoic.
255
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
De unde ştii cum mă fac să mă simt ?
256
00:17:50,360 --> 00:17:52,560
Nu ştiu, dar hai să ne uităm
care e situaţia.
257
00:17:52,960 --> 00:17:55,800
Eşti într-un vehicul furat
împreună cu... Mario ?
258
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
Aşa-l cheamă pe infirmier ?
259
00:17:57,920 --> 00:18:01,760
Pun pariu că dacă l-am întreba pe
Mario, el ar zice că a fost răpit.
260
00:18:02,920 --> 00:18:09,400
Mario, răpit ? Nu el e cel răpit.
Şi asta încerc să-ţi spun.
261
00:18:09,920 --> 00:18:13,040
- De ce ai spune asta, Freddy ?
- Nu mă crede ?
262
00:18:14,760 --> 00:18:17,680
Ce pot să fac
ca să fac pe cineva să mă creadă ?
263
00:18:18,200 --> 00:18:21,240
Dacă te-ai da jos din autobuz,
te-ar ajuta mult să faci asta.
264
00:18:28,880 --> 00:18:31,560
Bine.
Ies afară.
265
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
Ies afară.
266
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
Spune-i intuiţie maternă,
dar simt că puştiul ăsta
267
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
are ceva adevărat de spus.
Vreau să aud ce este,
268
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
trebuie să vorbesc cu el
faţă în faţă, Alex.
269
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
Nu fără un lunetist
care să te acopere.
270
00:18:49,760 --> 00:18:51,120
- Ce e ?
- Nu !
271
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
Nici să nu te uiţi la mine, Laura.
272
00:18:53,120 --> 00:18:54,920
Haide, l-ar face pe Alex
să se simtă mai bine.
273
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Nu m-am mai uitat printr-o lunetă
de patru ani de zile.
274
00:19:10,960 --> 00:19:14,040
Mă simt gol aici afară.
275
00:19:15,560 --> 00:19:20,000
Ai 30 de secunde, sau mă întorc
în autobuz ca să o aştept pe mama.
276
00:19:20,800 --> 00:19:24,160
- 10-20 pe lunetist.
- Curtis în aşteptare, dle.
277
00:19:24,760 --> 00:19:27,360
Trebuie să găsim o poziţie,
nu mai avem timp.
278
00:19:27,640 --> 00:19:30,960
Dacă puştiul ăla se-ntoarce în autobuz,
va trebui să intrăm şi să-l scoatem.
279
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
Uite-o fată !
280
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
Vreau o fată.
281
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
Dă-mi un cuţit !
282
00:19:56,080 --> 00:19:58,840
O să-ţi dau o fată, Foggy,
dar dezleagă-mă.
283
00:20:02,200 --> 00:20:04,760
Lăsaţi-mă să plec,
vă dau orice vreţi.
284
00:20:05,560 --> 00:20:07,720
Dar trebuie să mă dezlegaţi imediat.
285
00:20:11,120 --> 00:20:14,080
Te simţi un pic cam depăşit
de situaţie ? Da ?
286
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
Pari complet drogat.
287
00:20:18,080 --> 00:20:21,720
Thorazină, Codeină, Vicodin,
şi tu ai fi.
288
00:20:22,880 --> 00:20:25,560
Dar asta nu înseamnă
că nu pot să-ţi spun adevărul.
289
00:20:25,760 --> 00:20:27,160
Adevărul despre ce, Freddy ?
290
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
Doamne !
291
00:20:30,720 --> 00:20:36,760
Ţine minte ce-ai promis.
Mi-ai promis o fată, una adevărată.
292
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Fata aia.
293
00:20:53,520 --> 00:20:57,440
Laura e mult prea aproape.
Puştiul ăla e foarte impulsiv.
294
00:20:58,920 --> 00:21:00,320
Ştie ce face.
295
00:21:02,920 --> 00:21:05,600
Adevărul despre ce se întâmplă
în spitalul ăla.
296
00:21:06,920 --> 00:21:11,480
Cineva trebuie să ştie,
cineva trebuie să-i oprească.
297
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
Sunt monştri acolo, Laura.
Monştri.
298
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
Tatăl meu m-a adus aici
pentru că a crezut c-o să mă ajute.
299
00:21:25,040 --> 00:21:26,400
Dar nu a ştiut.
300
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
Idioţilor.
301
00:21:30,600 --> 00:21:34,800
O să mă asigur că n-o să vedeţi
niciodată o fată.
302
00:21:36,840 --> 00:21:38,440
Ai înţeles, ratatule ?
303
00:21:39,680 --> 00:21:45,320
M-ai minţit, ticălosule !
Ne-ai minţit pe toţi !
304
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
De ce o să fie nevoie
ca să vă daţi jos toţi din autobuz ?
305
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
Promite-mi că nu va trebui
să-mi mai petrec
306
00:22:08,240 --> 00:22:10,040
nicio noapte singuratică
în spitalul ăla.
307
00:22:11,000 --> 00:22:16,560
Ne înfometează, ne bat, ne droghează
de nici nu mai ştim unde suntem.
308
00:22:18,480 --> 00:22:21,120
Promite-mi că o să ne ajuţi.
309
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
Ai cuvântul meu.
310
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Dă-mi-l pe infirmier.
311
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
Unde te duci ?
Trebuie să mi-l dai pe infirmier,
312
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
putem să punem capăt situaţiei
înainte să mai fie rănit cineva.
313
00:22:37,360 --> 00:22:39,680
Acum cine e idiotul ?
314
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
Eşti mort.
315
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Nu !
316
00:22:57,960 --> 00:23:01,120
Se întoarce în autobuz.
A pierdut controlul situaţiei.
317
00:23:02,240 --> 00:23:04,360
Pregătiţi-vă să intraţi
de îndată ce se retrage.
318
00:23:04,960 --> 00:23:06,840
Intuiţie feminină pe naiba !
319
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Intraţi acum !
320
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Foggy !
321
00:23:11,720 --> 00:23:13,840
- Ce faceţi ?
- Nu s-a retras.
322
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Avem nevoie de aprobare.
323
00:23:17,440 --> 00:23:19,040
Mergeţi pe poziţii.
324
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
Izolaţi-i pe răpitori.
325
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
Poţi să tragi, Turner ?
Repet, poţi să tragi ?
326
00:23:26,760 --> 00:23:28,800
- Aduceţi un medic aici.
- În poziţie, comandante.
327
00:23:30,520 --> 00:23:32,920
- Trage.
- Avem nevoie de un medic, situaţia...
328
00:23:33,120 --> 00:23:34,600
La pământ ! Nu !
329
00:23:45,560 --> 00:23:47,120
- Eşti bine ?
- Nu acum, Frank.
330
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
Laura.
331
00:24:08,320 --> 00:24:09,280
Alo ?
332
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
- Dna Martin e acasă ?
- La aparat.
333
00:24:11,360 --> 00:24:13,280
Sunt dna Branch,
profesoara lui Taylor.
334
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
Bună, dnă Branch.
Ce surpriză.
335
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
În mod normal
n-aş suna atât de târziu,
336
00:24:17,480 --> 00:24:19,440
dar nu sunteţi o persoană
uşor de găsit.
337
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
Nu mă deranjează, sincer.
Şi vă rog, spuneţi-mi Laura.
338
00:24:22,480 --> 00:24:26,360
- Cu ce pot să vă ajut ?
- Absenţele lui Taylor de la ore.
339
00:24:27,280 --> 00:24:29,320
Am simţit că era
responsabilitatea mea
340
00:24:29,600 --> 00:24:32,440
să vă informez că Taylor
a lipsit de la ore.
341
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
S-a îndepărtat de prietenele ei,
342
00:24:35,600 --> 00:24:40,560
e indisciplinată şi refuză
să vorbească cu profesorii.
343
00:24:41,680 --> 00:24:45,320
Avem un psihiatru la şcoală, dar...
344
00:24:45,480 --> 00:24:47,320
Cum adică
Taylor a chiulit de la ore ?
345
00:24:48,040 --> 00:24:52,400
Zece zile în total de-a lungul
ultimelor două luni, inclusiv azi.
346
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
Asta e imposibil !
347
00:24:54,000 --> 00:24:56,760
Am dus-o eu însămi pe Taylor
la şcoală, am şi luat-o de acolo.
348
00:24:57,240 --> 00:25:02,560
- Laura, cum e relaţia ta cu fiica ta ?
- Relaţia noastră e în regulă.
349
00:25:02,800 --> 00:25:06,200
Vreau să spun, avem problemele noastre,
dar e adolescentă, e de aşteptat, nu ?
350
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Poate că s-a înrăutăţit un pic
de când a plecat tatăl ei,
351
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
dar să chiulească...
aş fi observat cu siguranţă asta.
352
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
Cu tot respectul, n-ai observat.
353
00:25:14,200 --> 00:25:17,640
Dacă-mi permiţi, cât timp a trecut
de când ai divorţat ?
354
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
A trecut puţin peste un an,
şi sincer nu cred că-i treaba dv.
355
00:25:21,720 --> 00:25:24,400
Poate că tu şi Taylor ar trebui
să participaţi la o sesiune împreună.
356
00:25:24,640 --> 00:25:28,720
E doar o sugestie, Laura,
dar am mai văzut asta.
357
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Comunicarea ajută întotdeauna.
358
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
Vă mulţumesc foarte mult, dnă Branch,
apreciez că m-aţi sunat.
359
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
O să vorbesc cu Taylor chiar acum.
360
00:25:37,280 --> 00:25:38,720
Noapte bună.
Mersi.
361
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
Taylor, vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.
362
00:25:59,240 --> 00:26:02,640
Nu, sunt ocupată.
Sună familiar ? Sunt ocupată.
363
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
Taylor, descuie uşa.
Trebuie să vorbesc cu tine.
364
00:26:07,960 --> 00:26:09,760
Trebuie să-ţi spun ceva.
365
00:26:10,320 --> 00:26:14,080
Acum încerci să negociezi cu mine ?
De ce, ai intrat în modul de poliţist ?
366
00:26:14,640 --> 00:26:17,120
Nu a mers cu tata,
şi nu o să meargă cu mine.
367
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
Înceară modul matern,
sau nu ştii cum ?
368
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
Câteva probleme de raportat în legătură
cu accidentul de pe breteaua Merryhill
369
00:26:51,080 --> 00:26:53,640
şi modul în care vor funcţiona
semafoarele pe autostradă.
370
00:26:54,160 --> 00:26:57,600
De asemenea, e demolat un butic
de pe Arlington colţ cu Hastings.
371
00:26:57,960 --> 00:27:01,200
Acum sunt câţiva nori,
dar în după-amiaza asta va fi senin.
372
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
25°C.
373
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Cât e ceasul ?
- E timpul să-ţi iei alt prăjitor.
374
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
Da, am mai auzit-o pe-asta.
375
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
Ai multe explicaţii de dat, Taylor.
376
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
Am primit un telefon
de la dna Branch aseară. Ascultă...
377
00:27:24,440 --> 00:27:27,240
- Alo ? Bună, dnă Moss.
- Dă-mi telefonul.
378
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
Bună, Beth.
379
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
Stai să văd.
Aşteaptă o secundă.
380
00:27:39,240 --> 00:27:44,800
N-ar trebui să fac asta, dar la ce oră
vrei să vină Annie aici azi ?
381
00:27:46,840 --> 00:27:48,000
Oricând.
382
00:27:48,920 --> 00:27:50,720
Nu-mi da atitudinea asta, da ?
383
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
Ce zici de 11 ?
384
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
Grozav, şi eu sunt nerăbdătoare
să vă văd.
385
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
Taylor, o să vorbim despre asta
mai târziu.
386
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Şi fă curat aici, e dezgustător.
387
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Doamne...
388
00:28:10,280 --> 00:28:13,280
N-am mai ajuns să-mi strâng notiţele.
Scuze pentru dezordine.
389
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Dă întotdeauna dovadă
de grijă şi compasiune,
390
00:28:18,080 --> 00:28:22,400
asta ajută cel mai mult la stabilirea
încrederii cu răpitorul de ostatici.
391
00:28:23,120 --> 00:28:25,400
Ăsta-i un sfat perfect pentru relaţii,
nu că m-aş pricepe.
392
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
Alea sunt notiţele
pentru cursurile mele
393
00:28:28,320 --> 00:28:30,320
de săptămâna viitoare,
pe care nu le-am scris la calculator,
394
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
pentru că nu pot să fac
zece lucruri simultan.
395
00:28:32,720 --> 00:28:35,480
Eşti o mamă singură, munceşti mult.
Sunt avantaje şi dezavantaje.
396
00:28:35,680 --> 00:28:37,760
Îmi văd studenţii mai mult
decât o văd pe fiica mea.
397
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
- Hai să mergem aici.
- Da, ştiu, e greu.
398
00:28:41,960 --> 00:28:44,240
Am noroc că Nate a avut
o poliţă de asigurare solidă,
399
00:28:46,120 --> 00:28:49,320
suficient cât să pot să-mi dau demisia
şi să stau tot timpul cu Annie.
400
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
N-am ştiut asta.
401
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
Cum te descurci ?
402
00:28:55,880 --> 00:28:59,040
Sunt disperată,
mă rog pentru un miracol.
403
00:29:00,280 --> 00:29:02,480
Dacă Annie
nu o să fie acceptată la studiu,
404
00:29:03,640 --> 00:29:06,920
nu ştiu ce o să fac,
mă tem că o să explodez.
405
00:29:11,240 --> 00:29:14,000
Eu mă confrunt cu oameni
în situaţii disperate în fiecare zi.
406
00:29:14,680 --> 00:29:17,200
Niciunul din ei nu pare
că are la cine să apeleze.
407
00:29:18,480 --> 00:29:20,520
Sper că tu ştii
că poţi să apelezi la mine.
408
00:29:25,800 --> 00:29:28,160
În orice caz, cred că trebuie
să acceptăm faptul că unele lucruri
409
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
se află în afara controlului nostru.
410
00:29:31,760 --> 00:29:33,800
Există un lucru
pe care o să-l controlez,
411
00:29:34,080 --> 00:29:36,280
şi ăsta e că fiica mea
o să-şi obţină medicamentele.
412
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
Te înţeleg.
413
00:29:38,320 --> 00:29:42,000
- Oricum, sunt alături de tine.
- Mersi.
414
00:29:44,400 --> 00:29:47,080
Ştii, notiţele alea
sunt tare dezordonate,
415
00:29:47,280 --> 00:29:49,000
ce-ar fi să-mi dai voie
să le scriu eu la calculator ?
416
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
Tastez 100 de cuvinte pe minut,
pot să le termin cât ai zice peşte.
417
00:29:52,840 --> 00:29:56,440
Glumeşti ? Nu pot să-ţi cer asta.
Ai face asta ?
418
00:29:56,600 --> 00:29:57,800
Sigur.
419
00:29:58,400 --> 00:30:01,000
O să mă ajute să nu mă mai gândesc
la coşmarul ăsta.
420
00:30:01,200 --> 00:30:03,360
În plus, şi eu sunt alături de tine.
421
00:30:06,160 --> 00:30:07,360
- Bună.
- Bună.
422
00:30:07,560 --> 00:30:08,640
Elizabeth.
423
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
Avem o situaţie, Laura.
424
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Îmi pare rău.
425
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
În loc să eliberezi terenul
pentru un atac,
426
00:30:27,160 --> 00:30:28,600
ai intrat de una singură în autobuz.
427
00:30:28,800 --> 00:30:31,480
Am crezut ce spunea Harris,
erau bătuţi şi abuzaţi.
428
00:30:31,640 --> 00:30:34,200
Şi după spusele paramedicilor,
trupurile pacienţilor prezentau leziuni
429
00:30:34,440 --> 00:30:36,600
care ar fi putut fi atribuite
unor abuzuri, Alex.
430
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
Iniţiate de cine ?
431
00:30:38,320 --> 00:30:40,480
Trebuie să-ţi aminteşti
de unde veneau pacienţii ăştia.
432
00:30:40,720 --> 00:30:44,080
Tu te concentrezi pe răpitor,
în loc de ostatic.
433
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Spitalul psihiatric Bellevue a intentat
o acuzaţie de omor din culpă,
434
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
şi va avea loc o anchetă internă.
435
00:30:52,520 --> 00:30:54,480
- Un proces ?
- Da, un proces.
436
00:30:55,040 --> 00:30:56,560
Şi tu o să-ţi iei puţin timp liber
437
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
până când cei de la Afaceri Interne
investighează treaba asta,
438
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
şi trebuie să fiu sincer cu tine,
Laura.
439
00:31:00,840 --> 00:31:02,920
Dacă cei de la Afaceri Interne
vin cu un raport nefavorabil,
440
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
cineva va trebui să cadă responsabil.
441
00:31:05,920 --> 00:31:08,480
Ce e asta ? Eu sunt ţapul ispăşitor,
asta se petrece ?
442
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
DeCarlo o să se ocupe
de cursurile şi cazurile tale.
443
00:31:12,080 --> 00:31:15,320
Gerard, te pun în echipă cu DeCarlo
până la noi ordine.
444
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Alex !
445
00:31:17,000 --> 00:31:18,680
Şi te vreau din nou
în spatele lunetei,
446
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
trebuie să-ţi refaci încrederea
în tine, şi ştii că asta e şansa ta.
447
00:31:24,000 --> 00:31:26,680
Cu tot respectul, dle,
sunt fericit acolo unde sunt.
448
00:31:26,880 --> 00:31:28,600
Dacă îmi ordonaţi, bine,
dar dacă nu...
449
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
Dacă Laura nu mai lucrează,
o să-mi iau şi eu liber.
450
00:31:31,720 --> 00:31:33,240
Cred că merit asta.
451
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Eşti de acord cu asta ?
452
00:31:37,800 --> 00:31:39,080
Da, sunt de acord.
453
00:31:40,800 --> 00:31:42,120
Bineînţeles că eşti.
454
00:31:42,720 --> 00:31:45,200
Ştii, poate că Alex crede că ai nevoie
doar de puţină odihnă, Martin,
455
00:31:45,400 --> 00:31:47,320
dar eu cred că e mai mult de-atât.
456
00:31:47,520 --> 00:31:50,240
Cred că ai irosit timp preţios
formând o conexiune cu răpitorul.
457
00:31:50,400 --> 00:31:52,560
- În regulă, DeCarlo...
- Nu, Frank, vreau să aud asta.
458
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Din punctul meu de vedere,
459
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
asta te face răspunzătoare
de moartea ostaticului.
460
00:31:57,400 --> 00:32:00,840
Mereu spui că siguranţa ostaticului
nu trebuie să fie compromisă niciodată,
461
00:32:01,080 --> 00:32:04,120
dar aşa-zisul tău stil
a afectat direct rezultatul ieri.
462
00:32:04,800 --> 00:32:06,920
Ştii, datoria noastră nu este
să credem fiecare nebun
463
00:32:07,120 --> 00:32:09,520
care ar putea să aibă o problemă
legitimă, treaba noastră e...
464
00:32:09,720 --> 00:32:11,640
Ajunge, DeCarlo, ţi-ai primit ordinele
465
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
şi şansa de a redeveni
negociator principal.
466
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
Da, dle.
467
00:32:20,160 --> 00:32:23,280
Tu, dacă vrei să iei o vacanţă,
de acord. Începând din clipa asta.
468
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
Asta e tot.
469
00:32:28,640 --> 00:32:29,840
Da, dle.
470
00:32:33,560 --> 00:32:36,120
Alex, trebuie să-ţi pun
o întrebare personală.
471
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Eşti de acord cu ce a spus DeCarlo
despre mine ?
472
00:32:44,840 --> 00:32:48,120
Da, sunt.
Sunt foarte dezamăgit de tine, Laura.
473
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
Îmi pare rău.
474
00:33:40,320 --> 00:33:41,400
Bună, Taylor.
475
00:33:43,680 --> 00:33:45,360
- Mama ta e aici ?
- Da.
476
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
Pot să intru ?
477
00:33:50,200 --> 00:33:51,360
Mersi.
478
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, scumpo.
479
00:34:00,160 --> 00:34:01,360
Noapte bună, Taylor.
480
00:34:02,320 --> 00:34:04,120
- Te urăşte.
- Ştiu.
481
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
N-am crezut că o să uit cum să fac
chestiile pe care le face o mamă.
482
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Dă-ţi jos cravata şi ajută-mă.
483
00:34:22,280 --> 00:34:24,160
- Vrei un fursec ?
- Nu, mersi.
484
00:34:26,160 --> 00:34:27,320
Nici eu n-aş vrea.
485
00:34:28,320 --> 00:34:30,080
- N-a fost vina ta, Laura.
- DeCarlo avea dreptate.
486
00:34:30,280 --> 00:34:31,240
Ba nu avea.
487
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
N-ar fi trebuit să pierd vremea
vorbind cu răpitorul.
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,040
Dacă m-aş fi retras
şi le-aş fi dat voie să atace,
489
00:34:35,280 --> 00:34:37,160
atunci infiermierul
ar fi fost încă în viaţă, şi o ştii.
490
00:34:37,360 --> 00:34:38,960
Nu poţi să ştii asta cu siguranţă.
491
00:34:39,160 --> 00:34:42,080
Ba da, ştiu că infirmierul e mort,
şi asta e tot ce trebuie să ştiu.
492
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Ai luat o decizie, Laura.
493
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
Dacă ai fi ordonat un atac,
494
00:34:46,640 --> 00:34:48,760
acum ar fi putut să fie mai mult
decât un infirmier la morgă.
495
00:34:49,000 --> 00:34:50,480
Da. Sigur.
496
00:35:07,880 --> 00:35:09,120
Hai să plecăm.
497
00:35:09,440 --> 00:35:10,920
- Poftim ?
- Împreună.
498
00:35:12,960 --> 00:35:15,080
- Cum, într-o vacanţă ?
- Da.
499
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
Nu pot să fac asta, nu sunt gata.
500
00:35:29,400 --> 00:35:31,960
A trecut un an de la divorţ,
şi tot nu eşti gata ?
501
00:35:33,240 --> 00:35:34,840
Trec prin multe acum.
502
00:35:39,960 --> 00:35:42,680
Taylor chiuleşte. N-aş putea
să-i explic că o las singură.
503
00:35:42,880 --> 00:35:44,200
Atunci de ce să o laşi ?
504
00:35:46,760 --> 00:35:48,520
E prea devreme, nu pot.
505
00:35:48,880 --> 00:35:51,520
O să mergem cu maşina pe coastă
şi o s-o luăm şi pe ea.
506
00:35:53,800 --> 00:35:56,320
Fără presiune,
să vedem ce se întâmplă.
507
00:36:06,560 --> 00:36:09,280
În plus, dacă tot nu spui "da",
508
00:36:09,560 --> 00:36:12,320
o să-mi irosesc toată vacanţa
doar ca să-l enervez pe DeCarlo.
509
00:36:16,200 --> 00:36:17,480
Ce spui, scumpo ?
510
00:36:18,560 --> 00:36:19,520
Te rog ?
511
00:36:25,080 --> 00:36:28,480
Spun să desfaci sticla aia de vin,
Gerard, avem o vacanţă de planificat.
512
00:36:43,200 --> 00:36:45,880
Frank, nu pot.
Îmi pare foarte rău.
513
00:36:50,440 --> 00:36:51,680
Îmi pare foarte rău.
514
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
E-n regulă.
515
00:36:58,720 --> 00:37:00,080
Ce mă fac eu cu tine, Martin ?
516
00:37:05,600 --> 00:37:07,320
- Sunt o epavă.
- Nu.
517
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
Ba sunt.
518
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Unde-i mama ta ?
519
00:37:21,520 --> 00:37:24,600
Probabil că la clinică.
Întotdeauna e la clinică.
520
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
- O să mă înscrie acolo.
- În programul de cercetare ?
521
00:37:28,600 --> 00:37:33,280
Da, a spus că o să mă înscrie chiar
dacă e ultimul lucru pe care-l face.
522
00:37:35,880 --> 00:37:37,280
Scrii despre mine acolo ?
523
00:37:37,720 --> 00:37:40,680
Uneori, dar în cea mai mare parte
chestii despre tatăl meu.
524
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
Cel puţin tatăl tău e încă în viaţă.
525
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
Crezi că o să se împace vreodată
cu mama ta ?
526
00:37:47,760 --> 00:37:48,920
În niciun caz.
527
00:37:49,200 --> 00:37:51,800
E prea supărat pe mama ca s-o sune,
sau să mă sune pe mine.
528
00:37:52,560 --> 00:37:55,520
De ce e atât de supărat,
l-a înşelat mama ta ?
529
00:37:56,840 --> 00:37:58,080
Aşa cred.
530
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Pe bune ?
531
00:38:00,520 --> 00:38:02,040
Probabil cu partenerul ei, Frank.
532
00:38:02,720 --> 00:38:05,400
Îl urăsc.
Aş vrea să dispară.
533
00:38:07,160 --> 00:38:10,160
- De ce nu te muţi cu tatăl tău ?
- Nu pot să fac asta.
534
00:38:10,880 --> 00:38:14,800
- De ce nu ?
- Nu ştiu. Stă prea departe.
535
00:38:15,760 --> 00:38:18,680
Asta nu e bine.
Eşti singura mea prietenă.
536
00:38:20,080 --> 00:38:22,960
- Poate o să se mute înapoi aici ?
- Nu prea cred.
537
00:38:24,680 --> 00:38:25,800
Taylor ?
538
00:38:26,240 --> 00:38:27,360
Taylor !
539
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
- Laura, nu te aşteptam.
- Scuze, ar fi trebuit să te sun.
540
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
Nu fi prostuţă, intră.
541
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
Am terminat,
spaţiere la un singur rând.
542
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
Mi-a luat doar o jumătate de oră.
543
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
M-am gândit că astea
nu sunt genul de chestii
544
00:39:19,760 --> 00:39:21,560
pe care le-ar vrea o adolescentă
înşirate prin casă.
545
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Doamne, mulţumesc,
mi-ar fi luat ore întregi.
546
00:39:24,000 --> 00:39:25,880
- Nicio problemă.
- Unde e Taylor ?
547
00:39:26,600 --> 00:39:29,840
- Credeam că ai luat-o tu.
- Nu, Beth, credeam că e cu Annie.
548
00:39:30,160 --> 00:39:33,000
Dumnezeule. Vrei să spui...
Mă simt îngrozitor.
549
00:39:34,240 --> 00:39:36,040
Annie, poţi să cobori, te rog ?
550
00:39:39,760 --> 00:39:41,680
- Da, mamă ?
- Unde s-a dus Taylor ?
551
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Vorbeam despre tatăl ei
şi a plecat pur şi simplu.
552
00:39:45,800 --> 00:39:46,920
Dumnezeule.
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
- Credeam că s-a dus acasă.
- Nu.
554
00:39:53,000 --> 00:39:53,960
Mulţumesc.
555
00:39:54,240 --> 00:39:55,640
Bine.
Scuze !
556
00:40:21,400 --> 00:40:22,920
Ai lăsat ăsta la Annie.
557
00:40:28,880 --> 00:40:31,080
Mi-am făcut griji pentru tine,
nu ştiam unde erai.
558
00:40:32,880 --> 00:40:35,760
Nu l-am citit pe tot,
numai ultimele luni, îmi pare rău.
559
00:40:37,200 --> 00:40:38,840
Deci aici te duceai ?
560
00:40:40,480 --> 00:40:42,000
Vrei să stăm de vorbă ?
561
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
Cum de nu ţi-e dor de tata
aşa cum îmi e mie ?
562
00:40:45,440 --> 00:40:46,640
Poftim ?
563
00:40:47,000 --> 00:40:49,240
Te porţi ca şi cum
dacă ai munci suficient de mult,
564
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
n-ai mai fi nevoită
să te gândeşti la el.
565
00:40:52,760 --> 00:40:55,880
Eu mă gândesc la el în fiecare zi,
chiar dacă tu nu o faci.
566
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
Asta pentru că eu mă gândesc la tine
în fiecare zi,
567
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
tu eşti centrul universului meu.
568
00:41:15,520 --> 00:41:19,560
Îţi aminteşti de asta ?
Am scrijelit-o în copac de ziua mea.
569
00:41:20,120 --> 00:41:21,800
Am uitat complet de asta.
570
00:41:23,800 --> 00:41:25,960
I-ai spus lui tata
să nu deformeze copacul.
571
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
Să nu desfigureze copacul.
572
00:41:30,560 --> 00:41:33,240
Şi tu ai crezut că copacul sângera
şi ai început să plângi.
573
00:41:33,920 --> 00:41:37,040
Şi tu m-ai făcut să mă simt mai bine
când mi-ai zis că nu era decât sevă.
574
00:41:37,280 --> 00:41:38,840
Asta-i treaba unei mămici.
575
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
E şi treaba unui negociator
de ostatici.
576
00:42:13,880 --> 00:42:15,400
Bună, somnorici.
577
00:42:15,920 --> 00:42:18,600
A răsărit soarele şi asta înseamnă
că te trezeşti şi tu.
578
00:42:25,920 --> 00:42:27,120
Scumpo.
579
00:42:37,240 --> 00:42:39,080
Scumpo, gata.
580
00:42:46,920 --> 00:42:50,400
Gata, scumpo, sunt aici.
Sunt aici, e-n regulă.
581
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
O să fii bine, scumpo.
582
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Scuze, dar va trebui
să aşteptaţi aici.
583
00:43:25,320 --> 00:43:27,000
- Cum se simte ?
- Acum se odihneşte.
584
00:43:27,520 --> 00:43:30,280
Dnă Moss, o să mai dureze ceva
până primim rezultatele.
585
00:43:30,640 --> 00:43:32,120
Luaţi loc, vă rog.
586
00:43:32,360 --> 00:43:34,280
În clipa în care se schimbă ceva
mă anunţaţi, mă auziţi ?
587
00:43:34,480 --> 00:43:35,640
Aşa o să fac.
588
00:43:35,840 --> 00:43:38,560
Vă rog să vă calmaţi,
o să vă spun de îndată ce aflu ceva.
589
00:43:44,560 --> 00:43:46,520
O să dureze în jur de patru ore
să ajungem acolo.
590
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Cam aşa.
591
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
Taylor, pot să iau eu alea ?
592
00:43:57,120 --> 00:43:59,560
Fac eu prima tură,
tu eşti în vacanţă, ai uitat ?
593
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Dnă Moss, regretăm să vă informăm
594
00:44:32,800 --> 00:44:34,760
că fiica dv nu poate fi inclusă
în studiu.
595
00:44:34,960 --> 00:44:38,280
Secţiunea de probă a acestui studiu nu
va fi cunoscută pentru încă 6-12 luni.
596
00:44:46,520 --> 00:44:48,080
Dumnezeule.
597
00:44:55,960 --> 00:44:58,160
Poate ar trebui să facem din asta
o tradiţie de familie ?
598
00:44:58,400 --> 00:45:01,240
O dată la două săptămâni, familia
Martin pleacă din oraş într-o excursie.
599
00:45:02,160 --> 00:45:04,200
Am putea să-i spunem
excursia familiei Gerard.
600
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Nicio presiune, ai uitat ?
601
00:45:07,040 --> 00:45:10,000
Ziceam şi eu, când eram copil
mergeam tot timpul în excursii.
602
00:45:15,320 --> 00:45:17,720
Ne jucam şi un joc: "Eu văd".
Îl ştiţi ?
603
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
Jucam întotdeauna jocul ăla.
604
00:45:20,520 --> 00:45:22,160
Da ? Vrei să începi tu ?
605
00:45:25,120 --> 00:45:27,480
Haide, Taylor, ce vezi
cu ochişorii tăi ?
606
00:45:31,840 --> 00:45:34,280
Haide, scumpo,
ce vezi cu ochişorii tăi ?
607
00:45:34,560 --> 00:45:36,840
- Văd nori negri, bine ?
- Taylor !
608
00:45:37,840 --> 00:45:41,320
Ăsta e un joc pe care-l jucam cu tata,
şi întotdeauna alegea norii, da ?
609
00:45:41,920 --> 00:45:43,280
Putem să ne oprim acum ?
610
00:45:53,080 --> 00:45:54,240
Păstrează restul.
611
00:46:07,800 --> 00:46:11,160
Dnă Moss, urma să vă sun
când primeam rezultatele analizelor.
612
00:46:45,200 --> 00:46:46,240
Scuză-mă.
613
00:46:47,920 --> 00:46:49,880
- La ce te gândeşti ?
- La nimic.
614
00:46:51,600 --> 00:46:52,960
Ceva e în neregulă.
615
00:46:54,360 --> 00:46:56,880
Ce se întâmplă dacă Annie
nu e primită la testele astea ?
616
00:46:57,480 --> 00:46:58,880
O să moară ?
617
00:47:05,400 --> 00:47:08,880
Vă rog, ştiţi cât de gravă e
situaţia ei.
618
00:47:09,480 --> 00:47:12,160
Nu înţeleg cum de un doctor
nu vrea să o ajute.
619
00:47:12,360 --> 00:47:14,400
Dnă Moss, ăsta e
un centru de cercetare,
620
00:47:14,960 --> 00:47:16,800
de aceea folosim
un sistem de tip loterie.
621
00:47:17,000 --> 00:47:18,160
E singurul mod corect...
622
00:47:18,360 --> 00:47:20,480
O să-mi vând casa şi o să donez
tot ce obţin centrului dv.
623
00:47:20,680 --> 00:47:21,800
Nu asta e ideea.
624
00:47:22,040 --> 00:47:23,920
Atunci spuneţi-mi,
spuneţi-mi ce pot să vă dau
625
00:47:24,120 --> 00:47:25,720
ca să vă fac să spuneţi "da".
Orice.
626
00:47:25,920 --> 00:47:28,920
Am nevoie de asta.
Annie are nevoie de asta. Orice.
627
00:47:29,120 --> 00:47:34,280
Elizabeth, ştii că îmi doresc
ce e mai bine pentru Annie.
628
00:47:34,680 --> 00:47:37,280
Atunci trataţi-o.
Vă rog, doctore, vă implor.
629
00:47:37,640 --> 00:47:39,480
Ar trebui să vezi
câte emailuri primesc.
630
00:47:39,760 --> 00:47:43,760
În dimineaţa asta, am primit sute,
şi toate cel acelaşi lucru.
631
00:47:44,200 --> 00:47:46,520
Dar eu sunt singura
care a venit aici, dle doctor.
632
00:47:48,160 --> 00:47:50,640
Eu sunt singura a cărei fată
e în spitalul dv.
633
00:47:50,840 --> 00:47:53,320
- Ştii că nu pot, nu depinde de mine.
- Dar n-o să ştie nimeni.
634
00:47:53,480 --> 00:47:54,760
Bineînţeles că o să ştie.
635
00:47:54,960 --> 00:47:57,520
De îndată ce comand medicamentele
de la farmacie, o să ştie.
636
00:47:58,320 --> 00:48:01,920
Elizabeth, ce pot să spun ?
Îmi pare rău.
637
00:48:13,120 --> 00:48:17,240
Dr. Phillips, ajut-o pe fata mea
să trăiască, sau o să mori.
638
00:48:23,880 --> 00:48:30,080
Bine, continuă să mergi, doctore.
Mergi drept înainte.
639
00:48:31,880 --> 00:48:35,080
Cineva să aducă lifturile la etajul
ăsta şi să le blocheze uşile.
640
00:48:35,320 --> 00:48:36,520
Faceţi-o !
641
00:48:43,480 --> 00:48:45,720
Nu ştim nimic cu certitudine,
dar ştii ceva ?
642
00:48:45,920 --> 00:48:47,440
N-ar trebui să te gândeşti la asta.
643
00:48:47,720 --> 00:48:51,880
- Plus că i-ai dat amuleta ta, ştii ?
- Nu vreau s-o pierd şi pe ea.
644
00:48:57,960 --> 00:48:59,800
Mai întâi tata, şi acum...
645
00:49:03,400 --> 00:49:04,960
Nu deschide discuţia asta, Taylor.
646
00:49:08,880 --> 00:49:10,200
Nu deschide discuţia asta.
647
00:49:14,920 --> 00:49:17,840
Tu vreau să acoperi
gurile alea de aerisire. Acum.
648
00:49:18,040 --> 00:49:19,720
Şi vreau să trageţi toate draperiile.
649
00:49:19,880 --> 00:49:22,000
Ascultaţi cu toţii,
faceţi exact ce spune.
650
00:49:22,480 --> 00:49:24,240
Elizabeth, asta nu o ajută
pe Annie deloc.
651
00:49:24,440 --> 00:49:26,920
Nu, tu ai hotărât,
acum am hotărât şi eu.
652
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
Bine, daţi-le drumul tuturor copiilor,
apoi încuiaţi uşile,
653
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
scara de urgenţă
şi uşile care duc în salon.
654
00:49:31,960 --> 00:49:34,640
Îi vreau pe toţi ceilalţi
înapoi în camera asta, pe podea.
655
00:49:34,960 --> 00:49:37,320
Dacă se pune cineva cu mine,
o să-l împuşc pe doctor, jur.
656
00:49:37,520 --> 00:49:38,560
Faceţi ce spune.
657
00:49:38,720 --> 00:49:41,240
- Unde e medicamentul ?
- E jos în frigider la farmacie.
658
00:49:41,920 --> 00:49:43,480
Trebuie să trimiţi pe cineva
să-l aducă.
659
00:49:43,720 --> 00:49:45,120
Atunci să mergem !
660
00:49:45,320 --> 00:49:46,520
Nu mişcaţi.
661
00:49:58,360 --> 00:50:00,360
Elizabeth, s-a terminat.
662
00:50:01,320 --> 00:50:02,840
Haide, dă-mi pistolul.
663
00:50:03,800 --> 00:50:06,280
Te înşeli, doctore.
De-abia a început.
664
00:50:07,000 --> 00:50:08,360
Schimbăm planurile.
665
00:50:09,040 --> 00:50:10,760
Nu mişcă nimeni până nu mă sună.
666
00:50:10,960 --> 00:50:13,840
Când o fac, răspundeţi la telefon
şi nu le spuneţi decât
667
00:50:14,040 --> 00:50:17,080
că vreau să vorbesc cu Laura Martin
şi cu nimeni altcineva, punct.
668
00:50:24,000 --> 00:50:25,680
În regulă, spune-mi versiunea scurtă.
669
00:50:25,880 --> 00:50:27,600
Suspecta sau suspecţii
îi ţin ostatici
670
00:50:27,840 --> 00:50:30,240
pe un dr. Greg Phillips şi pe echipa
lui de cercetare la etajul al treilea.
671
00:50:30,440 --> 00:50:33,360
- Câţi ostatici sunt ?
- Cel puţin 5, ar putea fi până la 20.
672
00:50:34,200 --> 00:50:35,840
- Ochi şi urechi ?
- Lucrăm la asta acum.
673
00:50:36,040 --> 00:50:37,520
Am avut un contact foarte scurt,
674
00:50:37,800 --> 00:50:40,320
o ostatică a cerut să vorbească
cu Laura Martin.
675
00:50:40,560 --> 00:50:42,240
- Martin ? De ce ?
- Nu ştiu.
676
00:50:43,240 --> 00:50:44,360
Vine ?
677
00:50:44,920 --> 00:50:46,720
E în vacanţă, aţi uitat ?
678
00:50:47,880 --> 00:50:50,080
Ştie cineva unde ar putea să fie ?
679
00:51:00,880 --> 00:51:03,640
Îmi pare rău, doamnelor,
prea mult suc. Scuzaţi-mă.
680
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Taylor.
681
00:51:15,400 --> 00:51:17,840
Uite, n-a fost rău intenţionat
când a sugerat jocul ăla.
682
00:51:19,920 --> 00:51:21,640
Nu încearcă să-l înlocuiască
pe tata.
683
00:51:22,000 --> 00:51:24,520
- Bun, fiindcă n-o s-o facă niciodată.
- Ştiu asta.
684
00:51:27,160 --> 00:51:30,240
Şi el ştie asta,
dar atâta timp cât vei continua
685
00:51:30,480 --> 00:51:35,560
să ne aminteşti de asta cu fiecare
ocazie, n-o să ne dăm niciodată seama
686
00:51:35,800 --> 00:51:38,400
ce rol ar putea să joace Frank
în vieţile noastre.
687
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
În vieţile noastre ?
Vrei să spui în viaţa ta.
688
00:51:41,720 --> 00:51:43,000
Nu e vorba decât despre tine.
689
00:51:43,200 --> 00:51:45,480
Munca pe primul loc, Frank
pe locul doi şi eu pe ultimul loc.
690
00:51:45,640 --> 00:51:48,160
- Asta nu e adevărat.
- Ba este ! Îl urăsc !
691
00:51:59,320 --> 00:52:00,800
De ce îl urăşti pe Frank ?
692
00:52:01,680 --> 00:52:04,120
Dacă n-ar fi fost el,
tata nu ne-ar fi părăsit.
693
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
Poftim ?!
De ce ai spune asta ?
694
00:52:06,640 --> 00:52:09,080
Tata ştia de tine şi de Frank,
şi de-asta a plecat.
695
00:52:09,280 --> 00:52:12,720
Nu spune asta. Să nu spui
niciodată asta, mă înţelegi ?
696
00:52:22,880 --> 00:52:24,080
Ascultă-mă.
697
00:52:26,400 --> 00:52:30,240
Frank n-a avut nicio legătură cu ce
s-a întâmplat între mine şi tatăl tău.
698
00:52:34,080 --> 00:52:39,320
Scumpo, tatăl tău şi cu mine
am încetat să mai fim prieteni.
699
00:52:40,600 --> 00:52:43,960
Nu te cred, şi m-am săturat
să-ncerci să mă înşeli.
700
00:52:54,720 --> 00:52:57,160
Îţi spun adevărul, bine ?
701
00:52:59,440 --> 00:53:01,640
Tatăl tău m-a părăsit pe mine.
702
00:53:04,240 --> 00:53:05,840
A părăsit căsnicia noastră.
703
00:53:07,440 --> 00:53:10,920
Pe tine te iubeşte,
o să te iubească întotdeauna,
704
00:53:11,200 --> 00:53:13,800
dar el a fost cel care a hotărât
să trăiască fără noi.
705
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
Şi într-o zi, o să plec şi eu.
706
00:53:27,920 --> 00:53:31,560
Frank e partenerul meu, ţine la mine
aşa cum ţine un partener.
707
00:53:44,360 --> 00:53:45,960
Frank, îmi pare foarte rău.
708
00:53:53,880 --> 00:53:57,800
- Ştiu că nu la asta te aşteptai, dar...
- Nu tocmai.
709
00:53:59,240 --> 00:54:00,680
Mă aşteptam la asta.
710
00:54:01,960 --> 00:54:05,240
Taylor are nevoie să o asculţi,
şi ea trebuie să te asculte pe tine.
711
00:54:07,360 --> 00:54:08,440
E-n regulă.
712
00:54:13,560 --> 00:54:14,520
Curtis.
713
00:54:14,960 --> 00:54:16,040
Gerard.
714
00:54:18,960 --> 00:54:20,080
Poftim ?
715
00:54:21,680 --> 00:54:22,760
Venim.
716
00:54:25,280 --> 00:54:27,640
Acum două ore, un părinte înarmat
a luat ostatic un etaj întreg
717
00:54:27,880 --> 00:54:30,240
al Spitalului de Copii.
Curtis tocmai a confirmat
718
00:54:30,440 --> 00:54:33,840
că numele suspectei e Elizabeth Moss,
şi vrea să vorbeasă cu tine, Laura.
719
00:54:34,200 --> 00:54:35,800
- Trebuie să plecăm.
- Nu se poate !
720
00:55:31,000 --> 00:55:32,160
O să fii bine.
721
00:55:35,880 --> 00:55:37,520
V-am spus să acoperiţi
gurile de aerisire.
722
00:55:37,720 --> 00:55:38,800
Da !
723
00:55:40,120 --> 00:55:41,520
Au reperat şarpele.
724
00:55:45,400 --> 00:55:47,480
Restabiliţi imaginea.
Acum !
725
00:55:58,760 --> 00:56:01,280
Postul de comandă
al unităţii mobile FBI
726
00:56:02,960 --> 00:56:05,240
Era şi timpul, DeCarlo.
E spectacolul tău.
727
00:56:05,640 --> 00:56:07,280
Răpitoarea a acoperit
gurile de aerisire.
728
00:56:07,480 --> 00:56:09,320
Pare să ne cunoască
procedurile operaţionale,
729
00:56:09,520 --> 00:56:10,920
încearcă să stea
cu un pas înaintea noastră.
730
00:56:11,080 --> 00:56:12,320
Cum e posibil ?
731
00:56:12,520 --> 00:56:14,720
Conform dosarului e casnică,
soră medicală.
732
00:56:15,480 --> 00:56:16,720
Poate ar trebui să afli.
733
00:56:17,160 --> 00:56:18,880
A cerut-o de asemenea pe Martin
după nume.
734
00:56:19,080 --> 00:56:20,880
Aparent copiii lor
merg la aceeaşi şcoală.
735
00:56:21,160 --> 00:56:23,800
E posibil să fi obţinut informaţii
de la Laura fără ca ea să ştie.
736
00:56:24,360 --> 00:56:27,000
Spitalul ăsta e plin de copii
şi de material nuclear.
737
00:56:27,600 --> 00:56:31,000
Dacă află Securitatea Naţională,
o să explodeze discuţiile la CNN.
738
00:56:32,240 --> 00:56:33,920
Dacă reuşim să ne ferim
de camerele de ştiri
739
00:56:34,080 --> 00:56:36,720
şi oprim scurgerile de informaţii,
o să-mi fac mai bine treaba.
740
00:56:36,920 --> 00:56:38,200
M-am făcut înţeles ?
741
00:56:41,520 --> 00:56:43,000
Aici comandatul Echipei Delta.
742
00:56:43,240 --> 00:56:45,400
Analizaţi planul clădirii
şi localizaţi un punct de intrare.
743
00:56:45,600 --> 00:56:48,040
Şi vreau să se instaleze
un cuib de lunetişti imediat.
744
00:56:48,800 --> 00:56:51,200
Să-i dăm drumul, echipă,
e timpul pentru spectacol.
745
00:57:02,920 --> 00:57:05,320
După cum puteţi vedea,
avem informaţii neconfirmate
746
00:57:05,560 --> 00:57:08,320
despre o luare de ostatici
de către o persoană înarmată...
747
00:57:09,760 --> 00:57:10,920
Ăla e DeCarlo.
748
00:57:11,440 --> 00:57:13,360
Curtis o să-l ţină în lesă
pe DeCarlo.
749
00:57:13,560 --> 00:57:15,880
De când e în stare Curtis
să-l ţină în lesă pe DeCarlo ?
750
00:57:16,480 --> 00:57:17,720
O să-l ţină în lesă.
751
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Mama lui Annie
are nevoie de tine, mamă.
752
00:57:21,080 --> 00:57:22,800
Ai spus
că o să-i fii întotdeauna alături.
753
00:57:23,520 --> 00:57:25,440
N-o s-o dezamăgesc, şi nici pe tine.
754
00:57:51,120 --> 00:57:53,680
Scuzaţi-mă.
Sunt destul de panicată.
755
00:57:53,880 --> 00:57:55,600
Vă deranjează dacă fumez
în timp ce aşteptăm ?
756
00:57:56,120 --> 00:57:57,960
Atâta vreme cât
nu-i pasă nimănui altcuiva
757
00:57:58,160 --> 00:57:59,720
că fumezi într-un spital, te rog.
758
00:58:25,440 --> 00:58:27,560
Răspuns pe linia şase.
Daţi-i drumul.
759
00:58:28,640 --> 00:58:32,800
Dnă Moss, aici agent Joseph DeCarlo
de la FBI. Aş vrea să vorbesc cu dv.
760
00:58:33,000 --> 00:58:34,200
Am cerut-o pe Laura Martin.
761
00:58:34,400 --> 00:58:36,520
Lucrăm la asta, dnă.
Între timp, cum pot să vă ajut ?
762
00:58:36,720 --> 00:58:38,440
Poţi să mi-o dai pe Laura la telefon.
763
00:58:38,840 --> 00:58:40,880
Nu, mă tem că nu pot face asta
deocamdată.
764
00:58:41,320 --> 00:58:43,080
N-ar trebui să-mi spui "nu", DeCarlo.
765
00:58:47,680 --> 00:58:50,080
Elizabeth ?
Pot să-ţi spun Elizabeth ?
766
00:58:51,720 --> 00:58:53,600
Probabil te întrebi
cum se simte fiica ta.
767
00:58:55,320 --> 00:58:57,360
- Spune-mi.
- Mă tem că nu se simte foarte bine.
768
00:58:58,240 --> 00:59:01,440
I-au venit rezultatele de la analize
şi hemograma e periculos de proastă.
769
00:59:02,520 --> 00:59:04,880
Nu o să te mint, Elizabeth,
e posibil să moară.
770
00:59:05,720 --> 00:59:08,520
Cu siguranţă ar prefera să te aibă
alături într-un moment ca ăsta.
771
00:59:10,320 --> 00:59:12,600
Ar trebui să dai dovadă
de grijă şi compasiune,
772
00:59:13,040 --> 00:59:15,240
şi să-ncerci să construieşti un raport
de încredere cu mine, DeCarlo.
773
00:59:15,440 --> 00:59:17,760
Tot ce faci e să mă enervezi.
Aşa că o să mai spun asta
774
00:59:17,960 --> 00:59:20,240
o singură dată.
O vreau pe Laura Martin.
775
00:59:21,200 --> 00:59:23,440
- Pot să întreb de ce Laura Martin ?
- De ce Laura ?
776
00:59:23,760 --> 00:59:26,720
Să vedem, poate pentru că mi-e
prietenă, poate pentru că e mamă.
777
00:59:27,040 --> 00:59:29,040
Sau poate pentru că a promis
că o să-mi fie alături,
778
00:59:29,240 --> 00:59:31,480
sau poate pentru că
nu vreau să vorbesc cu tine.
779
00:59:33,120 --> 00:59:34,720
Ce anume doriţi, dnă Moss ?
780
00:59:35,120 --> 00:59:36,760
Vreau să-i salvez viaţa fiicei mele.
781
00:59:36,960 --> 00:59:40,120
Şi sunt dispusă să risc
totul şi orice ca s-o fac.
782
00:59:40,600 --> 00:59:41,760
Vă cred.
783
00:59:42,200 --> 00:59:45,320
Dar vreau să vă gândiţi la asta,
vreau să vă gândiţi la ce faceţi.
784
00:59:46,160 --> 00:59:48,720
M-am gândit mult şi bine la asta.
785
00:59:49,040 --> 00:59:51,480
În fiecare zi şi-n fiecare noapte
din ultimul an,
786
00:59:51,680 --> 00:59:54,000
şi n-am nimic de pierdut
în afară de fiica mea,
787
00:59:54,200 --> 00:59:56,520
şi asta, domnule,
n-o să se întâmple.
788
00:59:58,040 --> 00:59:59,960
Echipa 1, centrul de comandă,
care e situaţia ?
789
01:00:06,040 --> 01:00:07,400
Nu pot să trag încă, dle.
790
01:00:08,600 --> 01:00:10,920
Cum o să vă salvaţi fiica
făcând ceea ce faceţi acum ?
791
01:00:11,240 --> 01:00:13,240
Uite, ce vreau e ca Laura Martin
792
01:00:13,440 --> 01:00:16,000
să-mi aducă medicamentele
din seiful farmaciei într-o oră.
793
01:00:16,320 --> 01:00:18,520
Faceţi asta, sau o să încep
să omor ostatici.
794
01:00:19,200 --> 01:00:22,080
Nimeni nu vrea să faci asta, Elizabeth.
Annie în ultimul rând.
795
01:00:48,080 --> 01:00:51,200
De unde a pornit focul ăla ?
Stingeţi focul ăla sau încep să trag.
796
01:00:51,520 --> 01:00:52,840
Faceţi-o acum !
797
01:00:57,120 --> 01:00:59,200
O să deschid o fereastră,
păstraţi-vă calmul.
798
01:01:02,720 --> 01:01:03,880
Elizabeth ?
799
01:01:05,440 --> 01:01:06,560
Elizabeth, mai eşti acolo ?
800
01:01:06,760 --> 01:01:08,680
Stingeţi focul ăla sau încep să trag.
Faceţi-o !
801
01:01:08,880 --> 01:01:11,640
Linişteşte-o sau omoar-o,
dar controlează situaţia.
802
01:01:11,920 --> 01:01:13,280
Avem un incendiu la etajul trei.
803
01:01:13,480 --> 01:01:15,440
Verifică camerele.
Află unde e, acum !
804
01:01:22,120 --> 01:01:23,520
Bună, Dolly.
805
01:01:32,320 --> 01:01:34,800
Femeia asta e nebună.
Vreau s-o omorâm
806
01:01:35,080 --> 01:01:37,120
şi vreau să terminăm rapid
cu chestia asta.
807
01:01:37,400 --> 01:01:40,240
Tuburile ! O să explodeze !
Toată lumea la pământ !
808
01:02:03,600 --> 01:02:04,720
Ce naiba ?
809
01:02:05,280 --> 01:02:06,840
A pus o bombă acolo.
810
01:02:21,320 --> 01:02:23,680
Echipa 1, aici comandantul.
Poţi să tragi ?
811
01:02:27,560 --> 01:02:28,760
Am ţinta în vizor.
812
01:02:30,680 --> 01:02:31,720
Fă-o.
813
01:02:33,400 --> 01:02:37,000
Echipa 1, aici comandantul.
Trage, repet, trage.
814
01:02:42,920 --> 01:02:45,160
Comandante, suspectul e la pământ.
815
01:02:51,280 --> 01:02:52,520
Slavă Cerului.
816
01:03:03,280 --> 01:03:05,000
Taylor, stai acolo şi încuie uşile.
817
01:03:10,200 --> 01:03:12,000
- Ce se petrece ?
- A avut loc o explozie.
818
01:03:12,240 --> 01:03:14,280
Acum 5 minute,
la clinica de la etajul trei.
819
01:03:14,480 --> 01:03:17,200
Ne-a prins nepregătiţi, n-aveam idee
că Moss avea explozibil.
820
01:03:17,520 --> 01:03:20,240
E posibil să fi fost ceva ce a găsit
în clinică. Nu ştim.
821
01:03:20,440 --> 01:03:22,720
Explozia a fost suficient de puternică,
încât să spargă mai multe ferestre
822
01:03:22,920 --> 01:03:24,680
şi să declanşeze alarmele maşinilor
pe o rază de trei străzi.
823
01:03:24,880 --> 01:03:26,320
- Victime ?
- Nedeterminate.
824
01:03:26,520 --> 01:03:28,360
Încă n-am restabilit contactul.
825
01:03:29,000 --> 01:03:31,640
În orice caz, după explozie
a apărut o oportunitate să tragem.
826
01:03:31,840 --> 01:03:33,640
Poftim ? Să trageţi ?
Ce vrei să spui ?
827
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
- Laura, s-a terminat.
- Pierdusem controlul situaţiei.
828
01:03:37,600 --> 01:03:39,720
Am avut o oportunitate, aşa că
am profitat de ea, am eliminat-o.
829
01:03:39,960 --> 01:03:43,640
Ce înseamnă asta, mamă ? Dna Moss
e moartă ? Cum rămâne cu Annie ?
830
01:03:43,920 --> 01:03:45,960
Taylor, vino cu mine.
831
01:03:53,240 --> 01:03:54,600
Sunteţi siguri că a fost lovită ?
832
01:03:54,840 --> 01:03:56,960
Echipa Doplar a găsit
un punct de intrare pe acoperiş,
833
01:03:57,120 --> 01:03:58,760
o să ajungă la etajul trei...
834
01:03:58,960 --> 01:04:00,320
Nu e decât o femeie casnică.
835
01:04:00,520 --> 01:04:04,280
Care a luat ostatic un spital. Ştie
ce face, Laura. Folosea explozibil.
836
01:04:04,640 --> 01:04:06,360
Nu ştim asta cu siguranţă.
837
01:04:06,560 --> 01:04:07,680
Laura, nu începe.
838
01:04:07,920 --> 01:04:10,800
Singurul motiv pentru care eşti aici e
că răpitoarea era înnebunită după tine.
839
01:04:11,000 --> 01:04:13,360
- Pe naiba nu ştim.
- O să sun, linia unu.
840
01:04:14,040 --> 01:04:16,680
- Ba nu ! Eu sunt agentul principal !
- Nu mă atinge.
841
01:04:16,880 --> 01:04:18,320
DeCarlo, las-o să răspundă la telefon.
842
01:04:18,520 --> 01:04:20,560
De ce, ca să-şi folosească din nou
intuiţia de mamă ?
843
01:04:20,760 --> 01:04:22,480
- Ai grijă, DeCarlo.
- Nu, tu ai grijă, Frank !
844
01:04:22,680 --> 01:04:24,760
M-am săturat să te porţi
precum câinele ei de pază.
845
01:04:25,000 --> 01:04:27,280
Încetaţi amândoi.
Pot să folosesc asta ?
846
01:04:27,760 --> 01:04:29,320
Ia lucrurile foarte personal, Curtis,
847
01:04:29,520 --> 01:04:31,600
nu cred că e capabilă
să gândească limpede.
848
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
De fapt, cred că tu şi Frank
luaţi lucrurile personal.
849
01:04:34,200 --> 01:04:37,080
N-avem de ales aici, răpitoarea
o cere pe Laura după nume.
850
01:04:37,320 --> 01:04:40,000
- Răpitoarea e moartă.
- Eşti şi examinator mediciolegal ?
851
01:04:40,600 --> 01:04:43,840
- Bine. Răpitoarea e la pământ.
- Dă telefon, Laura.
852
01:04:44,040 --> 01:04:45,120
Mulţumesc.
853
01:04:46,800 --> 01:04:48,040
Beth, sunt Laura.
854
01:04:54,120 --> 01:04:55,640
Nu aud nimic, nu e nimeni acolo.
855
01:04:56,080 --> 01:04:58,320
Macy a confirmat că ţinta e moartă.
S-a terminat.
856
01:04:59,680 --> 01:05:01,240
Laura, eşti acolo ?
857
01:05:06,640 --> 01:05:09,040
Mi-e frică, Laura.
Încearcă să mă omoare.
858
01:05:09,320 --> 01:05:11,600
- Beth, eşti rănită ?
- N-ar fi trebuit să tragă.
859
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Aparent, au impresia
că ai explozibil, ai ?
860
01:05:15,400 --> 01:05:19,240
Nu, a fost un accident.
A explodat un tub de oxigen.
861
01:05:20,520 --> 01:05:22,880
Sunt nişte oameni răniţi, Laura,
au nevoie de ajutor.
862
01:05:23,360 --> 01:05:25,960
- Vreau să le aducem ajutor.
- Bun, pot să te ajut cu asta.
863
01:05:26,960 --> 01:05:28,360
Nu a câştigat la loterie.
864
01:05:28,600 --> 01:05:31,040
Am nevoie de medicament pentru Annie,
despre asta e vorba.
865
01:05:31,280 --> 01:05:33,080
Înţeleg, Beth,
sunt aici ca să te ajut.
866
01:05:34,880 --> 01:05:38,560
O să rezolvăm asta împreună.
Deci vrei medicamentele ?
867
01:05:38,840 --> 01:05:41,080
- Da.
- Cineva trebuie să ţi le aducă.
868
01:05:41,280 --> 01:05:44,120
Nu, tu trebuie să o faci,
n-am încredere decât în tine.
869
01:05:46,720 --> 01:05:48,720
Uite ce o să se întâmple,
o să facem un schimb.
870
01:05:49,160 --> 01:05:50,720
Răniţii pentru medicamente.
871
01:05:52,120 --> 01:05:54,800
O să te contactez când o să fac rost
de medicamentele corespunzătoare.
872
01:05:55,080 --> 01:05:58,400
Şi, Beth, de acum încolo
nu mai eşti singură.
873
01:05:58,600 --> 01:06:01,880
Mă crezi ? Pentru că eu cred în tine
şi n-o să las să ţi se întâmple nimic,
874
01:06:02,080 --> 01:06:04,120
atâta timp cât avem încredere
una în cealaltă. Bine ?
875
01:06:04,320 --> 01:06:07,160
Grăbeşte-te, te rog.
Hemograma ei e foarte proastă.
876
01:06:13,480 --> 01:06:14,640
Laura. Laura !
877
01:06:30,880 --> 01:06:33,160
- Nu-mi place.
- Uite, Beth n-o să-mi facă rău.
878
01:06:34,000 --> 01:06:35,960
Nu mă refer la Beth.
Se poate întâmpla orice.
879
01:06:36,160 --> 01:06:38,800
Trebuie să-mi asum un risc, da ? Ştiu
că am dreptate de data asta, o simt.
880
01:06:39,040 --> 01:06:40,720
- Laura.
- E ceva personal.
881
01:07:00,240 --> 01:07:01,760
Vreau să-ţi accept oferta.
882
01:07:02,240 --> 01:07:03,160
Poftim ?
883
01:07:03,360 --> 01:07:05,800
Dacă Laura se duce acolo,
vreau să fiu eu în spatele lunetei.
884
01:07:09,240 --> 01:07:11,720
Bine, echipează-te şi ocupă-ţi poziţia
la etajul trei.
885
01:07:11,920 --> 01:07:16,400
Şi, Gerard, o să tragi când îţi spun.
Fiind că dacă n-o faci, eşti concediat.
886
01:08:04,720 --> 01:08:06,240
Haide, Gerard, respiră.
887
01:08:18,080 --> 01:08:19,360
Mai e cineva rănit ?
888
01:08:19,640 --> 01:08:20,720
Ăştia sunt toţi.
889
01:08:22,520 --> 01:08:27,120
Vreau să pui asta pe tine, repede.
N-o să-ţi fac nicio surpriză, Beth,
890
01:08:27,520 --> 01:08:29,960
şi vreau să ştii că înţeleg
şi nu sunt de acord cu ce faci.
891
01:08:31,000 --> 01:08:33,880
Dar vreau să mă asigur că eşti
protejată în cazul unui atac.
892
01:08:34,040 --> 01:08:35,240
Pune-o pe tine.
893
01:08:36,680 --> 01:08:38,240
Ai încredere în mine, ai uitat ?
894
01:08:43,960 --> 01:08:45,800
Taylor, vreau să stai jos acolo.
895
01:08:48,040 --> 01:08:51,000
Ce mare te-ai făcut
de când nu te-am mai văzut.
896
01:08:51,520 --> 01:08:52,640
Când a fost asta ?
897
01:08:52,840 --> 01:08:54,760
Petrecerea de ziua tatălui tău
acum trei ani de zile.
898
01:08:54,960 --> 01:08:58,600
Da, sunt adolescentă acum.
L-aţi cunoscut bine pe tata ?
899
01:08:58,840 --> 01:09:01,920
Da, l-am cunoscut pe tatăl tău.
Acum e diferit.
900
01:09:02,160 --> 01:09:05,680
Da, s-a schimbat de când Frank
a devenit partenerul mamei.
901
01:09:06,040 --> 01:09:08,200
Nu cred că Frank
a avut ceva de-a face cu asta.
902
01:09:08,480 --> 01:09:10,280
Tatăl tău a fost cel
care s-a schimbat.
903
01:09:10,480 --> 01:09:11,960
Dar de ce ?
904
01:09:12,440 --> 01:09:16,600
- DeCarlo, am nevoie de ochi, rapid !
- Lucrez la asta chiar acum.
905
01:09:19,680 --> 01:09:22,200
Taylor, mama ta e...
e cea mai bună din domeniu.
906
01:09:22,440 --> 01:09:24,520
O să se asigure că totul
se termină cu bine.
907
01:09:25,000 --> 01:09:26,880
Nu vreau s-o pierd şi pe mama.
908
01:09:27,520 --> 01:09:29,960
Crede-mă, însemni totul pentru ea.
909
01:09:30,520 --> 01:09:34,120
Tu eşti tot ce are pe lume,
n-o să te părăsească pentru nimic.
910
01:09:40,240 --> 01:09:41,560
Da, e tot aici.
911
01:09:41,960 --> 01:09:44,600
- Slavă Domnului. Şi operaţia durează...
- 45 de minute.
912
01:09:44,960 --> 01:09:47,760
Laura, spune-le oamenilor că totul
o să se termine în mai puţin de o oră.
913
01:09:47,960 --> 01:09:50,320
Ba nu.
Acum ai nevoie de Annie,
914
01:09:50,520 --> 01:09:52,800
şi va trebui să-i dai ceva lui DeCarlo
ca să ţi-o aducă.
915
01:09:53,560 --> 01:09:55,680
- Curtis, am o idee...
- Apel pe linia trei.
916
01:09:57,360 --> 01:09:59,680
Taylor, o să te rog
să stai acolo un minut.
917
01:10:00,040 --> 01:10:01,080
Daţi-i drumul.
918
01:10:01,280 --> 01:10:03,800
- Elizabeth, aici DeCarlo.
- Bună, sunt Laura.
919
01:10:04,920 --> 01:10:06,640
Beth se teme să vorbească cu tine,
DeCarlo,
920
01:10:06,840 --> 01:10:08,240
m-a rugat să vorbesc în numele ei.
921
01:10:08,440 --> 01:10:10,560
- Martin, ce naiba crezi că faci ?
- Uite care e cererea ei.
922
01:10:10,760 --> 01:10:12,840
O să-i elibereze pe ceilalţi ostatici
în afară de dr. Phillips,
923
01:10:13,040 --> 01:10:16,600
pentru ca Annie să fie mutată
la clinică. Aveţi 5 minute.
924
01:10:18,800 --> 01:10:19,920
A închis.
925
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Ce crezi că o să se întâmple
când medicamentul
926
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
nu reuşeşte să schimbe nimic
în starea acelei fetiţe ?
927
01:10:58,880 --> 01:11:02,880
Îţi zic eu: mama o să înnebunească,
şi e înarmată, şi Laura e acolo.
928
01:11:03,520 --> 01:11:06,440
Dacă nu am o echipă pregătită
s-o doboare, Laura ar putea să moară.
929
01:11:06,720 --> 01:11:08,480
Şi nu vreau să păţească ceva.
930
01:11:09,960 --> 01:11:12,160
Gerard, poţi să tragi ?
931
01:11:14,400 --> 01:11:16,080
Respiră, Gerard, respiră.
932
01:11:22,600 --> 01:11:23,640
Negativ.
933
01:11:28,400 --> 01:11:30,600
Găseşte un unghi din care
să poţi trage, Gerard, acum.
934
01:11:32,280 --> 01:11:33,640
Afirmativ, comandante.
935
01:11:54,000 --> 01:11:55,240
Avem ochi.
936
01:12:14,080 --> 01:12:15,160
A intrat.
937
01:12:15,920 --> 01:12:18,920
Te rog, Doamne,
fă să dea rezultate.
938
01:12:23,960 --> 01:12:27,440
Uită-te la fetiţa mea.
Sărmana mea fetiţă.
939
01:12:29,240 --> 01:12:33,560
Un suflet atât de bun.
Rezistă, o să te ajute.
940
01:12:54,520 --> 01:12:56,080
Nu-mi place cum arată.
941
01:12:58,360 --> 01:12:59,880
Deschide o linie, acum.
942
01:13:03,560 --> 01:13:07,080
Un suflet atât de bun.
Stă întinsă acolo neajutorată.
943
01:13:08,680 --> 01:13:11,000
N-a făcut nimic ca să merite asta.
944
01:13:13,040 --> 01:13:15,960
Mă rog în fiecare zi
şi în fiecare noapte la Dumnezeu
945
01:13:16,200 --> 01:13:18,560
să-mi dea mie boala asta oribilă
în locul ei.
946
01:13:19,120 --> 01:13:25,000
Beth, trebuie să ai credinţă că orice
se întâmplă nu depinde de tine, da ?
947
01:13:28,880 --> 01:13:30,320
Te iubesc.
948
01:13:31,440 --> 01:13:33,000
Te iubesc.
949
01:13:34,000 --> 01:13:35,840
Şi eu te iubesc, mamă.
950
01:13:38,880 --> 01:13:40,320
Cu cine vorbeşti ?
951
01:13:40,600 --> 01:13:44,960
Mami e aici, puiul meu, mami e aici,
şi mama lui Taylor, Laura, la fel.
952
01:13:46,760 --> 01:13:50,760
- Taylor e aici ?
- Nu, mă aşteaptă jos.
953
01:13:52,680 --> 01:13:56,280
Mamă, pot s-o văd ? Promit
să nu-l mai menţionez pe tatăl ei.
954
01:13:58,320 --> 01:14:00,240
Nu e cel mai vesel subiect.
955
01:14:02,600 --> 01:14:06,720
De ce plângi, mamă ?
Şi de ce e aici dna Martin ?
956
01:14:11,120 --> 01:14:12,560
O să mor ?
957
01:14:12,880 --> 01:14:15,200
Nu, nu o să mori.
958
01:14:15,960 --> 01:14:18,080
Laura e aici ca să mă ajute
să am grijă de tine.
959
01:14:33,760 --> 01:14:37,560
- Annie ? Annie ?
- Nu, a adormit doar, e-n regulă.
960
01:14:55,560 --> 01:14:59,440
Dacă nu merg medicamentele ?
Doamne, nu ştiu ce o să fac.
961
01:14:59,760 --> 01:15:03,840
Nu, nu, ştiu ce o să fac.
Dacă moare, mă sinucid, jur.
962
01:15:06,120 --> 01:15:10,120
Beth ! Beth ! Ascultă-mă.
O să meargă, da ? O să fie bine.
963
01:15:10,800 --> 01:15:13,640
Şi dacă nu merge ?
O să ajung la închisoare.
964
01:15:14,360 --> 01:15:18,000
Beth ? Beth, calmează-te, da ?
Şi nu mai flutura pistolul.
965
01:15:18,440 --> 01:15:21,560
Nu te apropia !
Nu te apropia de mine. Nu mă atinge.
966
01:15:21,880 --> 01:15:25,200
O, nu, nu, îşi pierde minţile, Alex.
Exact de asta mă temeam.
967
01:15:30,440 --> 01:15:31,880
Pot să o împuşc, Alex.
968
01:15:36,360 --> 01:15:37,640
Am ţinta în vizor.
969
01:15:38,960 --> 01:15:40,160
Trage.
970
01:15:40,480 --> 01:15:42,160
Trage, acum.
971
01:15:48,160 --> 01:15:49,800
Nu ! Nu !
972
01:15:52,160 --> 01:15:53,640
Comandante, am pierdut ţinta.
973
01:15:54,640 --> 01:15:57,800
Echipa Delta, atacaţi.
O să vă ghidăm de aici prin clinică.
974
01:15:58,440 --> 01:16:00,360
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
975
01:16:27,760 --> 01:16:28,960
Am pierdut ochii, dle.
976
01:16:29,160 --> 01:16:30,880
Echipa Delta,
aici centrul de comandă.
977
01:16:31,080 --> 01:16:32,840
Abandonaţi atacul, repet,
abandonaţi atacul.
978
01:16:33,040 --> 01:16:35,840
- Gerard, ce naiba a fost cu focul ăla ?
- Un accident, dle.
979
01:16:36,120 --> 01:16:38,200
Sigur, un accident
care ne-a distrus camera.
980
01:16:43,880 --> 01:16:45,800
Comandante, răpitoarea
a lăsat jos pistolul,
981
01:16:46,000 --> 01:16:47,680
Laura deţine din nou controlul.
982
01:16:48,000 --> 01:16:49,840
Medicamentul a fost administrat.
983
01:16:50,160 --> 01:16:51,800
S-ar putea să meargă,
s-ar putea să nu,
984
01:16:52,040 --> 01:16:53,840
dar ai făcut tot ce putea
să facă o mamă.
985
01:16:56,920 --> 01:16:58,320
DeCarlo, aici Laura.
986
01:16:59,200 --> 01:17:01,320
Dr. Phillips şi cu mine
suntem pe cale să fim eliberaţi.
987
01:17:01,520 --> 01:17:02,920
Era şi timpul, Martin.
988
01:17:03,840 --> 01:17:05,520
Beth mai are doar o ultimă cerinţă.
989
01:17:15,600 --> 01:17:16,720
Nu încă.
990
01:17:45,240 --> 01:17:47,880
Fă un prim plan !
E uimitor.
991
01:17:56,800 --> 01:18:02,560
Sunt dr. Greg Phillips, oncolog
pediatru. Annie Moss e pacienta mea.
992
01:18:03,160 --> 01:18:05,080
Dar din cauza regulamentelor actuale,
993
01:18:05,280 --> 01:18:07,440
nu am putut să o tratez
cu acest medicament experimental,
994
01:18:07,640 --> 01:18:10,240
fără de care sunt sigur
că Annie ar fi pierit.
995
01:18:10,440 --> 01:18:14,640
Încă mai are un drum lung de parcurs,
dar cel puţin acum are o şansă.
996
01:18:15,200 --> 01:18:17,920
Asta încercăm noi doctorii să oferim
pentru toţi pacienţii noştri.
997
01:18:18,920 --> 01:18:24,360
Acum, asta nu e deloc o susţinere
a acţiunilor lui Elizabeth Moss.
998
01:18:25,040 --> 01:18:29,040
Nici nu e o condamnare a practicilor
din domeniul cercetării medicale.
999
01:18:30,280 --> 01:18:32,880
Pur şi simplu spun un adevăr.
1000
01:18:33,160 --> 01:18:37,280
Facem tot ce putem
în cadrul unui sistem prost.
1001
01:18:38,080 --> 01:18:39,400
Scuzaţi-mă.
1002
01:18:41,360 --> 01:18:43,160
Voiam ca toată lumea să ştie
1003
01:18:43,640 --> 01:18:49,720
că am făcut asta pentru că fetiţa mea,
Annie, e foarte bolnavă,
1004
01:18:50,920 --> 01:18:54,480
şi doctorii de aici au descoperit
un mod de a-i prelungi viaţa,
1005
01:18:55,280 --> 01:19:00,120
doar că nu puteam să obţin tratementul
fiindcă e încă experimental şi e scump,
1006
01:19:00,440 --> 01:19:01,920
şi nu e încă aprobat.
1007
01:19:04,080 --> 01:19:06,600
Vedeţi, ne-am înscris
la ceea ce e practic o loterie,
1008
01:19:07,120 --> 01:19:12,120
testele clinice pentru 20 de oameni,
şi ea nu a fost aleasă.
1009
01:19:14,760 --> 01:19:18,520
Trebuie să ajutăm şi alţi oameni
la fel ca Annie.
1010
01:19:19,560 --> 01:19:22,920
Legile trebuie să se schimbe,
trebuie să strângem bani.
1011
01:19:24,200 --> 01:19:25,960
Nu ştiam ce altceva să fac.
1012
01:19:28,520 --> 01:19:30,560
Doamne, o iubesc atât de mult.
1013
01:19:32,440 --> 01:19:34,520
Voiam să aibă speranţă.
1014
01:19:35,920 --> 01:19:40,600
Cineva trebuie să le dea lui Annie
şi altora ca ea o şansă la viaţă.
1015
01:19:58,880 --> 01:20:00,640
- Uite că vin.
- Le văd.
1016
01:20:13,640 --> 01:20:15,160
Mamă, eşti bine ?
1017
01:20:16,520 --> 01:20:17,800
Da, sunt bine.
1018
01:20:17,960 --> 01:20:21,960
- Annie o să fie bine ?
- Da. Şi vrea neapărat să te vadă.
1019
01:20:27,440 --> 01:20:29,080
Beth, o să avem noi grijă de ea.
1020
01:20:33,400 --> 01:20:36,080
Ai făcut o treabă grozavă, Martin,
te pun înapoi în echipă cu Frank.
1021
01:20:36,280 --> 01:20:38,040
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1022
01:20:42,960 --> 01:20:44,200
Noapte bună.
1023
01:20:49,400 --> 01:20:50,880
Ştiam că pot să mă bazez pe tine.
1024
01:21:06,760 --> 01:21:09,600
Ceea ce a început cu luni în urmă
ca o luare de ostatici
1025
01:21:09,960 --> 01:21:12,920
s-a transformat rapid
într-un strigăt disperat de ajutor
1026
01:21:13,120 --> 01:21:16,000
din partea pacienţilor
spitalului psihiatric Milburn.
1027
01:21:16,720 --> 01:21:20,640
Astăzi, la acel strigăt îndrăzneţ
au răspuns investigatorii FBI,
1028
01:21:20,880 --> 01:21:23,160
conduşi de agentul Laura Martin.
1029
01:21:23,560 --> 01:21:26,960
Poliţia descrie această investigaţie
criminală care evoluează rapid
1030
01:21:27,160 --> 01:21:29,040
ca pe o înşelătorie complexă
de asigurări
1031
01:21:29,240 --> 01:21:31,560
efectuată de
spitalul psihiatric Milburn.
1032
01:21:32,080 --> 01:21:34,000
Vom continua să vă aducem
mai multe informaţii...
1033
01:21:34,200 --> 01:21:36,920
Mamă, Annie şi cu mine am hotărât
că atunci când o să ne facem mari,
1034
01:21:37,120 --> 01:21:38,560
vrem să facem ce faci tu.
1035
01:21:38,760 --> 01:21:41,480
Da, credem că e mişto. Ne povesteşti
pe drumul de întoarcere în oraş ?
1036
01:21:41,680 --> 01:21:43,160
Categoric.
1037
01:21:48,280 --> 01:21:50,080
Şi eu cred că eşti destul de mişto.
1038
01:21:55,960 --> 01:21:58,680
- Sunt sigură că prind ceva acum.
- Ba nu eşti.
1039
01:22:03,600 --> 01:22:04,800
Nu-mi vine să cred
1040
01:22:05,000 --> 01:22:07,280
cât de repede s-a îmbunătăţit
starea lui Annie după transplant.
1041
01:22:07,760 --> 01:22:10,240
Da, şi Elizabeth iese peste cât,
două săptămâni ?
1042
01:22:10,480 --> 01:22:12,080
Încă 2 ani de eliberare condiţionată.
1043
01:22:12,600 --> 01:22:15,320
Şi o să treacă repede
cu câte trebuie să-şi povestească.
1044
01:22:15,520 --> 01:22:18,800
Doi ani. Mulţumită ţie, au o viaţă
întreagă în care s-o facă.
1045
01:22:20,880 --> 01:22:23,720
Şi tu, Gerard, şi tu.
1046
01:22:24,160 --> 01:22:25,560
O, da ?
1047
01:22:55,560 --> 01:22:59,680
Subtitrarea - ANIŞOARA ANGHEL
EMPIRE VIDEO PRODUCTION
87176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof