Original subtitles

You need to wake up early,

I hid the alarm clock.

You filled the tub with water,

I'll make it overflow.

You have the cigarettes,

I have the lighter.

THE OTHER SIDE OF THE BED

...I break your heart.

Oh, what a honeymoon...

Hotels and long swims

at sunset.

Wait till you hear the wonderful

songs they'll sing to us

at dawn.

You've got the live bait,

I've got the fishing pole.

You interrupt me when I speak,

I'm all you ever talk about.

You take me to England,

I take you to Gibraltar.

You wear the pants,

I don't wear a nightdress.

Oh, what a honeymoon...

Hotels and long swims

at sunset.

Wait till you hear the wonderful

songs they'll sing to us

at dawn.

Emin misin?

Belki s�k�ld�n ya da hastalanacaks�n.

Evet do�ru hastalanmam yak�n, sin�zitim azacak.

- Fakat bununla ilgisi yok. - Tabii ki ilgisi olmaz, de�il mi?

Evet ilgisiz.

Ben a����m Pedro.

Ciddiyim.

O kadar emin olma.

Bu seks�el bir heyecan olabilir.

Bana da bazen olur, nadiren, hatta hi� olmad� bile.

Ben...

Sadece beni...

...b�rakman i�in yeterli oldu�una inanm�yorum.

Bu bir s�re� ve ikimizin bunu atlatacak g�c� var.

�zg�n�m.

Fakat arkada� kalabiliriz.

Evet, her yerinden iplik ��km��t�.

Ayr�ca, bence hi� de g�zel de�il.

Annen sana k�t� kazaklar �r�yor.

Onun i�in arkada�lara verece�im kusura bakmazs�n de�il mi?

Tabii ki bakar�m. Bak. Nerede? Ver �unu.

Haydi �unu versene.

Her zaman onlara yard�m ediyorsun. Ge�en hafta para, �imdi de benim giyeceklerim.

A�k�m, ben her zaman bunu tak�yorum biliyorsun.

- ��te. - �ok g�zel yapt�n, de�il mi?

Sonia, biz hay�r kurumu de�iliz.

Yoksa bu daireyi asla alamayaca��z.

- Ne oldu? - Ne?

Ne yapt�n?

Sonia, kaza��ma ne yapt�n?

Hi� de komik de�il. Bu nedir s�yler misin?

Bunu insan i�inde giyinmeyeceksin de�il mi?

Evet giyemeyece�im. �ok do�ru.

Bu ancak sirkte giyilir.

Ne yapt���na bir baksana.

Her zaman Luica'n�n tiyatrosundakilere yard�m ediyor.

A�k�m. A�k�m.

- A�k�m benim. - Ne?

Git ve onlar�n e�yalar�n� boya ama benim elbiselerimi verme sak�n, tamam m�?

Sak�n elleme.

Hay�r, oy de�il.

Biz hay�rsever de�iliz, tamam m�?

Paula beni terk etti.

Ne?

Ne oldu?

Ba�ka birine a��k olmu�.

Kim oldu�unu s�ylemedi.

B�y�k bir ihtimalle eski erkek arkada��na d�nm��t�r, de�il mi?

Dinle Pedro...

Bak, bunun i�in endi�elenme. Her �ey d�zelir.

Paula beni ba�ka bir herif i�in terk etti ve sen...

...her �ey d�zelir mi diyorsun?

Tamam belki d�zelmez ama senin i�in �ok daha iyi olabilir.

Javier, b�yle konu�ma.

Her �ey yoluna girecek.

Sonia, sen de bunu s�yleme sak�n.

Bu �ama��r makinesinin i�i, kazak geri gelmeyecek.

Bak Sonia, as�l sorun, senin arkada�lar�n k�t�.

Bence onlara para vermeyi b�rakmal�s�n.

Bu da b�y�k bir hata zaten. Neden para veriyorsun ki onlara?

Paula'nun iki tane arkada�� var. Biri Meksika'da, bu da di�eri olmal�.

Daniel.

Hakl�s�n�z bence de onlar beraberler.

Paula'n�n kiminle oldu�unu takma.

Benim de demek istedi�im bu i�te. �nemli de�il.

Kesinlikle adam Daniel olmal� ama bu kimin umurunda.

Affedersin Pedro ama i�e gitmem gerekiyor.

Neyse g�r���r�z. Bir �p�c�k ver.

Ben gidiyorum hayat�m. Ak�ama g�r���r�z.

Seni sonra arayaca��m Pedro.

�nemli de�il. G�receksin.

Elbette �nemli de�il.

Daniel homoseks�el.

Paula'dan sonra bir adamla ��kmaya ba�lad� ve Paula'yla ayr�ld�lar.

- Galiba pahal� bir yer. - Evet. Haydi Dutch'a gidelim.

- Hay�r. Olmaz. - Emin misin?

- Neden sadece sen �deyeceksin? - ��nk� aksi taktirde g�zel olmaz.

- Ne kadar acaba? - 14,500.

Hay�r. Bak ��yle yapal�m.

- Ben 8,500 vereyim ve sen de... - 7,000

6,000 ver. Tamam.

- 500 a����m�z var. - Tamam.

- Sana sonra �deyece�im. - Hay�r.

Kesin olan bir �ey var.

Ona ayr�lma karar�n� s�yleyerek, ba��ndan vurdun. Bu �ok k�t�.

Ba��ndan m� vurdun?

Biraz daha beklersin diye d���nm��t�m ama...

...Pedro i�in sak�n endi�elenme, birka� g�ne kadar bir �eyi kalmaz.

Ac� �ekmesini istemiyorum.

Sak�n benim �z�lmedi�imi d���nme.

Bu ka�amak i�i �ok zor. �nsan� kas�yor.

Hat�rl�yor musun? Bir burada, bir �urada beraber olmu�tuk.

�u g�l���n� g�ster bakay�m?

�ok g�zel g�l�yorsun. Haydi.

G�zel de�il mi?

Sonia'ya ne zaman s�yleyeceksin?

S�yleyece�ine s�z vermi�tin.

Evet s�z verdim.

Ama biraz daha beklemem gerekiyor.

- ��nk�... - Neden?

��nk� �imdi s�ylersem ikisi de bunu anlam�� olur.

Evet Javier, olay bu zaten. �kisi de anlamal�.

Evet do�ru. Tabii ki anlayacaklar.

Aptal.

Hey, dikkat et, ben ciddiyim.

Ger�ekten �ok ciddiyim.

Ona tam olarak s�ylemiyorum ama sinyallerini veriyorum.

Bence bu �ok daha iyi.

- Ne sinyali? - Onu haz�rlamak i�in.

��nk� son zamanlarda �ok me�gul�m.

- Ve sana... - Neden?

Sana �ok g�zel bir s�rpriz haz�rlad�m.

- Bana m�? - Evet.

- Ne s�rprizi? - �ey...

B�t�n hafta sonu sen ve ben da�larda inan�lmaz bir eve gidece�iz ve...

...�u g�l���ne dikkat et, tamam m�?

Ama g�l���ne neden dikkat edeyim?

Beni ��ld�rt�yor.

O zaman ��ld�rmaya devam et.

Ayr�ca, biliyor musun, �u k���k k�lotlar da beni ��ld�rt�yor?

O y�zden neden ��kart�p atm�yoruz. Daha iyi olmaz m�?

��kartal�m m�? Bu �ok daha iyi.

Kendim de bir tane alaca��m.

- Ka� numara oldu�unu biliyor musun? - Hay�r.

Bilmiyorum ama bunlar g�zel k�lotlar.

- Ben de alaca��m. - �yle mi?

Ben de sana k�lot almak istiyorum.

��nk� giydi�in �ama��rlar bana b�y�k babam� hat�rlat�yor.

Demek b�y�k baban� hat�rlat�yor, �yle mi?

K���k serseri.

Dinle.

Bir �ey s�yleyece�im.

B�yle iyi mi?

A��k m�yd�n?

- Hay�r. - Tekrar s�yleyeyim.

Nas�ld�? Bu daha iyi de�il mi?

- Daha iyi. - �imdi biraz canl�l�k verelim.

- Evet. - Buna ne dersin.

Pedro nas�l?

- Daha iyi mi? - Pek say�lmaz.

Daniel olamayaca��na karar verdi ve...

...b�t�n g�n Paula'n�n tan�d��� erkekleri listelemekle ge�irdi.

- Neden Daniel olmazm��? - ��nk� gaymi�.

Bu saate neden yataktas�n sevgilim?

�ok bitkinim. Ne g�nd� ama.

�ok k�t�. Havanda oldu�unu d���nm��t�m.

Hay�r Sonia, yapamam.

Fiziksel olarak ��km�� durumday�m.

Bitkinim hayat�m.

Ama ben �ok azd�m.

Dur. Dur.

- Dur. - Ne oldu?

Seninle konu�mam gerekiyor.

Sana bir �ey s�yleyece�im.

Nedir? S�yle.

�� i�in hafta sonu...

...Avila'ya gitmem gerekiyor ve ben istemiyorum.

Ger�ekten istemiyorum.

Ama i� i�in gitmek zorunday�m.

Tamam. �nemli de�il.

- Ve... - S�yle a�k�m.

Seni �ok seviyorum.

Ben de.

E�er Paula ile ��km��sa bence Daniel gay olamaz de�il mi?

Hayatta her �ey siyah ya da beyaz de�ildir.

Bir �ok insan biseks�el.

Bu do�ru.

Daniel, Paula ile beraber olmu� olabilir.

��nk� �nce beyazd�, sonra siyah ve sonra yine beyaz ve...

...gri. S�rekli renk de�i�tirip durdu, �yle de�il mi? - Ne?

Yani hep seviyordu. Senin dedi�in gibi hepimiz biseks�eliz.

Tabii ki ben hari� ama Daniel, Paula ile beraber oldu...

...��nk� o biseks�el, �yle de�il mi?

Yan�l�yor muyum yoksa?

Senin neyin var Javier?

B�t�n g�n ne yapt�n?

Hi�bir �ey. Hi�bir �ey.

Sadece �al��t�m o kadar.

Haydi sutyenimi ��kar.

Bu arada tam gay olan biri gri olamaz.

Bilemiyorum.

Hey bunu yapma. �ok yorgunsun.

Kendini zorlama.

Tamam. �stersen sen uzan, ben seni dinlendireyim.

- Olur mu? - Tamam.

- Biliyor musun? - Neyi?

- Paula'n�n kiminle oldu�u kimin umurunda. - Kesinlikle.

Don't know what to do. Four hands, four arms,

two doors and one key.

Sounds fun, a real mess, lots of noise,

too much lipstick.

- Four legs... - And one friend.

- What will you do? - Don't know what to do.

- What will you do? - Don't know what to do.

What will you do?

Don't know what to do.

What will you do?

Don't know what to do.

I sing you to sleep.

Feed you when you're hungry.

Can't keep you warm enough.

Give me more, my love.

Sorry, I just...

A real mess, four hands,

- four arms... - And one friend.

What will you do?

Don't know what to do.

- What will you do? - Don't know what to do.

- What will you do? - Don't know what to do.

What will you do?

Poor baby, doesn't know what to do.

Four hands, four arms,

too much lipstick. A real mess,

lots of noise.

Don't know what to do. Let's run away.

You're too cold for me.

Can't keep you warm enough.

- What will you do? - But I just put on

my pants!

Sounds fun. Four arms, four hands,

- four legs, two doors, one key. - And one friend.

�ampiyon.

Evet Pedro, iyi g�r�nmeye ba�lam��s�n.

�ok yak�nda ge�ecek, merak etme.

B�t�n gece bir saniye bile uyuyamad�m.

Tabii ki, bu uykusuzluk �ok normal bir �ey.

G�nd�z boyunca depresyondas�n, gece de sen de�il ama beynin ayakta ve...

...i�te bu y�zden uyuyam�yorsun, �yle de�il mi?

��nk� sorunun gece de devam ediyor.

Uyuyam�yorum ��nk� ne zaman g�zlerimi kapatsam, onu o pislikle g�r�yorum.

Hatta daha da k�t�s�, surat� �ok k�t� oluyor. Kendimi i�ren� hissediyorum.

Nas�l yani? Hayal m� ediyorsun?

- Ad� neydi? David mi? - Hay�r Daniel.

- Evet, Daniel. - Ama i�in ac�s�, Daniel bir gay.

- Merhaba, iyi g�nler. - Merhaba.

Homoseks�el olamaz.

- Homoseks�else Paula ile nas�l ��kt�. - Hay�r o bir gay.

Yanl�� biliyorsun.

Son ara�t�rmalarda herkesin biseks�el ��kt���n� biliyor musun acaba?

- Sana a��k olabilirim, de�il mi? - Bana a��k olabilir misin?

Olabilir ��nk� senin kim oldu�un �nemli de�il.

Bunlar ya�an�yor, arkada�lar birbirlerine a��k oluyorlar.

��nk� e�er sen aksini d���n�yorsan...

...Paula ve Daniel'i d���n onlar�n durumu ne sence?

O olamaz.

Daniel ve erkek arkada�� bir �ift olmu�lar. Son nokta yani.

Bunun bir anlam� yok Pedro, homoseks�ellerin herkesle...

...beraber olduklar�n� biliyorsun de�il mi? B�t�n herkesle.

Ama adamlarla, bunu unutma kad�nlarla de�il.

Beni dinlemiyor musun?

Bu ikincil, �stelik ben s�ylemiyorum bunu, bilim s�yl�yor.

Affedersiniz, servis sizde.

Evet.

�nan bana Pedro. �nan.

Kim oldu�unu bilmiyorum. Ama bulursam onu �ld�rece�im.

D��ar�da.

Ne?

D��ar�da da ne demek? D��ar�da da ne demek?

Bu adam turnuvada bile hile yapmaktan �ekinmiyor.

- Yapma Pedro. - 3 metre uza�a gitti.

- Sen metrenin ne oldu�unu biliyor musun? - Sakin ol Pedro.

Hay�r aptal oldu�umu mu san�yorsun?

Haydi s�ylesene. Haydi y�z�me s�yle.

- 3 metre olmasa bile uza�a gitti. - Bu do�ru.

Pekala. Tamam.

Madem �yle servisi siz kullan�n. Haydi.

Onu affedin. �ok k�t� g�nler ge�iriyor.

K�z arkada�� onu bir homoseks�el i�in terk etti.

O zaman kad�n nas�l bir homoyla beraber oldu?

Hay�r, eski erkek arkada��. Bu homoseks�el de�il.

Elbette. Hi�bir �ey siyah veya beyaz de�ildir ve de hepimiz biseks�eliz.

Evet. Evet.

Bu �ok a��k Pedro. Ne oldu�unu anl�yorum.

Ne biliyor musun? Onun i�in fazla iyiydin.

Kad�nlar bundan nefret eder. Ne kadar k�t� olursan o kadar azarlar.

Sen �ok yumu�akt�n Pedro.

Seni terk etti�i i�in �ok �ansl�s�n.

Do�ru s�yl�yor Pedro.

K�z arkada�lar �o�u zaman k�t�d�r, de�il mi Carlos?

- Evet ama �imdi... - Amas� falan yok.

Bak Carlos. Ne mutlu ki sana teksin. Bu senin �ans�n.

Kimseye hesap vermeden ne istersen yapabilirsin.

Bak Pedro, bir de �unu d���n istersen.

K�z arkada�lar asla son olmazlar ama...

...eski k�z arkada�lar her zaman sona kal�r.

Onu ne zaman istersen becerebilirsin?

- Kesinlikle do�ru. - Elbette do�ru.

- Bak, asl�nda olay... - Bir saniye.

Ama Rafa, sen ve Victoria y�llard�r berabersiniz.

Ne olmu� yani? Elbette. Victoria ile ya��yorum.

Fakat istedi�im herkesi beceriyorum dostum.

��in hilesi bu.

Bu �lkeye neler oluyor? �nsanlar yeteri kadar yatm�yorlar.

Sosyologlar�n ne dedi�ini bo� verin.

Ben her �eyi hayat�n kendisinden ��rendim.

- Evet. Tamam�yla insanlardan. - S�ylemek istedi�in nedir?

- S�z�m� kesersen anlatamam ki. - Dinlesen iyi olur. �nemli �eyler anlat�yor.

�nsanlar delirmi�. Neden?

Nedeni, az yapmaktan.

Bir �ift olursan daha az yapars�n.

Kimse nedenini bilmiyor ama bu do�ru.

Bir �ok insan mutsuz kalk�yor.

Ya ben? �ampiyonlar gibi beceriyorum.

Bir k�z arkada��m var ama etrafta u�an� ka��rm�yorum dostum.

��te bu bizi mutlu ediyor.

T�pk� K�ba'daki gibi, K�bal�lar neredeyse a�l�ktan �l�yorlar ama...

...mutlular. Neden? ��nk� her zaman yat�yorlar.

Her zaman onlar� dans ederken ve beraber olurken g�rebilirsiniz.

Bu Latin karakteridir. Beni anl�yorsunuz, de�il mi? Latinler tamam�yla b�yledir.

Ben de kendimi onlardan biri zannediyorum.

- Evet �ocuklar ama K�ba... - G�rd�n m� Pedro? Bunu iyi anla.

Paula'y� unut. Cehenneme kadar. Evet cehenneme kadar yolu var.

- ��nk� se�ilmeyi bekleyen bir s�r� k�z var. - Hatta se�ilmeyi bile beklemiyorlar.

- Bu �ok do�ru. - Bir g�n, bir k�z� taksiye atar�m.

Belki sonucunda bir �ey olmaz.

�z�l�r m�y�m? Hi� de �z�lmem.

O kaybeder. Sonra ba�ka bir kad�n se�erim.

Tabii ki yine denerim.

Bir kad�n�n fizi�inden �tesini g�rebilecek kadar olgunla�t�m.

15 dakika, onu yata�a atmak i�in yeterli.

Daha fazla ba��rmas� i�in, sa��ndan tutmam yeter.

Ne biliyor musunuz? Daha fazla, daha fazla ister.

��te g�zel taraf� da bu.

�pler senin elinde.

Kesinlikle dostum.

There's something special about girls.

Girls are warriors!

From their perfume to their pearls.

Girls are warriors!

College girls with their hair in curls.

Girls are warriors!

In magazines or in person...

Girls are warriors!

Girls are warriors!

Girls are warriors!

Playing with them is like handling...

nitroglycerine.

More voltage than a nuclear power plant...

And less radiation.

They're in charge from the start,

driving a stake through your heart.

If the world's in a whirl,

some doll must have her hips in a twirl.

They're in charge from the start,

driving a stake through your heart.

If the world's in a whirl,

some doll must have her hips in a twirl.

There's something special about girls.

Girls are warriors!

From their perfume to their pearls.

Girls are warriors!

Girls are warriors!

Girls are warriors!

There's something special about girls.

I just can't handle it.

They're warriors!

G�rd���n�z b�t�n bu b�lge misyonerlere aittir.

A�k�m.

Neden Pedro'yu arkada��n Nuria ile tan��t�rm�yoruz? Bu iyi olmaz m�?

Onun erkek arkada�� var.

Ve Pedro hala Paula'ya a��k.

Biliyor musun?

Bence bu �ok dokunakl�, �zel bir �ey.

- Ya Luica'ya ne dersin? - Ne?

Luica �ok tatl�, g�zel ve erkek arkada�� yok, yaln�z, �yle de�il mi?

Tabii ki olmaz. ��nk� o bir lezbiyen.

Lucia m�?

Yani tiyatrodaki mi? Lezbiyen mi?

Olamaz. Bana hi� lezbiyen gibi gelmedi.

Pekala.

Senin fikrine g�re, lezbiyenler neye benzer?

Lezbiyenlere benzer.

K�sa sa�, dar ti��rt, g�zl�kler.

�ok g�zel.

Demek senin d���ncen b�yle ha?

Yani sa�lar�m� kestirirsem, g�z�nde lezbiyen olaca��m.

Sonia, ben lezbiyenlere kar�� de�ilim.

Fakat bence bu g�mlek de kad�ns� de�il de�il mi?

Ya Luica ve Pedro, onlar nas�l?

- Lucia lezbiyen. - Tamam s�yledin.

- Hepimizin biseks�el oldu�unu s�ylemi�tin. - Bunu unut.

Luica hayat�ndan mutlu, senin gibilerin ayarlamalar�na ihtiyac� yok.

Ben sadece Pedro'ya yard�m etmeye �al���yordum.

L�tfen beni k�rma. Duygusalla�ma.

�ok sa�ma.

- Sonia, �ok k�t� kokuttun. - Az sonra gider.

Sonsuza kadar kalacak gibi.

Olamaz. Hay�r. Dur.

L�tfen. Yapma.

Yapma.

Adi herif.

Sen ila� m� sat�yorsun?

- Var m�? - Git buradan. Her zaman ayn� �eyi soruyorsunuz.

Niye? Kalmad� m�?

Ne?

- Defol. - K�v�rc�k.

Evet.

Merhaba Pedro. Ne oldu?

Paula'y� takip ediyorum.

- Ne yap�yorsun? - Paula'y� takip ediyorum.

Pe�ine mi tak�ld�n yani?

Unut gitsin ama Sonia'y� ofisine girerken g�rd�m. Neden burada?

Alo.

Javier.

- Neredeler? - Hala i�erideler?

Te�ekk�r ederim ama gelmene hi� gerek yoktu.

Pedro, kes art�k.

Neden Paula'y� takip ediyorsun ki?

- Ne? - Bu �ok sa�ma. G�rm�yor musun?

Haydi gel seni eve g�t�reyim. Bir daha yapmayaca��na s�z ver.

Haydi Pedro, gel eve gidelim.

- Merhaba. - Merhaba.

- Burada ne i�in var? - Ne tesad�f. Peki ya sen?

- Merhaba. - Paula ile konu�maya geldim.

- Ya sen? - Yak�nda bir m��terim var.

- Paula nas�ls�n? - Merhaba.

�ok zaman oldu de�il mi?

�kiniz ne yap�yorsunuz?

- Kahve i�ece�iz. - Bizimle gelsene.

Tamam, geldim.

- Ne rastlant� ama. - Evet �yle.

Sence kal�c� m�?

Yani her �iftin sorunlar� olur, �yle de�il mi?

Evet ama bana kal�rsa �ans�n� asla geri �evirmemeli.

Her neyse, biriyle birlikteyim.

Yani benim de bir ili�kim var.

Evet biri. Hikayenin sonu.

Haydi b�rakal�m. ��nk� b�yle olmas� k�t� ama...

...hayat bu i�te. Pedro da unutur gider zaten.

Gittik�e iyile�iyor. Kendini toparlamaya ba�lad�.

�ok iyi durumda.

Ya siz ikiniz? Yani bir �ift olarak.

�yi.

Asl�nda harika. Beraber ev alaca��z.

- �yle mi? - Evet, yat�r�m i�in.

Hay�r sadece yat�r�m i�in de�il.

Peki ya sen? Sen ve �u yeni �ocuk.

Pek iyi de�il. Asl�nda k�z arkada��ndan hen�z ayr�lmad�.

Ona biraz zaman ver.

Belki daha s�yleyemiyordur ama sinyal yolluyordur, ne dersin?

Bana hi� de sinyal yolluyormu� gibi gelmiyor.

- K�za kendim s�ylemeyi d���n�yorum. - Hay�r.

Bunu sak�n yapma. Bu �ok b�y�k bir hata olur.

Ger�ekten. Yani sak�n oraya gitme.

- Merhaba, bu ne s�rpriz b�yle. - Merhaba.

Yak�n�n�zda olaca��z. Nas�ls�n Paula?

�yiyim. Sen?

Sizi arkada��mla tan��t�ray�m.

Paula, Javier, Sonia ve bu da Jessica.

- Jennifer. - Jennifer, benim k�z arkada��m.

- Neden hepiniz buradas�n�z? - Konu�uyorduk.

- Yani kahve i�meye geldik. - Harika.

Biz de enerji toplamaya geldik. �yle de�il mi Jennifer?

B�t�n g�n yatt�k da.

Size sonra kat�l�r�z.

- Ben i�e gidiyorum. - �ok k�t�.

Her neyse Paula, beni sonra ara tamam m�?

Asl�nda olmaz. Ben seni arar�m.

��nk� hep Jennifer ile beraberim.

- Bir �ey s�yleyeyim mi? - Elbette tatl�m ne istersen.

Ben yiyecek bir �eyler istiyorum.

Evet, ara�t�rmalar�mda bana has, e�siz, �zel bir y�ntemim var.

B.A.S. B�t�nc�l Ara�t�rma Sistemi.

Y�zde y�z g�venilir bir sistemdir. Hi� merak etmeyin.

- ��e yar�yor mu? - ��e yar�yor mu dedin?

Bir �ok �nemli i�te kulland�m.

Bu konuda bir �ok �nl� dosya ��z�lm�� oldu.

John F. Kennedy'i kim �ld�rd�?

Asl�nda benim geli� nedenim...

Onu ger�ekte kimin �ld�rd���n� bilmiyorsun de�il mi?

Oswald de�il mi?

L�tfen Bay Campillo.

Benimle gelin.

Warren komisyon raporunun yalanlar�na inanamazs�n�z, �yle de�il mi?

Evet, bu bir komplo.

B�t�n d�nyaya bu �ekilde g�sterildi.

Kennedy, kendi kendini vurdu.

Oswald sadece hayali bir su�lu.

Bunun gibi �ok davay� ��zd�m ve...

...B.A.S. metoduyla hi�bir �ey g�zden asla ka�amaz.

- Her �ey bilinir. - Peki ya k�z arkada��m� takip etmek?

Evet, �imdi serbestim.

Merlin'in �l�m�n� yeni bitirdim.

Yani i�inizi alabilirim.

Acilen foto�raf ve ki�isel bilgilere ihtiyac�m olacak.

Slaytlar nas�l? �ok iyi de�il mi? Harika.

- Patron �ok be�enecek. - Bundan bana ne.

Bug�n hayat�n�n geri kalan�ndaki ilk g�n�n.

- Merhaba. - Merhaba.

Nas�ls�n�z? Merhaba Paula.

Harika g�r�n�yorsun. Sana �i�ek getirdim.

Sonra sinemaya gidelim mi?

Hay�r, seninle hi�bir �ey yapmak istemiyorum.

�nce bana ne zaman konu�aca��n� s�yle.

- Fotokopi makinesi nerede acaba? - Hemen �urada.

Sinyal yollamakm��.

Evet. G�nderdi�in sinyalleri g�r�yorum.

Tabii ki yolluyorum. �ok nazik�e, hepsi bu i�te daha ne yapay�m ki?

Elbette, beraber ev almak gibi.

- Hay�r. - Beni aptal yerine koyma Javier.

- Onu terk etmeyeceksin. - Onu b�rakaca��m.

Ortada yeni bir ev yok.

Hafta sonu i�in uzaklara gitmeyecek miyiz? B�yle karar almam�� m�yd�k?

Da� evi. Hat�rlasana. ��te as�l sinyal bu.

Dinle beni. Paula, l�tfen dinler misin?

�z�lme.

Biliyorsun, senin olmak i�in �l�yorum zaten.

- Bu hafta sonu mu gidiyoruz? - Evet, planlad���m�z gibi.

Bu hafta veya haftaya...

...iki inan�lmaz g�n, sadece ikimiz tamam m�? G�receksin.

- Tamam. - B�yle g�l�mseme.

Hemen burada beraber olabiliriz.

- Hay�r olmaz. Seni arar�m tamam m�? - Tamam.

Beraber sinemaya gideriz.

- Tamam. - Tamam m� hayat�m?

Sak�n k�zma.

Javier, bekle. Sana bir �ey s�ylemeliyim.

Haydi l�tfen. Haydi.

There's something I want to tell you.

It's important, at least to me.

I haven't slept all night

because there's something

I need to hear you say...

Tell me that you love me.

Tell me that you love me.

I'm sad and I need

to know...

if you really love me like yesterday.

It might seem silly

but I'm going to ask you

to say it again and again and again.

Tell me that you love me.

Tell me that you love me.

Tell me that you love me.

Merhaba Monica. Harika g�r�n�yorsun.

- Ne istiyorsun? - Ben mi? Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey istemiyorum.

Asl�nda bir �ey var tabii.

Hala yaln�z m�s�n? Erkek arkada��n var m�?

Javier, beni yeteri kadar �zd�n.

Hay�r, sormam�n nedeni ben de�ilim Monica.

Bir arkada��mla tan��man� istiyorum.

��nk� siz birbiriniz i�in yarat�lm��s�n�z.

Beni terk edene kadar bizim i�in de b�yle diyordun.

Tamam tan��ma. Nas�l istersen.

Bir �ey daha var. Senin �u da�daki evin vard� ya, kiralayabilir miyim?

Veya paras�z gidebilir miyim?

Yaln�zca iki g�n i�in.

Tamam m�?

Bu harika olur. Evet �ok harika.

A��k�as� sinirimi bozuyorsun.

O evi neden istedi�ini biliyorum.

Tamam Monica. �stemiyorsan kiralama.

Da�lar� severim. Tarlalar�n aras�nda, patika yolda...

...nehir kenar�nda bulunmaya ve y�r�meye bay�l�r�m.

Hem sadece da�larda de�il. �ehirde de y�r�meyi severim.

Parklarda, caddelerde, al��veri� merkezlerinde...

...hem insan�n y�r�meye ihtiyac� var. - Affedersin ama �ok acil bir i�im var.

Ba�ka zaman.

Bir saniye Javier.

Sana k�t� davrand�m.

Elinden geldi�i kadar iyi olmaya �al��t�n ama ben k�t� davrand�m.

- �nemli de�il. - Bak. Evi kullanabilirsin.

Arkada�lar�nla gitmeni isterim.

- Evi kullanabilir miyim yani? - Evet.

- �ok te�ekk�r ederim Monica. B�y�k bir iyilik yapt�n. - Rica ederim.

Arkada��mla tan��mak ister misin?

Arkada�lar, d�nyadaki en �nemli �eydir.

Bana g�re iyi bir arkada� kolay edinilmez.

�yi bir arkada�la iyi ve k�t� anlar�n� payla��rs�n.

Arkada�larla d��ar� ��kmay� severim.

Filme gitmek, bisiklete binmek, ak�am yeme�i i�in d��ar� ��kmak...

...beraber geceleri sohbet etmek, onlarla bir �eyleri payla�mak ve...

...hissetmek.

Baksana Javier, ben bunu burada seyredebilir miyim?

Endi�elenme Pedro, �ok tatl� biri. �yi olacak tamam m�?

- Tamam. - Konu�may� bana b�rak ve bu kadar gergin olma.

- Rahat ol. - Evet ama bunu izlemem gerekiyor.

�st�m� de�i�tirece�im Javier.

- Ger�ekten izlemek mi istiyorsun? - Evet, hemen izlemem gerekiyor.

- Peki uzun mu? - Hi� sanm�yorum.

Antonio Sachas. Bu da kim?

Paula'y� takip etmesi i�in tuttu�um dedektif.

Bu kaset o ve yeni arkada��na ait olmal�.

Yeter art�k, sen hastas�n. Nas�l b�yle bir �ey yapabilirsin?

- Ama... - Kaset ��pe gidiyor.

- Kaderime mal olabilir. - Sonra ne yapacaks�n?

Adam� �ld�rmek i�in adam m� tutacaks�n yani? �unu ver.

- Hay�r. - Sana �unu ver dedim.

- Pedro ver dedim - Javier �ekil �st�mden.

- Pedro. - �ekil.

- Sana ver dedim. Sa�mal�yorsun. - Hay�r.

Hey burada neler oluyor?

- Affedersin. - Hey durun.

Kesin �unu, �ocuk gibisiniz. Sorun nedir? Neler oluyor?

- Ne yapt���n� biliyor musun? - Ne?

�nanamazs�n. Paula'y� takip etmesi i�in dedektif tutmu�. Bu �ok sa�ma.

Ger�ekten yapt�n m�?

- Bunu yapma, yeter. - Komik olan nedir Sonia.

Bu kadar yeter, bir hata yapm��. Ne olmu� yani.

G�mle�ine ne yapt���na bak.

- ��te geldi. Haz�r m�s�n? - Evet.

Sakin olun. L�tfen.

Ne yaparsan yap. Paula'y� unut tamam m�?

Haydi gel. Javier'inkileri deneyelim.

Bu k�z senin i�in m�kemmel.

Harika olabilir.

Sak�n ye�il g�mle�imi verme.

Bunu at�yorum.

Merhaba.

Tamam zaman�nda. Evet yukar� gel.

Hakl�s�n�z. Bu i� b�yle gitmez, Paula istedi�i ile beraber olabilir.

Evet ve sen de her an istedi�in birine a��k olabilirsin.

- Buraya gel. Buraya gel. - Ne oldu?

Yanl�� g�mle�i giymi�sin.

Bu arada �ok kilo verdim. Hala da veriyorum, �ok zay�flad�m.

Sence de �yle de�il mi?

Evet, belki bu gece iyi olur.

K�z�n senden ho�lanaca��na eminim. G�receksin.

Be�endin mi Pedro?

Evet �ok g�zel.

Ne tesad�f, ben de �yle d���nm��t�m.

Makarna benim en sevdi�im yemektir.

Eri�te, spagetti, cannelloni, mant�, lazanya...

Pedro makarnaya bay�l�r.

- Evet severim. - Sevmekten de �te, onu delirtir.

�ocukken yedi�i tek �ey makarnayd�.

Fetruccini, tortellini, s�ylesene o �eylerin ad� neydi?

- O �ey gibi olan... - Burgu makarnalar.

Evet, burgu makarnalar.

�talyan yiyeceklerinin en iyi taraf� �u; Onlarla �ok �ey yapabilirsin.

Domatesle, salatayla, peynirle, sar�msakla, etle...

�ey gibi, �in �orbas� gibi. Biraz mantar koyars�n ve baharat...

...sonra onlar� kar��t�r�rs�n ve �zerine. - Tamam.

Pilar, bize kendinden bahseder misin?

- Ne kadar zamand�r Javier'lerin yan�ndas�n? - 2 ay ve 11 g�nd�r.

Pedro en �ok neyi sever biliyor musun? Dola�may�.

Olamaz. Dola�maya ben de bay�l�r�m.

Caddelerde, parklarda, hafta sonlar�, ya�murda...

Evet g�zel. Ben de severim. �ok severim.

Evet, Javier de dola�may� sever. �yle de�il mi Javier?

Her daim dola�t���n� �ok iyi biliyorum.

Sabahlar� kald�r�mda, yolun ortas�nda, tek ba��na k�pr�lerden ge�er.

- Caddenin a�a��s�na do�ru... - Bana hi� s�ylemedin.

Eskiden �ok y�r�rd�m ama Pedro kesinlikle sever.

Pedro her yere y�r�yerek gider.

Hatta biz konu�urken o y�r�y��e ��kabilir. ��nk� y�r�meyi �ok seviyor.

Kesinlikle benim gibi. Kesinlikle benim gibi.

�kiniz sonra y�r�y��e de ��kars�n�z.

Evet biraz daha konu�uruz.

��nk� bu zamanda anla�abilece�in birini bulmak ger�ekten zor oluyor.

Harika Pedro. �ok mutluyum.

Bana arkada�l���m�z �ok g��l� olacakm�� gibi geliyor.

Bak�n bu �ok �nemli. Maymunlarla etraf�n�zdaki insanlar� kar��la�t�r�rsan�z...

...bir �ok benzer �zellikler g�receksiniz.

Sorusu olan.

Utanmay�n, bir s�r� sorunuz olmal�. O �ok iyi bir konu�mac�d�r.

Ve �ok da yak���kl�.

Benim erkek arkada��m.

- Onu �ok seviyorum. - Uzun zamand�r m�?

Pek say�lmaz. D�n tan��t�k ama ilk g�r��te a��k olduk.

Sizi birileri mi tan��t�rd� yoksa tesad�f m�?

Tesad�f de�il, i� arkada��m Javier tan��t�rd�.

- Partide mi? - Hay�r, arkada��m�n evinde tan��t�k. Sonra da yeme�e ��kt�k.

- Peki nas�l bir restorand�? - �talyan restoran�yd�.

- �kimiz de �talyan yemeklerine, tapacak derecede bay�l�yoruz. - Ben de.

Burada bulu�acak m�yd�n�z, yoksa ona s�rpriz mi yapt�n�z?

Asl�nda buraya ona baz� �eyleri s�ylemek i�in geldim.

There's something I want to tell you.

It's important, at least to me.

I haven't slept all night, because

there's something I need to hear you say...

Tell me that you love me.

Tell me that you love me.

I'm sad and I need to know...

if you really love me like yesterday.

It might seem silly but I'm going to ask you

to say it again and again and again.

Tell me that you love me.

Tell me that you love me.

Tell me that you love me.

Tell her that you love her.

Tell me that you love me.

Biliyor musun, ona bir k�z arkada� buldum.

- �yle mi? - Evet.

- Ho�land�lar m�? - Hay�r, pek de�il.

Pedro'nun ne kadar zor oldu�unu �ok iyi bilirsin. Kolay elde edilemez.

K�z �ok tatl�, �ok konu�kan. Fena biri de�il ama san�r�m seni unutam�yor.

Sen unutulmaz birisin.

Ve onu �ok k�t� etkilemi�sin.

- Sen de �ok �ap�als�n. - Ben ciddiyim.

- Bu nedir? - Ne?

- Nerede? - Garip bir �ey var.

- Nerede? - Burada i�te.

Dikkat et �arpaca��z.

- Bu her zaman var m�yd�? - Evet.

Dikkat et d��ar� ��kmas�nlar. �ok g�zel g�r�n�yorlar.

Ne kadar k�t�. Kimse gelmedi.

Hi� de de�il. Gelenlere bakal�m.

17. 17 ki�i var. G�zel bir say�.

- Ne dersin? - Evet izleyicilerden �ok oyuncu var.

�ans�m�z d�ner.

- Umar�m. - Her �ey m�kemmel olmal�.

- Merhaba Pedro. - Merhaba. Nas�ls�n Lucia?

��te biletin.

Sen de bizim yolcular�m�zdan ol.

Hay�r ben buna dahil de�ilim.

Bundan asla emin olamazs�n.

- Pedro. - Beni g�rmedin.

Son haz�rl�klar. �unu kapatal�m l�tfen.

Verimlilik, Tanr� taraf�ndan verilmi� bir hediyedir.

G�klerde oynamak ve kontrol edememek.

Ama ben �ocuk istiyorum.

�ocuk istiyorum.

Ben �ocuk istiyorum.

�ocuk istiyorum.

�ocuklar, ay�i�eklerinin tohumlar� gibidir veya...

...a�layan kedicikler gibi.

��te verimlilik makinesini getiriyoruz.

Sonunda bir �ocu�um olaca��n� biliyorum.

Bu ne s�rpriz.

Bir �ocu�um olmayacak.

Ama benim bir kavunum olacak.

Bir �eyler s�yle. Aya�a kalk.

Ben, ben...

...kavun �ocu�um. Kavun �ocu�u.

Ben kavun �ocu�uyum.

Paula. Paula.

- Bunun i�inde ne var? - Giysilerim.

- Hepsi bunun i�inde mi? - Hay�r.

Hayat�m�zdaki en g�zel hafta sonu olacak. Bana inan.

G�remiyorum. A�abilir miyim?

A�abilir miyim?

- A�mak istiyorum. - Hay�r bekle.

Ne oldu? Ne?

Biraz da��n�k da.

- Sen hastas�n. - �ey...

O kadar k�t� de�il ama birazdan temizlerim.

Bak dinle ne yapal�m biliyor musun?

Sen gidip k�p�kl� bir banyo yap. S�z veriyorum buras� birazdan haz�r olacak.

Haydi git banyo yap. Ben de birazdan gelirim, tamam m�?

- Haydi. - Hay�r buras� buz gibi.

Tamam, �u ��mineyi yakaca��m. Burada harika bir ��mine var.

Yanar yanmaz �s�naca��z, g�receksin. Biraz sonra. Biraz sabret, tamam m�?

Bekle.

Javier, ona s�yleyecek misin?

Odun bulmam�z gerekiyor. Odun bulmal�y�z.

- Javier. - Ne?

Ona s�yleyecek misin?

Elbette s�yleyece�im.

Bak, bunu anlamaya �al��mal�s�n.

Sonia bu aralar k�t� durumda ��nk� gazeteden i� bulam�yor.

B�t�n g�n�n� d��ar�da tiyatrodan arkada�lar�yla ge�iriyor.

Ev alamayaca��m�z� s�yledim.

Ger�ekten s�yledim. Bak, rahatla.

Tamam m�?

B�rak da sinyallerimi yollamaya devam edeyim.

Senin yalanlar�n ve sinyallerin beni hasta ediyor.

Sana inanm�yorum. Neden tutmayaca��n s�z� veriyorsun?

Ben gidiyorum.

- Gitmek istiyorum. - Tamam, gidelim.

Burada kalamay�z. Peki otele ne dersin?

Oraya gidelim mi?

Be� y�ld�zl�, ben �deyece�im.

- Otel bulmak i�in �ok ge�. - L�tfen beni dinler misin?

- Sen kendine... - Dinle, burada tonlarca otel var.

Bunlar ne?

Bunlar karde�imin foto�raflar�. Burada ne i�i var ki?

Kim koymu� acaba?

Bilmiyorum.

- Ben bakay�m m�? - Ben bakar�m.

- Evet. - Merhaba Pedro.

Benim Pilar. Seni g�rd�m ama kayboldun.

�ok �ey ka��rd�n, oyunu g�rseydin be�enirdin. Harikayd�.

Sana bir teklifte bulunaca��m.

Ben ger�ekten bunu yapmay� severim.

Sinemaya gitmek. Bir filme gitmek ister misin?

Klasik veya yeni bir film olabilir. Ne dersin?

Bu, sence de g�zel olmaz m�?

Ger�ekten, Javier'in bu kad�n� neden ba��na sard���n� anlayam�yorum.

Sen istedi�in her kad�n� elde edebilirsin.

Evet ama tiyatro gurubu hari�.

��nk� �ok �z�ld�ler.

Paula da hari� ve hatta b�t�n kad�nlar hari� asl�nda. �yle de�il mi?

Pilar da hari�.

- Evet. - Evet.

Ve ben de.

Beni hari� tutma.

Paula'y� da ��nk� kiminle beraberse mutlu de�il.

Ben Paula'ym���m gibi d���n.

Ve beni g�rmeye geldin.

Ne demek istersin?

- Bir �ey s�yle. - Pekala.

Merhaba Paula. Seni g�rmeye geldim ��nk� mutlu g�r�nm�yordun.

- Olmad� m�? - Haydi, daha iyisini yapabilirsin.

"Yan�l�yorsun Pedro ben a����m ve umar�m beni unutursun." Anlad�n m�?

Ona ger�e�i s�yle. Ger�e�i.

Paula sensiz ya�ayamam. B�t�n geceler ayaktayd�m.

Bu felaket bir durum. L�tfen geri d�n, seni �ok �zledim.

Bolero gibi.

Neden kad�nlara kar�� bu kadar yumu�aks�n?

- ��nk� ben bir aptal�m. - Buraya gel.

- �imdi ben senim, sen de Paula's�n, - Tamam.

Merhaba Paula. Harika g�r�n�yorsun.

- Te�ekk�r ederim. - �yi gidiyor.

- Ve sen s�yle. - Nas�ls�n Pedro?

�yiyim ama seni g�rmek beni...

Elini ver.

Ne hissediyorsun?

�ki m�kemmel g���s.

Hay�r Pedro, ben senim.

Seni g�rd���m zaman...

...kalbim yerinden ��kacak gibi...

Asl�nda benim de �ok can�m yan�yor ama...

Ben bunu s�yleyemem.

Evet s�yleyebilirsin.

Yapabilirsin. G�receksin.

Bunu asla s�yleyemem.

Hemen a�lamaya ba�lar ve l�tfen beni b�rakma deyip dururum.

Hay�r bu bir m�cadele, s�yleyecek ba�ka �eylerin olmal�.

�yle mi? Mesela ne gibi?

Bahse girerim daha da yak���kl�d�r.

Ben de bahse girerim sen daha uzunsun.

Evet benimle e�leniyordu. Do�ru.

Dahas� da var.

iddiaya girerim �ok konu�uyordur.

�ok zengin biridir.

B�y�k arabalar, her gece Ritz'de ak�am yemekleri ve...

...odada kalmalar, bunun gibi bir hayat yani.

Bahse girerim Dutch'a gidiyorlard�r.

Hay�r, bence b�yle bir hayat ya�ayan �ok haval� bir adam.

Etraf�nda her zaman bir s�r� k�zlar dola�an tiplerden.

Haval� bir adam.

�te yandan, senin g�zel k�v�rc�k sa�lar�n var.

- Ama o d�z sa�l� birini istiyor. - Sanmam.

Senin kadar tatl� olamaz.

Bir bardak s�t ister misin?

- Bir bardak s�t m�? - Evet.

Geceleri mideme iyi geliyor ama ba�ka bir �eyler istersen...

Tamam, g�zel bir bardak s�t ama s�cak olsun.

Tamam.

S�t�n...

...yan�nda ne yemek istersin?

��rek mi yoksa kurabiye mi?

��rek.

Neden ��rek?

- Neden? - ��nk� s�te bat�rd���nda...

...yumu�ay�p a�z�nda erimesini seviyorsun de�il mi?

O y�zden ��rek istiyorsun. Bu senin zevkin.

- Evet. - S�t.

S�t meyveli mi olsun yoksa kakaolu mu?

Kakaolu.

Rafa.

- Konu�abilir miyiz? - Bir saniye bekle.

�nemli bir konu.

Biraz bekle Victoria.

��te oldu. S�yle.

Her �eyden �nce seni sevdi�imi bilmeni istiyorum.

Ve �zg�n�m ama ben a����m.

�u anda ba�ka biriyle beraberim.

Bekledim ��nk� kesin emin olana kadar s�ylemek istemedim.

Bence ili�kimiz bitti, ayr�lmal�y�z.

�yle mi?

Bir soru sorabilir miyim?

Evet.

L�tfen d�zg�nce a��klar m�s�n?

Nas�l bu kadar fahi�e olabiliyorsun?

��nk� sen ger�ekten bir fahi�esin.

Biliyor musun? Sen o herifle beraberken...

...15 belki de 20 hatun becerdim anl�yor musun?

Hepsi senden daha iyiydi.

Senden �ok daha g�zellerdi.

Seninle yatmak da en az senin kadar �irkindi.

Bir �ey daha, bu ya�ad���m y�llar hayat�m�n en k�t� y�llar�yd�.

Bu karar�nla beni ne kadar mutlu ettin bilemezsin.

Hep aptalca konu�urdun. Sen aptal�n tekisin ve i�ren�sin. ��ren� bir insans�n.

Beni anl�yor musun?

Seninleyken orgazm�m bile taklitti.

Sen git de �nce kendine bir beyin bul.

Hey, hi�bir �eyi dert etme.

Evet ama bu olay hi� bana g�re de�il.

Yani ilk defa ba��ma geliyor.

- �kincisi olsa daha iyi olurdu. - Demek istedi�im bu de�il.

- De�il mi? - Hay�r.

Javier'i kast ettim.

�nemli bir �ey daha.

Bir �eyler oldu�unu hi� bilmese iyi olur de�il mi?

Evet ilkini bilmesine gerek yok.

Hay�r �ap�al.

- Dur. Sana 7,5 veriyorum, tamam m�? - Tamam.

- Hey mutlu musun? - Evet, 7,5 fena de�il.

Left home with a smile on my face.

Today I got up with ease.

The morning sun shines on my face.

Woken by a cool breeze. Hey...

The city's my friend.

Today's my day, nobody gets in my way.

The girls on the corner are giggling.

I know what they want, and that's okay.

Jump, I say.

Jump with me.

- Jump! - Jump with me.

- Jump! - Jump with me.

- Jump! - Jump with me.

Walking down the street, not a worry in sight.

People walk by, their gazes may bite...

But I don't mind, I don't care at all.

Today's my day and I want to jump. Jump, I say.

- Jump with me. - Jump!

- Jump with me. - Jump!

- Jump with me. - Jump!

Left home with a smile on my face.

Today I got up with ease.

The morning sun shines on my face.

Woken by a cool breeze. Hey...

- Jump! - Jump with me.

- Jump! - Jump with me.

- Jump! - Jump with me.

- Jump! - Jump with me.

Jump with me.

Jump with me.

Jump with me.

Jump with me.

Javier.

- Merhaba. - Merhaba.

- Yar�n gelmeyecek miydin? - Evet ama �irket ba�kan� �ld�.

Kar�s� �ok k�t� durumda.

Bu y�zden toplant�y� iptal ettiler ve ben de geri d�nmek zorunda kald�m.

Sen d�n gece burada de�il miydin?

Hay�r, Pedro'da kald�m.

Yemekten sonra ona gittik.

��nk� �ok ge� olmu�tu ve ben de orada kalmay� tercih ettim.

- Pedro. - Ne var?

Sonia sende mi kald�?

Hay�r. Neden?

Neden bende kals�n ki?

- Emin misin? - Elbette eminim.

Biliyordum.

Benimle oyun oynuyor.

D�n gece bende kalmad�. �nan.

Biliyorum. Tiyatrodan sonra gece sende kald���n� s�yledi.

Bu ne bi�im bir yalan? Bu kad�n bir fahi�e.

Peki o zaman...

...kiminle birlikteydi?

Eski erkek arkada��.

- Belki onunla g�r��m��t�r. - Hay�r, onunla g�r��m�yor, o olamaz.

Evet. Tiyatrodan sonra biraz fazla samimi davran�yorlard�.

- Lucia ile. - Ne olmu�?

B�t�n gece kulaktan kula�a f�s�lda�t�lar. Samimice. Bo� ver.

Ve sonra...

- Sonra ne oldu Pedro? - Olan �ey...

...yani ge� vakte kadar Sonia, Lucia ile vakit ge�irdi.

Devaml� sar�ld�lar, �p��t�ler.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun?

- �ok samimi bir �ekilde... - Hay�r, bu olamaz. M�mk�n de�il.

Belki Lucia ile beraber olmu� olabilir. Yani ben �yle d���n�yorum.

Ne demek istiyorsun? Ne demek Lucia ile beraber olmu� olabilir?

��nk� hepimiz biseks�eliz.

Sen s�ylemi�tin. Arkada�lar birbirlerine a��k olabilirler, yalan m�?

L�tfen sa�malama.

�nceki g�n...

...lezbiyenler hakk�nda konu�tu�umda ��ld�rm�� gibiydi ve...

...o art�k kad�ns� giyinmiyor.

- G�mlek giyiyor de�il mi? - Evet.

- Ve sa�lar�... - Ne oldu?

- Kestirmek istiyor. - ��te anl�yorsun.

K�sa sa�, g�mlek giymek, i�te lezbiyenlik b�yle bir �ey.

Ondan kurtuldu�un i�in �ansl�s�n dostum.

K�z arkada��m bir lezbiyen.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

- D��ar�s� so�uk. - Evet �ok so�uk.

- Yapmak istiyor musun? - Pek de�il.

- Unutal�m m�? - Evet.

- Kusura bakma. - Do�rusu bu.

Ona ne s�yleyeyim?

Bilmiyorum.

Ba�ka yerde kald���n� falan s�yle.

Bilemiyorum. Mesela Lucia'da.

Oyundan sonra ona gitti�ini falan s�yle.

Olabilir.

Dinle, Lucia'da kald���m� s�ylerim.

Tiyatro gurubundan ho�lanmad��� i�in, onlar� sorular�yla rahats�z etmez.

- Ne dersin? - Evet.

�yi mi?

Pedro, bunu sana an� olarak b�rakay�m m�, ister misin?

- Ne dersin, ister misin? - Tamam, evet.

Pekala, puan�m nedir?

Sana 8,25 veriyorum.

- 8,25 mi? - Y�kseltiyorum.

- M�kemmele yak�n yani. - Evet.

- Gitmeliyim. - Hay�r.

Gitmem gerekiyor. Haydi kalk �st�mden.

- Gitmem gerekiyor. - Ne fark eder?

Beni b�rak. Ger�ekten gitmem gerek.

Nas�l istersen?

Hi� k�lot yok.

Kavun �ocuk. Kavun �ocuk.

Ben kavun �ocu�um.

Kavun �ocu�um.

Kavun �ocuk.

Evet bu benim. Benim kavun �ocuk.

Evet ben kavun �ocu�um de�il mi?

Kavun �ocu�um ben.

Kavun �ocuk.

�yle de�il mi?

Javier.

Burada ne yap�yorsun?

Neden ��plaks�n?

Seni �ok �zledim.

Hala benden ho�lan�yor musun?

Hala ho�lan�yor muyum?

Elbette ho�lan�yorum.

- Erkek arkada��n... - Onu bo� ver.

Daha e�lenceli de�il mi?

�ok konu�an biri.

Peki o zaman...

...restoranlar�, arabalar�, pahal� yerleri �zlemeyecek misin?

Ne diyorsun? Hep Dutch'a gittik.

Ama fiziksel olarak daha yak���kl� olmal�.

Hay�r de�il. Hay�r.

Ben seni ve k�v�rc�k sa�lar�n� seviyorum.

O zaman yatakta iyiydi.

- Bunu az sonra anlar�z. - Hay�r.

�imdi olmaz, ��nk� i�i bitik durumda.

- Neden olmas�n? - ��nk� ben s�k�ld�m.

Yatakta yaln�zd�m ve ben kendi ba��ma hallettim.

O y�zden �imdi beklemek zorunday�z.

- Kendin mi hallettin? - Evet.

- Tamam o zaman bir bakal�m. - Hay�r.

Bunu yapma. Bu do�al bir durum. Bu harika makinenin dinlenmeye ihtiyac� var.

Ne kadar s�rer bilmem ama bir kere hay�r dedin mi dolmas�n� beklemek gerekiyor.

Bu durumla kar��la�t���m i�in kendimi �ok k�t� hissediyorum.

Lanet olsun, bu �ok do�al bir olay.

Be�endim mi �imdi?

Senin i�in yeterli mi? Yeterli mi bu?

Asl�nda devam etmelisin.

Evet �ok iyi gidiyor, aferin sana.

G�rd�n m�? Sadece 30 saniye s�rd�.

A�a��l�k kad�n. Pislik.

- Merhaba tatl�m. - Merhaba.

Neredeydin?

Lucia'dayd�m.

Sen neden onu okuyorsun?

Biliyorsun erkekler bu dergiyi �ok sever, ya sen?

- Sen bunu be�enmedin mi? - Ben mi?

San�r�m g�zel bir v�cudu var.

Ama ben bu ma�o dergilerden hi� ho�lanm�yorum.

Hay�r bunlar ma�o de�il.

Erkekleri ve lezbiyenleri ilgilendiriyor.

Bahse girerim Lucia da okuyordur.

Yoksa yan�l�yor muyum?

Yine mi ayn� konu�malara ba�layacaks�n?

Evet, affedersin. Beni ba���la.

Ne zaman Lucia'dan s�z etsem duygusalla��yorsun.

Ona kar�� hassass�n.

Neden ondayd�n?

Neden ondayd�n diye sordum sana.

Bak...

Benim g�nah ��kartmam gerekiyor.

Pekala.

��kart bakal�m.

Pedro'da kalmad�m.

Lucia'da kald�m.

Yalan s�yledim ��nk� tiyatro gurubuma hep laf ediyordun.

Oraya geri gittim ��nk�...

...orada k�pemi kaybetmi�tim.

Bilirsin k�pelerimi ger�ekten �ok severim ama bulamad�m.

Ve...

Ve hepsi bu.

E�er Javier'e Paula ile yatt���m� s�ylersem bunu Sonia'ya s�yler.

A�z�m� s�k� tutmal�y�m.

Javier'in bilmesini istemiyorum. ��nk� ne istedi�imden hala emin de�ilim.

Onlar� seviyorum.

�kisini de seviyorum ama karma�a olsun istemiyorum.

Hayat�mdaki en g�zel geceydi ama Paula'yla ne olacak bilmiyorum.

Ne yapaca��m, bilmiyorum.

Pedro'yu seviyorum ama...

...Javier'i de seviyorum ve bizim sorunumuz...

Tamir edilebilir ya da �ok ciddi.

Hey Pedro bence biraz yava�tan almal�y�z de�il mi? Ne dersin?

- Evet iyi fikir. - En iyisi bu.

Olamaz. Hay�r bu olamaz.

- Kim oldu�unu biliyor musun? - Hen�z de�il.

Bu da bir �ey mi?

Sonia beni bir lezbiyenle aldatt�.

Sana bir k�z ayarlar�m. Senin i�in daha iyi olur.

- Ama... - Sonia ve bir hatun mu?

- Evet lezbiyenler... - Anlam�yorum. Bunlar�n hepsi fahi�e.

Sen de onu bir erkekle aldat�r m�s�n?

Hay�r ��nk� sen bir erkeksin. Senin bir klas�n var.

Ama onlar�n kaliteleri kalmam�� dostum.

Kendine tiyatrodan bir kad�n bulmu�.

Tiyatro gurubundan bir lezbiyen.

- Lezbiyen. - Adi bir lezbiyenmi�. Bunlar�n hepsi �eytan.

Bizi beceriyorlar. Neden biliyor musunuz?

��nk� d�r�st de�iller. ��te plan.

�ntikam�m�z� alaca��z.

G�nayd�n.

�kinci kattaki Lucia s�k� bir lezbiyendir.

Merhaba.

Andres sen de buna inan�yor musun?

Nas�l g�r�n�yorum?

- �yi. - Dikkatli olmal�s�n Pedro.

- Profesyonel oldu�undan emin olmal�y�z. - Tamam.

Ve kimseye s�yleme tamam m�?

- Tamam. - Yani Carlos'a, Javier'e, hi� kimseye. Onlar herkese s�ylerler.

Biliyorsun a��zlar� �ok gev�ektir.

Yani Kennedy t�fe�i caddeye yerle�tirdi ve...

...uzaktan kumanda ile kendine mi ate� etti? - Kesinlikle.

- Deli adam. - Bunu ben ke�fettim.

Marilyn Monroe'nun hala ya�ad���n� biliyor muydun?

Bu adam inan�lmaz. B.A.S. harika bir sistem.

Kennedy Marily'in intihar etti�i oyununu okuduktan sonra kendini vurdu.

Sonra da Marilyn �spanya'ya geldi ve...

...Franco'yu davet etti. Bu arada sana s�yleyeyim, Franco ve Marilyn a��klard�.

�u deli Franco.

Yani Kennedy kendini a�k� i�in mi �ld�rd�?

Affedersiniz bir kaset daha alabilir miyim?

Bendeki kopyas� kayboldu da.

Bunun i�in birka� g�n gerekli. Kaseti kopyalatmam gerekiyor. Bekleyin l�tfen.

Marilyn, Elvis Presley ile 80'lerin ortalar�na kadar ya�ad� ve...

...sonra Matalascanas'a yerle�ti.

Elvis ya��yor mu?

Kral.

Beraber mi yatacaks�n�z? Yani ayn� yatakta. Yan�l�yor muyum?

Yani sen benim kanepede mi yatmam� istiyorsun?

Ayr�ca Lucia'n�n s�rt� a�r�yor.

Bak�n ben anneme gidebilirim ama...

...her yerde grafiti var, evimden bile korkuyorum. Gidemiyorum.

�nemli de�il ki. Duvar yaz�lar� i�te, savunmaya ge�mene hi� gerek yok.

- Bence bunu yapma. - Olmaz, burada yat�yorsun.

Be�enmiyorsa kendisi Pedro'ya gidip uyusun.

Ge�en gece senin yapt���n gibi mi?

Ne d���n�yorum biliyor musun?

Senin s�rt�n iyi kanepeyi sen al, ben Lucia ile yata�a gidiyorum.

Buna ne dersin?

Javier, Lucia ile birlikte yatamazs�n.

Neden? O lezbiyen de�il mi?

Yeter, ben yata�a gidiyorum.

Durun, bekleyin. �ok erken. Bir �eyler i�ebiliriz.

Ne dersiniz, i�elim mi?

Bug�n sal�.

Sal� kimin umurunda. �nsanlar sadece hafta sonlar� m� d��ar� ��kar?

B�yle bir kural m� var? Marcuse demi� ki...

Yani Marcuse bir d���n�rd�r.

D�nyay� de�i�tirmek i�in hafta i�i d��ar� ��k�lmal�.

En g�zeli budur. ��nk� insanlar o zaman kendini daha iyi hisseder.

- Haydi. - Tuvaleti ilk ben kullanabilir miyim acaba?

- Tamam. - Bo�a konu�uyorum.

Hep bo�a konu�uyorum. Her zaman.

Dinle. �ok g�zel bir film var.

Ad� "�ntikam".

- Ben izlemedim. - �zlemedin mi?

�ok g�zel. Yatakta kar�s�n� ba�kas�yla yakalayan kibar bir adam� anlat�yor.

Filmin sonunda ikisini de �ld�r�yor.

Beyinlerini patlat�yor.

Dahas� da var. Sonra...

...O. J. Simpson'dan par�alar g�steriyorlar.

�ok ilgin� sahneler. Bunu g�rmek ister misin?

- Anlad�m. - Hayat, sence de �ok tehlikeli de�il mi?

Burada neler oluyor? Burada neler oluyor diyorum.

Ne yap�yorsun?

Kanepe �ok k�t�. S�rt�m� mahvetti.

Uyuyam�yorum ve siz ikiniz yataktas�n�z.

Bu durumdan hi� memnun de�ilim.

I miss the unmade bed,

your orange juice,

magazines left open...

I can't find your gaze in the mirror,

no kisses in the shower,

no hair clogging the drain.

There's a wall between us,

we can't see each other

or grope each other.

I twist and turn all night.

I find cobwebs

between the sheets.

As much as I miss you now,

you were once too much for me.

Don't take yourself for granted, without you

life is such a bore.

Don't just sit and watch as

your true love walks out the door.

Don't take yourself for granted, without you

life is such a bore.

Don't just sit and watch as

your true love walks out the door.

I miss...

the crunch of your toast.

Hearing your cat in the hall

scratching at the wall.

In my shirt

I smell your fresh scent.

The red from your lips

spread across my neck.

There's a wall between us,

we can't smell each other

or taste each other.

I twist and turn all night.

I find cobwebs

between the sheets.

As much as I miss you now,

you were once too much for me.

Don't take yourself for granted, without you

life is such a bore.

Don't just sit and watch as

your true love walks out the door.

Don't take yourself for granted, without you

life is such a bore.

Don't just sit and watch as

your true love walks out the door.

- Ne oldu? - Ne mi oldu?

Tahmin et d�n gece Sonia yata��mda kiminle yatt�?

Lucia. Rafa'n�n harika fikri.

Her yere yazmamas�n� s�ylemi�tim. Korkutmu� ve bize geldi.

S�rt� yatt��� i�in ben kanepede yatt�m.

B�t�n gece ayakta bekledim. Sabaha kadar onlar� dinledim.

Ama hi�bir �ey duymad�m.

Sabaha kadar onlar� dinledim.

- Bence onlar lezbiyen de�il. - Belki de sessizce yapt�lar.

Hay�r, hay�r. Lucia sessiz de�ildir.

��nk� birlikte olurken ba��r�r.

Art�k ayr�ca ona hi� g�venmiyorum biliyor musun?

Bunu b�yle d���nme o kadar ba��r�r ki bilemezsin.

Evet ba��r�r, hatta kafan �i�er.

Bazen �lecek diye korktu�umu bile hat�rl�yorum. ��nk� �ok ba��r�r.

O zaman senin de kom�ular�nla aranda sorun oluyordu.

Mesela Paula ba��r�r ve kom�ularla birbirimize gireriz.

Paula ba��r�r m� yani?

Tek ba��ran Paula de�il. Emin ol. Ne d���n�rlerse d���ns�nler.

Biz hi� sorun ya�amad�k.

- O zaman ba��rm�yordu sana �yle gelmi�. - Evet ba��r�rd�.

Sanki evimin duvarlar� yerinden oynayacak gibi olurdu.

Yani sence ben yalan m� s�yl�yorum?

Benim demek istedi�im, normal olmayan bir ili�ki.

"Ha ha ha" bu g�zel diyor ama ne yaparsan yap bir t�rl� susmuyordu.

- Her zaman m� b�yle? - Bilemiyorum.

- Neden peki? - ��nk� art�k benimle yatm�yor.

Bunu d���nmemi�tiniz. Rafa ile ayr�ld�k.

Ona s�ylemedik ��nk� k�rmak istemedik.

Carlos ile biz birbirimize a����z.

A��k olduk. Bu normal.

Biz de bir �ok insan gibi birlikte iyi vakit ge�iriyoruz.

Arkada�lar aras�nda �ok s�k olur bu. Bilirsiniz.

Evet tabii.

Bardan i�ki alaca��m. Sonra g�r���r�z.

Ben de telefon edece�im.

Bu kaseti izlemem gerekiyor.

B�yle bir hizmetimiz yok efendim.

"GuiriGay" kul�b�n�n numaras�n� ��renmek istiyordum.

A�k�m.

Javier, ne zaman s�yleyeceksin?

Merhaba ben arad�m ��nk� Sonia a��l�� gecesinden sonra sende kalm�� ve...

...k�pesini d���rd��� i�in...

Yani orada kalmad� m�?

Emin misin?

Demek Pedro'da kald� �yle mi?

Te�ekk�r ederim.

Affedersin.

Servisi atacak m�s�n?

Affedersin. Acaba biraz...

...yana kayar m�s�n? - Neden?

At�� alan�m� kapat�yorsun.

Affedersin.

Ac�d� m�?

Bu alan�n d���nda kal.

Sorununu biliyor musun?

B�t�n silahlar�n senin oldu�unu san�yorsun.

Elimden f�rlad�.

B�rak. �enemi b�rak.

Topu att�ktan sonra raketini do�rudan ve hi� ac�madan belime f�rlatt�.

�ok ac�d�.

Eminim sen de ona vurmu�sundur.

- Pedro. - Evet.

Seni �ok �zd���m� biliyorum, belki yeniden deneyebiliriz diye d���nd�m.

Ama �nceki gibi de�il. Daha iyisi.

Merhaba Pedro, benim Pilar.

Yar�n ak�am i�in ailem bir �talyan restoran�nda yer ay�rtt�.

Seninle tan��mak istiyorlar. Bana geri d�n, tamam m�?

Araman� sab�rs�zl�kla bekliyorum.

Ondan ayr�ld�n, de�il mi Pedro?

Merhaba Rafa, benim Javier.

Paula ve Pedro bir araya geldikleri i�in bir parti veriyoruz.

Belki arada biz de bir �eyleri kutlar�z.

Beni ara. Sana tam zaman� s�yleyece�im.

G�r���r�z. Kendine iyi bak. Partiye mutlaka gel.

- Paula. - Bettie.

- Merhaba Rafa. Nas�ls�n? - Merhaba.

Nas�ls�n?

Ben sana bir hediye ald�m.

- Bana m�? - Evet.

- Neden? - �ey...

- Gelecek hafta yine turnuva var. - �yle mi?

- Yaz�labiliriz. - Evet.

- �yi bir tak�m oluruz de�il mi? - Kat�lal�m, biz zaten iyi bir tak�m�z.

Hep de �yle olacak.

Affedersin.

Siz ikiniz aras�nda neler d�n�yor b�yle?

Hangisi Paula ile birlikteydi?

Merhaba Pedro.

Pilar, ne g�zel bir s�rpriz.

Affedersiniz.

- Merhaba. - Merhaba.

- Tan���yor muyuz? - Hay�r.

Bu Javier, bu da Daniel.

Evet. O sen misin?

Tan��t���m�za memnun oldum. Hakk�nda �ok �ey duydum.

Ho� geldin. K���k bir parti ama...

B�y�kl�k �nemli de�il.

Kad�nlar hep b�yle der.

- Nas�ls�n Rafa? - Nas�l gidiyor?

- Mutlu musun? - Gayet iyiyim.

- Hey dostum. - Jennifer, bu ne g�zellik.

- Sa� ol. - Nas�ls�n?

- �yiyim, ya sen? - Ben de iyiyim.

Seni Lucia ile tan��t�rmak istiyorum.

Lucia, Jennifer. Jennifer, Lucia. Sonia, Haydi tan���n.

�st�ndekini �ok be�endim �ok g�zelmi�.

- Ben de seninkini be�endim. - �yle mi?

Bu pantolon a�abeyime ait. �st�mdekini de bir arkada��mdan ald�m.

Sen �ok g�zelsin.

Sen de fena de�ilsin.

- Evde mi yapt�n�z? - Evet.

- K�lot olmadan. - �yle mi?

- �yiydi. - Peki ya Javier.

Javier bilmiyor.

- Demek az �nce eski sevgilinle tan��t�m �yle mi? - Yak���kl�, de�il mi?

Bak Pedro'yu anlar�m. O aileden biri.

Ama ba�ka biri asla olmaz.

Sen Daniel'i mi k�skan�yorsun? O bir gay.

Baz�lar� herkesin biseks�el oldu�unu s�yl�yor.

�yle mi?

- Bana �u g�l��� yapma. - Nesi var ki?

Her �ey.

Bu kadar kalabal���n i�inde yaln�zl�k �ekiyorsun.

E�er se�mi�sen, yaln�zl�k de�ildir.

Kilometreler insanlar�n yaratt�klar� kadar uzak de�il.

Do�ru. D��tan mutlu ama i�te h�z�nl� olabilirsin.

Palya�olar gibi.

Baz�lar� �ok zengindir ama asl�nda zavall�d�rlar.

Para hayattaki �nemli �eyleri sat�n alamaz.

- Yetmi�inde gen� ve on sekizinde ya�l� insanlar var. - Bu �ok do�ru.

Biz Latinler a��r� tutkulu ve inan�l�y�zd�r.

Kuzeydeki insanlar donuklar, bu �ok belli.

Hepsi �ok so�uk adamlar.

K�skan�l�k belki bizim i�imizde var ama biliyor musun, �spanyol yemekleri gibisi yok.

Fabada, Paella...

Ve �talyan yemekleri. Makarna en g�zel yemek.

- Spagetti. - Spagetti.

- Ravioli. - Ravioli

- Tortellini. - Tortellini.

- Brow-ties. - Brow-ties.

It's hot, it's hot.

- Stop making such a fuss. - Open up that bottle.

- We'll toast. - And make love on the balcony.

My heart, my heart.

It's a healthy muscle but it needs some action.

Give me peace, give me war, a sweet high,

and I'll give you the sky.

You're sweet as wine, salty as the sea.

Open up that deep throat of yours and set me free.

It's hot, it's hot.

She's got a recipe for feeling right.

- No hurry, no free smile. - You must be ready for love.

Honeymoon, paper moon.

Full moon, cinnamon skin, lust-filled nights. Maybe I'm ill,

maybe I'm fine.

Take my heart, play a tune.

She's underage, I could go to jail.

Get a hotel, let's go to dinner.

Just keep me away from that altar.

Eng subs ripped by ..::McLane::..