Original subtitles

Kom je binnen? Of blijf je daar staan kwijlen?

Je hebt nogal een grote mond. Waar is die nog meer goed voor?

Waarom kom je niet binnen en je zult erachter komen?

En, wat is je naam, schoonheid?

Noem me maar hoe je wilt.

Ik ben van jou vanavond. Met dank aan Santiago.

Omdat je er goed genoeg uit ziet om te eten, denk ik dat ik je noem...

... Candy.

Waarom denk je dat ik zoet ben?

Nou, waarom laat je mij dat niet zien.

Wat jij maar wilt, schoonheid.

Als een babyarm die een appel vasthoud, hè?

Ongeveer groot genoeg voor de vogels, neem ik aan.

Wat verdomme!

Net als lullen, komt macht in allerlei verschillende vormen en maten.

Noem maar op. Seks, geld, klasse, politiek.

Of gewoon de pure wil om de andere man neer te leggen, al bloedend op de vloer.

Maar macht is niets zonder respect.

Als ze je niet respecteren, komt er vroeg of laat een kut

langs en neemt die macht van je af.

Jij! - Vermoord hem verdomme.

Dus, dit ben ik. De naam is Scarlett. Meisje uit Londen, door en door.

Deze grote bastaard is Nacho, maar lig niet

wakker van hem, hij heeft het helemaal in zich.

Jij bent niet echt. - Voelt dit echt genoeg?

Jij smerige klootzak.

Hallo!

Nee.

Zoals je wel kunt zien, heb ik een lange weg afgelegd vanaf Peckham.

Maar ik heb niets gedaan om je voor te schamen.

Nou...

In godsnaam!

... niet veel in ieder geval.

HERTOGIN

Eigenlijk, wacht even. Ik loop een beetje vooruit op mezelf.

Om echt te begrijpen waar dit allemaal begon, moeten we iets terug.

Terug naar toen ik de man ontmoette, die alles veranderde.

Nee, niet hij. Dat is zomaar iemand.

En hij ook niet. Dat is Adam.

Zie hem als een leuke kunstzinnige ontduiker voor mij.

Waar ik maar kon knijpen, nam hij z'n deel en lette op mij.

Nu, dat is mijn maatje, Michelle.

Goed, schat, laten we aan het werk gaan.

Als we een kans zagen, grepen we die. Destijds had ik verdomme alles te verliezen.

Nee, ik heb het over die andere vent in de achtergrond,

die ik niet eens aan zag komen.

Ja.

Oké.

Was dat Victor?

Alles is geregeld. Charlie doet de levering op vrijdag.

Laten we het moment niet verknallen.

Ik heb je zien werken. Je hebt wat leuke bewegingen.

Wat is dit, een inval? - Nee.

Agenten hakken de handen niet af van mensen die ze betrappen op stelen van ze.

Het is maar een grapje. - Hoe zit het met me te laten gaan, dan?

En als ik dat niet doe? - Luister, m'n vriendje is daarginds

en je wilt niet met hem kloten. Dus doe jezelf een plezier en rot op.

Je hebt een angel in je staart, niet? - Ja, dat klopt. Dus smeer hem.

Hij is niet je vriendje. - Oh, nee?

Hij is te min voor je. Iedereen kan dat zien.

Jij bent een en al charme, of niet?

Wat dacht je ervan me met rust te laten?

Ik denk, dat je me een drankje schuldig bent.

Je bent echt gulzig naar straf. - Zie ik eruit, alsof het me interesseert?

Wodka, puur.

Single malt scotch met ijs.

Dank je.

Je kunt dat beter snel opdrinken.

Als hij je hier ziet, steekt hij je in je gezicht

met een kapotte fles, voordat je kunt knipperen.

Dus luister naar mijn ogen en loop weg.

Waarom loop jij niet weg, ik waag het er op.

Je bezit behoorlijke ballen, dat moet ik je toegeven.

Als straks je gezicht gehecht moet worden, zeg dan niet dat ik niet heb gewaarschuwd.

Kijk, we kunnen hier de hele avond rond blijven dansen, of we kunnen gewoon

de kans grijpen. Ik mag je wel.

Nou, je kunt mij niet hebben. Dus stop dat in je pijp en rook het op.

Koop jezelf ook een nieuw horloge, als je toch bezig bent. Die is naar de kloten.

Je bent heel opmerkzaam. - Moet ik wel zijn, in mijn werk, weet je.

Kut, daar komt ie.

Wat is hier dan aan de hand? Val je mijn meisje lastig?

Daar gaan we.

Nooit een verdomd, saai moment. Willen jullie me excuseren, dames?

Hij is niemand, hij vroeg alleen de tijd, goed?

Hoor je dat? Jij bent niemand. Wil je weten hoe laat het is.

Het is tijd om op te hoepelen, maat. Toe. Wees een brave jongen.

Alles in orde hier, heren?

We vertrekken. Je hebt genoeg aandacht getrokken voor één avond.

Regel dit, wil je, Jimmy?

Niet zo snel.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Dat is Rob McNaughton. De toekomstige liefde van mijn leven.

Ex-marine, ex-gevangene, uitstekend in bed, zoals zou blijken.

En oh, ja, extreem, verdomde gevaarlijk.

Billy Baraka een huursoldaat uit Angola.

Groeide op, vechtend voor vrijheid in de burgeroorlog,

voordat hij vocht voor geld in de Congo.

Ging samen met Rob, 20 jaar geleden.

En ze beschermden elkaar sindsdien.

Danny Oswald, ex-SAS. Diende z'n tijd in de zandbak, voordat hij

de privé sector in ging en z'n vaardigheden beter benutte. Namelijk, winst.

Hij ontmoette Rob in een Zuid Afrikaanse gevangenis. Zijn nu dik tien jaar samen.

Dit waren De Drie Musketiers. "Allen voor één, één voor allen."

En iedereen die met ze klootte, werd de pineut.

Denk er eens over na.

Danny, ik wil alles over haar weten.

Je weet ze zeker wel uit te kiezen, maat.

Keuze heeft er niets mee te maken.

Tante Nellie's RECHTSE HOEK Boksclub

Hoi, daar. - Kan ik je helpen, lieverd?

Ik zoek iemand. - Doen we dat niet allemaal?

Tante Nellie, slimste vrouw die ik ken.

Midden twintig, blond haar, blauwe ogen. - Dat moet Scarlett zijn.

Ze is daarginds in de ring, lieverd.

En jij moet tante Nellie zijn, met de rechtse hoek?

Vroeger, lieverd. Vroeger.

Je hebt hier een leuke zaak. - Sommige vrouwen kopen kapsalons,

ik kocht dit hier. - Het heeft karakter.

Ik heb karakter. Deze zaak heeft ratten.

Scarlett, er is hier een jonge vent die je zoekt.

Jezus, jonkie. Hoe vaak nog? Hou je verdomde dekking hoog.

Hoe heb je me verdomme gevonden?

Ik heb rondgevraagd. - Dat is een beetje stalkerig.

Nee, stalking zou ongewenste aandacht zijn.

Vriendje, weet je nog?

Nog steeds met die onzin bezig?

We zijn niet goed aan elkaar voorgesteld. Ik ben Robert. Vrienden noemen me Rob.

Scarlett.

Zoals Scarlett O'Hara? - M'n ma zei, dat ik eigenwijs geboren was.

Wanneer leer je eens te blijven liggen, meisje?

Nooit.

Waar kom jij vandaan? - Van origine de VS.

Maar... werk houdt mij overzees. - Oh, ja, wat voor werk is dat dan?

Vraag en aanbod. Basis op de Canarische eilanden, maar...

... meeste van onze producten komen uit Afrika.

Ben je daar wel eens geweest? - Ben nooit ergens geweest.

Afrika is prachtig. Maar ze zal je bij elke stap uitdagen.

Hou je van een uitdaging?

Als het geen gevecht waard is, is het niets waard.

Je klinkt als een gangster.

Doe je uiterste best. - Ik kan de hele dag doorgaan.

Kom maar op. - En jij, wat doe jij?

Ze nooit laten zien dat ik er aan kom.

Niet slecht voor een mager Engels meisje.

En, hoe zit het met vrijdagavond?

Ik zei je, ik kan niet.

Hoe zit dat verhaal met jullie tweeën, eigenlijk?

Ik zat in de problemen en hij hielp me eruit.

Dus je voelt hem iets verschuldigd. - Ja, zoiets.

Hij houdt je aan het lijntje.

Kijk, ik waardeer de moeite, maat. Maar je wed op het verkeerde paard.

Zie ik je nog eens?

Wat vertellen mijn ogen jou?

Begrijp me niet verkeerd, ik was verdomd verleid.

Maar ik ben niet het meisje, die haar slipje uitdoet,

omdat een vent haar de tijd van de dag geeft.

Tijd om de man op te zoeken, waar ik altijd op kon vertrouwen.

Alles goed, broertje?

Dave, heb je chips? - Onderste kastje.

En pak mij een bier, ik ben droger dan de anus van een non.

Dave, m'n broer van dezelfde moeder.

Houdt van curry, speelt vals met kaarten.

Proost.

Ik heb vandaag een gangster ontmoet. - Ja. Al Capone, niet?

Ik ben serieus, sukkel. Een echte verdomde gangster.

Hij wil graag in mijn slipje kruipen. - Teveel informatie.

Vind je hem leuk?

Ik weet het niet. - Natuurlijk vind je dat.

Wil jij zakkenrollen voor die lul, je hele leven?

Verdomme, mooi niet.

Ben gewoon niet gewend aan iemand die, je weet wel... leuk is.

Dat maakt me nerveus. - Jij bent nergens bang voor.

Eindig alleen niet zo als ma, is alles wat ik zeg.

Nou...

Ik denk dat ik m'n kans nu gemist heb. Het heeft geen zin je daar druk over te maken.

Goed, dan, laat mij eens.

Goed, blijf daar naar toe gaan. Dat is het.

Ja. Goeie. Dat gaat zeer doen.

Michelle, ben je klaar?

Schat, wat is er? - Ik voel me kloten.

Ik denk, dat ik iets onder de leden heb. - Kut. Je zou vrij moeten nemen.

Je bent niet in staat nu te gaan. - Kan ik niet, hij wordt gek.

Je weet hoe hij is. - Schijt aan hem.

Jij bent zijn beste verdiener, maar zo heeft ie niets aan je.

Wees een engel, wil je, en breng me wat kippensoep.

Natuurlijk, schat. Ik zie je later.

Voorzichtig. - Altijd.

Goed, ik ben nu weg.

Blijf uit de problemen. En breng me wat leuks terug.

Ja, wat ook maar.

Dus, daar was ik. Terug in dezelfde oude routine.

Maar ik kreeg hem niet uit m'n hoofd.

Misschien als ik niet zo eigenwijs was geweest, zo in de war.

Of misschien krijg ik zo'n kans wel nooit weer. Het maakte niet uit.

Mits niets anders, inspireerde het mij om iets te veranderen

en de controle over m'n leven terug te nemen.

Wat denk je dat het hier is, de verdomde Ritz?

Ga verdomme aan het werk, of ga terug naar de straat, waar ik je vond.

Jij luie trut. - Wat verdomme!

Kut! Adam, stop. Stop! Kut!

Adam, je gaat haar zo vermoorden. Adam!

Ja.

Oké.

Rob... ik weet niet of het je wat uit maakt, maar...

Maar wat?

Je wilde alles weten over dat meisje, niet?

Scarlett Monaghan?

Daar. - Dank u.

Ik dacht niet dat ik je weer zou zien. - Ik wel.

Dokter, hoe gaat het met haar?

Twee gebroken ribben, meerdere snijwonden en blauwe plekken, vooral aan haar eigen handen.

Ze heeft behoorlijk gevochten. Maar ze wil niet zeggen met wie.

Misschien vertelt ze het u.

Ik weet het al.

Luister naar me.

Je gaat daar niet weer heen. - Waar moet ik dan naar toe?

Ik kan niet naar Dave, als hij me zo ziet, breekt hij Adam's verdomde nek.

Geef je wat om dat stuk stront? - Ik wil niet dat m'n broer de bak in gaat.

Niemand gaat de bak in. Nu, je moet me vertrouwen.

Al m'n spullen zijn daar en... - Vergeet het. Vergeet je spullen.

We halen je wel nieuwe spullen. - En Michelle dan?

Hij zal haar nooit weer met een vinger aanraken, of iemand anders.

Dat garandeer ik.

Yo, schatje.

Cooey? - Wie verdomme zijn jullie?

Nu...

We moeten alleen uitvinden wat we met jou moeten, of niet?

Kut. - Gaat het?

Ja, stop niet.

Geen zorgen. Ik reken niet per uur.

Wat? Oh, kut, nee.

M'n oudere broer Jack gaf het me voor m'n 18e.

Twee weken later werd hij doodgeschoten op straat.

Ik stond naast hem toen het gebeurde.

De enige reden dat ik leef is, omdat hij me aan de kant drukte. Zo is het gebroken.

Heb je het sindsdien altijd gedragen? - Ja.

Herinnert me aan Jack en wat hij heeft gedaan.

Oude gewoonten sterven moeilijk.

We hebben allemaal rotzooi in ons verleden.

Ma noemde het kunstmest. Zei dat het ons hielp groeien.

Je ma klinkt als een slimme dame. - De beste.

Behalve als het om mannen gaat. - Je ouwe heer?

Hij was een dronkaard.

Gewoon altijd kwaad.

Hij kwam altijd uit de pub...

Gezicht als een rode biet, stinkend naar bier en peuken.

Dan sloeg hij haar in elkaar.

Ik en m'n broer Dave verstopten ons dan in mijn kamer.

We hoorden nog het gillen en schreeuwen van beneden.

Soms als ik ga slapen hoor ik het nog.

Stuk stront.

Waar is hij nu? - Hij rot in de bak, waar hij hoort.

Een paar jaar terug...

... schoot hij een bewaker neer tijdens een mislukte overval. Kreeg daar 20 jaar voor.

Wat een kloothommel.

Jij bent de eerste persoon, die ik dat ooit heb verteld.

Ik moet piesen, daarna kun je me weer neuken.

Dagen kwamen en gingen, blauwe plekken heelden

en ik en Rob kwamen steeds dichter bij elkaar.

Iedereen die ooit verliefd is geweest, zal exact weten waar ik het over heb.

Het is de beste drug die er is.

En ik was zo high als een verdomde vlieger.

Je weet wat ik bedoel?

Het spijt me, zij zijn m'n beste vrienden.

Toe!

Robert.

Ga terug. - Met mij mee.

Ga terug.

Blijf achter me. Blijf achter me. Danny!

Toe, maat. Toe.

Baraka!

Toe, toe. Shit! Ga daarin.

En toen zag ik hem voor het eerst. De echte Rob.

De man die voor mij zou sterven, de man die voor mij zou moorden.

Geen woord gelogen. Het wond me echt op.

In godsnaam, Rob. - Zijn jullie oké?

Ja. - Ja.

Danny, help me met deze kerel, we gaan de auto gebruiken.

Baraka, jij brengt Scarlett naar boven. - Nee, nee. Ik wil niet weg.

Kijk, het komt goed met je.

Jij gaat met Baraka mee, terwijl ik deze rotzooi opruim, oké?

Kijk, jij neemt dit. Kijk me aan.

Het spijt me. Ik heb je nooit in welk gevaar willen brengen.

Als je hier niet bent, als ik terugkom...

Ik zal haar bewaken met m'n leven.

Oké. - Oké.

Denk je dat het Charlie's jongens zijn?

Nee, dit is te kloten, zelfs voor Charlie.

Dus wat is het plan? - Het plan is, we blijven bij het plan...

... en smeren hem uit de stad.

Baraka!

Ik heb hem naar huis gestuurd.

Je bent toch gebleven.

Weet je, ik ben geen krimpend viooltje. En ik weet ook dat jij dicht bij de wind vliegt.

Dat is echter een deel van de aantrekkingskracht, toch?

Ja.

Hier, dit heb ik voor je bewaard.

Je hebt jezelf pijn gedaan. - Het is goed.

Nee, laat me dat eens zien.

Adem diep in.

Goed. - Oh, mijn God.

Je hebt goed gehandeld vanavond.

Maar de echte test komt pas, als je geen kogels meer hebt.

Ik heb al wat gevochten.

Nee, ik heb het niet over de boksring.

Ik heb het over een gevecht tot de dood. Waar alles binnen bereik een wapen is.

Waar je alles doet om in leven te blijven. Dan kom je er achter wie je echt bent.

Daar ga je.

En, waarom vertel je me niet wie je echt bent.

Wie die mannen waren, die ons probeerden te vermoorden, vanavond.

Niet ons, alleen mij.

Hiervoor.

Is dat wat ik denk dat het is? - De volle 168 karaat.

En ik dacht dat je in drugs handelde. - Ooit één keer gedaan, stal wat auto's.

Deed wat in wapens. Nu handel ik in diamanten.

Het meest belangrijke om te weten over de diamantenhandel is,

dat het smerig is en corrupt.

Iedereen is er op uit je te naaien.

Je kunt alleen een code hebben.

Ik, ik zal niet willens en wetens handelen in conflictdiamanten.

Maar het is onmogelijk ze buiten de deur te houden.

Denk je dat jouw juwelier op Bond Street of Fifth Avenue

echt weet waar de stenen vandaan komen?

Nee. De waarheid is, ze willen het niet weten.

Nu, 65% van de diamanten van de wereld komen uit Afrika.

Deze hier...

... is mogelijk opgegraven door een arme bastaard,

die ergens in een sloot lag te ploeteren.

Nu, hij vind hem en hij weet dat ie een fortuin waard is.

Wat gaat hij doen? Naar Antwerpen vliegen? Nee. Dus neemt hij een verdomd groot risico,

schuift hem in z'n reet en smokkelt hem naar buiten, langs de bewakers met machetes.

Dan verkoopt hij hem door aan een lokale, voor een paar honderd piek.

Dan verkoopt die kerel hem door

en zo verder en verder, tot ie in de handen komt

van een lokale krijgsheer, en daar kom ik in beeld.

Ik deal rechtstreeks met de regionale hoofden.

En ze zijn erg slim als het op zaken aankomt.

Als je met ze kloot hakken ze je tot vis aas en voeren je aan de krokodillen.

De stenen die ik koop gaan dan naar Mumbai, waar ze worden geslepen en beoordeeld.

En vanaf daar verkoop ik ze aan mijn klanten in het VK, China,

Rusland en de grootste klant van allemaal... goeie ouwe VS van A.

En de stenen eindigen ter versiering van de vingers en nek

van filmsterren, rap artiesten en zelfs een paar royals.

Dat is behoorlijk verdomde gaaf. - Ja. Het wordt nog gaver.

Ik pikte deze steen op voor 500.000. Binnen 24 uur kreeg ik een oproep van Charlie.

Wie is dat?

Charlie is... een legende in de diamantenhandel.

Ze drinkt met drugsheren en dineert met ex-presidenten.

Zij? - Dat klopt.

Ze kan bij elke koper ter wereld een steen plaatsen.

Van Saoedische prinsen tot Yakuza bazen. En ze wil deze steen.

En ze deed me een aanbod, dat is, nou...

... dat is moeilijk te weigeren. - Hoeveel?

15 miljoen.

En dit is maar een voorbeeld. Charlie wil een regelmatige aanvoer.

Kun je dat? - Ja.

Dit is de deal die alles veranderd.

Dit is de deal die ons hier uit krijgt.

En wat gebeurt er nu? - Nou, we doen de handel met Charlie.

Wil je meegaan?

Wat kan ik doen? - Nou, je zou...

... mij kunnen dekken. Zorg er alleen voor dat je iets...

... draagt dat de aandacht trekt. - Wil je dat ik een afleiding ben?

Nee, nee. ik wil dat je er scherp uitziet. - Ik zal het proberen.

Overdracht is over 19 uur. Dus tot dan moeten we rustig blijven en dit veilig houden.

Nou, ik kan wel wat dingen bedenken om de tijd door te komen.

Scrabble en zooi.

Niet wat ik verwachtte van een internationale misdaadkoningin. Wat is dit voor plek?

Als ze niet in diamanten van miljoenen dollars handelt,

runt Charlie een nevenhandel in beeldende kunst.

Strikt voor de rijkste klantenkring. - Aardig.

Verdorie!

Dit is niet zo armoedig. Meer karaat hier binnen dan in Sainsbury.

En... zorg er voor dat je je vingers bij je houdt, oké?

Beste gedrag, over m'n hart.

Ik zal Victor laten weten dat we er zijn. - Bedankt.

Laten we wat te drinken pakken.

Robert.

Welkom.

En jij moet Scarlett zijn. - Ja. Het woord verspreidt zich snel.

Scarlett, dit is Victor. Charlie's achterneef, tweemaal verwijderd.

Familiezaken, ja?

We houden onze vrienden dichtbij en onze familie nog meer dichtbij.

Victor Resnick, ex-uitvoerder voor de Russische maffia. Nu werkt hij voor Charlie.

Hoe zit het met je vijanden?

We hebben geen vijanden. Alsjeblieft, volg mij.

Oké. Nooit vergeten.

Wacht. Kom.

Nu, wat hebben we hier?

Een grote jongen, ja.

Rustig jongens. Nog wat meer en ik moet het in rekening brengen.

Charlie.

Charlie, ziet er koninklijk uit, vloekt als een dokwerker.

Heren, Scarlett. Alsjeblieft, kom binnen.

Kent iedereen hier mijn naam?

Scarlett Monaghan, geboren in Peckham, 1995.

Niemand komt door deze deuren, die ik niet ken.

Ze waren gewapend, maar... verder niets.

Oh, mij. Dat is een groot mes, Baraka.

Van plan om scalpen te pakken?

Je weet nooit hoe de avond verloopt. - Je hebt zo gelijk.

Het lijkt dat we wat vertrouwensproblemen moeten oplossen. Dus, dames, wegwezen.

Toe.

Als ik met iemand zaken ga doen, weet ik graag wie ze verdomme zijn.

En de beste manier is, ze te vragen wie ze neuken.

Hij hoeft niet met een wapen in m'n gezicht te zwaaien voor mijn aandacht,

als dat is wat je bedoelt.

Ik vind dit meisje leuk, Rob, ze is een blijvertje.

Vertrouw je hem? - Ja, dat doe ik.

Dat is goed. Vertrouwen is moeilijk te vinden deze dagen.

En hij respecteert me.

Lief.

Zie je die lelijke bastaards?

Er is er niet één die geen kogel voor mij zou pakken,

sommigen hebben dat al gedaan. Weet je waarom?

Omdat deze mannen beesten zijn. Beesten respecteren maar één ding...

... natuurlijke autoriteit.

En dat heb je, of hebt het niet. Is dat niet zo, Rob?

Dat is mijn ervaring geweest, ja. - Waarom kalmeren we niet gewoon een beetje,

en gaan door met de op handen zijnde handel?

Het is tijd voor de vloershow.

Ken je deze man, Scarlett?

Nee, doe ik niet. - Weet je het zeker?

Je weet, dat een vrouw altijd kan zien, of een andere vrouw liegt.

En als je dat doet, laat ik één van mijn jongens jou...

... de badkamer in slepen en laat je baarmoeder eruit snijden met een roestig mes.

Ken hem niet. - Goed. Want dit stuk stront...

... probeerde te stelen van mijn zakenpartner.

Wat hetzelfde is, als stelen van mij.

En als ik één ding niet uit kan staan, is dat kut gedrag.

Als je zwak bent, kijk dan nu weg.

Victor!

Nu, ik heb dit geleerd...

... van een vriendje...

... in...

... Bogotá.

Gaat het? - Heb geen druppel gemorst.

Weet je...

... ik zou daar een paar miljoen voor kunnen pakken.

Ik kan niet zeggen, dat ik niet teleurgesteld ben dat je met lege handen verschijnt.

Waar is verdomme mijn handel?

Scarlett, ik denk dat Charlie eruit ziet, alsof ze wel wat drinken kan gebruiken.

Nou, neuk me zijwaarts.

Jij bent prachtig. Victor, betaal de man.

Ik neem het aan. Ik zie jullie voor.

Charlie, het is een genoegen om zaken met je te doen.

Nog één ding voordat je gaat.

Nu, dat we partners zijn, zijn we meer dan vrienden, we zijn familie.

Samen drinken we het bloed van onze vijanden.

Zet me niet voor gek. Hier is de eerste van velen. Proost!

Krijg wat, dat was intens.

En, wat denk je van Charlie? - Ze is helemaal gestoord.

Maar ik denk dat ze recht door zee is. - En hoe weet je dat?

Omdat ik mensen goed kan inschatten. - Waarom ben je dan bij mij?

Jij maakt me natter dan een otter's zak. - Als ik niet kan leveren, kost het me m'n reet.

Jammer, het is zo'n lekkere reet.

Mooi gedaan, Hertogin. - Waarom noemde je haar zojuist, Hertogin?

Ja. Ze handelde die zooi met gratie af. Zoals een hertogin.

Waarom noemde je haar verdomme niet zoiets als prinses of zo?

Nee. Hertogin is beter.

Daar hou ik van. - Probleem opgelost.

Stom.

Je zou hem moeten zien voor je gaat. - Krijg wat.

Je kunt niet bang voor hem zijn je hele leven.

Kijk, wat zei ik altijd tegen je, als je een gevecht bijna op wilde geven?

Vergeet de pijn en ga terug de ring in. - Juist. Want de pijn gaat weg.

Maar de keuzes die je maakt blijven voor altijd bij je.

Je bent nog nooit voor een gevecht uit de weg gegaan, in je leven.

Nou, kijk wat de kat binnen sleepte.

Ik zie het meisje, dat ik ooit kende, in de vrouw voor me.

GEKKE FRANK alias PA

Nou...

Negen jaar en je hebt niets te zeggen?

Kijk aan.

Bedank me niet.

Het spreekt.

Die dingen worden je dood.

Je zou zo gelukkig moeten zijn.

Wat verdomme zag ma ooit in je? - Ik had mijn momenten.

Nog steeds van tijd tot tijd. - Jezus.

Voel je iets voor wat je deed?

Het loont niet om hier in het verleden te blijven hangen.

Nee, op die weg ligt waanzin, zeggen ze.

Wat gedaan is, is gedaan, kan niet ongedaan worden gemaakt.

Ik vertrek.

Weg van deze plek, weg van jou.

Ik wilde niet gaan zonder jou in je ogen te kijken,

een laatste keer, om te zien of er daar een ziel in zit.

En, wat zie je?

Niets waard om te bewaren.

Je weet, dat je kunt kiezen waar je gaat,

maar je kunt niet veranderen van waar je vandaan kwam.

Mijn bloed vloeit door jouw aderen.

Dat betekent, je bent mijn meisje en zal dat altijd zijn.

Ik ben je verdomde meisje niet. - Toch ben je hier.

Zoekend naar wat?

Aanvaarding, absolutie? Afsluiting?

Weet je, je kunt alles hebben, als je wilt dat het je beter laat voelen.

Maar kom hier niet, kijkend of je m'n ziel kunt redden.

Want ik ben niet meer te redden.

Ik ben verrot tot de kern, sinds de dag dat ik geboren ben. Je moeder wist dat.

Ze bleef toch. - Nee, ze bleef uit angst...

... niet uit liefde.

Laat me je wat vaderlijk advies geven.

Stop met zoeken naar rede, want die zal er nooit zijn.

Als ik het allemaal weer over kon doen, zou ik dan dingen anders doen?

Ik zou nog steeds de oude Frank zijn. Dezelfde oude keuzes makend.

Weet je, ik heb al lang geaccepteerd wie ik ben.

Misschien is het tijd dat jij dat ook doet. - Bekijk het verdomme.

Dan te bedenken dat ik hier kwam om je een kans te geven.

Hou jezelf niet voor de gek. Je kwam hier om in de spiegel te kijken.

Je vindt het alleen niet leuk wat je ziet.

Je hebt het mis.

Ik ben niet zoals jij.

Ik schaam me, dat je m'n vader bent.

Of je het nu leuk vind of niet... ik ben je vader.

Als je ooit weer bij ons in de buurt komt...

... zal ik je verdomme vermoorden.

Dat is mijn meisje.

TENERIFE Canarische Eilanden

Weet je nog wat ik zei, deze man zou mijn leven veranderen? Check dit maar eens.

Ik weet wat je gaat zeggen.

Hij zit in schimmige zaakjes, maar het maakte me niet uit.

Als ik niet alles wilde riskeren voor de liefde, wat is dan het punt?

Welkom in je nieuwe thuis.

Krijg wat. - Kom op.

Mijn God.

Nou...

... wat vind je er van? - Verdomme ik hou er van.

Kom op, kom op.

Het was als thuiskomen, voor de eerste keer.

En de hele bende was er, om ons te verwelkomen.

Nou. Santiago, Tom.

Santiago, dit is Scarlett.

Scarlett, Santiago. - Hallo, schoonheid.

Daar was Santiago, Rob's lokale partner. Allemaal borsthaar en teveel cologne.

Hij begon met drugs te smokkelen voor één van de Gallische kartels in Spanje.

Totdat Rob hem rekruteerde, samen met zijn halfgare, jongere broer, Marco.

Nou, hoe minder er over hem gezegd wordt, hoe beter.

Johannes. - Hoe gaat het.

De wandelende vetbal was Johannes uit Zuid Afrika.

Santiago's huurling en zeker een paar steekjes los.

En niet in de laatste plaats...

En mijn oudste en beste vriend, Tom Sullivan.

Tom, dit is Scarlett.

Rob heeft ja al wel honderd keer genoemd.

Klinkt, alsof ik nog wat in te halen heb.

Ik ken al zijn diepste, donkerste geheimen.

Met genoeg tequila, zou je het uit me kunnen krijgen.

Val dood, Tom. - Scarlett, welkom...

... in Huize Bling.

Santiago, wat is dat met het welkomstcomité? Het is niet echt jouw stijl, wel?

We hoorden wat er in Londen is gebeurd. We zijn wat bezorgd.

Ik moet met de jongens praten. Waarom ga jij niet uitpakken?

Maria zal voor alles zorgen, oké?

Hallo, mevrouw. - Zie ik je zo?

Ja. - Wilt u wat drinken?

Jij en ik gaan beste maatjes worden. - Laten we praten.

Kijk... wat er ook gebeurt is, we hebben de handel geleverd en Charlie is blij.

Laten we er voor zorgen dat het zo blijft.

Denk je dat het een rivaliserende groep was? - Ze wisten de precieze tijd en plek.

Het moet van binnen uit geweest zijn.

Rob, ben je nog bij ons?

Dit is verdomde serieus. - Ja, zeker, Santiago.

Wat is het gerucht?

We spraken met al onze gewoonlijke bronnen. Niemand weet iets.

Of zijn te bang om te praten. - Dan maken we ze aan het praten.

Wie er ook met ons aan het kloten is, is reeds dood.

Ze weten het alleen nog niet.

In Engeland is er een klassensysteem.

Waar je geboren bent, welke school je gaat, hoe je je verdomde "t's" uitspreekt.

Zo is het al duizenden, verdomde jaren. En dat gaat niet veranderen.

Maar hier maakt niemand dat een zak uit. De enige regel is overleving van de sterkste.

En dat is een regel, waar ik me in kan vinden.

Daar is ze. Goedemorgen, schoonheid.

Vind je m'n huisdier leuk? - Schattig.

Kun je haar laten zitten?

Nou, laten we dit doen.

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. - Gaat het?

Ik wil alleen zeggen, ik hou verdomme van je. - Je bent ongelooflijk. Weet je dat?

Ik heb mijn momenten. - Ik zie je later, oké?

Zie je later.

Morgen, baas. - Geen verdomd woord.

Morgen, Maria. - Morgen, mevrouw.

Wilt u wat thee? Engelse thee?

Ik ken m'n weg in de keuken.

Mevrouw, het is geen moeite.

Goed, maar alleen als je ophoudt met dat mevrouw

en een kopje mee doet. - Oké.

Mooi werk.

Goed gedaan.

Hoe is het met m'n favoriete groenteboer, Kamal? Wat, verdomme?

Wat?

Neer!

Rob!

Rob!

Rob!

We kunnen hier niet blijven.

Smeer hem hier, verdomme. Toe nu.

Toe.

Herladen.

Toe.

Mooi schot.

Eenheid.

Toe.

Ze hebben ons ingesloten. - Wie verdomme zijn deze jongens?

Hoe komen we hier uit, Butch? - Op deze manier.

Kom hier. Ga achter me. Kom hier.

Ga de truck halen!

Laten we gaan! Laten we gaan!

Hé, daar.

Nee!

Waarom geef je me niet gewoon wat ik wil?

Wil je het graag ruig spelen?

Jij kleine Engelse trut. - Rot op uit m'n huis.

Sorry. Kan ik niet doen. - Maria, ga achter me staan.

Wat? Dacht je dat ik hier voor haar kwam?

Wat kan ik je vertellen? Het was hij of ik.

Maar hem daar zo te zien liggen, bloedend op de vloer,

deed me helemaal niets.

Misschien leek ik meer op m'n ouwe heer, dan ik dacht.

Maar ik wist ook, dat ik de boot flink had laten schommelen.

En ik wist niet, hoe Rob dat op zou nemen.

Kut.

Shit, shit, shit, shit, shit, shit. Gaat het?

Ja, ja, Rob.

Een beetje een probleem.

Ben je oké?

Dank je, Hertogin.

Kom hier.

Waar is Scarlett?

Ze is boven, maat. - Shit!

Weg ermee. Baraka, help hem. - Ik ga een touw halen.

Maria...

Het is hier niet veilig voor jou. Oké?

Neem dit. Je komt nooit weer terug, begrepen?

Begrijp je dat? - Bedankt, meneer Robert.

Nee, nee, nee.

In godsnaam. - Scarlett!

Scarlett!

Ben je gewond?

Ik ben in orde.

Kut.

Praat met me.

Kut!

Rob, praat met me.

Alsjeblieft.

Ik had je kunnen verliezen.

Een, twee, drie.

Kom en pak hem.

Ja. - Marco is dood.

Wat is er gebeurd? - Maakt niet uit.

Hij was een verdomd zwijn en verdiende het.

Rob, je moet naar me luisteren.

Hij kwam naar mijn verdomde huis, hij kwam achter Scarlett aan. Hij ging over een grens.

Dit was Jack's probleem, hij luisterde nooit.

Goed...

... ik luister.

Marco was een stuk stront, maar bloed is bloed, Rob.

En Santiago laat dit niet zomaar gebeuren.

Nou, we weten nu tenminste wie ons wil naaien, toch?

Voor nu, wil ik dat jij en Scarlett naar een veilig huis gaan en je gedeisd houdt.

En jij?

Santiago is een zakenman, ik ga proberen een beroep te doen op zijn hebzucht.

Zo niet?

Dan jij, m'n vriend, gaat doen waar je het beste in bent,

die hoerenzoon vermoorden.

Heb je alles? - Denk het wel.

Pak die ook.

Rob, zie ons voor. - Ja.

Oké. Kom op, jongens, laten we gaan. - Kom op, schatje. Kom op.

Bedankt, Danny. - Kom op.

Dank je. - Kom op, kom op. Kom op!

Gaan we ergens heen?

Santiago...

Jij stuk stront. Waarom doe je niet gewoon, alsof je thuis bent, hè?

Er is een oud gezegde, Rob. Dat relevant lijkt voor deze gelegenheid.

Nodig nooit een vampier uit in je huis, het maakt je machteloos.

Nou, dit gaat allemaal over bloed, mag ik een laatste drankje nemen?

Wees mijn gast. - Wil je er ook één?

Val dood.

We zeiden altijd, zaken eerst. Wat er ook gebeurt.

Maar dit werd net wel heel persoonlijk.

Weet je...

Ik wist altijd al, dat op een dag iemand zou opstaan om mij uit te dagen.

Ik hoopte alleen, dat wanneer die dag kwam,

ze de ballen zouden hebben mij in de ogen te kijken...

... en me niet in de rug te steken. - Hij was mijn broer, Rob.

Jij, van alle mensen zou dat moeten begrijpen.

Maar... ik ben een redelijk man.

Zaken eerst, toch?

Dus jij wilt dat de Charlie deal doorgaat? En ik wil mijn aandeel.

Ik zou dat niet doen, als ik jou was, oké?

Jij kunt me niet meer bedreigen, Rob.

Er was een tijd dat niemand jou zou naaien.

Je had de wereld bij de ballen.

En je liet het gaan. - Is dat waar het hier om gaat?

Je wilt de ouwe Rob terug?

Weet je, je zou voorzichtig moeten zijn met wat je wenst.

De ouwe Rob mag dan gek zijn geweest, maar ik kon hem tenminste respecteren.

Deze nieuwe Rob, alleen maar praten en geen...

Ren!

Ren!

Nee!

Je zou dat meisje echt aan een ketting moeten leggen. Ze is los geslagen.

Wat heb ik gezegd, Rob? Je luistert verdomme nooit. Nu is het te laat.

Nee. Nee, jij klootzak. Rob. - Kut, dat was ongepast.

Hoe lang kennen we elkaar al?

Hoe lang heeft het ons gekost om dit te bouwen? 20 verdomde jaren.

Maar waar zat je ouwe maat Tom al die tijd?

Direct aan je zijde.

Altijd het bruidsmeisje, nooit de verdomde bruid, hè?

Val dood.

Ik heb veel te veel opgeofferd, om erbij te staan ​​en jou alles te zien

weg pissen voor een verdomde rok. Dat zal ik niet laten gebeuren.

Voor alle duidelijkheid, het was Santiago die Marco opdracht gaf Scarlett te vermoorden.

Ik dacht dat het een slechte stap was.

Bleek dat ik gelijk had. En wat jou betreft...

... dat is aan mij. - Jij stuk stront. Je bent dood.

Nee, Rob... dat ben jij.

Net als je nietsnut van een broer. - Ik ga verdomme je hart eruit trekken.

Breng hem hier weg. - Nee.

Baraka, de loyale hond. Trouw tot het einde.

Beter een hond, dan een rat.

Je weet dat macht verraad oproept.

Anders stagneert het.

Je weet, vroeg of laat gaat iemand proberen het van me af te nemen.

Ik hoop alleen, dat ik niet genaaid word voor iets, zo stom... als liefde.

Zie, Rob houdt van z'n trut, jij houdt van je vriend.

Kijk waar het jou gebracht heeft.

Nu, ik heb gehoord dat jij graag dieren voert.

Dus, waarom ga jij de dieren niet voeren.

Jouw keus, bro. Dood of levend? - Je praat teveel, doe het dan.

Waarom een ​​goede kogel verspillen aan een stuk stront, als jou.

Goed, laat vallen.

Wie is nu het stuk stront?

Ze hebben Rob en Scarlett meegenomen. Wat gaan we verdomme nu doen, B.?

Wat kunnen we verdomme doen? Het is nu alleen wij nog.

Kom hier. Je weet, ik heb er aan gedacht, dat als we door deze zooi komen...

... wat dacht je ervan om te trouwen?

Santiago had het mis.

Er zit nog steeds wat gekte in je, of niet?

Omdat ik met je wil trouwen?

Omdat je denkt, dat we deze zooi gaan overleven.

Wat er ook gebeurt... ik heb jou.

Shit.

Lee-Roy en Nacho... Tom's spieren en echt een stel kutten.

Heb je nog beroemde laatste woorden? - Val dood.

Ik had iets beters verwacht.

Wees niet bang. - Tom wilde zeker zijn.

Wees niet bang. - Nee, nee, nee.

Je krijgt dit voorin. - Het komt goed met je.

Nee! Nee, nee! Nee! Nee, nee!

Nee!

Jullie klootzakken... klootzakken.

Zeg vaarwel, trut.

Ze zien er nogal lief uit, zoals ze daar liggen.

Schijt hieraan. Laat de honden achter... om de boel op te ruimen.

Laten we een bier pakken, bro. - Laten we gaan.

Ik heb me m'n hele leven niet zo leeg gevoeld.

Ik kon geen pijn voelen. Ik kon niets voelen.

Mijn enige echte liefde was weg, gewoon zomaar.

Het enige wat ik kon doen, was nemen wat ik dragen kon en hem smeren.

Wat zei ik altijd tegen je, als je weer bijna een gevecht op wilde geven.

Je liep nooit van een gevecht weg, in je leven.

Dit is Scarlett.

Kunnen we elkaar ontmoeten?

LONDEN

Scarlett, het is goed je weer te zien.

Echter, wou ik dat het onder andere omstandigheden was.

Rob was een goede man. - De beste.

Daarom kwam ik hier, om ervoor te zorgen dat zijn nalatenschap niet met hem sterft.

Ik ging alleen akkoord met deze ontmoeting uit respect voor Rob.

Wel, ik bewonder je spirit, maar... laten we verdomme serieus worden.

Jij bent niemand met niets om te onderhandelen.

Je kunt me niet van m'n stuk brengen, ook al donder je op en sterft in een sloot.

Maar ik mag je, dus... daar zal ik je niet mee helpen.

Victor... wijs juffrouw Scarlett de deur.

Denk je echt, dat ik het soort meisje ben, die dit laat gaan, hè?

Goed.

Ik geef je vier en een halve minuut.

Ik ga het terugnemen... de gehele operatie.

En als ik succes heb, zal ik alles leveren wat Rob je beloofde.

Als je succes hebt.

Weet je wat er voor nodig is, om te overleven als vrouw in onze wereld?

Het is niet genoeg om zo goed te zijn als een man, je moet twee keer zo slim zijn.

Twee keer zo meedogenloos, drie keer een dame en tien keer een feeks.

Geen als, maar of misschien.

Je kunt verdomme beter succes hebben, of ze eten je levend op.

En...

... vanwaar ik zit, denk ik niet, dat jij hebt wat er voor nodig is.

Dus... het spijt me van je verlies.

Maar van nu af aan deal ik met de andere kant.

Neem aan, dat ik je niet van het tegendeel kan overtuigen?

Ik luisterde, dat is het beste wat je van mij gaat krijgen.

Oké.

En nu dan?

Zakkenrollen, trut. Als er iemand beweegt, knal ik haar verdomde hersens eruit.

Ik zei je, dat ik je mocht, maar je stelt echt m'n geduld op de proef.

Wanhopige, verdomde tijden, wanhopige, verdomde maatregelen.

Weet je hoeveel mensen een pistool op mij hebben gericht en het hebben overleefd?

Niet te veel, denk ik zo. - Nul, punt nul.

Ze hebben elk deel van mij gedood.

Lieten me achter met niets, dan huid en botten.

Dan zou je heel dankbaar moeten zijn, dat ze je dat achter lieten

en hem smeren zolang je kan.

Als jij de kans weer had, zou jij dat dan doen?

Weet je, dan moet ik dit nog eens herzien.

Twee weken.

Of het is klaar, of ik lig dood in een sloot.

Of dood me nu, en klaar ermee.

Zo ga je ze verslaan.

Toen ik klein was, vertelde m'n oma altijd

verhalen over een vrouw uit haar geboortestad, die ze Dame Dood noemden.

Dit was in de Oekraïne.

Haar echte naam was, Lyudmila Pavlichenko.

Ze zou ongeveer jouw leeftijd hebben gehad toen ze bij het leger ging,

om tegen de Nazi's te vechten, die Sebastopol aanvielen in 1941.

En ze was bijzonder vaardig met een geweer, een lange afstand, en...

... ze was er zo verdomde goed in.

Uiteindelijk telde ze 309 bevestigde sterfgevallen.

Dat is meer dan alle mannen in haar eenheid deden.

Ik bedoel, ze werd een nationale held.

En ze was zo onvermoeibaar en onverschrokken

en meedogenloos als een trut, zoals je ooit zou willen ontmoeten.

En ik denk, dat jullie goed met elkaar overweg hadden gekund.

Kom op. Wegwezen. Ga ze allemaal doden en als je klaar bent, bel me.

Zolang je nog in leven bent, staat de deal.

ÉÉN WEEK LATER...

Stop, stop, stop. Ik ben het. - Laat los, Danny.

Dus je wilt hem op straat pakken. Dat is een verdomd groot plan, niet?

Ik wil hem gewoon dood. - Ja, nou. Weet je wat? Ik ook.

Maar je kunt niet emotioneel worden over dit soort rotzooi.

Je moet afstandelijk blijven.

Dit is wat ik doe, dus laat me je verdomme helpen.

En Baraka? Heeft hij het gered? - We zijn opgesplitst. Dat is veiliger.

Nou, als hij slim is, denk ik, dat hij al lang weg is.

Dat betekent dat het dan alleen wij zijn. - Ja.

Doe je mee?

Ja.

Kom je binnen?

Of blijf je daar staan kwijlen?

Je hebt nogal een grote mond. Waar is die nog meer goed voor?

In godsnaam.

Heb wat verdomde waardigheid. - Je zult mij niet doden.

Je hebt de ballen niet, trut. - Wat hebben ballen daar mee te doen?

Jezus!

Allemachtig.

Stap in de verdomde auto, Hertogin.

Waar kwam jij verdomme vandaan?

Ik houd deze plek al een week in de gaten.

Stel je mijn verrassing voor, een dode vrouw de deur uit te zien lopen.

Goed jou ook te zien. - Danny, uit de problemen gebleven, zie ik?

Leg me dan maar eens uit, wat je verdomme wel dacht?

Wie wist dat hij uit het verdomde raam zou vallen, en niet volgens plan?

Dat doen dingen sporadisch.

In plaats van er over te zeuren, waarom help je ons niet?

Waar heeft ze het over?

Ik heb het over het koninkrijk terugnemen, Baraka.

Ik ga elke laatste klootzak doden, die Rob verraadde en begin nog maar net.

Jij hebt haar hier toe aangezet, niet?

Ben je verdomme helemaal gek geworden?

Ik ben nog nooit zo helder geweest over iets in m'n hele leven.

Wat is er met je gebeurd?

Ik heb niets anders te verliezen. - En je leven dan?

Ze kunnen me niet doden, ik ben al dood.

Heb je enig idee, tegenover wie je staat?

Maakt me niet uit.

Kom op, B.

Het is geen feest zonder jou, maat. - Jij bent net zo gek als zij is.

Als ik help... is het alleen deze ene keer, dan ben ik klaar.

Meer hebben we niet nodig.

Zodat je het begrijpt, Hertogin, wat je vraagt ​​is een bloed eed.

We doen dit, of we sterven terwijl we het proberen.

Met Danny uitgeschakeld, hebben we een extra hand nodig.

Dat is verdomde grappig, maat. - Ken je iemand, die we kunnen vertrouwen?

Familie.

Maar eerst moeten we jou van de straat krijgen.

Ik ken een plek.

We zouden niet via het ziekenhuis kunnen gaan, wel?

Sorry, we zijn...

Mijn God. Hertogin, je leeft?

Het is een leuke plek die je hier hebt.

Het is gezellig. - Er moet wat aan gebeuren, maar...

Maar, wat doe jij hier?

Ik heb je hulp nodig.

Ik kan niet veel anders aanbieden dan een koud biertje en een verstopplek.

Maar ik zal nooit vergeten, wat jij voor me deed, Hertogin.

Mijn plek is van jou.

Wie het ook waren, ze

hebben Nacho flink verneukt. - Jezus verdomde Christus.

Verdomde Rob's pitbull, Baraka, wreekt de dood van zijn meester.

Denk je dat we de anderen moeten waarschuwen?

Nog niet.

Misschien moeten we hier maar een spelletje spelen.

Zoals Victor zei, het loont om je familie dichtbij je te houden.

Dit is Jono, Baraka's neef en onze eerste rekruut.

Op onze vriend.

Op Rob.

Oom!

Jono.

Goed je te zien. - Goed jou ook te zien.

Danny. - Danny.

Goed. - Fijn je te ontmoeten.

Fijn om jou te ontmoeten. - Dus...

Wat doen we in dit schijthol? - Dit is mijn plek, klootzak.

Als je het niets vind, kun je het in je reet stoppen.

Dat is Maria en ze hoort bij ons.

Sorry.

Dus jij handelt in drugs... wij in diamanten.

Dat is Fredo, een behoorlijke, gladde klant.

Rob klootte nooit met jouw zaken...

... en jij nooit met die van hem. Alles was... gezellig.

Dus, waarom steek je nu je snavel ergens in waar hij niet hoort?

Shit, meisje, ik weet niet waar je het over hebt.

Het gerucht gaat... dat jij onderdak aanbiedt aan één van Rob's moordenaars.

Ik wil weten waar. - Luister, Hertogin,

of wat je naam ook is.

Als je in een mannenwereld wilt spelen,

kun je er beter klaar voor zijn, om in de kont geneukt te worden.

We worden allemaal in de kont geneukt, vroeg of laat.

Dat is de wereld waar we in leven.

Man of vrouw, we zien er allemaal hetzelfde uit van achteren.

Waarom vertel je me niet gewoon waar hij is.

Dat zal zo een stuk makkelijker zijn. - Ik zei je al, ik weet niks.

Noem het vrouwelijke intuïtie, maar...

... ik denk dat je me lul verhalen vertelt.

Nu, wat is een lul... - Zeg me, waar hij is, jij verdomde slak,

of ik nagel iets anders aan de tafel.

Waar is hij? - Goed. Goed.

Ik weet niet waar hij is, maar ik ken iemand die dat wel weet.

Zijn naam is Riff. Riff. - Gezellig.

HERTOGIN WAS HIER

En, hoe is zij?

Wat? Baraka heeft je dat niet verteld? - Nee.

Je hebt het hem niet verteld? - Nee.

Nou, maat, ze is als...

... als een verdomde heks. - Echt?

Ja, ze draagt zo'n soort, massieve... stammen halsketting,

die ze maakte van alle ballen van de mannen die ze doodde.

Ja.

Dat is onze Hertogin.

Dus je kunt beter voorzichtig zijn met die grote mond van je, of... knip knip.

Ze zegt, dat je nu naar binnen kunt. - Smeerlap, je morst bloed op de vloer.

Hier. Hertogin vergeet nooit een vriend.

Ja.

Kom je nog, of wat? - Ja.

Schiet op.

Jij moet Jono zijn.

Hertogin. - Kom erin, kom erin, parkeer je reet.

Heeft Baraka je verteld, waar je aan begint?

Heeft hij. - En toch kwam je?

Ik ben niet bang voor moeilijkheden. Niet als het familie is.

Maar het is je familie niet.

Oom zei, dat jij als een dochter voor hem was. Dat maakt ons neef en nicht.

Ik heb maar één vraag... - Welke is dat?

Hoe, verdomme, schakelen we de gehele organisaties uit

met twee kerels, twee meisjes en een éénarmige bandiet?

Voorzichtig. - Met alle respect.

Goede vraag.

Kijk, als we het één tegen één tegen deze klootzakken opnemen, worden we verslagen.

Dus we moeten slimmer zijn.

Ze raken, één voor één. En misschien, als we lang genoeg leven,

kan ik Tom's ballen gebruiken als oorbellen. - Ik dacht dat het een halsketting was.

Voor jou maak ik er verdomde handboeien van. Hoe is dat?

Goed.

Ja, maar wat we echt nodig zijn, is meer man.

En grote verdomde wapens. - Mannen en wapens zijn niet goedkoop.

In ieder geval niet die, die de moeite waard zijn.

God allemachtig.

Als de tijd daar is, zullen we alle mannen en wapens hebben, die we nodig hebben.

Maar zo'n beweging, trekt teveel aandacht.

Zolang ze denken dat ik dood ben, hebben we een voordeel. Laten we dat gebruiken.

Wat had je in gedachten?

Toen ik leerde hoe ik moest zakkenrollen,

bestudeerde ik hoe straat goochelaars je aandacht wegtrokken

van wat er echt gebeurt. Ze zijn zo druk met naar je tieten te loeren,

dat ze je hand niet zien, die hun portemonnee rolt.

We passen een kleine misleiding toe... de klootzakken zullen ons niet zien komen.

Is dat niet zo, Michelle?

Rustig jongens, ze hoort bij mij.

Blij dat je kon komen. - Blij dat je vroeg.

Iedereen, dit is mijn maatje, Michelle.

Hoi, Michelle.

Welkom in het gekkenhuis. - Het gekkenhuis?

Ja.

Je moet wel gek zijn, om hier te zijn. - Goed.

Baraka, we moeten een bezoekje afleggen. - Wie is het doel?

Riff, smerig wapen om in te huren. Bekend van de rare klusjes voor Tom.

Kut.

Wat dacht je verdomme, man?

Ik weet niet, het is meer een reflex actie.

Ninja en zooi.

Oké. - Doet zeer.

Kut. Val dood.

Ik heb je al verteld, ik weet verdomme niet waar hij zit.

Val dood. Maak me los.

Maar het probleem is, Riff, jij bent een leugenachtig stuk stront.

Stop. Kut.

Ik ben niets, oké. Ze geven me de tijd van de verdomde dag niet.

Ik kan je niet vertellen, wat ik niet weet, toch?

Wil je het zo spelen?

Oké.

Hij is helemaal voor jou, Hertogin.

Wat, verdomme.

Wacht.

Wacht, wacht, wacht. Waar ga je heen? Wacht, wacht.

Stop, stop, hou op.

Hou op.

Wacht, wacht.

Nou? - Nou, wat?

Kut. - Geen gezeik meer, Riff.

Ik maak me zorgen om haar.

Sinds ze terugkwam, is ze veranderd.

Er is verdomme iets definitiefs gebroken daar buiten.

Kan niet hersteld worden.

Hoe sneller je spreekt... hoe sneller de pijn stopt.

Wacht, wacht, wacht. Wat doe je?

Wacht, wacht, wacht. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft

Waar is Lee-Roy?

Ik weet het niet. Hij verstopt zich in zijn omkat bedrijf.

Hij verstopt zich in zijn omkat bedrijf, bij het vliegveld. Stop.

Dat is genoeg, Hertogin.

Als ik je ooit weer zie... kom ik terug om het af te maken.

Koel af.

Kut.

Enige kans dat we kunnen...

... stoppen bij het ziekenhuis?

Twee aan de voorzijde, goed bewapend. Geen teken van Lee-Roy.

Begrepen.

Hij is daar binnen.

Als je mij vraagt, Hertogin, en dat heb je niet,

is dit een valstrik en Lee-Roy is het aas. - Maakt me niet uit. Ik ga toch naar binnen.

En ik ga waar zij gaat, maat. - Stop met haar aan te moedigen.

Wil jij eeuwig leven? - Nee.

Weet je, zou ik niet erg vinden.

Oké, Jono, jouw beurt.

Blijf daar staan.

Rustig aan, jongens. Rustig maar, rustig maar.

Ik kom in vrede, zoals je kunt zien.

Ik heb jullie wat lekkere meiden meegebracht. Heet!

Kijk maar eens goed. Prachtig, toch?

Kut.

Kan de poort niet openen. - Krijg wat.

Laten we het feestje beginnen. - Klik, verdomme, klak.

Ga naar de back-up auto en laat de motor lopen. Ik kan dit wel.

Daar boven.

Ga.

Het is Lee-Roy. Ik ga achter hem aan. - Hertogin, kijk uit.

Shit. Je hebt gezelschap. Ga daar weg.

Geeft het op, B. Het is allemaal voorbij.

Goed je gekend te hebben, maat.

Ik volgde alleen orders op. - En daar ga je nu voor sterven.

Alsjeblieft, Scarlett. - Scarlett is dood, mijn naam is Hertogin.

Kut.

Kut.

Ja.

Welkom terug uit het graf.

Ik heb nooit eerder met een lijk gesproken.

Ik ook niet.

We hebben je vrienden, maar ik ben bereid je een aanbod te doen.

Hun levens, voor het jouwe.

Goed. Ik doe mee.

Ben je nog bij ons, Scarlett?

Dat klopt. Kijk maar kwaad.

Ik weet, hoe graag je mij nu wilt vermoorden.

En als ik in jouw schoenen zou staan, zou ik hetzelfde voelen.

Wat is er verdomme zo grappig?

Ik probeer me voor te stellen dat jij mijn schoenen draagt.

Het ziet er slecht uit, weet ik. Baraka had gelijk, dingen

gaan zelden volgens jouw plan, maar blijf hier bij me.

Laat me dat niet weer doen.

Pis tegen een touw op. - Weet je, je bent erg druk geweest...

... sinds je kleine wederopstanding.

Maar nadat je Nacho hebt vermoord, had je geen genie nodig,

om uit te vinden, dat je vervolgens achter Lee-Roy aan zou komen.

Nog steeds twee voor twee.

Ik ben onder de indruk. - Jij bent snel onder de indruk, of niet?

Val dood. - Nee, val jij dood.

Weet je, Scarlett?

Ik moet... ik moet gewoon zeker zijn,

dat Rob niet door die verdomde deur komt.

Hoorde je het niet?

Hij is dood.

Zoals jij?

Breng ze hierheen.

Wacht, ik dacht dat we een deal hadden. Je gaf me je woord.

Denk jij, dat ik een man van m'n woord ben?

Nee, Danny.

Ik ben oké. Oh, jij klootviool.

Rot op met je septische zooi en snijd.

Hij is dood, goed? - Nou, helaas...

... dat jij hier bent, is het bewijs van het tegendeel.

Sorry, Danny jongen. - Klootzak!

Val dood!

Dood, verdomme! - Goed.

Kut.

Weet je, het is niet leuk, als ze niet meer schreeuwen.

Ik denk, dat we iets anders moeten proberen.

Ik ga hier enorm van genieten.

Val dood.

En als ik klaar ben met de lobotomie van Baraka...

... zijn de meiden de volgende.

Jezus Christus! Hij is dood, hij is verdomde dood, goed!

Weet je wat?

Ik geloof je.

Ik denk... dat ik iets rustiger kan slapen, vannacht.

Weet je... ik weet, waarom je Rob echt hebt vermoord.

En het ging niet alleen om zaken. - Oh, ja?

Oké.

Verlicht mij.

Rob had alles.

Niet alleen de kracht...

... het uiterlijk, de charme...

... de stijl. Wat heb jij dan?

Je hebt wel een stel ballen, prinses.

Nee, heb ik niet, dat is het punt. En het is Hertogin, eikel.

Johannes? Wat als ik je een miljoen dollar geef, om hem nu in het hoofd te schieten?

Oh, is... is dat je grote plan?

Om ons tegen elkaar op te zetten? - Nee, dat heb jij al gedaan.

Je hebt Rob vermoord en z'n broer.

Johannes, denk je, dat zo'n man de macht zal willen delen?

Zal niet lang duren, voordat het jouw nek is op het hakblok.

Denk er zelfs niet aan. - Waaraan denken?

Heeft ze gelijk, bru? Ben je van plan mij ook te vermoorden?

Zie je niet dat ze met je aan het kloten is?

Ben ik dat? - Misschien vermoord ik je eerst, hè?

Jongens, jongens, jongens.

Denk je niet, dat mijn plan, om achter Lee-Roy aan te gaan

niet behoorlijk verdomde duidelijk was, voor jullie twee.

Misschien was het voor mij ook behoorlijk verdomde duidelijk.

Wat?

Rob vertelde me ooit...

... dat macht, echte macht...

... nooit gegeven kan worden.

Het moet genomen worden.

Kijk om je heen, dat is wat ik doe, jij stomme trut.

Nee. Nee, dat is, wat je denkt dat je doet.

Val dood, ik heb hier geen tijd voor.

Mannen met grote, verdomde geweren, weet je nog?

Het blijkt, dat diamanten het beste vriendje van een meisje zijn.

Nee. Nee.

Hertogin.

Gaat het? - Ja.

Laat vallen, zonnestraaltje.

Blijf staan. - Laat je handen zien.

Hij is van mij.

Wil je me laten zien, hoe groot je ballen werkelijk zijn?

Kom naar pappie.

Ik ga je verdomme vermoorden.

Dit is waar je verhaal eindigt...

... prinses.

Doe je best.

Scarlett, alsjeblieft. Het was niet persoonlijk.

Niet doen. Jij hebt Rob afgeslacht. Het wordt niet persoonlijker.

Maar als het jou beter laat voelen... het was fijn zaken te doen.

Kut.

Denk dat we genoeg hebben gedaan, vandaag. - Kut, ja.

Je hebt je verdomde, kostbare tijd genomen. Ik was door mijn onzin heen.

Ik vind dat verdomde moeilijk te geloven. - Pas op, lul.

Is dat dankbaarheid voor je? Kom op, jongens. Pak je boeltje.

Hoe gaat het, Hertogin?

Het is ons gelukt. Het is ons verdomme gelukt.

Nee. Het is jou gelukt.

Ik heb het gered, maar op m'n tandvlees.

En daar was ik dan, met m'n gestoorde, kleine familie.

Het had perfect moeten zijn,

maar er zou altijd één ding ontbreken.

Gaat het, jongens?

Hier, vul je laarzen. - Je houdt me niet voor de gek, wel?

Jullie hebben het verdient.

Hoe gaat het met je arm, Danny? - Kan niet pochen.

Hertogin... het is Charlie.

Charlie.

Op één of andere manier, wist ik dat je het zou redden.

Je eerste zending arriveert vrijdag. Ik verwacht boter bij de vis.

Wat voor een kut, denk je dat ik ben?

De betalende soort, natuurlijk.

Ik denk, dat jij en ik geweldige dingen samen zouden kunnen doen.

Misschien...

... in een ander leven, maar...

Ik ben nu aan het einde van de lijn gekomen. Baraka zal het vanaf nu overnemen.

Waar heb je het verdomme over? - Doei, Charlie.

Heeft die trut nu zojuist opgehangen?

Hertogin...

Ik deed wat ik van plan was te doen, Baraka. En nu ben ik klaar.

Pas op ze voor mij.

En, hier ben ik dan, ik ben van ver gekomen in een korte tijd.

Aan het eind van de dag, ben ik wat ik ben.

Ik praat smerig, ik sla hard, ik drink m'n wodka puur.

En ik accepteer van niemand onzin.

Ik heb gehouden van, ik heb verloren. Ik heb macht gepakt en mijn respect verdient.

Wraak is misschien een gerecht dat het beste koud geserveerd kan worden,

maar het smaakt bitterzoet.

Ik deed wat ik moest doen en nu kies ik om weg te lopen.

Want dat is wat Rob gewild zou hebben.

Riff?

Wacht effen, zei ik, dat je al weg kon gaan?

Nu, laten we het opnieuw proberen, zullen we?

Mijn naam is Hertogin en ik leef volgens één simpele regel.

Laat ze nooit zien dat ik er aan kom.

HERTOGIN

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000