Original subtitles

Sal, hija m�a...

No nos tengas miedo.

S�lo queremos ayudarte.

Ayudarte a aliviar tu dolor.

Puedo olerte.

Y tambi�n mi hermana...

Hija m�a, te lo ruego.

Hola, hija m�a.

Sal y haznos sentir orgullosos, �quieres?

�Grimur!

No puedes escapar de �l.

Es tu destino.

Por favor...

Por favor...

�Ay�denme!

La vida comienza en el dolor.

El dolor es necesario.

Ya viene...

�Al�grate!

�Porque est�s verdaderamente bendecida!

Por favor, ay�denme.

SEMIDIOS

LA SELVA NEGRA ALEMANIA

�Robin!

�Robin!

Robin.

Cari�o, oye, despierta.

Creo que ya casi llegamos... quiz�s.

-�Cu�nto tiempo estuve dormida? - Oh, un par de horas.

Leo, este bosque se ve exactamente como el �ltimo bosque.

Eso es porque lo es. Son 70.000 millas cuadradas.

Me lo dijo un lugare�o del pueblo,

Y tambi�n dijo cu�ntos a�os tiene. �Quieres saberlo?

�Realmente muy viejo?

S�, a�ade 1.000 a�os a eso y estar�s cerca, cari�o.

Cari�o, vamos,

creo que estamos perdidos.

El GPS dice que no, o...

al menos lo hac�a antes de perder la se�al.

Podr�amos preguntarle,

a �l,

Est� bien, el GPS est� bien,

no estamos perdidos.

Oh, �as� que eso te dice que no estamos perdidos?

Est� bien, est� bien.

�Estamos seguros de que el abuelo Karl no era un asesino en serie?

�Est�s bien?

S�, s�, s�, s�lo...

s�lo un poco mareda.

�Por el Jetlag?

- S�, todav�a, pero bien. - Est� bien.

Traer� las maletas.

- �Bien? - Muy bien.

�Cu�nto tiempo hace que lo viste por �ltima vez?

El d�a que nos fuimos.

Yo ten�a seis, tal vez siete.

�Fue cuando tu padre y �l se pelearon?

Algo as�.

Maldici�n, es una pieza de artiller�a muy fuerte, tiene que valer algo.

Si �l estuviera aqu� te romper�a la cara por tocar eso.

Ooh, protector con sus antig�edades, �eh?

Esa, esa era su preferida.

�C�mo demonios recuerdas cu�l era su preferida?

Simplemente lo hago.

Cuando era ni�a �l siempre...

la llevaba consigo cuando nos contaba sus historias.

Era como un accesorio.

Dijo que fue un regalo de otro cazador.

�Qu� estaban cazando estos tipos, exactamente?

De todo.

�Es �l?

S�,

el abuelo Karl y yo.

Bueno, pareces bastante feliz.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

�T� dibujaste eso?

�Eres t�?

Voy a dar un paseo por ah� un rato.

As� que el abuelo Karl sacrific� un mont�n de conejos antes que le diera el ataque.

No s� por qu� no lo esperaba.

Dios, �qu� olor!

Y pap� a�n se pregunta por qu� mam� se volvi� loca.

Me encargar� de ello. Tengo chicles de jengibre en la mochila.

Gracias.

Descansen en paz, amigos.

Los conejos est�n enterrados.

Espero que Karl no haya dejado un elefante muerto en alguna parte.

Yo no lo pondr�a en duda.

Eso fue asqueroso, creo que ya no me gusta el abuelo Karl.

En realidad, no s� si alguna vez me gust�.

Bienvenido a la familia.

Sabes, cuando era ni�a,

sol�a pensar que este lugar era el para�so.

Incluso despu�s que mi madre se fuera.

Los �rboles, el aire,

los animales por todas partes.

Siempre sent� que pertenenc�a aqu�.

Y definitivamente permanece en el ambiente.

La ropa ya huele a muerte.

Es f�cil de arreglar, entonces, �qu� tal si te sacamos de esa camisa de la muerte?

Qu�date aqu�, qu�date, qu�date.

�Qui�n eres?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Lo siento,

no hablo alem�n.

�Americano?

S�.

americano.

Ingl�s.

Hablo ingl�s.

Por suerte para ti, yo tambi�n.

As� que voy a repetir la pregunta.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Un visitante.

Estamos de visita.

�La familia de Karl?

S�.

Soy su nieta.

S�, por supuesto.

El pajarito.

Soy Robin.

Soy Arthur.

Arthur Fuchs.

- �Whisky? - No, no bebemos.

Es decir, lo hacemos... pero...

mierda, �qu� estoy diciendo?

Esperaba que no aceptaras.

Pero ten�a que ofrecerte, esta es nuestra costumbre.

�Entonces t� eres...?

Leo.

Me sorprende que no hayas saludado con el codo.

Un le�n,

y un pajarito.

Una curiosa coincidencia.

�Pap�!

No por las orejas, Amalia.

�Recuerdas? �Recuerdas?

Lo siento, pap�.

�Qui�nes son ellos?

Amigos de Karl.

�Karl? �El que muri�?

S�.

Esta es mi hija... Amalia.

Su ingl�s no es el mejor.

Hola, Amalia. Ese un lindo conejo.

Mi padre es bueno, �eh?

�Es conejo lo �nico que se come por aqu�, o qu�?

�Conoc�as a Karl?.

S�.

Era...

un buen tirador.

Casi...

tan bueno como yo.

�Amalia!

Ve a buscar nuestra carne.

�As� que matas muchos animales?

No en esta �poca del a�o.

Estos bosques pueden ser...

poco amables.

�C�mo es eso?

- �No conoces las historias? - �Cu�les historias?

Se supone que est� embrujado.

- No me digas, �es el dibujo de t� y del monstruo y... - �Monstruo?

�Qu� te dijo Karl?

El abuelo me cont� muchas cosas.

Historias tontas sobre...

monstruos y hadas y criaturas m�gicas que viv�an en el bosque.

Le hice un dibujo antes de irme. No es nada.

La gente siempre dice cuando no quiere hablar, que no es nada o no.

El J�gerwald...

no es un cuento de hadas.

J�gerwald.

El bosque de los cazadores.

La caza es abundante en primavera.

En el invierno...

no hay mucha.

Estamos recogiendo lo que podemos mientras podemos.

Acopiar, lo llamamos acopiar.

En pocos d�as...

cada ciervo,

oso, p�jaro,

hasta los conejos,

habr�n desaparecido.

Ni siquiera quedar� una sola huella.

Y eso es s�lo para los animales.

�Qu� m�s hay all�?

�Gente?

�As� que la gente desaparece?

Mucha.

Hombres, mujeres,

ni�os jugando,

familias enteras.

Es como si...

el bosque se los tragara enteros.

�Qu� quieres decir?

Un hombre sobrevivi�.

Desapareci� durante semanas.

Y entonces un d�a, �l sali� del bosque.

Eso es una suerte.

Estaba cubierto de sangre, de la cabeza a los pies.

Pero sin heridas.

Estaba desvariando como un loco sobre un demonio con cuernos,

y un coraz�n de la muerte.

Muri� de shock en el hospital local.

Buen tiro, pap�.

Bien hecho, hija m�a.

�Qu� le pas� realmente a �l?

�l vio lo que no pod�a dejar de ver.

Algunos lo llaman Cernunnos.

Es el amo de las bestias y de los lugares salvajes.

-El Gran Cazador. -�El qu�?

Solo otra de las historias de miedo del abuelo contadas despu�s de un exceso de whisky.

Llega el solsticio de invierno, la gran cacer�a ha comenzado.

Con flecha, espada y cuchillos,

el supremo cazador consume sus vidas.

Es el gobernador de la naturaleza pr�stina,

del mundo incivilizado,

Es hombre, bestia y dios, todo a la vez.

Es el Se�or del Annwn...

del antes.

�Antes de qu�?

Antes que los hombres empezaran a destrozar el mundo.

Debemos irnos.

Mis condolencias.

Karl fue un amigo.

Un tonto,

pero un amigo.

La noche viene a matar al d�a.

Que duerman bien.

Y no salgan a caminar despu�s que oscurezca.

Entonces...

�te apuntas a un picnic nocturno?

No.

Ni siquiera cerca. Volvamos a entrar.

A veces sabes justo lo que necesito.

Un peque�o vodka martini.

Libre de impuestos, por cierto..

Entonces...

�quieres emorracharte y besarnos?

D�jame pensarlo un poco.

S�.

Oh, esto es mejor que genial.

Suave, igual que yo.

Todo el tiempo.

Oh, mira este lugar.

�Qu� vamos a hacer con todo esto?

Como dije, algunas de estas cosas tiene que valer algo.

Digo, podr�amos conservar algunas,

para recordarlo.

S�, digo, supongo que tienes raz�n, eso...

eso es lo que se supone que debes hacer.

Recordar a las personas.

�Por qu� hemos venido aqu�?

Porque te dej� todo, como esto.

Tienes que significar algo para �l, �verdad?

Y necesit�bamos una aventura.

Esto es al menos eso, �verdad?

Quiero decir, estamos aqu� ahora,

en su casa.

en este bosque s�per espeluznante pero...

algo rom�ntico.

Comiendo esta sabrosa

y absolutamente deliciosa...

salchicha alemana.

Disfrutemos.

Lo recuerdo...

hablando de c�mo nuestra familia eran esos cazadores de f�bula.

Era nuestra vocaci�n durante...

durante cientos de a�os y...

y desde que a mi tatara, tatara, tatara,

tatarabuelo, le entregaron un arco y una flecha.

el sol�a cazar en la tierra y,

alimentaba a la gente y...

�ramos proveedores.

Me llevaba a esos paseos,

y me contaba esos cuentos acerca...

gente salvaje y hechizos y dioses en el bosque.

Pero mi parte favorita...

eran los animales.

Estaban en todas partes.

Los ve�amos comer y beber del estanque, y...

me parec�a escucharlos hablar.

Y entonces en mi cumplea�os...

el �ltimo a�o que estuve aqu�...

me llev� a dar un paseo diferente.

Vimos un ciervo en el claro.

Y era hermoso.

Majestuoso.

Llor� cuando me entreg� el arco y la flecha y le dije que no pod�a hacerlo.

As� que en cambio lo hizo �l.

Y cuando el ciervo cay�, me qued� helada.

As� que me arrastr� sobre el cuerpo,

y muy pr�cticamente...

me ense�� a descuartizarlo.

Le sac� las entra�as,

me hizo nombrar cada una de ellas.

Y entonces le sac� los ojos y se comi� uno de ellos

Dijo que daba buena suerte.

Y luego me meti� a la fuerza el otro en la boca.

Y yo...

Trat� de masticarlo,

Pero estaba cubierto de sangre, y me dieron arcadas y lo escup�.

Fue una tortura.

Estaba muy asustada y...

tan confundida.

Mi padre estaba tan enojado...

cuando se enter�, y el abuelo dijo que...

las tradiciones familiares ten�an que ser mantenidas.

Fue entonces cuando empec� a dibujar monstruos.

Y fue entonces cuando mi pap�...

supo que necesit�bamos un cambio.

As� que nos fuimos.

Lo siento.

Esa es una historia absolutamente horrible.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Pero no te preocupes.

Lo solucionaremos...

Quiero decir, aunque tengamos que mudarnos aqu�.

�No puedes vernos, ya sabes...

viviendo en plan r�stico y eso, con un par de ni�os corriendo en el frente...

del bosque, o lo que sea?, S�.

Muy bien, entonces...

�c�mo vamos a, ya sabes,

ganar dinero y eso?

Viviremos de la tierra, como el cazador,

como tu abuelo.

No creo realmente que eso sea lo tuyo.

S�, te estoy mintiendo,

no quiero vivir aqu�.

Este lugar es aterrador como la mierda.

Eso es lo que se hace cuando se viaja. �Maldita sea!

Jes�s, esto... No.

Ven aqu�.

Mucho mejor.

Ves, ahora no tendr� ninguna pesadilla sobre ser corneado mientras duermo.

- �Qu� vas a hacer con eso? - Tengo una idea.

Debajo de la cama...

Bien, perfecto.

Muy bien.

Muy bien, puedes ser la cuchara grande.

Est� bien.

Los ojos del cazador...

deben estar...

siempre abiertos...

buscando la oportunidad,

buscando peligros...

buscando presas...

o depredadores.

�Est�s observando de cerca, Pajarito?

Abajo.

�Tienes que comer!

Es nuestra costumbre.

�La �nica costumbre!

V� y ay�dalos.

�Robin!

�Vamos!

�Mierda!

Como peque�os conejos.

Siempre como conejitos asustados.

B�rbaro...

y cruel.

Se merec�an m�s.

El viejo se ha ido.

Todo lo que queda son...

estos dos.

Esta...

Ella es de su sangre.

Una promesa cumplida.

�Ayuda! �No, no por favor! �Por favor!

�No!

�Fell!

Ven ahora, ni�a.

Esto es bueno para ti.

Leo...

Ahora el macho.

Leo...

�Leo, despierta!

Pajarito.

�Arthur?

Tambi�n te atraparon a ti.

�D�nde estamos?

En ninguna parte.

En ninguna puta parte.

�Qui�n nos atrap�?

La gente loca.

No estoy tan seguro.

-�Qu� demonios m�s podr�an ser? - No,

creo que Arthur podr�a tener raz�n.

Hab�a algo en ellos...

Eran tan met�dicos...

tan concentrados.

�Entonces c�mo nos ayuda esa informaci�n a salir de aqu�?

Tienen tres mujeres.

Yo s�lo recuerdo dos mujeres,

y a un hombre gigante con una m�scara.

El monstruo.

Nos llev� a m� y a mi novio...

en medio de una noche encantadora.

Pap�,

�d�nde estamos?

�Qu� dijo?

Pregunt� d�nde estamos.

En el lugar donde vamos a morir, ni�a.

No asustes a mi hija, chica.

Me llamo Katya, y ella deber�a estar asustada.

- �No te lo pedir� otra vez! - Discutir no nos va a ayudar ahora.

Estoy de acuerdo.

�Leo...?

�est�s bien?

M�s o menos, Cristo,

mi cabeza.

�Qu� nos hicieron beber? Tiene gusto a cloaca.

No lo s�.

Pero lo resolveremos. Estaremos bien.

�De d�nde las trajeron a ustedes dos?

�Qu� importa?

Mi chico me trajo a su caba�a, no muy lejos de aqu�.

En realidad, ya no s� qu� tan lejos.

Me estaba quedando en un hostel, en Aldensteig.

Carajo, no s�, no s� qu� sucedi�.

Por favor, s�lo...

intenta pensar m�s.

Vete a la mierda, �qui�n te puso al mando?

Mira,

Katya,

lo primero que tenemos que descubrir es d�nde estamos.

�Y c�mo lo hacemos, guapo?

No lo s�.

Miramos alrededor...

y vemos si podemos reconocer algo familiar.

Una salida.

�Qu� mierda es eso?

�Alguien lo vio antes?

- No. - No.

�Conoces este s�mbolo?

Dios, tienen que haber 10 grados aqu� afuera.

Est� claro que nunca estuviste en un clima de diez grados.

�Alguien tiene una manta de sobra o...

tal vez un calentador?

�C�mo puedes bromear ahora?

El humor es el refugio de los condenados.

No me gustas.

Escuchen.

�Oigan! D�jennos ir por favor.

�No nos pueden hacer esto!

�Abran esto!

Ese es mi novio.

Carajo... mi cliente.

�Qu� es esto? �Qu� est� pasando?

Ha llegado el momento.

Arthur.

�Qu� est� diciendo?

Nos reunimos este d�a para rendir nuestro tributo al dios del bosque...

el dios de todos los bosques.

El Se�or Cernunnos.

Un verdadero se�or del mundo salvaje,

este sagrado d�a de invierno,

lo honramos con devoci�n...

y sacrificio.

Se�or de las bestias,

te ofrecemos esta presa en el d�a de tu renacimiento.

Acepta nuestros regalos,

y recu�rdanos

en tu divinidad.

S�, ahora bendecimos este lugar sagrado...

con su sangre.

Grimur.

La primera sangre...

marca el comienzo de la nueva caza.

Ya est� hecho.

Ha llegado su hora.

Las tres le damos la bienvenida.

El solsticio est� aqu�.

La caza ha comenzado.

Ll�valo a la caba�a.

�Qu� mierda es esto?

�Qui�n son ustedes?

Somos sirvientes.

Sirvientes del cazador.

�Vete a la mierda, troll!

Qu� lenguaje m�s soez para una puta.

�Hablas ingl�s?

Hablamos muchas cosas, ni�a.

Lenguas, olvidadas por la humanidad.

Lenguas que nunca se escucharon.

Lenguas prohibidas.

Bueno, entonces, �qui�n eres t�?

Hettica es mi nombre.

Mis hermanas, son Latara...

y Fell.

Somos las protectoras de los animales del bosque.

Sacerdotisas del Se�or Cernunnos,

el semidi�s renacido.

Brujas.

Somos simples sirvientes.

Sirvientes de la caza.

�Fell!

D�jala en paz.

No queremos que se arruine su caza.

�Somos caza?

�Dijiste caza?

S�,

v�ctimas de sacrificio, reunidas para su deporte.

�El deporte de qui�n?

Del Gran Cazador, por supuesto.

Cernunnos es un mito.

Es eso, y m�s.

Naci� de nuevo en la noche, como siempre, en esta �poca del a�o.

Y recompensaremos su venida con caza fresca y deporte.

Lo honramos...

con sus vidas.

No lo entiendo.

Esta es la costumbre.

As� es como siempre a sido.

�l naci� en el gran reino de Hiperb�rea.

En el Annwn,

el tiempo antes del tiempo.

Dado a luz por una mujer humana,

el gran ciervo blanco, un glorioso milagro.

Y le ense�� al hombre a cazar, a sacrificar.

a comer carne fresca y hacerse fuerte.

Dicen que la sangre de sus primeras muertes

hace crecer los �rboles.

que a su vez alimenta a las bestias de la tierra,

que a su vez engordan y prosperan,

para ser cazadas.

a alimentar al hombre como nuestro se�or ha alimentado.

El ciclo contin�a hasta hoy.

El ciclo de muerte y renacimiento.

Las estaciones se elevan, s�lo para caer y elevarse de nuevo.

Y as�,

la v�spera de este d�a, naci�,

Y �l cazar�,

y esta tierra florecer�.

T� entiendes m�s de lo que dices.

�Qu� quieres decir?

Esto es un mont�n de mierda.

Qu� palabras tan coloridas.

Est� bien, no lo creo.

Nada de eso.

As� que lo que tenemos aqu� son tres chicas psic�patas actuando alguna fantas�a de tortura,

cuando deber�an estar en el pueblo cocinando chucrut.

La presa nunca cree,

hasta que tu piel cuelga en su pared,

hasta que seas testigo de su vida.

Como hizo el habitante de la caba�a.

El habitante de la caba�a,

s�.

�Qu�?

Tu sangre...Karl.

�l tambi�n fue cazado,

y se le mostr� una rara misericordia por nuestro se�or.

�Por qu� un cazador perdonar�a a cualquier presa?

�Por qu� el le�n suelta al p�jaro?

Para que el p�jaro prospere,

y se multiplique,

y grite su nombre con un canto.

No te creo.

Preg�ntale a su amigo.

�Arthur?

�De qu� est�n hablando?

No quise molestarte.

Pero el hombre que sali� del bosque todo ensangrentado,

gritando sobre el demonio con cuernos.

Era Karl.

Karl, eso es jodidamente brillante.

Por eso estaba tan obsesionado con este bosque.

Con la caza.

Estaba cazando lo que lo hab�a cazado a �l,

que hab�a cazado a su familia.

�Nos est�n cazando?

Ser�n recordados muy pronto.

�Grimur!

Desencadena a sus presas.

�Corre!

�Corre!

�Amalia! �Corre!

�Amalia!

�Corre!

�Corre!

�Leo!

�Corre! �Robin!

- �Leo! �Leo! - �Corre, corre, corre!

- �Te encontrar�! - �Corre!

�Corre!

���Corran!!!

�Amalia!

�Amalia!

Amalia.

Leo.

Leo.

�Robin!

Mant�n los ojos abiertos.

Mant�n los ojos abiertos.

�Leo!

�Has visto a Robin?

Amalia tambi�n se ha ido.

- �Quieres decir... - Ruego que no.

Est� desaparecida,

sola, en el bosque.

Estaba justo a mi lado.

S� c�mo te sientes.

Arthur,

t� conoces estos bosques,

la tierra.

�Hay alguna forma de salir de aqu�?

Hay tres d�as de camino hasta el pueblo m�s cercano.

- Y a�n as�... - �Qu� hay de esconderse?

Digo, hay un laberinto de escondites.

Podemos pasar desapercibidos hasta que el d�a sagrado de esa cosa, o lo que sea, haya terminado.

La leyenda dice que la caza comienza hoy.

No termina hasta que Cernunnos

realiza esta �ltima matanza.

Fant�stico. Entonces, �qu� carajo hacemos?

Las brujas...

Permanecer�n cerca,

para presenciar las muertes,

para celebrarlas.

S�lo ellas pueden detener esto ahora.

As� que, �las atrapamos,

y las hacemos hacer sus palabrer�as para cancelar su cosa?

- �"Palabrer�as"? - O hechizos, o lo que sea.

�Qu� pasa con el imb�cil de la m�scara?

- Lo matamos. - �Viste al hijo de puta?

�C�mo diablos logramos eso?

Elegimos ser los cazadores,

no los cazados.

Est� bien.

Es bastante f�cil.

Pero primero,

encontraremos a mi hija y a tu mujer.

�Qu� pasa con las otras dos?

No pueden ser de nuestra incumbencia.

Aqu�, si�ntate.

�Est�s bien?

S�, de puta madre.

Toma.

No, eso es tuyo.

Lo necesitas m�s que yo, por favor.

Gracias.

Soy Tabitha.

As� que, Katya...

�Qu� haces aqu�, tan lejos de casa?

Esto es mi casa ahora.

No crees eso, amor.

Nunca hab�a visto morir a nadie antes.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

- Encontramos los otros. - �C�mo?

No sabemos d�nde est�n. Ni siquiera sabemos d�nde estamos ahora mismo.

Los encontraremos, �de acuerdo?

Y nos quedamos calladas.

De acuerdo.

Muy bien, vamos.

Gracias. Danke.

De nada.

�Por fin!

Yo no beber�a eso, si fuera t�.

�Cu�l es la alternativa?

Es un punto justo.

�Deber�amos estar as� al descubierto?

Este lugar es absolutamente hermoso.

Incluso en este momento.

Puede que valga la pena salvar el mundo natural despu�s de todo.

Incluso si las brujas tienen que hacerlo.

�No dijiste que el humor era el refugio de los condenados?

Oh, todos estamos condenados, amor.

Hasta el �ltimo de nosotros.

�Tabitha!

�Tabitha! Oh, Dios m�o.

No puedo respirar.

�Qu� es este lugar?

Sol�an cortar �rboles aqu�.

Bien.

Oye, Arthur.

Espero que tu plan funcione.

Vamos a atrapar a ese hijo de puta.

Mejor que un bate de b�ibol, �verdad?

Arthur.

Jes�s,

�qu� demonios me golpe�?

Yo lo hice.

Arthur...

S�, Arthur, �qu� est�s haciendo?

Proverbio de caza.

Uno siempre debe elegir su compa�ero sabiamente.

En este caso en particular, no tuve elecci�n, pero...

t� adivinas lo que quiero decir.

Arthur, des�tame ahora mismo.

Ahora mismo.

Debo salvar a mi hija.

Lo siento.

Lo s�, lo s�, lo s�, lo s�, lo s�, Arthur,

Si me desatas, puedo ayudarte a hacerlo.

- Puedo ayudarte. - Me ayudar�s.

Tal como est�s.

�C�mo sabes si tu hija est� viva?

Ella es mi hija y una cazadora, despu�s de todo.

Ella encontrar� un camino.

Al igual que yo.

Arthur, �vuelve aqu�!

Esto se trata tanto de tu esposa como de mi hija.

T� eres el le�n.

Ser�s cazado para salvar al pajarito.

Arthur, por favor, no hagas esto. No hagas esto.

- Por favor. - Proverbio de caza. - �A la mierda el proverbio!

Robin me necesita.

Ella te necesita aqu�.

Ya sabes...

Tu sangre, ser� derramada,

para que ella pueda vivir.

Ella te recordar�.

�Qu� m�s puede hacer un marido por su mujer?

No tengas miedo.

�l lo har� r�pido para ti.

�Vete a la mierda!

�Vuelve aqu�!

�Regresa!

�Maldito seas, hijo de puta!

- Arthur, regresa... - Te encontrar� m�s r�pido...

si sigues gritando.

�Arthur!

Arthur, eres un mont�n de mierda.

�Carajo!

�Vete a la mierda!

Estos �rboles, el bosque...

te recordar�n.

Nos aseguraremos de ello.

�Pap�!

Pap�, la mantuve a salvo. Ayud� a esconderla.

Bien hecho, mi ni�a.

�Y esto!

Bueno, �qu� pasa con Leo?

No lo he visto,

pero creo que he...

ganado un poco de tiempo.

�Qu� quieres decir?

No importa por ahora.

Debemos irnos.

�Est�s seguro?

Proverbio de caza.

Es m�s dif�cil acertar a un objetivo en movimiento.

De acuerdo,

lidera el camino.

Yo llevar� esto. Nos moveremos m�s r�pido.

Toma.

- �A d�nde vamos? - A las brujas.

�Por qu�?

Ahora est�n en el ritual,

el ritual de los primeros asesinatos.

Debemos encontrarlas,

y hacer que anulen la llamada a la caza.

Espera.

�Asesinatos?

�Qui�n m�s muri�?

Arthur, �qu� es lo que no me est�s diciendo?

V� a tu esposo.

�Lo viste?

Baja la voz.

�Cu�ndo lo viste? �Est� bien?

Cuando lo dej�, estaba bien.

�Lo dejaste?

Era necesario.

�Qu� significa eso?

- Lo dejaste a prop�sito. - Por Amalia.

Por mi preciosa hija, y por ti.

�Abandonaste a mi marido en estos bosques, por m�?

- Lo dej� para el cazador. - �Lo dejaste para que muriera!

Esc�chame, pajarito.

No estaba equipado para sobrevivir a esto.

Era la �nica manera.

T�...

Cambi� la vida de tu marido por la de mi hija.

No quiero tener que cambiar la tuya tambi�n.

�Vete a la mierda!

Me est�s obligando a hacer esto.

�Pap�, no!

Amalia...

�Qu�date aqu�! �Esc�ndete!

Sal, pajarito.

No pienses que soy un monstruo.

Si tuvieras un hijo,

y ese hijo fuera...

todo lo que tienes en el mundo, har�as lo mismo.

No quiero hacerte da�o.

Karl no querr�a que te hiciera da�o.

�Arthur!

Eres d�bil.

Karl,

tendr� que aceptar mis disculpas.

Por favor, no hagas esto.

Proverbio de caza.

La pantera y la oveja nunca cazan juntos.

Salva...

a Amalia.

La sangre de los muertos.

La consumiremos para compartir su poder.

Y adornaremos esta tierra sagrada...

con su esencia.

�Fell!

Con esta sangre...

consagramos y confirmamos nuestra alianza

a nuestro se�or de la tierra.

...al dios de la caza.

...al amo de toda la naturaleza.

La capilla est� bendecida.

Nos preparamos para darle la bienvenida a casa.

La fiesta ser� grande esta temporada.

Muchos sabores maravillosos proporcionados por el se�or de los proveedores.

Oh, s�... Seremos recompensados.

�Amalia!

�Amalia!

�Mierda, ni�a!

�A�n est�s viva?

Cazadora. No cazada.

S�, lo que sea,

me alegro de ver una cara conocida.

Amalia.

Me alegro mucho que est�s bien.

Bien, necesito que me escuches.

Tenemos que correr.

Y tenemos que correr hasta salir de este bosque y no podemos parar hasta que lo hagamos.

�Lo entiendes?

�Pap�?

Tu pap�,

te quer�a mucho.

Es s�lo...

A veces,

en la vida la gente que amamos nos deja...

antes que estemos preparados.

Bien, alem�n...

T� fuiste...

todo su mundo...

y dio...

su vida...

para que t�...

pudieras sobrevivir.

Cazadora.

No cazada.

T� tambi�n.

Te tomo la palabra,

ahora tenemos que irnos.

Oh, s�,

puede que necesites esto.

Muy bien.

�Fell!

Recuerda tu fe.

Tan devota, pero tan inquieta.

La conoces...

Deber�a estar acostumbrada

despu�s de todo este tiempo.

Es una cuesti�n de perspectiva.

�Crees que se acabar�?

�Qu�?

Esto.

El mundo.

La tierra.

�l.

�Crees que un d�a todo desaparecer�?

�Como nosotros?

�Un d�a...

nos iremos?

Como nuestras hermanas antes que nosotras.

Y las que las precedieron.

�Pero la tierra?

�Nuestro se�or? No.

�l permanecer�.

Y nuestras hermanas...

lo complacer�n.

�Hasta el final de los tiempos?

Lo que ha sido...

tambi�n debe permanecer.

Y lo que est� hecho...

es lo que se har�.

Y el c�rculo no se romper�.

�Amalia, retrocede!

�Qu� es?

Trampas, es una mierda para nosotras.

�Mierda!

Tenemos que seguir hacia el norte.

Polaris.

Tienes raz�n.

La estrella del norte,

Polaris, s�lo...

seguimos eso y nos quedamos en silencio.

Pap�.

Tu padre te ense�� como leer las estrellas.

Mi abuela me ense�� cuando era yo peque�a.

Karl muri�.

Por supuesto.

Extra�o a pap�.

Lo s�, Amalia.

pero...

eres una chica fuerte. Eres una luchadora.

Vamos a estar bien.

Bien, Amalia, tenemos que movernos.

�Amalia!

�Amalia?

�Su�ltala t�, grand�simo imb�cil!

Nosotras tres,

tus devotas servidoras,

aclamamos tu victoria...

y tu presencia...

en este, tu santo templo.

Tal devoci�n me complace

T�...

Tr�eme mi arma.

Tr�emela.

�No! �No! �Espera!

Ni�a voluntariosa.

Honro tu esp�ritu.

Y tu supervivencia.

Pero s�lo puede haber un superviviente aqu� esta noche.

Y el abuelo de este pajarito...

se asegur�...

que fuera ella.

�De qu� est�s hablando?

Tenemos historia, ni�a.

�No te acuerdas?

Tu vida cambi� para siempre ese d�a

�No es as�?

Los seres humanos har�n todo lo posible por sus hijos.

�Tu padre trat� de alejarte de m�!

Pero Karl te trajo de vuelta.

Aunque tuviera que morir para hacerlo.

Ahora, servir�s a Cernunnos,

como una de las tres.

Pero ya tienes tres.

Una de ellas era...

deficiente.

�Silencio, Grimur!

La realidad es cruel.

El dolor es necesario.

Ella era tu amiga.

�Verdad?

La ni�a...

Es mi amiga.

Prepara a �sta para el fest�n.

�Su�ltala!

�Corre!

Lo juro por las colinas, me dar� un fest�n con tu carne esta noche

Puedes intentarlo.

No eres digna de morir...

por el arma de nuestro se�or.

Dame el cuchillo.

Mi se�or...

Te he dado a luz...

ay�dame.

Te lo ruego...

He nacido muchas veces, mi sirviente.

Tu recompensa es tu servicio.

Ahora debes morir con dignidad.

Por favor... perd�name.

- Te he servido. - �Soy Cernunnos!

Amo de estos bosques.

Tu amo y se�or.

Es la forma en que la naturaleza prepara el lugar para una nueva vida.

Una ha venido a ocupar tu lugar.

Tu momento ha llegado.

�Detente!

D�jala en paz.

Si no lo haces...

Me cortar� el cuello con esto, y te quedar�s sin brujas.

�Est�s tan lista para morir?

Ambas tienen instinto...

de supervivencia.

Una cualidad que compartimos.

Es la ley de este mundo,

los que pueden sobrevivir, lo har�n.

Los que no pueden, alimentar�n a los que s� pueden.

No.

El ser humano es m�s que eso.

�Est�s tan segura, pajarito?

Lo sabes...

Lo sabes desde que eras una ni�a en estos grandes bosques.

Bosques que han permanecido desde el tiempo antes del tiempo.

Como yo.

Han habido hombres...

Los hombres fueron cazados en esta ca�ada

pero que han mostrado su parentesco conmigo.

Como tu abuelo, pajarito.

Fue su promesa lo que lo volvi� loco, no yo.

Muchos Karls han venido y se han ido,

me han adorado sabiendo, o sin saber,

mi sabidur�a impresa en ellos como...

huellas en el barro del bosque.

Alejandro,

C�sar,

Carlomagno, el Khan,

Ishi y el Papa.

los jinetes de las llanuras y los hombres de hierro del norte...

Tu familia est� en la l�nea de esos hombres de hierro.

Tu linaje,

la caza...

Es tu destino.

Karl lo entendi�.

Ahora, tomar�s tu lugar a mi lado.

La �nica superviviente de la cacer�a...

un gran honor.

Porque siempre debe haber uno....

para servir,

o para contarlo.

La chica debe morir.

Mientras que t� debes abrazar tu vida como mi sirviente.

Es la vocaci�n de tu familia.

La vocaci�n de mi familia muere esta noche.

No ser� tu bruja ni tu �nica sobreviviente.

Amalia, �corre!

�Corre! �Vive!

Habr�as sido mi m�s preciada servidora.

No soy...

la sirviente...

de nadie.

Te ha perdonado.

Mi belleza se ha ido.

Al igual que mis hermanas.

Pero no importa.

Tengo m�s.

Muchos m�s.

Todo lo que termina vuelve a empezar.

Lo que ha sido es lo que ser�,

y lo que est� hecho es lo que se har�.

Es el camino de la naturaleza, �no?

�Qu� vas a hacer con la vida que te ha dado?

Vivir.

Dios m�o...

�qu� le ha pasado?

Est� viva, pero d�bil.

�De d�nde puede haber salido?

�Est�s bien? �Puedes o�rme?

�Qu� te ha pasado?

�l me dej� ir.

�Qui�n?

�Qui�n te dej� ir?

El hombre con cuernos.