Original subtitles

�Est�s ah�? �Emma?

�C�mo pas�?

Sali� corriendo...

Intent� escapar.

Atraparon a B�atrice fuera

- y le dispararon. - �Le dispararon?

�Carpentier la mat�?

S�. No lo s�.

S�, supongo.

- �Viste el cad�ver? - Cay� por el acantilado.

Nadie est� muerto hasta que lo ves. �D�nde le dio la bala?

Creo que en el pecho.

�Distancia?

Quince metros.

Quiz� diez, no lo recuerdo.

Bien. �Sandrine "Baudelaire"? �C�mo el poeta?

Lo comprobar� con la Europol.

- �Sab�as que era polic�a? - No.

�C�mo es posible...

- Oye... - que...?

No puedes hacer nada.

- Acaba la operaci�n y vuelve a casa. - S�.

- �S�? - S�. Claro.

- Bien. - Por supuesto.

�Has acabado?

Codename: Annika

Claroscuro

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.

Debieron informarme.

Podr�a haberla sacado antes que todo se fuera a la mierda.

Analizaremos la situaci�n cuando tengamos el informe completo.

Este es mi informe.

No fui informada de la presencia de otra agente encubierta,

lo que me puso en peligro e hizo que dispararan a una agente!

- Tranquil�zate. - �No me digas que me tranquilice!

Son los franceses.

�Cu�l era su misi�n?

No te hace falta saberlo.

No sab�an nada de ella.

- Claro que s�. - Los franceses no les informaron.

A veces, los operativos vuelan por debajo del radar

hasta que est�n a punto...

�Qu�?

�Qu� dijeron?

Han encontrado el cad�ver.

Lo siento.

�Puedes continuar?

S�. Est� todo listo. Tengo la pintura y la subasta.

Los pillaremos a los dos.

A Rasmus St�hlgren y a Denver Carpentier.

La pintura es la �nica prueba

que relaciona el blanqueo de dinero de St�hlgren's con la red Carpentier.

En cuanto vendan la pintura en la subasta de ma�ana,

tendremos suficiente en su contra. Las cuentas proporcionar�n las pruebas.

Analizaremos si basta...

�No! �Se acab�!

�Los atraparemos ahora!

B�atrice no muri� para que "analicen la situaci�n".

Holmstr�m no muri� para eso.

- �Tenemos suficiente? - �S�!

Grabamos a los Torstensson admitiendo que eran t�teres de Blanko.

Rastreamos todos los movimientos del port�til de St�hlgren.

Y lo tienen en una grabaci�n entrando en casa de Annika

para disparar a Holmstr�m, �no? �Tenemos suficiente!

Hag�moslo.

Prep�ralo todo.

- �Qu�? - �Tuviste elecci�n?

- �Qu�? - �Pudiste elegir no disparar?

Llevo 25 a�os persiguiendo a asesinos y mentirosos.

Todo aqu�, toda t�, todo apesta a asesinato.

Dime,

�no hab�a otro modo de escapar de esa situaci�n?

No, no tuve elecci�n.

- Le apunt� al hombro. - Bien.

Sin intenci�n no hay culpa.

Estabas siendo Annika.

Lo que hayas hecho, lo que sientas,

fue Annika.

No t�.

�S�?

Te llamar�.

Annika. �Puedes venir?

�D�nde estuviste anoche?

�Por qu� lo preguntas?

Me reun� con Denver Carpentier.

- �Por qu�? - Quer�a conocerme.

�Por qu�?

Annika, has dejado un rastro tras de ti.

Lleva directamente de St�hlgren's a la red Carpentier.

- Un rastro que todos pueden seguir. - �Qu� rastro?

T�. T� eres el rastro.

Te has relacionado con dos cosas que no deber�an vincularse jam�s.

�Esc�chame!

Te dije que quer�a trabajar contigo.

Te dije que te ayudar�a.

�S�?

Rasmus...

Rasmus...

Escucha, Annika... No.

Rasmus, �puedes...?

�M�rame! �Esc�chame!

Quiero hacerlo. Todo esto.

Contigo.

Sumergible a 300 metros.

Me gustar�a ense�arte los restos de una nave.

Quiero llevarte all�. Tras la subasta. Lejos de aqu�.

Deja todo esto. Aband�nalo.

�De verdad?

Por ahora. Da lo mismo.

- �Vendr�s conmigo? - De acuerdo.

- �Conmigo? - S�.

Tienes que irte. Espera. Ven.

Rasmus St�hlgren cre� una nueva cuenta suiza ayer.

Creemos que es para los fondos de Carpentier.

Perfecto. Esperaremos a que ejecute las transacciones

y vigilaremos a todos tras la subasta.

Rasmus St�hlgren, Micke Rask, los Torstensson. �Algo m�s?

Rasmus St�hlgren puede estar pensando en huir.

Recibido. Lo detendremos en la subasta.

ST�HLGREN'S EMPLEADOS

Contestador de Sampo. Deja un mensaje.

Hola, gordo.

Volver� ma�ana.

Si a�n me quieres.

Te quiero. Ll�mame.

"Sin intenci�n no hay culpa".

0 Resultados

Informes del caso "JOLY, B�ATRICE"

- �Diga? - Hola, �las im�genes de las c�maras?

- �Qu�? - B�atrice asesin� a un infiltrado.

- Un momento. - Est� todo grabado.

Si B�atrice era polic�a, ese v�deo podr�a ser un montaje

para dar credibilidad a su tapadera.

�Por qu� los franceses no informaron de ella a los suecos?

No lo s�. Otra vez viste morir a una persona, est�s traumatizada...

�A la mierda los traumas!

Los franceses no confiaban en los suecos. �Por qu�?

No lo s�.

Ma�ana se acabar�. Atrapar�n a St�hlgren y a Rask

y encerrar�n a Carpentier. Podr�s volver a casa.

- A�n no he acabado. - Emma, es hora de volver a casa.

�C�mo que "he vuelto"?

�Dijiste que he vuelto ver morir a alguien?

Estaba all�.

Lo recuerdo.

Estaba all�

cuando mam� muri�.

Lo recuerdo.

- Vi su cuerpo... - Acaba el trabajo y vuelve a casa.

�Recibiste el informe del accidente...?

�Vigilamos a Carpentier?

Las fuerzas especiales rodean su casa de Dunkerque en estos momentos.

Esperan que se resista.

Cinco minutos.

�Has podido dormir un poco?

- Prueba de audio, Stormare. �Nombre? - Annika Stormare.

- �Cumplea�os? - El 15 de febrero.

�Comida preferida?

Una taza caliente de vete a la mierda.

Bien.

- Les escuchamos alto y claro. - Recibido.

�Est�s preparada?

- �Hola! - �Hola! �Quer�as hablar?

S�. Vuelvo a casa.

- Ya he acabado aqu�. - �De verdad?

- �Ya tienes la lista de invitados? - No.

- Cuando... - �Emma!

- Cuando la hagas... - Ya vamos.

�...puedes incluir a mi padre?

Quiero que lo conozcas. Es un viejo loco, pero...

Emma, no s� en qu� punto estamos.

Pero...

yo s�.

Te quiero y vamos a casarnos.

Ll�mame cuando aterrice tu vuelo.

�Preparada?

- S�. - S�.

Unidad de reserva en posici�n tras el edificio y preparada.

- Alfa dos, �preparados? - Preparados.

A la espera.

En posici�n fuera del edificio.

Gracias.

Por tu primera subasta en St�hlgren's como evaluadora.

�Veinticinco putos a�os!

- No es permanente. - �Y una mierda!

- �Qu� pasa? - �Mira!

�"Baja indefinida"?

Ahora ya no necesitas mis evaluaciones.

Vamos a otra parte...

- Es ella, �no? - Micke. Vamos.

�Espero que te pudras en el infierno, zorra!

- Un admirador. - �Mierda!

Artistas.

- Hola. - Lo hemos o�do todo.

- Seguiremos a Rask cuando se vaya. - Bien.

Hola, querida.

- Hola. - Hola.

Creo que te interesar� el lote n�mero seis.

Esperamos que llegue a 2,5 millones de coronas.

Lote seis, 2,5.

Tu madre estar�a orgullosa de ti.

�Qu� reduzca el arte a una mera mercanc�a?

Me dar�a bofetadas hasta en el DNI de identidad.

No me refer�a a eso.

Tienen el mismo lado oscuro.

Pero ella no consigui� domar el suyo.

Su muerte no fue un accidente, �no?

Deseaba morir.

No s� lo que quer�a.

Claro que lo sabes.

Esto te pertenece.

180.000 coronas. �Alguien da 180?

�Alguien da 180?

Gracias. �Dan 190?

Ofrecen 190, muchas gracias.

�Alguien da 200? No, 190.

A la una, a las dos...

Vendida por 190.000 coronas.

- Siguiente, el lote n�mero seis. - Vamos all�.

Un descubrimiento reciente

en el �tico de una mansi�n francesa.

La maestr�a de lo subliminal,

Hilma af Klint, 1909.

�Alguien ofrece 1,8?

�Alguien da 1,8?

Ofrecen 1,8 millones de coronas. Gracias.

�Alguien da 1,9?

Ofrecen 1,9. Gracias.

Dan 1,9...

- Annika Stormare. - Soy yo. No digas nada.

Acabo de hablar con la Europol.

Ya s� por qu� la francesa iba de inc�gnito.

Emma, hay un topo entre los suecos.

Un topo de Blanko.

�Fin�s?

- Busca un int�rprete. - �Con qui�n habla?

�Puedo escucharlo?

- �Qui�n? - No lo s�.

Rasmus quiere enviarme lejos de Suecia.

Y ha obligado literalmente a Micke Rask a dimitir.

Si St�hlgren tiene un topo, sabe que eres polic�a.

No creo que lo sepa.

- �Y si �l no es Blanko? - 2,4.

�Alguien ofrece 2,4?

Tengo que colgar.

Unidades preparadas. El precio objetivo es 2,5.

Ofrecen 2,4. �Alguien da 2,5?

Stormare, �me oyes?

Prep�rate para detener a Rasmus St�hlgren en cuanto vendan la pintura.

Ofrecen 2,5.

�Alguien ofrece 2,6? �Alguien?

�ltimo aviso.

Vamos con 2,5.

2,5 a la de una,

a la de dos...

�Vendida por 2,5 millones de coronas!

Stormare, �lo has detenido?

CONF�A EN M�

Hemos perdido el audio de Stormare.

- �Diga? - Hola. �Mierda!

St�hlgren me atrap�. Tuve que tirar el bolso y el micro.

Se dirige al garaje, atr�penlo all�.

Recibido.

�Silencio! No digas nada.

Haz lo que yo te diga. �S�?

- Alfa, �tienen visi�n del garaje? - Afirmativo.

No dejen que escape.

El coche de St�hlgren abandona el edificio.

Alfa, s�ganlo. P�renlo y arr�stenlo en cuanto sea posible.

�Fuera!

�Las manos donde pueda verlas!

�Las manos en el volante!

�Las manos donde pueda verlas!

�Fuera del coche! �Manos en el techo!

No es �l, es otra persona.

Sabe que vamos tras �l.

�Ha acabado la subasta? �Tenemos lo que necesitamos?

S�. La transacci�n ha salido de la cuenta de St�hlgren's.

Det�nganlos ya. Alfa, regresa.

- �Tiempo de llegada? - Dos minutos.

Vamos.

Annika.

- �Qu�? - �Qui�n eres?

Da igual. No soy importante.

No soy nadie, soy invisible e irrelevante.

Eres muy relevante, mierda.

Te est�n investigando.

Eres polic�a.

S�, soy polic�a.

S� que blanqueas dinero para Carpentier.

�Qu� est�s diciendo?

Nunca he blanqueado dinero. No hasta que t� me lo pediste.

- �Qu�? - T� me pediste que blanqueara dinero.

�Nunca trabajar�a con Carpentier! ��l mat� a mi padre!

�Me oyes? Mat� a mi padre. Mi padre blanqueaba dinero para �l.

Lo descubr� y lo convenc� para que lo dejara.

Estaba a punto de ir a la Polic�a y revelarlo todo.

- Ellos lo mataron, �me oyes? - Pero...

�Lo mataron! Carpentier contrat� a alguien

para que le volara la cabeza con un 233 Remington en una cacer�a.

- �Tu padre era Blanko? - Pero �qu� dices?

�Qu� es Blanko? �Qui�n carajo es Blanko?

�Por qu� accediste al trato del af Klint?

Mencionaste a Carpentier y me di cuenta

que no acab� con la muerte de mi padre.

Luego, por alg�n motivo...

Micke segu�a trabajando con Carpentier.

- �Y? - Tengo pruebas contra Carpentier

- e iba a cont�rselo todo a la Polic�a. - Te ofrec�as como cebo.

�Por qu�?

Ya sabes lo que es perder a un padre.

No he perdido a mi padre.

- Annika... - �Por qu� has echado a Micke hoy?

- �Micke? - S�.

Ya tiene suficientes problemas con su novio y todo eso.

Mi abogado intenta ayudarlos en estos momentos.

�Qu� m�s quieres saber?

- �Y el tipo de mi piso? - �Qu� tipo?

- Al que dispararon en mi piso. - �Qui�n?

- Le dispararon. - �Cu�ndo? �Qu� est�s diciendo?

Algo est� mal en todo esto.

- No puedes ir a la Polic�a. - �Por qu� no?

- La transacci�n de hoy demuestra... - No puedes ir.

Iremos a buscar tu pasaporte.

Tienes que huir a un lugar donde no puedan encontrarte.

Manos arriba. No intentes nada.

�Adivina qu� me despert� ayer?

Una llamada de Blanko

dici�ndome que, con toda seguridad, la Europol iba a detenerme hoy.

Annika.

D�jalo ir.

Y tambi�n me dijo que Rasmus St�hlgren quer�a ir a la Polic�a

con pruebas contra m� y mi familia.

Eres una rata. Igual que tu padre.

No menciones su nombre.

�Escupir� en su tumba!

�Espera!

Fui yo.

- Annika. - Fue todo cosa m�a.

- �Annika! - Rasmus no tiene

nada que ver con la pintura. Yo lo organic� todo.

Hola, Annika.

�Extra�as a tu amiga?

�B�atrice?

Tu colega.

Una agente de Polic�a.

A ver. �Te lo coges

pese a tener un marido en Finlandia?

No.

No tengo...

A�n no.

A�n no.

�C�mo puedes...?

Blanko lo sabe todo.

�Qui�n es Blanko?

Blanko est� en todas partes.

Nunca ganar�s...

�Annika, corre!

Piense en algo que la tranquilice.

Muchos se rinden tras un minuto.

El primer momento cr�tico es a los cuatro minutos.

As� matamos a las ratas en Finlandia.

�Polic�a! �Abran!

�No! �Mam�!

Tranquila.

- �Rasmus? - Detenido para interrogarlo.

- No es Blanko. - Lo sabemos.

- Reun�a pruebas... - Cada cosa a su tiempo.

Como mucho, St�hlgren se enfrenta a la condicional.

Solo es un rasgu�o. Aunque por poco.

Te pondr�s bien.

Lo hiciste bien, ni�a.

Bueno.

- Vamos a llevarte a casa, a Finlandia. - Yo la mat�.

No pienses en eso.

Habr� una investigaci�n interna.

Yo dir�a que fue en defensa propia.

Mat� a mi madre.

Empuj� el coche colina abajo.

Emma, est�s drogada.

Deja de tratarme como a una ni�a.

Ambos sabemos que fui yo.

Siempre has afirmado que no estaba all�.

Que ella conduc�a el coche. Sola.

Apenas eras una ni�a.

Ten�as toda una vida por delante.

Durante toda su vida, esta ni�a ha cre�do

que su madre se suicid�.

Vamos a casa.

�Defended la banda!

- �Cu�ndo sale el vuelo? - A las 18:00.

- �Han interrogado a Rasmus St�hlgren? - Ma�ana.

�Defended la banda! �Chicas, la banda!

- �Cu�l es la tuya? - En el medio, la n�mero siete.

�Sabes por qu� los franceses no dijeron que ten�an una agente en suelo sueco?

�Por qu� son unos imb�ciles engre�dos?

Sab�an que tenemos un topo.

�Crees que hay un topo?

- Lo hab�a. Holmstr�m. - Ni hablar.

Carpentier sab�a cosas de mi vida en Finlandia.

- Creo que Holmstr�m le cont�... - �l nunca lo har�a.

Holmstr�m era de fiar, cr�eme.

Holmstr�m nos proporcionaba informaci�n sobre Rasmus St�hlgren

para poder presentar un caso contra �l.

- Nos hizo creer que Rasmus es Blanko. - �Por qu� iba a hacerlo?

Para despistarnos del verdadero Blanko.

Podr�as tener raz�n.

Holmstr�m.

Mira por d�nde.

Lo �nico que no entiendo es el asesinato de Holmstr�m.

�Qu� pasa?

Dijiste que Rasmus fue al piso de Annika.

Tenemos im�genes suyas.

Las im�genes son del d�a que me embosc�,

no de cuando mataron a Holmstr�m.

Alguien cambi� la fecha de los metadatos.

T� la cambiaste.

�As� se hace!

As� que creo que Holmstr�m no era el topo. Pero descubri� qui�n era.

- Est�s divagando. - Puede.

S� que cuando te acercas a Blanko, �l te pone a prueba.

Para ver si puede comprarte.

- Te acercaste a Blanko hace siete a�os. - Y una mierda.

Antes de la operaci�n, comprobamos todas las pruebas contra Rasmus St�hlgren.

Todas proporcionadas por ti. Y falsas.

Descubriste que Rasmus recopilaba pruebas contra Blanko.

Estaba todo en su port�til.

Advertiste a Blanko, quien envi� a Carpentier a matar Rasmus.

�Por qu�?

Blanko iba a matar a toda mi familia.

Es lo que hacen.

Si te acercas, descubren todos los detalles,

todos los secretos y todos los errores que pueden usar en tu contra.

- �Qui�n es el verdadero Blanko? - �El verdadero Blanko?

No es nadie. No existe. Est� en todas partes. Yo soy Blanko.

Denver Carpentier era Blanko.

Por lo que s�, Agatha Torstensson tambi�n lo es.

- No, tiene que haber alguien. - Blanko es un organizador.

�No lo entiendes? Es el que hace que todo pase.

Haka, t� eres el mayor Blanko de todos.

Mira lo que conseguiste.

Fabricaste una serie de pruebas contra un hombre inocente

de la nada.

�Por qu� lo mataste?

- �A qui�n? - �Holmstr�m descubri� que eras el topo?

Dicen que te acercaste. Y mucho.

�Muy bien, chicas!

�As� se hace, hija!

No tuve elecci�n. Ya sabes c�mo es.

Siempre tienes elecci�n.

Dame 12 horas de ventaja.

Que me arresten si me encuentran. Por favor.

Por favor.

Ya sabes c�mo es.

Toma la decisi�n correcta.

No.

Cruzaste un l�mite.

De acuerdo.

Lo haces muy bien, cari�o.

�Eres muy valiente!

Algo prestado, y algo azul.

- Es preciosa. - Gracias.

- Bien. - �Tienes algo viejo?

S�.

Un reloj.

�Algo nuevo?

Espera.

Gracias, yo lo tomo.

Esperar� aqu�.

- Hola. - Hola.

Est�s preciosa.

Esto es...

Fuego infernal.

�D�nde lo has encontrado?

Conozco a gente que conoce a gente.

Un regalo de boda.

Rasmus, �puedes perdonarme?

�Fue todo fingido?

�El qu�?

T� y yo.

No.

�Por qu� viniste?

- Hola. - �Vamos all�?

Vamos all�.

�Es ese chico raro de la calle?

S�, digamos que s�.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Nos hemos reunido hoy ante Dios

para pedirle que bendiga el matrimonio de Emma y Sampo.

"Ponme como un sello sobre tu coraz�n,

como una marca sobre tu brazo.

Porque fuerte es como la muerte el amor.

Duros como la tumba son los celos

y sus brasas con fuerza nos llaman".