Original subtitles

Mira esto.

La subasta de Christie's de 1989. �Premio!

Este Aivazovsky lo compr� por... �Cu�nto fue, 7000 libras?

- �Cu�nto es en euros? - Pap�.

�Y lo vend� por 20.000!

�Y este! Lo pas� por la frontera en coche.

- �Pap�! - �Qu�?

- �Qu� pasa con las puertas y ventanas? - �Qu� les pasa?

Debo estar alerta por si intentan colarse otra vez.

- �Qui�n? - �El fisco!

Los inspectores y otros cuervos.

�Y el maldito vecino! Eres polic�a, invest�galo.

�Y este! �Val�a su peso en oro!

Ya ten�a comprador,

pero tuve que jugar al gato y al rat�n con �l.

- �Pap�? - �Emma?

- �Y la llave del estudio? - �No hay ninguna llave!

�Ven a ver esto!

- El cat�logo sistematizado de mam�. - Est�n todas sus pinturas.

Incluso las que pint� en Estocolmo.

- �D�nde est�n ahora? - �Las vend� todas!

- �Las vendiste? - S�.

- �A qui�n? - �A todo el mundo!

�Era una maestra en su tiempo! �Vend� esta por 150.000 marcos!

Y tu preferida, Fuego infernal. �Me dieron 25.000 euros!

No las has vendido.

�Tu madre era una maestra! �Todo el mundo conoce su nombre!

Todos los marchantes de Europa y Jap�n.

Pap�.

Nadie la conoce.

Muri� antes de hacerse famosa.

Claro que no los vend�.

- Pap�. - Hija.

Voy a casarme.

�Con ese chico raro de la calle?

�Qui�n? No conoces a mi prometido.

- Hac�a tres a�os que no te ve�a. - Seis a�os.

Estuve pensando...

que me gustar�a regalarle una de las pinturas de mam�

- como regalo de boda. - Muy bien.

- �A qu� se dedica? - Es dise�ador gr�fico.

�D�nde est�n? Me gustar�a echarles un vistazo.

- �Las pinturas de Annika? - S�.

Las quem� todas.

- �Las quemaste? - En una fogata. Con calcetines viejos.

Bien. �Y por qu� las quemaste?

- �Eran pruebas! - �De qu�?

- �Los iluminati! - De acuerdo.

�Ad�nde vas?

�Qu� haces?

- Quiero ver su estudio. - Ella no est� ah�.

- Ya lo s�. - Las enterr� todas.

- �Qu� enterraste? - �Sus pinturas!

Claro que s�.

- �Viene alguien? - No.

�Voy a tomar aire! Ahora vuelvo.

Intenta abrir la puerta, �s�? Bien.

Codename: Annika - S01E05

Trampantojo

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.

Hola. �Qu� haces aqu�?

Veo la red que tejes, Annika.

- �Qu�? - Acudes a Micke y tejes un hilo all�.

Ves a B�atrice Joly y tejes otro hilo.

Visitas a Magnus Torstensson y tejes un tercer hilo.

Acudes a toda esa gente y la red se ci�e sobre m�.

�Qu�...?

Y ahora me pregunto: "�Por qu� hay una ara�a en mi vida?".

- �Qu� est�s diciendo? - Sabes mucho sobre m�.

Y vine a saberlo todo de ti.

Veremos esa "emergencia familiar".

- Rasmus, espera... �Para! - �Qu�?

Responde con sinceridad. Una respuesta sencilla. �Qui�n hay ah�?

�A qui�n viniste a ver? �A qui�n?

A mi padre.

�Rasmus, espera! �Espera un momento!

Te lo presentar�.

Pero prom�teme que no lo asustar�s.

Sufre demencia.

�Lo prometes?

Fuego infernal... �Fue en el 93 o el 94? No la encuentro.

Hola. He tra�do a alguien.

- �Has dejado a entrar a alguien? - Es...

- �D�nde est� mi pistola? - Le interesa tu colecci�n.

- �Mi colecci�n? - Viene de St�hlgren's.

- �St�hlgren's? - S�.

- �Jesper St�hlgren? - No. Es su hijo.

- Qu� alivio. - �Me est�s escuchando?

- S�. �Y mi peine? - Bien.

- No puedes decirle que soy polic�a. - Claro que no.

- Y no uses mi nombre. - Claro.

- No me llames Emma. - No lo har�.

- Bien. - �Qu� dijiste?

Soy tu hija. Soy experta en arte.

Me llamo Annika.

- �Te llamas Annika? - S�.

- �Es algo de la Polic�a? - S�, es algo de la Polic�a.

�Los iluminati?

Justo.

Entiendo. Vamos.

Rasmus, te presento a mi padre.

�Bienvenido a mi humilde morada! Soy Jouko Haka.

- Rasmus St�hlgren. - �Eres su viva imagen!

- De tu padre. - S�.

�Y qu� hombre! �Un co�ac?

�Qu� te parece mi humilde colecci�n?

Es impresionante.

Entiendo que tu hija se interesara por el arte.

Yo no tuve nada que ver. Fue cosa de su madre.

Annika.

�S�?

�S�?

- �Es un Magnus Enckell? - S�.

- Simbolismo fin�s en su forma m�s pura. - Es fant�stico.

- Combin� dibujos con acuarelas. - Incre�ble.

�Debes quedarte a cenar con nosotros!

- No, pap�. Rasmus tiene que irse. - No tengo prisa.

Acomp��ame.

Abandon� el mundo del arte por todos esos intermediarios corruptos

y sin coraz�n. �Como los iluminati!

- �Conoc�as al padre de Rasmus? - �S�, Jesper St�hlgren!

�C�mo est�?

Muri�...

Lo...

Lo asesinaron hace tres a�os.

No...

Espero que atraparan al maldito.

A�n no.

No lo conoc�a mucho.

Compr� unas pinturas incre�bles en St�hlgren's en los 80.

Maravillosas.

Eres hijo de tu padre. No lo olvides.

Gracias.

- Espero que hagas feliz a mi hija. - �Qu�?

�Vamos! Lo he visto en cuanto ha entrado, es el indicado.

- No, pap�, es mi jefe. - Hierve las patatas.

Debo cambiarme para cenar. C�mbiate t� tambi�n.

- �Qu� quieres decir? - Ponte un vestido de tu madre.

Es una celebraci�n.

�No prendas una chispa si puedes quemar el mundo entero!

No dejo de pensar en los ojos gris azulados de mi amada.

�No paro de pensar en ellos! Casi siempre.

Siempre...

Cada domingo, durante la semana.

Cada vez que cierro los ojos.

Cierro...

�Por los amantes y los que no morir�n! �Y que sean la misma persona!

St�hlgren Junior.

Veremos. �Escultor preferido?

Debo decir que Rodin. Auguste Rodin.

�Y cu�l prefieres? Las puertas del infierno o...

- �O? - �El beso?

- El beso. - No seas obvio.

Es una pregunta con trampa, Annika.

Quiz� te pongo a prueba.

El primer beso que conden� a la humanidad

a vagar por el infierno toda la eternidad.

Annika, �no tuviste suficiente?

No.

Annika. Mi preciosa y dulce Annika.

El alma de la fiesta.

Todos te observan. Las mujeres est�n celosas.

- Los hombres te desnudan con la mirada. - Pap�, �est�s cansado?

�Vamos! �Un beso!

�Te averg�enzas de m�? �De un hombre renqueante?

�C�mo lo dijiste? �"Necesito un le�n, no un ant�lope"?

- �No hemos acabado! - �S�!

�Eres mi esposa y debes mostrarme respeto!

- �No me hables as�! �Jam�s! - Vamos...

- �D�nde pasas las noches? - �D�nde est� la llave?

- �Qu� llave? - �Has cerrado mi estudio!

�Mierda!

- Annika... - �Calla!

De acuerdo.

- �Oye! - �Toma tu llave, mujer!

- �Y esto es para ti! - Pap�. �Tranquil�zate!

Ya basta, �s�?

Se acab�.

Mam� no est�, �s�?

Mam� se fue.

- �No est�? - No.

- Se fue. - Se fue.

Bienvenido a Vaasa.

Lo siento mucho.

�Y esa llave?

Ven.

Est�n todas aqu�.

�La obra de tu madre?

No deber�an estar ocultas.

�No se llev� ninguna a Estocolmo?

No, quer�a empezar de cero.

Tiene mucho talento.

�Qu� edad ten�as cuando se fue?

Doce.

Ella...

quer�a algo nuevo.

Algo diferente. Una vida diferente.

Emma.

Un fuego salvaje.

Me gustar�a conocerla.

Cre�a que fue en un accidente de caza.

Tu padre.

Reconozco a un francotirador a la legua.

�Por qu� lo asesinaron?

Por mi culpa.

Vive en �stermalm.

Tiene toda una planta.

Llena de cuadros y alfombras incre�bles.

Adornos de sus viajes

a India y a China.

Si lo quieres, t�malo.

Mierda...

�No prendas una chispa si puedes quemar el mundo entero!

�Mam�!

- Hola, �qu� tal por Estocolmo? - Una pregunta r�pida.

En el accidente...

�Qu� pas� antes de que mam� chocara contra el cami�n?

Se pele� con tu padre.

- Estaba borracha y se fue. - �Sola?

S�.

Recuerdo estar en el coche con ella ese d�a.

Te recogi� en la gasolinera por la ma�ana.

Hab�as vuelto a robar cerveza. Lo denunciaron.

�D�nde estaba cuando...?

En casa.

Yo les di la noticia.

Creo que vi el cuerpo de mam�.

Nunca estuviste all�.

Has le�do lo que pas� y has construido un recuerdo con eso.

He mirado en los archivos, apenas hay cuatro l�neas del accidente.

El archivo original habr� desaparecido

cuando lo pasamos a digital.

Pero �sigue en los archivos de Vaasa?

No hay nada m�s en archivos f�sicos.

Lo escrib� yo mismo.

Les conoc�a a tus padres y a ti

desde que empezaste a robar cerveza en la gasolinera.

Pregunta lo que quieres saber.

Quiero ver el informe del accidente.

Los llamar� y se lo pedir�.

Gracias.

- �Estar� bien? - Servicios Sociales enviar� a alguien.

Muchas gracias.

Bueno.

- �Te lo hizo mam�? - Fue una �poca complicada.

Ambos nos hicimos da�o. Los dos demonios.

Siempre dec�a:

"No puedo creer que dos demonios hayan podido hacer un �ngel as�".

- �Nos vemos en la boda? - Nos vemos en la boda.

�l es el indicado para ti. Incluso mis ojos cansados pueden verlo.

- Pap�, �l... - Escucha a tu padre por una vez.

Te mira como yo miraba a tu madre el d�a de nuestra boda.

Te har� muy feliz.

Bien.

- Adi�s. - Adi�s.

Pura perfecci�n.

�Qui�n apag� tu fuego, mi dulce Annika?

- �Tenemos un trato? - �C�mo sucedi�?

�El qu�?

�Sufri� cuando...?

No lo s�. No estaba all�.

Dios, qu� fr�a eres.

Cuando es necesario.

Los maestros n�rdicos, este fin de semana.

Ya les dir� por cu�l deben pujar.

- Como acordamos. - Bien.

Con una condici�n.

Magnus quiere salir luego de esto.

Tras la muerte de Jesper St�hlgren ya no es el mismo.

Ya no quiere ser un t�tere de Blanko.

Lo intentar�.

�C�mo te encontr�?

�Llevaste el tel�fono de Annika a Vaasa?

Lo habr� rastreado. �Qu� pas� all�?

Nada.

Solo cenamos. No pas� nada.

- Cuando te acostaste con �l... - No lo hice.

Cuando no te acostaste con �l, �conseguiste m�s informaci�n?

Cree que su padre fue asesinado.

No se equivoca.

�Por qu�? �Qui�n?

Blanko tiene muchos enemigos.

Se est�n acercando mucho a mi familia y a m�.

No puedes ver a nadie en Finlandia antes de la subasta.

No llames la atenci�n.

Nadie hab�a estado tan cerca de atrapar a Blanko.

Ya podemos ver la l�nea de llegada. �Lo entiendes?

�Cuatro d�as m�s!

Cuando vendan la pintura, lo tendremos todo.

Tendremos a Blanko

y pruebas del v�nculo de la red Carpentier con sus t�teres.

�Buen trabajo, Annika Stormare!

Ahora ya sabemos qui�n es Blanko.

Soy Sampo. Deja tu mensaje.

Solo quer�a escuchar tu voz.

Siento c�mo acabaron las cosas la �ltima vez.

Le cont� a mi padre que voy a casarme.

Tiene muchas ganas de conocer al tonto...

que tendr� que aguantarme para siempre.

Te quiero.

�Adi�s!

Tengo a tu comprador.

Me encanta como chismorrean los n�rdicos.

La �ltima vez, me apuntaste con un arma,

as� que ya basta.

De acuerdo.

Ya tienes al comprador y la pintura.

- �Est� todo listo para la subasta? - S�.

Bien.

Hay alguien que quiere conocerte. Esta noche.

�Tienes tu pasaporte?

A�n no.

Recibido. Conseguiremos ayuda local.

- �Vas a venir? - No tengo jurisdicci�n.

�Desde cu�ndo obedeces las normas?

Desde que encontramos un cad�ver en tu piso.

Finge que haces turismo.

Haka, conocen mi cara.

Copenhague, hace siete a�os.

Ya iba tras Blanko antes de saber qui�n era.

- �Te descubrieron? - S�.

Fue el fin de mi carrera como infiltrada.

Estar�s bien. Te tendremos vigilada.

- Bienvenida a Dunkerque. - Gracias.

�Cu�l es el plan?

No lo cabrees.

M�viles, armas.

Todo bien.

Adelante.

Te lo preguntar� una �ltima vez.

�Lo robaste t�?

- No, se�or. - �Y d�nde est�?

- No lo s�. - �Denver!

Denver Carpentier, te presento a Annika Stormare.

- Qu� peque�a. - Pero es lista.

�Te ha robado algo?

- El Rolex. - Cari�o, lo dejaste en mi casa.

- �Qu� puede hacer? - Tiene acceso directo a St�hlgren's.

�Conoces a Rasmus St�hlgren?

S�, trabajo para �l.

Y tambi�n me lo cojo.

�Es tan buena como t�?

Mejor.

Cre� una procedencia nueva para el Hilma af Klint.

�De d�nde eres?

De Finlandia.

Finlandia. Qu� ex�tico.

�C�mo dicen "rata" en finland�s?

"Rotta".

Denver, �por qu� bromeas con nuestra invitada?

Porque huelo a rata.

Polic�a.

No es polic�a, conf�a en m�.

�C�mo se mata a una rata?

Denver, por favor. Conozco a Annika.

Annika es Annika.

Pero t� no eres B�atrice.

Qu� tonter�a.

Nombre: Sandrine Baudelaire.

Direcci�n: Calle Cr�mieux.

- Hija: Giselle, ocho a�os. Hijo... - �Basta!

inspectora de operaciones especiales de la Polic�a Nacional...

�Basta!

�Eres una rata!

�Rata apestosa!

�Zorra!

- �T�menla! - �Por ella!

- Buen trabajo. - Vamos.

�De qu� la conoces?

No la conozco. Es irrelevante.

Si quieres a St�hlgren's, tendr�s que tratar conmigo.

Solo vine por eso.

�Vete a la mierda!

Voy contigo.

- No. - Ya te digo.

Nadie traiciona a Carpentier.

D�jame hacerlo a m�.

�Puta traidora!