Original subtitles

等

一会儿等一会儿

啊不打你7点06嗨。

喂，看见美国人没有

黄头发打鼻子，

嗯，美国人，哎，懂不懂哎，

说有没

有看到打鼻子哎哎

王亚明滚快滚滚蛋哈哈哈哈哈哈哈哈

哈。阿罗杨

就打电，话说啥子

啊？

嘿，从明

天起，你们都用

不着到学校来上课。

因为日本部队就要打到石门桥了，

学校决定暂时停课。

大家都知道我这个校长喜欢

提倡国术，平常

的日子要大家练功夫，为

的是强身强主

保国保家家

伙一起练一趟自强刀

回家之后。大家伙还是要继续

的练下去。记住，十

年之后，你们一个个

都是上阵的英雄，

杀敌的好汉云老师

下口令吧。

排长，您好，有什么事吗？我想跟

校长借点粮食和药啊。

自强刀第一动开始

一二。

三，

4223

四三

二三

四我劝你们暂时离开学

校。大部分学生都跟家长

过江去了，剩下十来个无依无靠的

孤儿。我打算先带他们上山去避

一下，如果情况紧急的话，

就送他们到排部来，谢谢。排长，

3432

三。

四二。

三

四，你都在这儿，尽量搬，打仗要紧，

谢谢校长，搬吧。

校长。如果您在山上

发现两个飞虎队队员，要想法子把他

们藏起来，日本人到处在找他们，

飞虎队的上山干什么？他们是无线电

联络员，刚从常德突围出来的。

他 们 要 引 导 飞 虎 队 炸 日 军 的 炮 阵 地。

Hello， do you read me， we just come out

of Chong there。 the situation is very

bad。 the Japanese soldiers are killing us

of Williams are Keep and touch and tell

you where to bomb next over and out， 什 么

人？ 我 挂 彩 了 发 财。

恭 喜 发 财， 恭 喜 发 财。

排长好，排长好，嗯，告诉弟兄

有师资的叫他们写书吧，

情况不好啊，

常德丢了师长。

在一家峰阵亡

没什么说的，跟着师长走吧，

是关

班长还没回来，还没有

希望他能把飞虎队的找到。

明天上山不知道会变成什么景

况，也许大家

一辈子也见不着面了。

我想给你每个人都加个标志，就

算跑个七零八落日后，凭这个标志

大家还能够凑在一起。

老师给我们什么标志呢？十二生肖

我也老虎大

头虎吊眼虎我呢

排骨虎

好，现

在试试你们的筷子功打到什

么就是什么好

羊。

牛

猪，

马

兔

龙

猴。啊

啊啊，虎

生虎，他当虎尾，我

当虎头好虎归你蛇

归他咕

咕咕咕咕咕咕

咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕咕

咕完了。我要打虎，我

中了虎眼老虎就归我

行，你来。

好了，好了好了，来，大家一起吃饭了啊。

来，

坐下，

坐下，

各班已经完成了战斗，准备随时待命。

好，开始。是

我关班长把我放养回来

怎么样？日军已经上

山了，糟糕，日

军已经进了山，那校长跟孩子怎么办？

哈哈

哈哈。

快快

快哎

哎，跟我们走，快快。

于老师于老

师校长，这就是飞虎队的队员。哎，你好

哎哦哎

你好你好你好你好哎，能被你们找

到真是万幸啊。校长，我

们现在该怎么办呢？哎，既然

山上有日军，我看我们还是回学校

去吧，各就各位。

小五，咱们可回来，大家不要出去乱跑

啊我们明天早上还过江呢。

快给他找个地方歇一下，谢谢

走，

小姐你好，你是

谁？我是

刚从承德出来的。

飞虎队，

我看见这是一座空

房子就进

来睡觉

我把你的床弄脏了

我给你打扫打扫

Hello，Hello。去 瞧 瞧， 去 瞧 瞧

I have a dream

and got told me I find my lost she。 哈 哈 哈

哈 hey， Harry，

Harry， Harry。

嗨嗨嗨嗨嗨

嗨嗨

嗨嗨

嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨嗨回来了，

校长经常捐了好些药材，是不是要给军队送过去

啊？你能找得到吗？我有地

图我想我能找得到哦。

三家五大路当天好宝架当

然少不了我岳州铺上车。

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊

啊啊啊。

那一

箱箱的是什么？大概是子弹吧。

站住

干什么的？我们是给排长送药材

来的，让我看看转过

身去

尹老师应该的，有空

我真想跟你练功夫好啊，什么

时候开始啊，总

有那么一天吧。

报告排长，子弹不够了，没有

子弹顶不下去。

听说日军在这里构筑炮阵地，

附近的情况很危险。

你们还是赶快回去吧。

集合了大家快出来集合了，快来

快来集合了。哎，没有叫你干嘛，快快

快好。

Hello Hello 哎， 下 来 下 来

呀， 别 让 街 上 人 看 见 了， 快

跟 我 们 走 吧。 Hello， Hello 哎，

下 来 下

来， 于 老 师， 你 们 回 来 了，

云 姐， 你 回 来 了。你们回来了，

你们可回来了。哎呀，那真是谢

天谢地呀。校长往哪儿去

呀，只有过江了。可是排长说，日本

人等在江口抢金子抢女人，

山上是狼，江边是虎，

不走了，要死也死在家门口。

报告班长，敌方攻击猛烈，左右

班已经撑不下去了。无

论你还有多少炮弹，在命令还没有下

达之前，绝对不要撤离现在的位置。

Yeah，

that major i's like Japanese

I'm close to

better go out see we're come so

we can ready back the base and give the

reject position we can destroy Japanese

guns。

Hello哦，

谢谢你

这给你吃

这是什么？啊。

I can use this like she like get Japanese

Birch you know 这 是 大

饼 大 饼 I want our tastes

哈 哈

哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈

哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈

哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈哈哈

哈哈。

小虎子在干什

么呀？你是不是发羊癫疯

了呀？

小虎子，你怎么啦？我想起一桩

事，听排部的兵大爷说，他们不怕打

仗，就怕没子弹，子弹又不是泥巴捏

成的，我们可没办法给他们造子弹啊。

你忘了，咱们不是在日本军营里见过送

子弹吗？那里面的子弹可不少啊。

好，咱们继续摸。哎，当心日本鬼

子的出招，他们有

钢刀，我有牛角啊，懂哎哼，

哪个不去哪个就是乌龟王八蛋

You know， they find this hiding in the

school will cause a lot of Collins for

the principle

more like that killing yeah's

a killing'll kill the women

and the kids

Maybe should go back to the mountain find

the Chinese army what we're

going to go that to go right now now you

know the principle。He finds all we want

leave you make a stay。 I need more 大 病，

OK？ let's go。

你们干什么？

照目前的状况来看，我们的

处境非常紧急，

各班的兵力只有3/4，

城里的子弹又被日军拿走了。

无论是死守或是突围，我们都

需要子弹，所以我主张。

我们还是先去找子弹上哪儿去找

呢？我们到日本军营里去摸

hey，hey，Harry。

就让我自

己啊，我自己呢，你妈

推下来的哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈

哈哈哈哈嗯嗯。

来呀。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊

啊都不会等到。啊啊，

嗯

啊

啊，害不害怕走36害不害怕，害

怕哪里去了，害怕走36哎

呀滚。

哎，有情况，枪声在那边

好，前面就是日本军营，过去看看，

走上走。

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊。

啊啊

啊啊

啊

啊。

哎。小老鼠呢，

我开心啊。

哈哈哈

哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈

哈。

我们是来送子弹的，后面还有往上快

快走，快快快

点，快快。

快快快快

辛苦。

哎，小心点

好，谢谢你们这些小兄弟，

你们这桩事啊，真是办的呱呱叫呱呱

叫。呱 呱 叫 就 是 最 好

最 好 最 好

wonderful wonderful。 什

么 黄 豆 腐 炖 豆 腐， 臭 豆

腐， 我

要 吃 豆 腐。

Yes，

I understand over now。

你 们 暂 时 不 要 回 学 校 为 什 么 呢？

德 山 没 有 了， 我 想

学 校 已 经 被 日 本 人 占 领 了。

阿哥，阿

哥，

阿哥哎，

你们要干什么？你们出来，

出来，出来，我

看见这里有美国人在活动人

呢，没见过来了，

快说。

他就是校长，皇

军进德山大家都很欢迎啊。

少佐的意思是要把这里当做支队

部爸，总不能让小孩子念不

上书啊。当然要念书，

不过念的是日本书，可不是你那一

套啊。

哭姑娘那么多啊，快不了啊啊

啊啊啊啊

啊。

这

是一个很好的一

个一

个，一个一个一个一

个一个一个一

个一个，一个一个，

一个一个。

美国人在哪里？

校长

校长。

校长校

长。

I'm Chinese H HQ at Hill five

two Seven the Japanese are sharing us

very heavenly， can you knock out through

our tilary 不 要 怕， 我 们 这 十 栋 房 子 炸

坏 的。 哎 哎 哎， 日 本 人 的

炮 好 厉 害 啊， 打 死 我 们 好 多 人 呢，

那 怎 么 办 呢？ 我 们 守 在 这 里 早 晚 会

被 炸 的 灰 头 土 脸 的， 我 看 呐 是 炸

的 稀 里 哗 啦 那 不 成 啊， 咱 们 要 想 个 办 法

把 那 几 门 炮 给 拆 了。

好，我们让日本鬼子吃几个茶叶蛋，

对哪个不去哪个就是小王八蛋

yes，

OK。

孩 子 哪 里 去 了？ 卫 兵 有 有

没 有 看 见 小 孩， 他 们 拿 着 手 榴 弹 去 炸 日

军 的 炮。

what but the flying

Tiger is starting a bomb right now

we've got to get up there's go。

快，

快

点，快

快点，快

快点上来，快

快点。啊

啊啊啊啊

啊

啊。

报告排长，孩子们怎么样了？

都叫个飞虎队带走了日

本人以为他们有百发百中的大炮，没想

到我们这儿还有12小子上阵。

不是

不是。

If you want the Children 来

不 取 我 刚 当。

That's OK for your sick，

too， man lost their lives。

觉 得 都 可 以 往 心 上 进 攻 呼，

是 的， 谢 谢 连 长 的 关 照，

我 们 一 定 准 时 到 达 集 合 地 点 全 力

反 攻。 hey，

you， you come on， come on， no no，

no no you you I

don't

know

Listen， Maybe you will get back to。

If you do tell my settle was an honor to

fight for you in China。

come on， come on， how is it？

拜

拜， 拜 拜。

中 国 孩 子 呱 呱 叫

呱 呱 叫。

你看看这

他就动了，可以找别个带就用可可带就可

以了，可以了，可以了，可以了，

可以了。

啊啊啊，一个

我，不要活了呀，我死了。英姐，

不要烦我后面还有日本军队

呢，快。

慧珍，

你醒醒啊，慧珍，慧珍，

你醒醒啊。慧珍慧

珍，

云老师。

排长，我们奉命反攻常德，有没

有需要我们帮忙的？

日本军队已经进入学校，

校长落在他们的手里啊，

我要两个外国人带孩子回学校，你有没

有看见他们呢？啊，完了，

日本军队一定也不会放过他们的，

那么让我去救他。

好，我也跟你们一道去不

回去是很危险的日本人。

到处在抓女孩子，

我故意让他们抓进去，可以里应外合。

那你这不是羊入虎口吗？排长

地不分东西，南北人不

分男女老幼，

这就是抗战。

My God， what

are they done to you？ Listen，

they want me to read back to the base and

want me tell me to bump me hell， six， one

three， why six， one three。

The trap，

their cherry must be waiting for our

planes to gash。 I know you

want to do that。 no， they wouldn't do

no，

they would beat me so bad if I didn't

you hey you

快 Harry Harry。

We are fine Tigers don't forget

why we came here。

come on， come

on， come on。 你 们 看 到 了 没 有 不 听 话 的 就

要 挨 打。

见鬼啊，我告诉你们这些送到日本

去受训受个三五年训再

把你们放回来，为什么要这

样子呢？为什么要这样子呢？

日本天皇的意思要想长

期占领中国，一定要把中国的

孩子装上日本脑袋。

哎哟，哎呀

我给你呀装上一个开花脑袋

是谁？是谁

喂大队长睡觉

一个人抱。两个了哎，两

个还好我陪他，他睡

床上，我睡床下打开了

大队长小姑娘花

姑娘的，哦，这个啊哎，

我想想办法啊，嗯，哎

哎，有了你给

哎，小妞，你几岁了？15，

15啊哦，

好来，来来来。我有话

说，伙伴们请没有枪战下

来杀

绝对

快嘿，站

住，

把这个消息带走是

快。

喂啊，

大队长不要我的妈啊

哎，

这件事情有点不大对劲他们把咩咩羊带出去干

什么呢？我的狗鼻子闻到一股香味，一

定是叫它去烧饭。哼，日本人

过年呐，喜欢吃糯米汤圆，说不定看它

细皮嫩肉的，把它搓了当汤圆

吃呢。

那怎么办呢？你别急，下汤

圆还轮不到你呢，你呀，留着炖麻

油兔子吧，你们少扯淡，

我看事情不简单，应该是拼命的时候了。

他 could you

do such

a

thing you are leading you are 他

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

啊。

哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎你们好点来说

啊还有什么事？

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊，

嗯。

他 就 那 样 在 这

边 这 个 啊， 呃， 我 跟 着 他 们

走 yeah，

have some way get away from。

Listen to me， the

Tigers are making a bomb Run tomorrow

that going to bom Hill three， one six，

not six， one three。

when I radio back， I said，

remember baby rules good old

No.6 I'll hit that one home Run in

the game three of the World Series。

That's fine， Harry， but baper is

No.3， not No.6， right

meter。哈啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。

来来，来来，来来，来来，

来来，来来，来来来，我们也给你直接买一买。

来没干

没干没干没干，

来来，来来，来来，来来

来。

哦，去干嘛嘞干嘛嘞干嘛嘞干嘛嘞

干嘛嘞干嘛

嘞干嘛嘞干嘛嘞干

嘛嘞啊，难道

你们能就去推吗

下子弹。

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈。

你们有

没有去偷军火？有啊，

那你们有没有打日本军人呢？有

啊。那现在皇军要

砍你们的脑袋瓜你们要怎么样呢？

我以为你们天不怕地不

怕，听到杀头

还是怕哎，砍脑袋可

是有规矩啊，先喂我们一餐，填饱

了肚子再砍。

快吃

快吃呀

呀

呀呀呀

呀呀呀

呀呀。

啊啊。

快

点把我解开啊

快快把绳子解开，快点啊。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊

啊。

滚开。

给我啊三点钟打俺给他进

26点，我买了对打

对打一一个一个走啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊。大爹

大

爹啊啊

啊。

格斗。

还没打呢。

啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊怎么了？

哎呀哎

呀。

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊。

摇摇，摇摇到外婆桥

外婆说我好宝宝。

日本

鬼子日本鬼子

小老鼠打打快打

啊。小老鼠哟，只剩我一个人了。哎呦，我

的妈呀。

哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎。

狗狗。

Harry Harry

where are you Harry？

I know

I

never

get back

to America。

I want I want to

read your back to base

one last time。

我 们 要 去 常 德

再 见，

拜 托，

打 胜 仗

一 定 打 胜 仗。

I want to know

if I borrow the taking off yet over。

It's over want to

confirm the target area

with the be Hill， six one， three，

three， one six over

three days， Hill， three， one， six

over。

Six

over now

what's going to do Chinese army

we try to retake I plan to go with them

to

eat the Harry。

Before we do'll make the Japanese

army pay for

everything they've done to you。

中 国 孩 子

乖 乖 叫。