Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Welcome.

Have a great time shopping.

Okay.

Let's meet up later then. Alright. Okay.

Why are you so restless?

Do you have to make me look for you all over?

Why aren't you answering me? Are you deaf?

I'm sorry, lady

What did you call me? Lady?

You just don't listen. Come here.

I told you to come here

Come here.

Come here now.

Say it to me once more. What did you call me?

Answer me!

Are you making fun of me? Making fun of an adult?

Oh, you're hurting me! I'm sorry

Mom~ mom~

Will you do this again? Or won't you?

I won't do it again

Go and wash your face. Stop crying by the time I count to 3

One, two...

Oh, hi honey. I'm at the department store

I have nothing much to do without you!

You know I relieve stress through shopping.

So you're coming home tomorrow morning?

What do you want for breakfast? Did you buy me a present?

A handbag?

Get a grip.

How else do you think I survive raising someone else's kid?

You're always saying that money is everything to me

Once poverty comes through the door, love is gone out the window

Don't forget what I'm telling you now. Bye...

Oh!

Princess Aurora

What's he doing?

- Can you turn off the siren? - What?

- Turn off the siren, please. - What?

- Turn off the siren. - Oh, we're actually...

- I'm sorry. - Sorry for what?

Turn it off

- You're always doing what you're told - Welcome/

Please turn on your lights

- We're the police. - Yes?

- We're here to investigate the crime scene. - Yes, so what?

Have a great time shopping!

Screw the shopping

Do they expect police to pay for parking?

Don't get angry. Here, we need validation

Oh, geez

Look inside

Keep up the good work

Oh, shit!

I pray to you Lord,

to help guide those poor in need

- Amen! - Amen

I think the body was stabbed dozens of times

With a sharp object like a spear

It doesn't seem like an accident. More like revenge

- Where can you buy kitchenware? - Kitchenware?

A fork has three spears, right?

You've been peeking during your prayer

Such a sensual body and smooth skin

This is the best car for those with a pride to match

A beautiful and sexy wife who listens to you

Wouldn't that be fantastic?

I prefer a lover than a wife

She can be both a wife and a lover

She'd be attracting attention.

But you'll be the only one she wants

Scientific and initial investigation are

key to every case.

You need to explore all the options you have

Explore all the options!

- You must use your head! - Use your head

Are you laughing? How can you laugh at a time like this?

Anyway, try to organize the facts

in a scientific way!

Yes, Sir. We don't have the murder weapon yet

There's a high chance that a kitchen utensil was used

So I've requested the forensic lab to investigate them

We're looking the crime as both incidental or calculated revenge

Keeping both options open, we're investigating

possible suspects around the victim.

What else?

We've come to a conclusion that... the murderer is female

- A woman! - Yes

How did you find that out?

That's great work. Well done!

In any case,

you are fools if you can't figure this one out.

I'm sure the criminal's face was caught on the security cameras

Narrow them down, one by one.

Get to it! Move it! Come on!

What are you doing, pastor? Praying again?

Ms. JUNG Soon-jung,

did you pack your own lunch again?

Yes.

Oh, Ms. JUNG

I heard you've got your license for heavy machinery

Guess you'll be selling trucks too?

My dream is to drive a crane

- You get better commission. - That's scary.

- You look great today. - Thanks.

Cameras for each shop. 40 shops in all.

One in each aisle & corner

Shit, I'll never go through this all

Did they teach you how to curse at the Police Academy?

Well, Detective Oh,

Why do you want to be a pastor?

What does a pastor do? They guide sinners

Policemen do the same thing.

We catch the sinners

- and put them in jail. - Let's take a look.

Gotcha

That's her, isn't it?

But who's gonna talk to her?

What's that?

It's a magic wand

She's learning magic these days

Wow, the wand looks great.

Did your mom buy it for you?

Did your dad buy it?

On the day of the murder,

When you were at the department store

with your mother in the bathroom...

She's not my mother.

Oh, okay

Did she fight with anyone?

Did you see the face?

I want to put that bad guy in jail

That lady is not a bad person!

What lady?

The lady. You don't know a thing!

- How's my hair? - The color came out great.

It looks great

I'm leaving now

Come this way

You've ordered dinner, remember?

That was ages ago.

I'm not waiting for that

Delivery is here.

Hey, I almost collapsed waiting for you

We had back to back deliveries

Well, too bad.

I'm no longer hungry. Take it back

Okay?

Ordering food and sending it back again.

Talk about being rude

What did you just say?

- I didn't say anything. - Yes, you said something.

You're calling me rude?

How dare you call me that?

- Did you really say that? - No. I didn't say that

Be careful from now on. Hurry on out

Where are you going?

Apologize before you leave

Hurry and apologize

I'm sorry. I'm really sorry

Don't order from that place from now on. Got it?

You had me waiting a long time

Is that all you have to say to me?

Your hair! It looks nice

I'm going now.

Mr. Na, please come to our shop

I'm going now

She sure works hard to sell cars

Is she still single?

Why do you ask? If you ever get caught!

Aren't you going home?

- Hmm... - Anything interesting?

Nothing. My eyes are killing me

Sir,

let's have some ribs with soju

Forget it, you devil

How can you want to eat meat when we have a murder case?

You need to eat to work hard

- I'll see you there. - Okay, alright. Let's eat.

Start singing/

I know how dad feels now

When he said that life is lonely

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

I know how dad feels now

When he said that life is lonely

The song he used to sing as he looked into the sky

Not yet, Min-ah.

I didn't light the candles. Wait

Hey, wait

What's in the sampler?

It's a moisturizer

How does it work?

It calms your skin

You'll be getting a facial later.

It'll help brighten your face

I really like the service here

We'll be giving you a free hand massage today

Put your hands together

Didn't you hear something?

Hear what?

What is it?

Something's wrong

You put on your gown already. Did you go to the bathroom?

Hold on

Hey, what's wrong with you?

I didn't do it

Oh, no. It's not me. I didn't do it

I'm positive that I made holes

so that she could breathe

Or else, she'd suffocate. And we never plaster hands

That's right. Why would we do her hands?

Then, why did you leave her alone?

I was having a bite to eat

- How long? - About 15 minutes

Did you have any other customers?

I had a customer. But, she was new

Do you remember her face?

Well, I think I'd recognize her if I ever saw her again

Hey, hey. Take them in,

they can be charged for negligence

Why are you doing this? I did nothing wrong

Move out of the way.

Come this way. Move out

Come this way. This way

This is the victim's cell phone

Go on, take the call

Did you have a nice facial? Are you loosened up?

Why didn't you answer your phone?

How do you know Ms. Choi Shin-ok?

Hello? Who is this? Why you answering this phone?

I'm Detective JUNG of homicide

Ms. CHOl Shin-ok died this afternoon

What?

Hello? Hello?

Shit, he hung up

NA Jae-keun

- She was having a facial - I don't know!

Do you know this NA Jae-keun?

I don't know anything

He's Shin-ok's boyfriend

Boyfriend?

You're saying he's her boyfriend, right?

I really don't know anything

This shop actually belongs to Mr. NA

He's the owner of

Chukbok Wedding Hall

Wedding hall?

- I really don't know anything else. - Hey, let's go.

- I'm just a part-timer - Okay. Thank you.

So the dead woman and my husband

knew each other?

Yes.

So what?

Excuse me?

You're still single, right?

Yes

You'll find out when you get married,

but being married is like that. It's not perfect

Well, you know, lady...

Can you recall where you were last

Friday between 11 to 12:30 am?

I was here in my office

Oh, honey. You have company

What are you doing here

instead of going after the criminals?

This is an invasion of privacy

Please don't misunderstand.

This is all part of the investigation

You can call it what you want

I even played golf with your Commissioner last weekend

You shouldn't hassle me like this

Okay

You can leave now

I'll buy you dinner some time

I know you're working hard on this case

Much of the plaster ended up in her airway and gullet

So the death was instant

And there was much struggle,

as there are evident marks on her neck, shoulders, and stomach

And there are fingernail marks...

Fingernail marks!

That proves that the killer is female

The last murder was committed by a woman. And so was this one!

Don't you feel the connection?

What connection?

Oh, you're too dull

Anyway, what did you want us to see?

It's Princess Aurora

How's the ride?

It feels good

I want to drive on forever...

Until we reach the Pacific Ocean

The Pacific Ocean?

I can't go that far

I really hate it here. I really hate it

This place makes me sad. It makes me unhappy

I want to get away from this place

But, surely you must overcome that

You're right. I need to do that

I wish I could go somewhere and get drunk tonight

Are you okay?

We're at my palace right now

The palace of blessing and happiness

We can understand each other

because we're alike

We share the same sorrow and unhappiness

Our unhappy marriage and sad lives

But we'll be happy one day. Right?

Get with it. You're ruining the mood

You're right. I should't do that

- What's this? - It'll help you sober up.

? How do you feel? Are you better now?

I know how dad feels now

When he said that life is lonely

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

Did you say that we share the same feelings?

We're totally different, you son of a bitch

Listen to this before you die

Isn't her voice pretty?

This was my happiness

On the murder scene of both CHOl Shin-ok and NA Jae-keun,

the same sticker was found on the bodies

The killer is exposing her identity

It was hard to link these murders

to the department store killing

But there was something that we had overlooked

Look here

I was oblivious of this fact during the initial investigation

I've come to the conclusion that all 3 cases are

the acts of a single killer. They all involve a child

That's all

What's the link between the

department store victim and these ones?

For instance, did the two women know each other?

We cannot find the link as of yet

Well, let's organize a special team

to focus on this case

And please take extra precaution

when you talk to the press

Yes Sir

I'm on my way back.

Did the test driver return yet?

Are you still studying to become a pastor?

Yeah

But I haven't gotten that far because I've been busy

It's funny that you're trying to help other people

when you have troubles of your own when you

couldn't even take care of your own family

Don't you think so?

You must pray a lot

Do you pray for Min-ah and me from time to time?

Often

When you become a pastor,

will you be able to save Min-ah's soul?

Why did you come here? To pray for me?

We look like we're committing adultery

People used to think I was your

mistress because of our age difference

You should go now

Don't you need a ride?

I'll take a cab

Fine, then

Ah, wait

Have you been to a department store lately?

Well? Did someone see me there?

- No, never mind - What? You're making me feel bad.

At times,

I'm scared of you

Detective, don't get me wrong.

I've stopped doing this long time ago

Thanks. Here you go

- No way, I can't take this. - Come on!

Okay

You can leave

Yes, sir!

Hanseung Barbecue

Hey! Where have you been all this time?

I was at my elementary school reunion today

I didn't want to go

But Kwang-su forced me to go

so I went

But...

So you were at your elementary school reunion?

Yes

And that's because Kwang-su forced you to go?

Yes.

Kwang-su was just here for dinner

Oh, really?

When did he get here? He should have called me first

Why do you always go for my head?

Get ready to close up. It's already three

Yes, mother

Excuse me.

We're done for the day

The beef here is too thick

Damn it. The scissors are right there

It's all burnt! Don't you like it?

It tastes fine

I can't eat it thinking of my family

Are you from Yanbian?

Can you tell?

But we're closing now

You have to eat up

Mister

Oh, you surprised me.

I didn't even hear you coming

Are you on your way out?

- Are you off somewhere? - Yes.

I'm sorry. Can you find another cab?

Why?

Because, it's the first guest.

Are you refusing a passenger?

Don't be so defensive

- What bad luck so early in the morning. - Mister...

Are you in a hurry?

I asked you if you're in a hurry

Yes, I am

Play it

What?

Play it if you want to

I know how dad feels now

She's a great singer

When he said that life is lonely

Have a piece of gum

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

I know how dad feels now

When he said that life is lonely

The song he used to sing as he looked into the sky

I saw his sad smile

Mister, is it still unlucky to pick up

a female at the beginning of the shift?

It's all superstition

But I'm sure it's based on something

I was in an accident a while ago

My first passenger had been a woman

And I knew that something was weird

Did you feel weird today, too?

Mister, if...

If a six-year-old girl asked you

for a ride, would you allow that?

Sure. Children are people, too

What if the girl didn't have enough to pay for the fare?

If the kid was short of just 2 dollars,

would you still take her home?

What are you saying?

If the child, the child...

Mister, I don't have enough money for the taxi ride

Would you still take me home?

Huh, mister?

What is this? Get out! Who the hell are you?

Get out! You must be crazy

Get out. Get out

Get out, you

The murderer is a real psycho

And what's with the Princess Aurora stickers?

Yes, chief

In Misari?

Yeah...

Got it, sir

We have to go to Misari now

What for? It doesn't fall under our jurisdiction

A taxi driver was murdered this morning

- in a weird fashion. - Let's go.

Okay

I didn't order barbecue.

I just ordered beef stew

It's on the house. Cheer up

Thank you

Why are you laughing

I think that Korea is full of strange things

Why do you cut beef with scissors?

Well, (that's) because...

it's convenient

Can you let me work here?

I'll do anything

- I have no (other) place to go. - A bottle of soju, please.

A job? I can't decide (on that) on my own

My mother's in charge of that

- I'll be free in about 30 minutes. - Hey!

What are you doing? The customers want(s) some soju

Okay, mom

- Oh, you're all wet. - It's okay.

You're even sexier when you're wet

Do you know what 'sexy' means?

I don't. What does it mean?

Something nice

Stay still

I said I'd give you a job

Oh, shit. I'm going crazy

- Where are you? - I'm going, mom.

Stay put for a second

You like it?

Oh, shit. You're making me hot

Me, too

Stay still

Close your eyes. Keep them closed

Shit, today's my lucky day

What is this?

Don't move

If you move an inch, I'll cut this off

You know that these scissors are very sharp, don't you?

- Don't move. - You bitch!

I told you not to move

Oh, why are you doing this?

Why am I doing this? Why?

I wonder why. I really do wonder

These scissors are really handy

You have a dirty mouth. Don't you want to curse now?

- Hello? - Do it, now!

Hey, you fucking asshole!

- Who's this calling in the - It's a woman.

- Middle of the night and cursing? - Hey you stupid bitch.

- It hurts like hell - Is it you, Myeong-gil?

Myeong-gil, Myeong-gil/

Mom...

Maybe it's not here. I don't see it

No, it should be here

I'm sure it's here somewhere

It's like looking for a needle in a haystack

I'm sorry

I found it!

Would have been nice if she put it somewhere noticeable

Give it to me

Where are you going?

I heard his sad voice as he whispered in my sleep

I know how dad feels now

What is this?

It's a voice of a kid singing

Let's go

Are you finished sir?

The phone has been turned off

Sir!

- Who do you keep calling? - The phone has been turned off

How did you know where to find the sticker?

Sir!

- Will you get off? - Here?

I want be alone

Hey, CHOl

What?

What? Missing?

What? Which barbecue restaurant?

Barbecue restaurant... Hanseung?

Hanseung?

Got it

Shit

Oh, shit

I didn't keep still this time

I told the director...

What is that?

- Did you see that? - Yes.

What is it?

Looks like scissors

- What are you doing? - It was scissors, right?

Oh my gosh

Ladies, help me

What's he doing?

What are you doing, mister? Go away

You're on to something. Aren't you?

Tell the chief to put out a(n) notice for arrest

And get a trace on the cell phone

Who's the suspect? Shit, I'm going crazy

Jung Soon-jung. Age 33

Address, llwon-dong Doshi Apt. Building Na, Room 108

Profession, imported car dealer. She must have quit now

It's my wife. My ex-wife

The mother of our dead child

Hand this in for me

- What is it? - Resignation.

Sir!

The phone has been turned off,

you will be connected to a voice mail after the beep

It's me

Let's meet up. We have to meet at least once

It can be our last time together

Just this once. Call me

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today