Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Prevela na slu�anje: Dragand�a

Ima�u je.

Zar nikada ne�e� odustati, Rutame? Zna� da te mrzi.

Da li je moj otac i dalje u biblioteci?

Ne, gosp. Serena.

Gosp. D�ajls je napustio London ubrzo po�to ste vi oti�li na jahanje.

Da li je rekao kad �e se vratiti?

Ne, gospo�ice.

Rekao je da �e ostati kod va�eg ro�aka gosp. Nikolasa.

Molim te da pobedi. Molim te.

Moja pobeda.

Karte te vole ve�eras. Jo� jedna partija?

Povratio si sve �to si izgubio. I vi�e.

Sad je vreme da prestane�.

Naprotiv mom�e, sad je vreme da iskoristim svoju sre�u.

S po�tovanjem gosp. ali to vas je uvek odvla�ilo u propast.

Samo jo� jedna partija.

Uja�e, ako ne mislite na sebe, mislite na svoju �erku, Serenu.

Gospodo, znam da je sramota smrt za igru,

ali razboritost mi ka�e da stanem.

I moram da priznam, da je u pravu.

Ne�u vi�e igrati.

Platili ste svoj dug sre�i u proslosti.

Mo�ete i�i.

Ve� odlazite?

Mislio sm da mi se �elite revan�irati,

�to sam vam olak�ao d�epove pro�li put.

Mogao bih se zakleti da ga �eka nestrpljiva ljubavnica.

Na raspolaganju sam vam Lorde Rutam.

Uja�e, znate da uvek ima vi�e sre�e od vas.

Ve�eras �e nau�iti svoju lekciju.

Odgovaraju li vam kockice?

Naravno.

Da li biste? Naravno.

Brzo i jednostavno. Ve�i zbir pobe�uje.

Nema limita na uloge.

Pristajem.

Ovo bi moglo da preokrene igru.

Donela sam vam toplu �okoladu.

Morate je popiti. Niste jeli ni�ta �itav dan.

Sve �e biti dobro. Sigurna sam.

Dajte mi stolicu.

Pa, i dalje imate ku�u.

To je veoma dobra ku�a.

Ali, naravno, ako ne �elite dalje svi �emo razumeti.

Mami ga.

Radije bih se naboo na ma�, nego slu�ao Rutamov �arm.

Lord Vulkan je stigao. D�astin Vulkan.

Pa?

Ne idete valjda, dragi prijatelju?

Nemam vi�e ni�ta.

Uzeli ste sve �to posedujem.

Pa ne ba� sve.

Ta va�a lepa �erka...

Ne voli me ba� ne�to, rekao bih

�uo sam da �e naslediti 80,000 gineja kad se uda.

Re�i �u vam kako �emo.

Dopustite mi da budem fer prema vama.

Ulo�i�u sve �to ste izgubili do sad,

naspram ruke va�e �erke.

Uja�e, mami vas.

Pa, gospodine?

Da ili ne?

Za ime Boga �ove�e. Ne svoju ro�enu �erku.

I to Rutamu od svih ljudi.

�ta treba da uradim?

Da se vratim i ka�em Sereni da sam nam prokockao krov nad glavom?

Bolje i to nego Rutam.

Po zakonima �anse, moram da pobedim.

Samo jednom,

moram da dobijem Rutama.

To mi je jedina �ansa.

Sad je vreme. Sad.

O, Nikolase, zar ne vidi�?

Mogu da povratim sve.

A Serena nikada ne�e saznati.

Ruka moje �erke i njeno nasledstvo

protiv svega �to sam izgubio.

Pa, gospo�a sre�a ima �une puteve.

Nadam se da �e biti zgodno da vam se javim sutra?

Recite dra�esnoj Sereni da me o�ekuje.

Jadnik. Nikad nije znao kad da stane.

Taj ulog nije trebao da bude dozvoljen.

Lorde Rutam.

Igra�u u 100,000 gineja za ku�u i devojku.

Dogovoreno.

Ve�eras sam nepobediv.

�ak i od strane vas, moj dragi Vulkane.

Nek sam proklet.

Serena, tvog oca vi�e nema.

Mora� da brine� o sebi.

Nije me briga za sebe.

Trebalo bi.

Izmakla si Lordu Rutamu, ali Lord Vulkan je gori.

Niko nije gori od tog odvratnog �oveka.

Ne�to je neljudsko u Lordu Vulkanu.

Nikad ne gubi, ne pokazuje emocije...

i bezose�ajan je prema �enama koje ga vole.

A bilo ih je mnogo.

Rutam je znao slabost mog oca.

Zaboravi na Rutama.

Serena, slu�aj me.

Posoji na�in da izbegne� Lorda Vulkana.

Kako?

Mo�e� se udati za mene.

Sad. Sa specijalnom dozvolom.

Tako da �ta god Vulkan uradio,

ne moze se o�eniti sa tobom.

Nikolase, ti si dobra osoba

ali ja znam da si ti preko glave zaljubljen

u udovicu Lorda Nortona,

Izabelu Ginigan.

Ne mogu dozvoliti da se �rtvuje�.

Nikad ne bismo usre�ili jedan drugog.

Nema� izbora.

Imam izbor.

Stejverlijevi uvek pla�aju svoje dugove.

Nikad ne be�e.

I ja ne�u biti prva koja �e to uraditi.

Makar to zna�ilo da se udam za samog �avola.

D�astine, dragi.

Ne razmi�lja� zaista da o�eni� devojku

koju si osvojio na opkladi?

Nije da ti ba� treba 80,000

Draga Izabel

priznajem da sam skoro pa nisam ni razmi�ljao o tome.

Da budem iskren, rekao sam tvom bratu,

Lordu Giligamu da me ni ne interesuje.

Skroz sam smetnuo sa uma.

Smetnuo sa uma?!

D�astine, neka sam proklet, da sam ja u pitanju

bio bih ve� sutra dan na najbr�em konju na putu ka tamo.

�ta da ka�em...

Mora da si bar malo zainteresovan?

O ku�i.

O devojci.

Na posletku, pro�lo je 10 dana od kada si je oduzeo Rutamu.

Znate �ta?

Za�to ne odemo tamo sad?

Sad?

Svi mi.

Stejverli imanje severno od Londona.

Odli�na ideja.

Hajde da napravimo trku od toga.

1,000 gineja?

Bar �emo ne�to raditi.

To je besmisleno.

Devojka je verovatno �elava nakaza sa drvenom nogom,

a ku�a u ru�evinama.

Onda mo�e� da ostane� ovde.

Ne, ne, po�i �u i ja.

Naravno, ako mogu da se vozim sa vama.

Treba joj puno vremena.

Verovatno name�ta drvenu nogu.

Recite gospodarici da je Lord Vulkan do�ao da je vidi.

Lorde Vulkane?

Na usluzi gospo�ice Stejverli.

Da vam predstavim ledi Izabel Ginigan.

njen brat, Lord Piter Giligan

i Lord D�on Berli.

Verovatno ste gladni. Postavi�emo vam.

Gosp. Stejverli, ne�em se zadr�avati.

Onda �a�a vina?

Eudora, odvedi goste u salon.

Medous, donesi nam vino.

Gosp. Stejverli.

Nas dvoje bismo trebali da porazgovaramo.

Nije mi palo na pamet da �ete biti tako mladi.

Roditelji su me dobili pod stare dane.

Majka je umrla ra�aju�i me.

To stvari stavlja u drugu poziciju.

Za�to?

Za po�etak, ne mo�ete vi�e �iveti u ovoj ku�i.

Po�to ona pripada meni,

ljudi �e pretpostaviti da ste mi...

Kako sam �ula od Nikolasa

taj status ve� ima igra�ica La Flam.

Spremila sam ugovore imanja

i popis ljudi koji se nalaze na njemu i primaju penziju.

Nastavi�ete da je pla�ate?

Naravno.

Tu je tako�e spisak stoke na farmi.

Bojim se da ra�uni nisu u ba� najboljem redu.

Moj ra�unovo�a �e se pozabaviti time

pre nego �to prodam imanje.

Prodate?

Naravno.

Po�to vi ne mo�ete da �ivite ovde,

Ja nemam koristi od njega.

Pretpostavljam da je tako.

Nisam razmi�ljala o tome.

�to ostavlja vas...

�ta da uradim sa vama gospo�ice Stejverli?

U va�im sam rukama gospodine.

Moram da odradim o�ev dug.

A ja zbog svoje reputacije ne mogu da ga poni�tim.

Znaju�i ne�to o va�oj reputaciji

mogu to da razumem.

Mislim da je najbolje re�enje da budete sa mojom majkom u Mendrejku.

Porodi�no imanje.

Mogu li da povedem slu�kinju Eudoru i psa?

Naravno.

Posla�u ih pre vas kako bi vam bilo ugodnije kad stignete.

Hvala vam.

To je dug put, pa �u vam poslati moje najbolje ko�ije.

Veoma ljubazno od vas.

Pisa�u majci i re�i joj da vas o�ekuje.

Ja �u do�i kasnije.

Dok se ne pojave neka re�enja, gospo�ice Stejverli,

ostanimo to �to smo

dva stranca koje je spojila kocka.

Poku�ajte da se ne upala�ite moje majke.

Za�to?

Gospo�ice Serena?

Znam malo o mu�karcima,

i ono u �ta sam sigurna je da nikad nisam bila vi�e zbunjena.

Ostanimo to �to smo

dva stranca koje je spojila kocka.

Obavesti�u gospo�u da ste stigli.

Skloni se od mene

Donesi ovamo

Ne rekla sam ovde

Okru�ena sam budalama

Vrati se svojim zadu�enjima.

Bi�e� izbi�evan ako ne izvr�i� nare�enje odmah.

Obave�tena sam da si ti verenica moga sina.

Ko si ti?

I gde te je upoznao?

Va� sin �e vam bez sumnje sve objasniti gospo�o.

Nisam uticala na situaciju.

Odvedi gospo�icu Stejverli u njenu sobu.

Ovo je va�a soba. -Hvala.

Ako vam ne�to zatreba, samo pitajte.

Eudora!

O, gospo�ice Serena.

Gospo�a vas je smestila u najstariji deo ku�e.

Nema veze. Bitno je da smo zajedno.

Gospo�ice Serena, u ovoj ku�i ima zla.

Eudora!

Serena, znate da ja uvek predosetim kad ne�to nije uredu.

Zar ne misli� da umi�lja� stvari?

Sigurno je da me gospo�a ne �eli ovde.

Kazem vam. Postoji zlo. Ose�am ga.

Gospo�in sluga mi je rekao da je ku�a ukleta.

I ja mu verujem.

Ali progonjena je podjednako sa �ivima kao i sa mrtvima.

Prestani. Je�im se od toga.

To ide u �talu.

Da spava da. Ostatak vremena ostaje samnom.

Tako smo oboje navikli.

Moze� da iza�e�.

Povedi �ivotinju sa sobom.

Verujem da ti je udobno ovde.

Hvala vam.

Iz sinovljevog pisma vidim da vredi� 80,000 gineja.

Kad se udam.

Trenutno je u fondu.

Nije ne�to veliko bogatstvo, a takva se brzo potro�e.

Zna�i tvoj fond se moze otklju�ati samo brakom?

Ta�no.

Ne mo�e� da se uda� za mog sina. To je apsurdno.

Osim toga on se nikada ne�e o�eniti.

Ja sam njegov �ivot.

80,000 gineja je i vi�e nego skromno.

Gineja ka�e�?

Tako mi je re�eno.

Mogla bi da ugodi� sebi ako bi se taj fond otklju�ao.

Bojim se da to ne dolazi u obzir.

Te stvari su naravno pouzdane.

Ni�ta nije toliko sigurno, da ne dolazi u obzir.

Ne�to �e se mo�i u�initi.

Gospo�o. -Ne�u te zadr�avati vi�e.

Verovatno si umorna od puta i potreban ti odmor.

Posla�u ti hranu.

Hvala.

Sutra �e� nam se pridru�iti za ve�erom.

Dolaze nam neki gosti.

I veliki broj njih dolazi da bi se zabavio.

Zabavio?

Ba� tako.

O Eudora, to si ti.

Mislila sam da se ona vratila.

Budite oprezni sa njom gospo�ice Serena.

Ne svi�am joj se.

�to ne mogu re�i i za moj novac.

Ne brini, mo�da je se pla�im ali mi ne�e nauditi.

Ona je opasna.

Ba� si zanimljivu devojku doveo.

Za�to si uop�te igrao za nju?

Da bih spre�io da padne u ruke, tom �oveku, Rutamu.

Stidi se D�astine. Postaje� sentimentalan.

Ni najmanje.

U�ivam u tome da ga nerviram.

I zaista nema� nameru da je o�eni�?

Zna� dobro da se zbog nekih okolnosti ne�u �eniti.

Ba� si me upla�io.

Mislila sam da si zainteresovan.

Jednog dana majko.

Moram da imam naslednika za Mendrejk.

Jednog dana. Ali ne jo�.

Ne bih mogla da podnesem da budem baba.

Dok se ne uda, ja sam odgovoran za nju.

Oko toga ti mogu pomo�i.

Devojka nije skroz bez mogu�nosti.

Mogla bih da zadu�im �minkerku i kroja�icu

da porade na njoj.

Da je baci� u bazen sa ajkulama

i vidi� ko �e da zagrize?

Tako ne�to.

Gospo�ica Stejverli je �ilavija nego �to pokazuje.

I ako uspe�

�ta ti dobija� od toga.

Osloni se na mene da �e sve biti kako treba.

Na�a mala naslednica.

Damama je zabranjen ulaz u ovu prostoriju.

Ali ti �e� biti izuzetak.

Do�i dete.

Predstavi�u te gostima.

Lorde D�one,

mogu li da vam predstavim gospo�icu Stejverli.

Drago mi je.

Dobi�e 80,000 kad se uda.

Lorde Blant, mogu li da vam predstavim...

Na kocki ka�ete?

80,000

Tako mlada.

80,000

A sada

Upoznaj svog pratioca za ve�erom.

Veoma dobro sam upoznata sa lordom Rutamom.

Izme�u ostalog, ubio mi je oca.

Primetio sam kako se brzo sti�e iz Londona svuda ovih dana.

Kunem se da je br�e nego pre.

Taj Lord Rutam mi se gadi.

Njegove o�i...

Moram da sedim pored njega za ve�erom.

Ne�ete morati.

Mogu li da se povu�em?

I pobegnete?

U pravu ste.

On bi trebalo da be�i.

D�astine, najdra�i.

Gospo�ice Stejverli

Gospo�ice Giligam

Predivno izgledate gospo�ice Stejverli.

O D�astine

Izabel

Dovela sam vam Nikolasa.

Znala sam da �e vas to usre�iti.

D�astine, obe�ao si da �e� mi pokazati kako se igraju Fare.

Nik!

Hvala.

Malo je druga�ije od imanja Stejverli, zar ne?

Moram re�i da oduzima dah.

�ak i ono tamo.

Zar vam D�astin nije rekao.

Njegova majka je veliki kockar.

Fanati�an.

Kad je London postao prevru� za nju

pretvorila je ovu ku�u u najve�u kockarnicu u Evropi.

Uzima 2% od uloga.

To je nelegalno naravno.

Ali ako se Bo Ne� izvukao pre pola veka sa tim

za�to ne bi i ona.

Problem je da �to br�e dodje do novca

br�e ga prokocka.

Video sam kako ula�e 1,000 gineja na okret karte.

Nikolase zaboga, gleda� je ko "gladan hranu".

Ako je �eli�, idi i uzmi je.

Ne gleda nikoga osim Vulkana.

Reci joj sta ose�a�.

Verovatno te nije videla.

Kako to misli� nije me videla?

Stalno tr�kam oko nje.

Ako ne shvata� to, onda nema veze.

Ne�e me taj otpad od devojke poraziti.

Sredi�u je.

Gospo�ice Stejverli

volela bih da porazgovaramo.

�ta se de�ava izme�u vas i D�astina?

Ni�ta se ne de�ava izme�u mene i D�astina.

Ja ne �elim da se udam za njega,

a on tek ne �eli da se o�eni sa mnom.

Uop�te ne znam �ta radim ovde.

Nikad nisam upoznala ovakve ljude.

I ne bi mi smetalo da ih nikad vi�e ne upoznajem.

Gospo�a me dr�i kao roba za najbljeg ponu�a�a.

Ovo je najbolje �to mogu

da vam objasnim situaciju u kojoj sam.

O, gospo�ice Stejverli, a ja vas volim zbog toga.

Trbala bih da vas mrzim

ali izgleda da �emo biti prijateljice.

Serena

Prijatelji, Izabel

Volite li ga puno?

Vi�e od �ivota.

Ali on mene ne voli.

Sve je to zbog njegove privla�nosti.

Znam da je besmisleno, ali �ta �u.

�to je lo�iji prema meni,

�to me vi�e tera da patim

vi�e ga volim.

Volim kad su moji mu�karci, mu�karci.

Znate li da je D�astin jednom

pobedio prvaka Engleske samo zbog opklade?

�ta mislite o tome?

Ne znam �ta da mislim.

Zaboravila sam da ste vi mali seoski mi�.

Kladim se da ne znate polovinu stvari

�to se de�ava u ku�i.

Imam o�i.

Mogu da vidim.

�ta je sa onim �to ne mo�ete da vidite?

Interesuje vas rezbarija?

Da.

Imali smo ne�to sli�no ku�i u biblioteci.

U ovoj ku�i se zaista ne isplati biti znati�eljan.

Verovatno ste �uli da je Mendrejk uklet.

Nikad ne znate na kog duha �ete nai�i.

Ako je Mendrejk uklet

ne mogu kriviti duhove.

Ku�a je prelepa.

Drago mi je da to �ujem.

Ja volim Mendrejk.

... Norman, Edvard Konfesor, Elizabeta, restauracija, kraljica Ana...

Svaka generacija je doprinela unapre�enju ku�e.

Ovo je divna ku�a.

I dare�ljiva.

Jeste li sre�ni ovde?

Ne poznajem nikoga ovde.

Bili ste sre�ni za ve�erom

pored va�eg ro�aka Nikolasa.

Drag mi je.

Planirate li da se udate za njega?

Ne planiram. Kao �to ni on ne planira da �eni mene.

Zaljubljen je u ledi Izabel.

A vi?

Ni u koga nisam zaljubljena.

A najmanje u �oveka za koga ste vereni.

Treba li da vas navedem da se zaljubite u mene?

Pla�ite li se ljubavi?

Ili samo mene?

Istina je.

Ovaj deo obale je pun krijum�ara.

Mislila sam da mo�ete to da kontroli�ete.

Ima previ�e nenaseljenih delova.

Ne mo�emo sve da ih obuhvatimo.

I stalno dolaze brzim brodi�ima iz Francuske.

Brzi brodi�i?

Idu brzinom od 9 �vorova.

Jednostavno su br�i od nas i carinika.

�ta krijum�are?

Pariski najfiniji somot, brendi,

duvan, svilu i saten.

A najgore od svega je �to

zlato koje zarade ide u Francusku.

�avo nek te nosi Rutame.

Harijet, nadam se da ho�e.

Ne mogu da podnesem zabavu.

Uobi�ajen ulog?

Dokle �e� me izazivati?

Ve�no.

50 gineja?

100

Brzopleta �eno.

Izvinjavam se Hari.

Izazov �e morati da sa�eka.

Ho�e� li se vratiti?

Nisu trebali da budu ovde jo� 4 dana.

Trebala sam da predvidim ovo.

Uzmi novac.

Izgleda da je malo lak�i.

Daj mi to.

Niste valjda uzimali odatle?

Malo odavde, malo odande...

Mislila sam da �u imati vremena

da povratim novac.

�ta �ete sad?

Te�ko da �ete imati dovoljno.

Dr�i jezik za zubima.

Daj mi taj �tap.

Vrati�u se uskoro.

Jeste li poludeli?

Dolazite po mese�ini.

Bilo je mra�no kad smo krenuli.

Daj mi papir.

Brendi,

vino

Gde je svila?

Mogu li da razgovaram sa gospo�om?

Naravno gospodine.

Izvinite.

Draga moja gospo�ice Stejverli

izgledate predivno.

Nadam se da u�ivate.

Upozorite moju majku da je obalska stra�a ovde.

Pro�ite kroz vrata sa rezbarijom.

Uhvatili ste me nepripremljenu.

Nisam vas o�ekivala pre slede�e nedelje.

Ova nedelja, slede�a nedelja...

�ta mi imamo od toga?

Ho�e� da ka�e� da nema� na�e zlato?

Dobi�e� svoje zlato.

5 gineja po osobi, kao i uvek.

Ali bi�e 2 sad, a 3 kasnije.

Vi prljavi, nezahvalni pobunjenici.

Ko pla�a va� brod?

Ko je svorio veze?

Gde biste bili da nema mene?

Sa nekim ko pla�a.

Ti�ina, ti�ina.

Ledi nas nikad nije izneverila.

I u pravu je, poranili smo 4 dana.

To je dobra pogodba za sve nas.

Nemojmo to upropastiti.

Kazem da uzmemo 2 gineja sad

a ostatak slede�e nedelje.

To je najbolje �to mo�emo da uradimo.

Uradi onda.

Ja se ne sla�em.

�elim moju isplatu odmah.

Sklanjaj �ape od mene.

I dr�i odstojanje.

Tvoj miris mi je odvratan.

�ta ka�ete?

Ne slu�ajte ga, pokvari�e sve.

Dogovorili smo se.

Stra�a je gore.

Sa vojnicima.

Brzo, vratite se na brod.

Ne dok ne dobijem 5 gineja.

Da�u ti ja, budalo.

Nema vi�e.

Uredu. Onda �u uzeti tu ogrlicu.

Javi�u vam kad budem imala ostatak zlata.

Postarajte se da ga sklonite odavde.

Saberi se devojko.

Zar nikad nisi videla ustreljenog vepra.

Hajde.

Pridru�imo se na�im gostima.

Krenite.

Majko,

da ti predstavim kapetana D�eksona

koji pretra�uje oblast u potrazi za krijum�arima.

Kako uzbudljivo.

Jeste li uhvatili nekoga do sad?

Ne gospo�o.

Ali smo obave�teni o brzom brodi�u u okolini

i pitamo se mo�emo li da pretra�imo va�u obalu?

Pa naravno.

Mo�da bi ste hteli da pretresete i moje goste?

Ima nekoliko sumnjivaca me�u njima.

To ne�e biti potrebno.

Samo obalu.

Ako uhvatite nekog

�elim prva da ga vidim.

�ujem da su stra�ni.

Manje su stra�ni posle dodira ma�em.

Tako sam �ula.

Gospo�o.

Mar�!

Draga moja.

�uo sam za mnoge na�ine

be�anja od izgubljene partije karata,

ali zar ne preteruje� malo.

Prekid na�e partije nema nikakve veze

sa ovim upadom policije.

Ako se se�a�

oti�la sam pre nego �to su oni stigli.

U pravu si. Se�am se.

Tako�e shvatam da je svila za haljinu

koju nosi moja draga , o�aravaju�i.

Ona izgleda kao da do�ivela neki �ok.

A ta svila je mogla da stigne

jedino iz Pariza.

Kao i ovo.

Ruke k sebi.

Bezobrazan si.

Bo�e, Harijet, pa ti me zna�.

Nisam mislio ni�ta lo�e.

Jednostavno vidim delove slagalice

kako se uklapaju.

Vidi�?

Da.

Ali ni�ta �to bi me preokupiralo.

Verovatno bih trebao da zaboravim celu stvar.

Ako budem ujedinjen sa ovim prelepim svilenim stvorenjem,

koje stoji iza nas.

Gospo�o,

umorna sam.

Mogu li da idem.

Mo�e�.

Harijet, draga.

Imam predlog za tebe.

�ta je bilo?

�ta se de�ava?

Hajdemo de�ko. Idemo.

Idemo de�ko. Idemo.

Draga moja.

Kako lepo od tebe �to si mi do�la u posetu.

Zna�, video sam te jo� prve ve�eri.

Kroz vrata u kuli.

Tamo nije bilo dugo nikoga.

Ko si ti?

Moje ime je Serena Stejverli.

�ini mi se da je moja pri�a malo �udna.

Osvojena sam na kocki od strane Lorda Vulkana.

Od Lorda Vulkana?

Zaista.

Kako je samo drzak.

�uo sam glasove Lorde Vulkan.

Uredu je Stentone.

Imamo divnog gosta.

Budi dobar i donesi �aj.

Odmah.

Jadan Stenton.

Zna da niko ne bi trebalo da bude ovde.

Verovatno misli da si se spustila kroz od�ak.

Nazvao vas je Lord Vulkan.

To zna�i da D�astin nije pravi Lord.

Zar ne? Vi ste.

Ne, ne, ne,

ja sam mrtav.

A da, to je uobi�ajena pri�a.

Ekstravagantna mla�a �ena uni�tava

tihog pragmati�nog starijeg mu�a.

Harijet je na kraju dovela do bankrotstva

celo porodi�no bogatstvo njenim kockanjem.

Ali je postojalo ogromno bogatstvo u fondu

za mog sina D�astina

da ga dobije posle moje smrti.

Pa smo mi �ekali da ode na put po Evropi.

A onda sam ja umro,

a on je postao Lord Vulkan,

veoma bogat �ovek.

Porodi�no ime je spa�eno, a ja sam se povukao ovde.

To je nepravedno.

Za jadnog D�astina, ali ne i za mene.

Vidi� draga,

ja sam uvek bio u�enjak.

Tako da ovde mogu da zavr�im svoje �ivotno delo.

A to je istorija Mendrejka.

Od samih po�etaka do danas.

Ali za�to jadan D�astin?

Moj sin je naj�asniji �ovek koga znam.

Kad je saznao �ta se desilo,

bio je kao lud.

A onda je shvatio da ne postoji ni�ta �to mo�e da uradi

a da ne osramoti mene i majku.

Pa je na kraju prihvatio to.

Ali ga je to promenilo.

Pre je bi �aljivd�ija i otvoren i radostan mladi�

a postao je ogor�en i cini�an.

Zaklju�ao se u sebe.

Shvatio je da �ivi u la�i.

Zaklju�an u sebi.

Draga moja, ne bih trebalo da vam pri�am sve ovo.

Osim toga, vi ste ve� sami shvatili dosta toga.

A ja sam i dalje podlo�an uticaju lepote.

Shvatate da sam se stavio u va�e ruke?

To su sigurne ruke.

Volite li mog sina?

Ne.

A on vas?

Za�to bi?

O �ta bih ja dao da sam na njegovom mestu.

Nije mi smetao po koji sanduk brendija,

svi to rade.

Kunem se bili su samo ponekad.

Prestani da me la�e�.

Znam sve.

Sad vodi� veliku kriminalnu zaveru.

Ne preteruj.

Pustio sam da me iskoristi�.

Uvek sam prezirao kockanje.

�ak sam dopustio da dobijem

okrutnu i cini�nu reputaciju.

Koristio sam svoju dobru sre�u protiv budala.

Mislio sam da novac odlazi na Mendrejk.

Znao sam da si ga prokockala.

Minimalnu sumu.

Nije mi smetalo toliko.

Ali sad kad sam saznao da slu�i

da bi platila krijum�arenje iz Francuske...

Koliko si zaradila donose�i to u London?

Duplo, Trostruko?

A i dalje ti nije dovoljno. Zar ne?

Nije ti dovoljno.

Moj novac. Tvoje kockanje.

Krijum�arenje.

Nije ti dovoljno.

Ti �eli� vi�e, vi�e, vi�e.

Poludela si od pohlepe.

Gadi� mi se.

To mora da prestane.

Zbog �asti porodice, mora�e da prestane.

A ako odbijem?

Naredi�u da se zape�ate podzemni prolazi.

Ne bi to uradio Mendrejku.

To je deo ku�e vekovima.

Uradi�u to.

Jesi li razmislio �ta �u ja da uradim?

Otkri�u da ti je otac i dalje �iv.

I da si ti varalica.

Ceo tvoj svet �e se sru�iti.

Koristi� tu pretnju previ�e �esto majko.

Blizu sam da te ostavim bez i�ega.

Isprobaj me.

Poslu�a�e� me.

Zavrsava se ovde.

Gde je D�astin?

Trebalo je da nam se pridru�i.

Uskoro �e. �eka da mu odsedlaju Groma.

Odli�an konj. Samo D�astin ga mo�e obuzdati.

To tako li�i na D�astina.

Nikolas je tako�e odli�an jaha�.

Nikolas ja�e dovoljno dobro.

Ali ne kao D�astin.

Veoma ljubazno od vas.

Na�ula sam o zanimljivoj razmeni

izme�u Harijet i Lorda Rutama.

Garantovao joj je 10,000 gineja

po obavljenom poslu.

Izgledalo je da gledaju u va�em pravcu.

Verovatno je u pitanju neka njihova kockarska stvar.

Nebesa. Kakva veli�anstvena zver.

On i D�astin izgledaju tako dobro zajedno.

Izvinjavam se �to te me �ekali.

Dobro ve�e Lorde.

Do�la sam da vidim va�eg oca.

Mog oca?

Mo�e li se neka tajna sakriti od vas?

Na�la sam ga slu�ajno.

�avola ste.

Samo sam svratila da mu dam ovo.

Jagode. Tako rano.

Odakle vam?

Iz va�e ba�te.

Moj otac ima slabo srce.

Trenutno se odmara.

Ho�ete li se postarati da dobije ovo?

S mojom ljubavlju.

Drago mi je da ste prona�li nekog

koga �ete voleti u Mendrejku.

U kratkom vremenu koje ste ovde

saznali ste sve na�e tajne.

Mo�ete mi verovati.

Mogu li?

Imate moju re�.

Tako mala ruka

dr�i �ast Mendrejka na svom dlanu.

D�astinova �utnja mi deluje zloslutno.

Od onog sino�, jedva da mi se obratio.

Imate druge stvari o kojima treba vi�e da brinete.

Krijum�ari i dalje �ekaju ostatak novca.

Ne bih rekla da im je �ekanje ja�a strana.

Dobi�e svoje, �im ja dobijem moje.

O�ekujem zlato.

O�ekujem ga veoma brzo.

Preklinjem vas da ne idete dole ve�eras.

Zlo koje ose�am je ja�e nego ikad.

Nikad ne gre�im.

Molim vas ne idite dole.

Eudora, ne budi sme�na.

Ova ku�a po�inje da mi se svi�a.

Izvinite, gosp�ice Stejverli.

Gospo�a me je poslala da vam ka�em

da vam je pas povre�en.

Ratnik?

Povre�en?

Gde?

Po�ite ovamo.

Odve��e vas kod njega.

Kad se vratimo bi�emo mu� i �ena.

Ti si lud.

Gadi� mi se.

Kako uzbudljivo. Volim kad ti se gadim.

Pusti me.

Platio sam te. Nudim ti brak, poziciju, titulu, najbolju ku�u u Vud�oru.

Slu�aj me. Sad sam dobro raspolo�en. Nudim ti sve.

Ali mogu te uzeti i bez braka.

Pretpostavimo da to uradim

svi �e da pri�aju ovama.

Gde �ete pobe�i.

Kunem se, sama �u vas ubiti.

U�uti malo.

Iza�i iz ko�ije.

Hajde po�uri.

Obesi�u te zbog ovoga.

Ne sumnjam.

A sad izvadi sve pare.

Tvoj sat, nakit i sve �to ima�.

Izmi i budi proklet.

Hvala.

Gospo�ice, ne uzimam od lepih, mladih dama.

Gospodine, da li ste bi mi pomogli?

Izgleda da bi neko trebao.

Ovaj �ovek me je oteo.

Ho�ete li me vratiti u Mendrejk?

Bo�e blagoslovi me.

Uradi�u to makar me optu�ili.

Ska�i.

Ti si luda �to odlazi� sa takvim �ovekom.

Jel bi bila normalna ako bi ostala sa �ovekom kao �to si ti.

Vide�u te na ve�alima.

Zovu me �aljivd�ija.

To je zato �to se uvek smejem, da ne bih plakao.

Imao sam dobar �ivot.

Dok moja �ena nije pobegla sa kriminalcem

i odnela svu u�te�evinu.

Uhvatio sam ga.

Smejao mi se.

Ubio sam ga.

Od tada be�im.

Eno ga Mendrejk.

Ne mogu da prilazim bli�e.

Nikada ne�u mo�i da vam se dovoljno zahvalim.

Dobro delo je iskupljenje za moje grehe.

Stigli smo.

Sre�no.

Sta se desilo?

Ne mogu da vam ka�em.

Ne biste mi poverovali.

Pustite me da prosudim sam.

Recite mi.

Ne mogu.

Vidim? Vi ste kao i sve ostale.

�etnja po mese�ini, zar ne?

Pretpostavljam sa Nikolasom?

Ili Piter Giligam.

Jel bio napadan?

Re�i �u vam.

Ako ba� morate da znate, namamljena sam napolje u ime va�e majke.

Moje majke?

Da onda sam zatvorena u ko�iju sa �ovekom koga najvi�e mrzim.

Zatim je poku�ao da me uzme na silu.

Lord Rutam.

Nije ti uspelo.

�ta?

Rutam i gosp�ica Stejverli.

Tvoj prljavi plan je propao.

Jesi li izgubio razum?

Ugovorila si njenu otmicu.

Kako apsurdne optu�be.

Pobegla je.

Vratila se u ku�u.

Pri�ao sam sa njom.

�ta god da se desilo

ja nemam udela u tome.

�ta ti je ponudio?

Ne znam o �emu pri�a�.

Tvoja cena?

Bilo je to u njenom interesu.

Gde bi ina�e na�la tako dobru priliku.

Jednog dana bila bi mi zahvalna zbog toga.

Koliko?

Smatram da tvoje pitanje nije pristojno.

Hari Rutam je osetio potrebu da mi da skromni poklon zbog upoznavanja.

�elim istinu.

Uredu.

�avo te odneo.

Dao bi mi 10,000 gineja.

Veoma malo ako uzme� u obzir da mu ona donosi 80,000.

Osim toga, ne�u dozvoliti da se ona uda za tebe i zauzme moje mesto.

10,000 to je tvoja cena?

Za prodaju mog gosta, iz moje ku�e razvratniku.

Nije tako.

To je mrlja na imenu Vulkana Mendrejka

koju nikada ne�emo o�istiti.

To ti je jedino bitno u �ivotu.

Vulkani Mendrejka.

Muka mi je to da slu�am �itavog �ivota.

Prvo od mu�a, a sada od sina.

Tvoj otac me je o�enio da bi doneo dragulj u Mendrejk.

Nije �eleo ljudsko bi�e.

Pa moje �elje su udarale u cigle i kamenje.

Mendrejk je mo�da tvoja ljubavnica

ali nije moj gospodar.

Kona�no sam te u�utkala.

Ku�a �e biti zatvorena

tuneli blokirani,

ti �e� biti poslata u Brod.

Ne mo�e� me prognati D�astine, ne mo�e�.

Ali prvo moram ne�to u�initi.

Le�a u le�a gospodo.

Na moju komandu

�ete napraviti po 10 koraka.

Na moj znak

okrenite se i pucajte.

Krenite.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

D�astine!

Lord mi je rekao da

ako mu se ne�to desi do�em i ka�em vam odmah.

Ti!

Ti si ga ubila.

Zbog tebe je oti�ao na dvoboj.

Ni�tarijo.

Njegova krv je na tvojim rukama.

Ti si ga ubila.

Odsedlaj Groma.

Samo Lord ga mo�e jahati.

Jo� uvek nije pripitomljen.

Ubi�e vas.

To je najbr�i na�in da stignem u London.

Odsedlaj ga.

Odsedlaj ga!

Da li volite mog sina?

Voli li on vas?

Da vas navedem da se zaljubite u mene?

Tako mala ruka dr�i �ast Mendrejka na svom dlanu.

Ne mo�e� se udati za mog sina naravno.

Njegova krv je na tvojim rukama.

Nikad se ne�e �eniti.

Oti�ao je na dvoboj zbog tebe.

Ubila si ga.

Nemoj umreti D�astine.

Molim te nemoj umreti.

Molim te.

Mogu li videti Lorda Vulkana?

Lord Vulkan vas ne mo�e sad primiti.

Gospo�ice?

Stejverli.

La Flam.

Kunem se ti si najzanimljivija �ena u Londonu.

D�astine

Gosp�ica Stejverli Lorde.

Kunem se ti si najzanimljivija �ena u Londonu.

Budalo. Budalo.

U�ite.

Pripremila sam vam kupku gospo�ice Stejverli.

I �istu ode�u koju �ete obu�i.

Stara je bila prljava.

�istu? koliko je sati?

Podne gospo�ice.

Podne?

Lord vas o�ekuje u salonu.

Nije puno povre�en.

Hvala Bogu samo ga je okrznulo.

A Lord Rutam?

Pobegao je u Francusku.

Ne�emo ga vi�e videti u Engleskoj.

U�ite Serena.

Verujem da te lepo spavali?

Da, hvala. Jesam.

Zato sam i ustala ovako kasno.

Sedite.

Kada mlada dama uradi �ta i vi

dozvoljeno joj je da se naspava.

Na �alost mora se suo�iti

i sa odre�enim posledicama.

Ne razumem.

Jeste li sigurni da se osa�ate dovoljno jaki?

Sasvim sam dobro.

Va� epski dolazak,

na najneustra�ivijoj �ivotinji iz moje �tale

je ve� pozdravljen u svakom klubu u Londonu.

Ja sam predmet pri�e po klubovima?

Mlada dama dolazi tako dramati�no

bez pratnje u ku�u ne�enje.

Mora�ete shvatiti da ste se kompromitovali.

O!

To je sve �to imate re�i?

Pa u stvari bilo je zbog va�eg...

Da?

Da, nastavite.

Mog?

Ni�ta Lorde.

Odluka o na�em odnosu

je u na�im rukama.

Ne mo�emo vi�e ovako.

Ne, pretpostavljam da ne mo�emo.

U tom slu�aju imam veliku �ast

da vas pitam da mi budete �ena.

�ena?

Ne.

�ao mi je ne mogu.

Ne mogu dozvoliti da me o�enite zbog ose�aja du�nosti.

Do�ite Serena.

Ne.

Morate da se zakunete

da �ete me slu�ati kad se ven�amo.

Mo�ete po�eti odmah.

Do�ite.

Za�to?

�ta vidite?

Vidim �uvenu igra�icu La Flam

Vidite mog dobrog prijatelja D�ona Berlija kako poma�e La Flam

da u�e u ko�iju koju joj je kupio

koja �e je odvesti do ku�e u �elsiju,

koju joj je tako�e kupio

i gde �e joj se kasnije pridru�iti,

na veliki broj dana i no�i.

I vodi�e je da upozna njegove prijatelje.

Ali mislila sam da je...

Ne.

Ve� neko vreme.

Ne od kad sam upoznao tebe.

Sad, ho�e� li se udati za mene?

Ven�a�emo se u privatnoj kapeli Mendrejka.

Mo�e� se vratiti da sredi� sve tamo.

Ja �u ostati ovde i nabaviti nam dozvolu za brak.

Poslao sam tvoju slu�kinju da ti donese ode�u

i ona �e putovati nazad sa tobom.

Za�to sam otkazala ve�era�nju zabavu?

Bilo bi lako da je organizujemo ponovo.

Nije da ba� �elim da vidim sve te ljude.

Jeste li i dalje nervozni zbog onog ju�e?

Znamo da je D�astin dobro.

Za�to ne odete da odmorite?

Ne mogu da odmaram.

Moram da budem sama.

Sama sa svojim mislima.

Besna sam.

Trebala sam da budem ja ta koja �e odjahati do D�astina.

Na Gromu sestro?

Ne bi uspela da iza�e� ni iz �tale.

Ko�ije su vi�e tvoj stil.

Mogla bih da na�em ne�to brze od toga.

Nikolas bi me odvezao.

Ne, ne bih.

Iznena�en sam neoprezno��u moje ro�ake, ali �ta je tu je.

Obo�avam to dete.

Ne bi mi palo na pamet da je ogovaram.

Ne mogu biti sama.

Imam ose�aj kao da mi mozak gori.

Ne�to, negde je u�asno lo�e.

To je samo va�a ma�ta.

Do�ite i sedite.

Znala sam.

Od D�astina je.

Oni �e se ven�ati.

Ko?

D�astin i ona crvljiva Serena.

Serena?

Serena?

�ta jo� ka�e?

Imam ne�to da sredim.

Uradi�e ne�to glupo.

Idem da pripazim na nju.

Serena, ta mala podmukla zmija.

Umiljavala mi se da bi mogla da me izda.

Siguran sam da nije mislila ni�ta lo�e.

A ti si joj verovatno pomogao.

Da, tako je

To je bila zavera izme�u tebe i te glupa�e

Izabel, kunem se

Mo�e� da se kune� koliko ho�e�.

Ja ti ne verujem.

La�ljivi, prevrtljivi, varljivi, podmukli Juda.

Izabel, preklinjem te.

Da, hajde preklinji.

Jedino to i ume�.

Muka mi je od toga da cvili� kao i�iban pas.

Izgubila sam pravog mu�karca,

i sve �to ti zna� je da moli�.

Pateti�an si!

Prestani!

�uje� li me!

Pusti me! Prekini!

Prekini! Ti si sam o razma�eno deri�te.

D�astin te nikada nije voleo.

Zato si ga i �elela.

Nema� vremena za ljude kojima je zaista stalo.

E pa bilo mi je dosta.

Odlazim.

Ne�e� me vi�e nikad videti.

Ali pre nego �to odem

uradi�u ovo

zbog starih vremena.

Nikolas.

Gospo�a se ne ose�a najbolje

ali mi je naredila da vas smestim u novu sobu.

Dobi�ete kraljevsku sobu.

Rekla sam Ivet da pripremi ovo za tvoje ven�anje sutra.

Nadam se da ti se svi�a. Harijet

Mislila sam da �e �eleti da me ubije.

Izgleda da se kona�no urazumila.

Potreban joj je sin.

A zna da si njenom sinu potrebna ti.

Zaista je izuzetna.

Izgledate kao princeza.

Lord �e biti ponosan na svoju mladu.

Sutra je veliki dan.

Morate da se naspavate.

Eudora. Toliko sam uzbu�ena da ne�u mo�i oka da sklopim.

Ovo �e pomo�i.

Popijte ovo,

svucite se i ja �i vas u�u�kati.

Ne. Ovo je tako predivan ose�aj.

Ne �elim da ga prekinem snom jo� uvek.

Pa, da ne bacimo.

Eudora.

Otrov.

Za�to nisi mogla da mi udovolji�

i da zaspi� kao tvoja slu�kinja?

Gde je gospo�ica Stejverli?

Gospo�a je smestila gospo�icu Stejverli u kraljevsku sobu.

Serena!

Nisi valjda mislila da �e� mi pobe�i.

Draga moja ba� sam krenuo po vas.

Lepo od vas �to ste do�li na pola puta.

Rutame. Drago mi je da te vidim.

Do�ao sam da odvedem na�u malu devojku u Francusku.

Sve je sre�eno. Brod �eka.

Ne pre nego �to dobijem mojih 10,000 gineja.

Znam te Harijet bi�e 10,000 sad

Pa jo� 10 slede�eg meseca.

Ne mogu da dopustim to.

20

Tako. Hajde sad.

Rutame.

Licem u lice ovog puta.

Prevazi�ao si sebe, ovog puta Rutame.

Pa, trudim se.

Na tebi je izbor Vulkane.

Tako je bolje.

Hajde Serena. Brod nas �eka.

�teta.

O D�astine, toliko te volim.

A ja tebe volim od prvog trenutka kad sam te ugledao.

Downloaded From www.AllSubs.org