All language subtitles for A Hazard of Hearts1987.nl

Eens zal ze de mijne zijn.

Geef je't dan nooit op, Wrotham?
Je weet dat ze je niet kan uitstaan.

Is vader nog in de bibliotheek?
- Sir Giles is naar Londen.

Hij vertrok nadat u uit rijden ging.

Zei hij wanneer hij terugkomt?

Hij zei dat hij bij uw neef Nicholas
zou overnachten.

Laat papa alsjeblieft winnen.
Voor deze ene keer.

Troef.
- En nog eens troef.

Deze slag is voor mij.
En ik win de pot.

De kaarten zijn vanavond gek op u.
Nog een spel?

Oom, u heeft alles teruggewonnen.
Stop er nu mee.

Nee, ik ga m'n geluk nu uitbuiten.
- Dat pakt altijd weer verkeerd uit.

Nog één spelletje, sir.

Denk dan voor deze keer eens
aan uw dochter Serena.

Heren, ik weet dat voorzichtigheid
de dood is voor 'n gokker...

maar er is me gevraagd
me in te houden.

En ik moet toegeven dat ik er de zin
van inzie. Ik hou ermee op.

Uw geluk is duur betaald, Sir Giles.
Voelt u zich niet bezwaard.

Uw dienaar.

Staverley, ga je alweer?

Wil je geen revanche nemen nadat ik
je de vorige keer heb kaalgeplukt?

Ik durf te Wedden dat er een
ongeduldige minnares op hem Wacht.

Ik sta tot uw beschikking,
milord Wrotham.

Hij heeft altijd meer geluk dan u.

Vanavond ga ik hem een lesje leren.

Zullen we gaan dobbelen?
- Zoals u wilt.

Wilt u zo goed zijn?
- Zeker.

Snel en eenvoudig, de hoogste worp
wint. Geen limiet aan de inzet.

Goed zo, oom. Dit kan het tij keren.

Warme chocolademelk. Toe,
u heeft vandaag nog niets gehad.

Het komt allemaal goed.
Ik ben er zeker van.

Breng me een stoel.

Je hebt altijd je huis toch nog,
Staverley?

Ik heb het altijd al een mooi huis
gevonden.

Maar als je nu liever ophoudt...

dan begrijpen we dat best.

Hij daagt'm uit.

Een zwaard is minder dodelijk
dan Wrothams charme.

Lord Vulcan is er. Justin Vulcan.

Nou?

Je gaat toch nog niet weg,
m'n beste vriend?

Ik heb niets meer om in te zetten.

Je hebt alles gewonnen wat ik bezit.

Nog niet alles.

Die mooie dochter van je.

Ze is wat hooghartig tegen me,
moet ik zeggen...

maar het is een meisje met pit.

Ik begreep dat ze 80.000 gienjes
uit een trust erft als ze trouwt.

Ik zal u een eerlijke kans geven.

Ik zet alles in wat u tot nu toe
heeft verloren...

tegen de hand van uw dochter.

Oom, het is een valstrik.

Wat wordt het, sir? Ja of nee?

In godsnaam, niet je dochter.
Aan Wrotham nog wel.

Moet ik tegen Serena zeggen dat ik
't dak boven haar hoofd hebt vergokt?

Volgens alle wetten van
de kansberekening moet ik winnen.

Eén keer maar, tegen die Wrotham.

Het is m'n enige kans.
Die moet ik grijpen.

Nicholas, snap je het dan niet?

Ik kan alles terugwinnen...

en Serena zal het nooit weten.

De hand van m'n dochter
en haar erfenis...

tegen alles wat ik heb verloren.

Vrouwe Fortuna is onvoorspelbaar.

Ik hoop dat het u schikt
als ik morgen langskom.

Bereid de lieftallige Serena voor
op m'n komst.

Hij heeft nooit van ophouden geweten.

Dit had verboden moeten worden.

Milord Wrotham.

Ik zet honderdduizend gienjes in
tegen het huis en het meisje.

Akkoord. Vanavond ben ik zelfs niet
door jou te verslaan, m'n beste Vulcan.

Krijg nou wat.

Serena, je vader is er niet meer.
Het gaat nu om jou.

Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
- Vulcan is nog erger dan Wrotham.

Niemand is erger dan die engerd.

Vulcan heeft iets onmenselijks
over zich. Hij toont nooit enig gevoel.

Hij is harteloos voor de vrouwen
die van'm houden. Dat waren er velen.

Wrotham kende m'n vaders zwakte.
- Laat Wrotham nou toch.

Serena, luister naar me.

Er is een manier om lord Vulcan
te dwarsbomen.

Hoe dan?

Trouw met mij voor de burgerlijke
stand.

Dan kan Vulcan niet meer
met je trouwen.

Nicholas, dat is heel lief van je.

Maar je houdt van de Weduwe
van lord Norton, Isabel Gillingham.

Dat is een te groot offer. We zouden
elkaar nooit gelukkig kunnen maken.

Je hebt geen keus.
- Die heb ik wel.

Net als elke Staverley
zal ik m'n schulden voldoen...

al moet ik daarvoor
met de duivel zelf trouwen.

Wil je gaan trouwen met een meisje
dat je met dobbelen hebt gewonnen?

Voor het geld hoefje het niet te doen.
- M'n beste Isabel, ik weet't nog niet.

Pas toen je broer, lord Gillingham,
erover begon, dacht ik er weer aan.

Meen je dat nou?

Ik was er de volgende dag
op m'n snelste paard naartoe gereden.

Ben je niet nieuwsgierig
naar het huis en het meisje?

Het is al tien dagen geleden
dat je ze hebt gewonnen.

Waarom gaan we er nu niet heen?
Staverley Court ligt vlakbij Londen.

Goed idee, Burley.
Duizend gienjes op wie er't eerst is?

Het lijkt me wel wat.
Belachelijk.

Al die ophef over een kaal mens
met een houten been en een ruïne.

Dan blijf je toch hier?
- Nee, ik ga wel mee.

Als ik met jou mee mag rijden.

Ze neemt er wel de tijd voor.

Ze moet vast haar houten been
nog aandoen.

Zeg tegen uw bazin dat lord Vulcan
haar wil spreken.

Tot uw dienst, Miss Staverley.

Dit zijn Lady Isabel Gillingham...

haar broer lord Peter Gillingham
en lord John Burley.

U heeft vast trek. Ik zal de keuken...
- Dat is echt niet nodig.

Een glas wijn dan maar?

Eudora, wijs de gasten de salon.
Meadows, zorg jij voor wijn?

Miss Staverley, misschien moeten u
en ik even praten.

Het verbaast me dat u zo jong bent.

Ik ben een nakomertje.
M'n moeder stierf bij mijn geboorte.

Het stelt de zaken in 'n ander daglicht.
- Waarom dan?

Allereerst kunt u hier
niet blijven wonen.

Dan zou men denken dat u mijn...

Ik begrijp van Nicholas dat de
danseres La Flamme die plek al bezet.

Ik heb de eigendomsakte en 'n lijst
met huurders en gepensioneerden.

Wilt u hun pensioen blijven betalen?
- Natuurlijk.

Er is ook een lijst van't vee. En helaas
zijn er nog rekeningen te voldoen.

M'n rentmeester zal alles uitzoeken
voor het huis wordt verkocht.

Ja, u kunt hier immers niet blijven wonen
en ik heb niets aan het huis.

Juist, daar had ik nog niet aan
gedacht.

En dan moeten we't nog
over u hebben.

Wat moet ik toch met u,
Miss Staverley?

Zegt u't maar. Ik moet de schuld
van m'n vader voldoen.

M'n reputatie verbiedt kwijtschelding.
- Uw reputatie kennende, snap ik dat.

Het lijkt me het beste...

als u voorlopig bij mijn moeder
op Mandrake gaat wonen.

Mag ik Eudora
en mijn hond meenemen?

Vanzelfsprekend.

Ik zal ze vooruit sturen om uw
aankomst iets aangenamer te maken.

Het is een lange reis. Ik stel u mijn
comfortabelste koets ter beschikking.

Dat stel ik op prijs.

Ik breng m'n moeder van uw komst
op de hoogte. Ik kom zelf later.

Tot er zich een oplossing aandient,
stel ik voor dat we elkaar blijven zien...

als twee vreemden die door het toeval
bij elkaar zijn gebracht.

Probeer niet bang te zijn
voor m'n moeder.

Ik weet weinig van mannen.
En ik ken z'n reputatie.

Toch heeft ie me van m'n stuk gebracht.

Twee vreemden die door het toeval
bij elkaar zijn gebracht.

Ik zal mevrouw verwittigen.

Ga aan de kant. Zet dat hier neer.

Hier, zei ik. Mijn god, waarom
word ik omringd door idioten?

Hier, meisje. Doe je plicht eens.

Je krijgt met de zweep als m'n bevelen
niet direct worden uitgevoerd.

Ik begrijp dat jij de verloofde
van m'n zoon bent.

Wie ben je en waar heeft hij je
leren kennen?

Uw zoon zal u ongetwijfeld alles
uitleggen. Dit is niet mijn keuze.

Breng Miss Staverley
naar haar kamer.

Dit is uw kamer. Als u iets nodig heeft,
hoeft u't maar te vragen.

Ze heeft u het oudste en vochtigste
deel van het huis toebedeeld.

We zijn weer samen, daar gaat't om.

Miss Serena, het kwaad heerst
in dit huis.

U weet dat ik het altijd voel
als er iets mis is.

Stel je niet aan. Mevrouw ziet me
gewoon liever gaan dan komen.

Ik kan het kwaad voelen. Meneers
lakei zei dat hier geesten rondwaren.

En dat geloof ik. Maar't zijn
zowel levende als dode geesten.

Hou op. Ik krijg't er koud van.

Dat daar gaat naar de stal.

Om te slapen, ja. Overdag blijft hij
bij mij. Dat zijn we zo gewend.

Wil je ons alleen laten?

En neem het dier mee.

Ik neem aan dat de kamer je bevalt.

M'n zoon schrijft
dat je tachtigduizend gienjes krijgt.

Bij mijn huwelijk. Het staat nu nog vast.

Het is geen erg groot kapitaal...

maar weet je zeker dat het alleen
vrijkomt bij een huwelijk?

Heel zeker.

Je kunt natuurlijk niet met mijn zoon
trouwen.

Niet dat hij ooit zal trouwen.
Hij heeft genoeg aan mij.

Tachtigduizend, dat is best aardig.

Gienjes, zei je?
- Dat is me verteld.

Het zou je goed van pas kunnen
komen als't eerder zou vrijkomen.

Dat is onmogelijk.

Daar heeft het alle schijn van,
maar niets is absoluut onmogelijk.

Er is misschien wel iets te regelen.

Ik zal je niet langer ophouden.
Je zult wel moe zijn.

Ik zal wat eten laten brengen.

Morgenavond eet je met ons.
Ik heb gasten uitgenodigd.

Zoals gewoonlijk komen er na het eten
nog meer voor het vermaak.

Het vermaak?
- Je hebt me wel gehoord, meisje.

Jij bent het maar.
Ik dacht dat ze was teruggekomen.

Wees op uw hoede voor haar.

Ze heeft niets met mij op,
maar wel met m'n geld.

Ik ben wel bang voor haar,
maar ze kan me niets aandoen.

Ze is gevaarlijk.

Waarom heb je in hemelsnaam
gespeeld om dat zonderlinge kind?

Om haar uit Wrothams handen
te houden.

Je wordt sentimenteel.
- Niet in't minst.

Ik wilde hem alleen maar dwarszitten.

En je wilt niet met haar trouwen?
- Dat weet u best.

Voorlopig trouw ik met niemand.

Ik was even bang
dat je interesse voor haar had.

Ooit zal er een erfgenaam
voor Mandrake moeten komen.

Ooit, ja. Maar nu nog niet.
Ik wil nog geen grootmoeder worden.

Tot ze trouwt, ben ik verantwoordelijk.
- Daarbij kan ik je helpen.

Ik kan m'n kleermaakster
en kapper aan't werk zetten.

En haar dan voor de haaien gooien
om te zien wie er bijt?

Miss Staverley is sterker dan ze lijkt.

Stel dat't je lukt,
wat leven dat jou dan op?

Daar verzin ik nog wel iets op.

Onze kleine erfgename.

Er mogen hier geen dames komen...

maar voor jou maak ik
een uitzondering. Ga mee, kind.

Ik zal je voorstellen aan m'n gasten.

Lord John, dit is Miss Staverley.
- Aangenaam.

Ze krijgt 80.000 als ze trouwt.

Lord Blount, mag ik aan u voorstellen...
- Knapjong ding.

Met dobbelen, schijnt het. Zo jong.

En hier is je tafelgenoot.

Lord Wrotham ken ik al.

Hij heeft onder andere
m'n vader vermoord.

Wonderlijk toch, hoe snel je
tegenwoordig hier bent vanuit Londen.

Het wordt steeds drukker op de weg.

Ik kan lord Wrotham niet uitstaan.
Z'n ogen...

Ik ben naast'm aan tafel geplaatst.
- Dat gaat niet door.

Mag ik me terugtrekken?
- En vluchten?

U heeft gelijk. Hij zou moeten vluchten.

Justin, lieve schat. Miss Staverley.
- Miss Gillingham.

U ziet er oogverblindend uit.

Ik heb Nicholas voor je meegebracht.
Leuk, hè?

Je had beloofd dat je me faro
zou leren spelen.

Levendiger dan Staverley Court, hè?
- Ik was sprakeloos van de speelzaal.

Heeft Justin niet verteld
dat z'n moeder 'n fervent gokker is?

Ze heeft hier de grootste speelzaal
van Europa.

Ze vangt 2,5 procent. Het is illegaal.

Maar't ging een halve eeuw geleden
bij Beau Nash in Bath ook goed.

Maar ze vergokt alles even snel
als het binnenkomt.

Ik zag haar 1000 gienjes inzetten
op't draaien van 'n kaart.

Kijk niet zo smachtend.
Maak toch eens werk van haar.

Ze heeft alleen oog voor Vulcan.
- Zorg dan eens dat je haar opvalt.

Hoezo? Ik ben de hele tijd
in haar buurt.

Als je dat niet begrijpt, begrijp je niets.

Ik laat me niet door zo'n kind tanen.

Ik moet eens goed nadenken.

Ik zou graag even met u praten.

Wat is er tussen u en Justin?

Niets. Ik wil niet met hem trouwen
en hij al helemaal niet met mij.

Ik ken dit soort mensen niet
en wil ze ook niet kennen.

En mevrouw loopt met me te leuren.
Beter kan ik't niet verwoorden.

Je bevalt me wel. Ik zou je moeten
haten, maar ik Word liever vriendinnen.

Vriendinnen, Isabel.

Hou je erg veel van hem?
- Meer dan van't leven zelf.

Maar hij ziet me niet staan.
En dat maakt'm nog aantrekkelijker.

Ik kan er niets aan doen. Hoe koeler hij
doet, hoe meer hij me laat lijden...

hoe meer ik van hem hou.
Ik hou van echte mannen.

Hij heeft eens de beste prijsvechter
van Engeland verslagen.

Wat vind je daar nou van?
- Ik zou het niet weten.

Ik was vergeten dat je een meisje
van't platteland bent.

Je weet vast nog niet de helft
van wat hier gebeurt.

Ik heb ogen, ik kan zien.
- En de dingen die je niet kunt zien?

Heb je interesse voor paneelwerk?

Ik bedoel, we hadden ook zoiets in
de bibliotheek op Staverley Court.

In dit huis kun je maar beter
niet te nieuwsgierig zijn.

Je hebt vast gehoord dat het hier
spookt. Wie weet wat je tegenkomt.

Ik kan de geesten niets kwalijk nemen.
Het is zo'n prachtig huis.

Dat is fijn om te horen.
Ik hou van Mandrake.

Van Angelsaksisch tot
Normandisch en Elizabethaans.

Van Restauratie tot Queen Anne.

Elke generatie heeft iets toegevoegd.
Het is een prachtig en sierlijk huis.

Ben je hier gelukkig?
- Er zijn zoveel vreemden.

Je wilde graag naast Nicholas zitten.
- Ik mag hem.

Denk je erover om met'm te trouwen?
- Nee, en hij wil dat ook niet.

Hij is verliefd op Lady Isabel.

En jij?
- Ik ben op niemand verliefd.

En zeker niet op de man die je hand
heeft gewonnen.

Zal ik zorgen dat je verliefd
op me wordt, Serena?

Ben je bang voor de liefde,
of alleen maar voor mij?

Het wemelt hiervan de smokkelaars.

Maar jullie patrouilleren toch?
- De kustlijn is te lang.

En de Fransen bouwen steeds meer
snelle boten.

Ze zijn sneller dan wij en de douane.
- En wat smokkelen ze?

Fluweel uit Parijs, cognac,
tabak, zijde en satijn.

Het goud dat ze krijgen,
gaat rechtstreeks naar Frankrijk.

De duivel hale je.

Dat mag ik hopen. Ik zou niet graag
van je gescheiden worden.

Daar zul je voor boeten.

Daag je me weer uit?
- Altijd.

Vijftig gienjes?
- Honderd.

Wat ben je toch een roekeloze dame.

M'n excuses. Het moet even wachten.
- Je komt toch nog wel terug?

Ze zouden pas over vier dagen
komen. Ik had't moeten voorzien.

Heb je het geld?

Het voelt wat licht aan.
- Geef hier.

U heeft er toch niets uitgehaald?

Ik dacht tijd genoeg te hebben
om't terug te winnen.

U kunt die schatjes
geen quitte of dubbel bieden.

Hou je mond. Geef me die stok.

Ik ben zo terug.

Doorlopen, stelletje melkmeiden.

Ben je gek? De maan schijnt.
- Het was stikdonker in Calais.

Geef me dat papier.

Cognac, wijn. Waar is de zijde?

U ziet er charmant uit.
Ik neem aan dat u zich vermaakt.

Waarschuw m'n moeder voor
de kustwacht. Neem de geheime deur.

Jullie zijn een week te vroeg.

U verdient grof geld aan ons
en kunt ons niet betalen?

Jullie krijgen je goud wel. Vijf gienjes
per man. Twee nu en drie later.

We willen onze vijf gienjes nu.

Ondankbaar rapalje. Wie heeft jullie
boot betaald en de contacten gelegd?

Waar zouden jullie zijn zonder mij?
- Bij iemand die betaalt.

Mevrouw heeft ons altijd nog betaald.
En we zijn wel vier dagen te vroeg.

We leven er allemaal goed van.
Laten we dat zo houden.

Laten we op haar aanbod ingaan.
- Dat is inderdaad het beste.

Ik ben het er niet mee eens.
Ik wil m'n vijf gienjes nu.

Haal je poten van me af.

En blijf uit m'n buurt.
Ik word misselijk van je stank.

Wat vinden jullie, jongens?
- Luister niet naar hem.

Er zijn commiezen boven.
- Terug naar de boten.

Pas als we ons geld hebben.
- Idioot, er is niets meer.

Dan nemen we die halsketting mee.

Ik laat het weten als ik de rest van
het geld heb. En neem dat daar mee.

Had je nooit eerder gezien hoe
een wild zwijn wordt doodgespietst?

Kom, dan voegen we ons weer
bij de gasten.

Vooruit.

Moeder, dit is kapitein Jackson.
Hij is op zoek naar smokkelaars.

Wat spannend.
Heeft u al succes gehad?

Nee, maar er is 'n snelle boot gezien.
Mogen we uw kustlijn afspeuren?

Natuurlijk.
Wilt u ook de gasten fouilleren?

Er zitten wanhopige lieden bij.
- De kustlijn is genoeg, mevrouw.

Als u smokkelaars pakt, wil ik ze zien.
Ik hoor dat ze vreselijk eng zijn.

Zo eng zijn ze niet meer als ze met
'n sabel in aanraking zijn geweest.

Dat heb ik eerder gehoord.
- Mevrouw.

Geef acht.

Ingerukt, mars.

Elke speler probeert weg te komen als
het tegenzit, maar overdrijf je't niet?

M'n vertrek stond los
van deze militaire onderbreking.

Ik vertrok voor hun komst,
weet u nog?

Inderdaad. En m'n oog viel ook
op de zijde...

die m'n kleine vriendin zo charmant
weet te dragen...

hoewel ze wel van haar stuk
schijnt te zijn gebracht.

Maar die zijde kan alleen
uit Parijs komen.

Hetgeen ook hiervoor geldt.

Handen thuis, sir.
U bent te scherpzinnig.

Harriet, je kent me. Ik ben maar
een onnozele hals.

Ik begin alleen te begrijpen
hoe de puzzel in elkaar past.

Niet dat't me erg interesseert.
Ik zou't vast vergeten...

als ik verenigd zou worden
met het prachtige zijden schepsel...

dat pal achter ons staat.

Mevrouw, ik ben moe.
Ik verzoek u mij te excuseren.

Je mag gaan.

Lieve schat,
ik wil je een voorstel doen.

Wat is er nou?
Wat is er gebeurd?

Kom, Warrior. We gaan.

Kom, jongen.

Lieve schat, wat leuk dat je me
komt bezoeken.

Ik zag je de eerste avond al
door de deur van de torenkamer.

Daar was heel lang niemand geweest.
Wie ben je?

Ik ben Serena Staverley.
En het is een raar verhaal.

Ik ben gewonnen bij het dobbelen
door lord Vulcan.

Meen je dat nou?
Wat moet dat een schurk zijn.

Ik hoorde stemmen, milord Vulcan.
- We hebben een charmante gast.

Wil je even thee voor ons halen?

De arme Stanton weet
dat niemand hier hoon te zijn.

Maar hij noemde u lord Vulcan.
Is Justin niet de echte lord?

Nee, ik ben dood.

Het oude verhaal.

Extravagante jonge echtgenote
ruïneert rustige, oude echtgenoot.

Harriet maakte m'n hele familie
bankroet met haar gegok...

maar m'n zoon Justin zou een enorm
fortuin krijgen als ik zou overlijden.

We wachtten tot hij op reis ging
door Europa...

en toen stierf ik.

Hij werd lord Vulcan en een rijk man...

de familie was gered
en ik trok me hier terug.

Vreselijk.
- Alleen voor die arme Justin.

Ik ben een geleerde. Hier kon ik
m'n levenswerk voltooien.

De geschiedenis van Mandrake,
vanaf't begin tot heden.

Maar waarom zegt u 'arme Justin'?

M'n zoon is een nobel man.
Toen hij de waarheid ontdekte...

werd hij woest. Hij zag in dat hij er
niets aan kon doen...

zonder mij en z'n moeder te schande
te maken, dus accepteerde hij't.

Maar het veranderde hem.
Hij was altijd heel vrolijk en open.

Hij werd verbitterd en cynisch.

Hij Werd als 'n gesloten deur. Hij walgde
ervan dat hij in 'n leugen leefde.

Een gesloten deur.

Eigenlijk mag ik je dit niet vertellen.

Maar't belangrijkste had je al geraden
en 'n mooi gezicht maakt me zwak.

Besef wel dat ik m'n lot in je handen
heb gelegd.

Het zijn veilige handen.

Hou je van mijn zoon?

En houdt hij van jou?
- Waarom zou hij?

Ik zou er alles voor over hebben
om in zijn schoenen te staan.

Af en toe een kist cognac,
dat doet iedereen.

Het was maar af en toe, ik zweer't.
- Lieg niet tegen me. Ik weet alles.

Je runt nu 'n enorm misdadig complot.
- Overdrijf toch niet zo.

Ik heb me door je laten gebruiken.
Ik heb een hekel aan gokken.

Maar ik heb m'n geluk ingezet...

tegen elke dwaas ertoe bereid was.
Ik deed't voor Mandrake.

Ik wist dat je geld verkwistte...
- Een verwaarloosbaar bedrag.

Daar zat ik niet zo mee. Maar ik blijk
de misdaad te financieren.

Je betaalt er je smokkelwaar mee.

Hoeveel kreeg je ervoor in Londen?
Het dubbele, 't drievoudige?

En nog is het niet genoeg voor je, hè?

Mijn geld, gokken en smokkelen,
het is niet genoeg.

Je wilt meer, meer, meer.
Je wordt verteerd door hebzucht.

Ik walg van je.

Het moet ophouden. Voor de eer
van de familie moet het ophouden.

En als ik dat weiger?

Ik laat de grotten en tunnels afsluiten.

Die horen al eeuwenlang bij het huis.
- Het gaat wel gebeuren.

Heb je bedacht wat ik dan ga doen?

Dan onthul ik dat je vader nog leeft
en dat jij een bedrieger bent.

Dan stort je hele Wereld in.
- Daar heeft u te vaak mee gedreigd.

Nog even en het kan me niet
meer schelen. Daag me maar uit.

U zult me gehoorzamen.
De maat is vol.

Justin zou toch ook meegaan?
- Hij komt zo.

Hij rijdt op Thunderbolt, z'n nieuwe
hengst. Alleen Justin kan'm aan.

Echt iets voor Justin.

Nicholas is ook een goed ruiter.
- Jawel, maar niet zoals Justin.

Dank u wel, mevrouw.

Ik ving een raar gesprek op tussen
Harriet en lord Wrotham.

Hij garandeerde haar
10.000 gienjes bij aflevering.

Ze leken naar jou te kijken.
- Vast weer zo'n gokspelletje van ze.

Hemeltje, wat een prachtig beest.

Hij en Justin zijn een perfect koppel.

M'n excuses dat ik jullie
heb laten wachten.

Goedenavond, milord.

Ik kwam eigenlijk voor uw vader.
- M'n vader?

Is dan geen enkel geheim in dit huis
veilig voor u?

Ik heb't toevallig ontdekt.
- Om de drommel niet.

Ik kwam hem alleen dit brengen.
- Aardbeien.

Zo vroeg al?
Waar komen die vandaan?

Uit uw eigen tuinen, milord.

M'n vader heeft een zwak hart.
Hij ligt te slapen.

Wilt u ervoor zorgen dat hij deze krijgt,
met mijn liefde?

Gelukkig is er hier iemand
van wie u kunt houden.

Inmiddels kent u
al onze best bewaarde geheimen.

U kunt mij vertrouwen.
- Echt waar?

Op het erewoord van 'n Staverley.

Zo'n kleine hand die de eer
van Mandrake in z'n palm houdt.

Justins zwijgen baan me zorgen.

Na gisteravond spreekt hij
niet meer met me.

U heeft ergere zorgen. De mannen
willen de rest van hun geld.

En veel geduld hebben ze niet.

Ze krijgen hun geld
zodra ik het mijne heb.

Ik verwacht goud.

En ik verwacht het al heel gauw.

Ik smeek u boven te blijven. Het kwaad
dat ik hier voel, is sterker dan ooit.

Ik vergis me nooit. Blijft u toch hier.
- Stel je niet aan.

Ik begin het hier steeds leuker
te vinden.

Neemt u me niet kwalijk.

Mevrouw laat zeggen
dat uw hond gewond is geraakt.

Waar is hij?
- Loopt u maar mee.

Ze brengen u naar hem toe.

We keren terug als man en vrouw.
- U bent gek. Ik krijg de rillingen van u.

Wat opwindend. Ik wil je dolgraag
de rillingen geven.

Laat me gaan.
- Ik bied je een huwelijk aan.

Een adellijke titel, 't mooiste huis
in Wiltshire.

Ik kan je ook niets aanbieden en je
nemen zonder met je te trouwen.

Stel dat ik dat bekend maak.

Dat ik rondstrooi dat je er wel pap
van lust. Waar blijf je dan?

Ik zou u vermoorden. Of mezelf.

Weerspannige kleine meid.

Werk eens een beetje mee.

Uitstappen.

Vooruit, schiet op.

Dit wordt je dood.

Ongetwijfeld. Maar eerst geef je mij je
geld, je horloge en wat dies meer zij.

Pak aan en Wees vervloekt.

Miss, ik beroof geen mooie
jongedames.

Sir, wilt u mij helpen?
- Zo te zien kunt u wel hulp gebruiken.

Deze man heeft me ontvoerd. Wilt u
me terugbrengen naar Mandrake?

Allemachtig.
Jammer dat ik niet op m'n witte ros zit.

Kom er maar bij.

Je bent gek datje met zo'n man
meegaat.

En niet als ze bij een man als jij
zou blijven?

Ik zal ervoor zorgen
dat je de strop krijgt.

Ze noemen me Joker. Ik lach altijd,
om niet te hoeven huilen.

Ik was herbergier. Het ging goed.

Tot m'n vrouw wegliep met een schurk
en al m'n geld. Ik ging ze achterna.

Hij lachte me uit.
Ik sloeg hem en hij stierf.

Sindsdien ben ik op de vlucht.

Daarginder is Mandrake.
Ik durf niet dichterbij te komen.

Ik kan u niet genoeg bedanken.

Een goede daad vindt de beloning
in zichzelf. Rustig, jochie.

Kijk eens aan.

Vooruit, jochie. Veel geluk.

Wat is er gebeurd?
- U zou me niet geloven.

Dat beoordeel ik wel. Spreek.
- Dat kan ik niet.

Je bent al net als alle anderen.
Een beetje rotzooien met de kerels.

Was het Nicholas?
Of Peter Gillingham?

Hoe durft u? Ik ben naar buiten gelokt
in uw moeders naam door 'n bediende.

En ontvoerd door de man
die ik haat tot op't bot.

En toen probeerde hij zich
aan me te vergrijpen.

Het is niet gelukt.
- Wat?

Wrotham en Miss Staverley.
Je smerige plannetje is mislukt.

Ben je gek geworden?
- Je hebt haar aan hem uitgeleverd.

Ze is ontsnapt en teruggekomen.
Ik heb met haar gesproken.

Ik had er niets mee te maken.
- Wat heeft hij je geboden? Hoeveel?

Ze had nooit 'n betere partij gevonden.
Later was ze me dankbaar geweest.

Hoeveel?
- Je vraag is ongepast.

Harry Wrotham was gewoon blij
dat ik ze bij elkaar had gebracht.

Ik wil de waarheid horen.

Ik zou 10.000 gienjes krijgen. Terwijl ze
er 80.000 als bruidsschat meeneemt.

Daarbij sta ik niet toe dat ze
met jou trouwt en mijn huis overneemt.

Tienduizend. Daarvoor verkoop je een
van mijn gasten aan een bloedzuiger.

Zo was het niet.

Een blijvende vlek op het blazoen
van de Vulcans van Mandrake.

Meer betekent't leven niet voor jou.
De Vulcans van Mandrake.

M'n hele leven hoor ik't al aan. Eerst
van m'n man en nu van m'n zoon.

Je vader trouwde met me
om Mandrake te verfraaien.

Maar mijn behoeften overstijgen
metselwerk en steen.

Mandrake is misschien jouw minnares,
maar niet mijn meester.

Ben je nu eindelijk stil?

Het huis wordt gesloten en jij gaat
naar het buitenland.

Je wilt me toch niet verbannen?
Justin, doe dat niet.

Maar eerst moet ik nog iets doen.

Ga met de ruggen tegen elkaar staan,
heren.

Als ik 'beginnen' zeg, neemt u
ieder tien passen.

Op mijn teken draait u zich om
en vuurt u. Beginnen.

Als hem iets zou overkomen, moest ik
direct hierheen rijden en't u zeggen.

Jij hebt hem vermoord.

Hij duelleerde om jou.
Een armzalig, nietig schepsel.

Zijn bloed kleeft aan jouw handen.
Jij hebt hem vermoord.

Zadel Thunderbolt voor me op.
- Alleen meneer kan hem aan.

Hij is het snelste paard en ik moet
naar Londen. Zadel'm op.

Zadel'm op, zei ik.

Hou je van m'n zoon?
En houdt hij van jou?

Zal ik zorgen dat je verliefd
op me wordt?

Zo'n kleine hand die de eer
van Mandrake in z'n palm houdt.

Je kunt niet met m'n zoon trouwen.
Z'n bloed kleeft aan jouw handen.

Hij duelleerde om jou.
Je hebt'm vermoord.

Niet doodgaan, Justin.
Alsjeblieft, ga niet dood.

Brengt u mij naar lord Vulcan.
- Hij kan niemand ontvangen, Miss...

La Flamme, ik zweer dat je
de leukste vrouw in Londen bent.

Miss Staverley, milord.

La Flamme, ik zweer dat je
de leukste vrouw in Londen bent.

Binnen.

Ik heb uw bad klaargemaakt
en uw kleren gereinigd.

Hoe laat is het?
- Twaalf uur.

Meneer wacht op u in de zitkamer,
als u klaar bent.

Hij is niet erg gewond.
- Gelukkig niet.

Het was maar 'n schampschot.
- En lord Wrotham?

Gevlucht naar Frankrijk.
Die zien we niet meer terug.

Kom verder, Serena.

Heb je goed geslapen?

Ja, dank u. Hoewel het me spijt
dat ik zo lang heb geslapen.

Ga zitten.

Zo'n dappere jongedame als jij
heeft't recht om uit te slapen.

Helaas moet ze ook voorbereid zijn
op bepaalde consequenties.

Ik begrijp u niet.

Voel je je hier sterk genoeg voor?
- Ik voel me prima.

Je heroïsche rit op't geduchtste dier
in mijn stallen...

vindt bijval in elke club in Londen.
- Wordt er over me gepraat?

Een jongedame die onbegeleid
naar het huis van een vrijgezel snelt.

Je zult zelf ook begrijpen dat je
je hebt gecompromitteerd.

Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Nou, ik deed het omdat u...

Ga door. Omdat ik...

Niets, milord.

Het komt erop neer dat er een
beslissing voor ons is genomen.

We kunnen het niet meer
op z'n beloop laten.

Dat zal dan wel niet.

Ik voel me zeer vereerd dat ik je mag
vragen om m'n vrouw te worden.

Uw vrouw? Het spijt me,
dat zal niet gaan.

Ik sta u niet toe om met mij te trouwen
uit plichtsgevoel.

Kom hier, Serena.

Als we trouwen, moet je zweren
dat je me zult gehoorzamen.

Kom nou hier.

Maar waarom dan'?

Wat zie je?

Ik zie de beroemde danseres
La Flamme.

John Burley helpt haar in de koets
die hij haar heeft gegeven.

Ze gaat naar't huisje in Chelsea
dat hij haar heeft gegeven.

Hij zal zich straks waarschijnlijk
bij haar voegen.

Tenzij ze samen op bezoek gaan
bij oude vrienden.

Maar ik dacht dat ze...
- Nee, al enige tijd niet meer.

Niet sinds ik jou heb ontmoet.

Wil je nu met me trouwen?

We trouwen in de kapel op Mandrake.
Ga jij maar alvast terug.

Ik ga hier de formaliteiten regelen
en kom je dan na.

Eudora is onderweg met schone
kleren. Jullie reizen samen terug.

Waarom heb ik het vermaak
voor vanavond afgezegd?

U kunt het nog laten doorgaan.
- Wat moet ik met die zotten?

Die hebzuchtige aasgieren.

U weet nu dat Justin veilig is.
Probeer toch wat te slapen.

Dat gaat niet. Ik moet alleen zijn,
alleen met m'n gedachten.

Ik ben woest op mezelf. Ik had naar
die lieve Justin toe moeten rijden.

Op Thunderbolt? Je was't erf niet
afgekomen. Een koets past beter bij je.

Nicholas had me wel gebracht.
- Vergeet het maar.

Zwijg alsjeblieft over de indiscretie
van m'n nicht.

Ik ben weg van haar.
Ik zou nooit over haar roddelen.

Ik heb't niet meer.
M'n hersenen lijken te koken.

Er is iets vreselijk mis.

Dat verbeeldt u zich maar.
Gaat u toch even zitten.

Ik wist het wel.

Het komt van Justin.

Ze gaan trouwen.
- Wie?

Justin en dat geniepige mormel
Serena.

Wat schrijft hij nog meer?
- Ik moet dingen gaan regelen.

Ik durf te Wedden
dat ze zo direct flauwvalt.

Het kreng. Ze heeft met me aangepapt
om me te kunnen bedriegen.

Dat geloof ik niet.
- En jij hebt haar vast geholpen.

Jij en dat kind hebben tegen me
samengespannen.

Ontken maar, ik geloof je toch niet.
Vuile, verraderlijke judas.

Isabel, ik smeek't je.
- Smeken, meer doe je niet.

En me nalopen als een geslagen hond.

Ik ben een echte man kwijtgeraakt,
en jij kunt alleen smeken.

Hou op. Hoor je me?

Hou op. Je bent gewoon
een verwend kind.

Justin wees je af en daarom wou je
hem. En verder zag je niemand staan.

Maar ik ben het beu.
Je zult me nooit meer terugzien.

Voor ik ga, alleen nog dit.
Als blijk van wat had kunnen zijn.

Mevrouw laat zich verontschuldigen.

Maar gezien uw nieuwe status, heeft
ze u de Queen's Room toebedeeld.

Deze is voor je huwelijk morgen.
Ik hoop dat je'm mooi vindt. Harriet.

Ze maakt me af, dacht ik.
- Ze heeft nagedacht.

Ze heeft haar zoon nodig,
en ze weet dat hij jou nodig heeft.

Het is een prachtige jurk.
- Je lijkt wel een prinses.

Meneer zal trots zijn op z'n bruid.

Maar nu kun je beter gaan slapen.
- Ik doe toch geen oog dicht.

Daar helpt dit wel tegen.

Drink dit maar op.
En kleed je uit, dan stop ik je in.

Het is een veel te fijn gevoel
om nu al aan de slaap te verliezen.

Nou, dan lust ik't zelf wel.

Een bedwelmend middel.

Waarom ben je niet braaf gaan slapen,
zoals je meid?

Milord...

Waar is Miss Staverley?
- Ze slaapt in de Queen's Room.

Serena, je dacht toch niet echt
dat je aan mij kon ontkomen?

Ik zou je net gaan halen.
Leuk dat je zo meewerkt.

Wrotham, welkom.

Ik neem haar mee naar Frankrijk.
De boot wacht.

Eerst wil ik m'n tienduizend gienjes.
- Ik ken je toch.

Als ik je die geef, wil je over 'n maand
weer tienduizend.

En daarna weer tien.

Twintig.

Vooruit, m'n kleine meid.

En nu op een eerlijke manier.

Je stijgt boven jezelf uit.
- Je probeert je best te doen.

Aan jou de keus, Vulcan.

Dat lijkt er meer op.
Kom, Serena. De boot wacht op ons.

Jammer.

Justin, ik hou zielsveel van je.

En ik hou al van jou
sinds ik je voor't eerst zag.

Vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV