All language subtitles for 3lasdgag33333

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1953. A coronation fit for a king.

But it's a young queen who's about to be crowned.

And the crowd roars its approval.

The fact that she's a woman attracts no comment,

and she will go on to reign over us for 6 decades.

But England's queens haven't always been greeted

with such adoration.

The 1st woman who sought to be crowned queen

in her own right here in Westminster,

800 years earlier,

received a very different response.

She wasn't met by cheering crowds.

Instead, she was chased away from the capital

by an angry mob.

That's because throughout our history,

women and power have made

an uneasy combination.

Never more so than in the Middle Ages,

when monarchy was forged

in the cut and thrust of battle.

It was taken for granted

that men would rule.

So what if the king died

and there were no men to take the reins of power?

In 1553,

the only heirs to the Tudor throne

were female.

The next 3 monarchs of England would be women.

But they would each discover

that power did not rest easily

in the hands of a queen.

When they pursued power like kings,

these royal women were criticised and condemned.

Most graphically of all,

they've been vilified as She-Wolves.

These are the stories of the she-wolves of England.

And to explore them

is to realise just how far we've come,

and how little has changed.

This impressive building

is the Old Royal Naval College.

500 years ago,

another even grander building stood on the same spot.

It was one of the greatest residences of the Tudor kings.

On the 6th of July 1553,

in the magnificent palace

that once stood here at Greenwich,

a 15-year-old boy lay dying.

He was Edward VI,

the only son of Henry VIII.

Edward was the male heir

for whom Henry had been so desperate

that he'd divorced one wife

and killed another.

And Edward had been a golden boy,

until he was reduced by a horrifying illness

to a grotesque and lonely figure

struggling for breath in a gilded bed.

But this wasn't just a moment of unbearable pathos.

It was also a moment of extraordinary political crisis.

Because when Edward died,

there was no-one left to claim the title of King of England.

For the first time in English history,

all the contenders for his crown were female.

Hindsight makes it difficult to appreciate

just how great a crisis this was.

For the men who stood around Edward's deathbed,

the prospect of being ruled by a woman

was deeply troubling.

What they thought they knew

was that women were not equipped to rule.

Weaker than men, less rational,

more sinful, unable to fight,

unable to make law.

Over the previous 400 years,

the handful of women who had tried to take power

had found themselves condemned as unnatural,

even monstrous.

Whether through inheritance or by force,

the crown of England had always been worn by a man.

And Edward's father, Henry VIII,

had gone to extreme lengths

to ensure that he would have a son to succeed him.

This painting offers a revealing insight

into Henry VIII's view of his dynasty.

In the centre is Henry himself,

flanked by his 3rd wife, Jane Seymour,

and their son, Edward.

On the left is Henry's older daughter, Mary,

by his 1st wife, Catherine of Aragon.

On the right is his younger daughter, Elizabeth,

by his 2nd wife, Anne Boleyn.

The painting is a fabricated representation,

rather than a portrait from life.

In fact, Jane Seymour had died

just a fortnight after Edward's birth.

But here she sits

as the beloved mother of Henry's male heir.

Henry's daughters, by contrast,

are left on the sidelines.

He even went as far as to declare that they were bastards

after he'd disposed of their mothers.

Daughters, for Henry, would not do.

He was a king, and only a king could succeed him.

All of Henry's hopes for England's future

rested on his son's shoulders.

And when Henry died in 1547,

9-year-old Edward became King of England.

He knew it was his destiny

to continue the glorious line of Tudor kings.

But a few months after his 15th birthday,

Edward fell seriously ill.

Throughout the winter,

he was confined within the palace walls,

and by the spring of 1553,

it was clear he was dying.

But the identity of his heir was far from clear,

and that left England facing an alarmingly uncertain future.

As well as his 2 half-sisters,

Mary and Elizabeth,

Edward had 7 cousins,

but all of them were women.

For the 1st time since the Norman conquest,

there were no male heirs to the throne.

Whatever happened,

England's next monarch would be a woman.

And the question now was,

which woman would it be?

Mary and Elizabeth both knew

that under the terms of their father's will,

if Edward died,

the crown should pass first to Mary,

then to her younger sister.

But they also knew

there was a complicating factor:

Edward's faith.

He was an ardent Protestant,

and Mary an equally committed Catholic.

Mary's fear was that faith would usurp bloodline.

Mary had watched her father, Henry VIII,

break from the Church of Rome,

and make himself head of the Church of England.

But it was under Edward

that England underwent a fully-fledged

Protestant reformation.

Edward was a precociously intelligent child.

He'd been educated by Protestant tutors,

and despite his young age,

he was determined to make his people follow his faith.

All that Mary held dear,

the Latin mass,

sung in churches full of images and incense,

was swept away,

to be replaced by an English prayer book

and simpler forms of worship.

For Edward,

it was unthinkable that his own death

should send his people back

into the darkness of Catholicism.

Housed in the Inner Temple Library in London

is a document which shows

just how far Edward was prepared to go

to stop this happening.

This extraordinary document

is what Edward called "My Device for the Succession".

You can see that it's drafted

and redrafted in his own hand.

And what this is about, above all,

is excluding his sister Mary

from inheriting his crown.

Mary anticipated that her father's will would prevail,

but Edward found a loophole.

Henry had declared in law

that his daughters were illegitimate.

And that gave Edward his chance.

English monarchs, he decided,

had to be legitimate.

And they also had to be Protestant,

which ruled out his Catholic cousin,

Mary Queen of Scots.

That left his only remaining cousins,

the descendants of Henry VIII's younger sister.

There was Frances Grey and her 3 daughters,

Jane, Catherine and Mary.

Jane Grey in particular

shared Edward's fierce devotion

to the Protestant faith.

But Edward planned that all future English monarchs

would be kings.

He intended to cut women out of the succession altogether.

So in his first draft,

he left his crown not to the Grey girls,

but to the sons they might one day have,

their heirs male.

But there was no time

for for the Grey girls to have a son.

By the summer of 1553,

Edward and his ministers knew he was dying.

On his sickbed,

Edward took up his pen once again.

At the 11th hour, and faced with no other choice,

he accepted that he would have to name a female heir.

His Device said that the crown should pass

"to the Lady Jane's heirs male".

But now the king altered it to read

"the Lady Jane and her heirs male."

With the addition of 2 small words,

Jane Grey became the chosen heir to Edward's throne.

Mary was the rightful heir,

but she had no inkling of these manoeuvres,

and neither did Jane Grey.

She was merely a pawn

in a much larger political game.

During Edward's reign,

England had been ruled by a noble council

as they waited for Edward to reach adulthood.

These men ran the country

in the name of the young king.

At their head was the Duke of Northumberland.

For him, 15-year-old Jane Grey was the perfect choice

as Edward's heir.

Not only was she a Protestant,

like Northumberland himself,

but she had just been married to his son.

June 1553 was a month of mounting tension.

Northumberland sent warships to patrol the Thames,

and did everything he could

to ensure his coup would go according to plan.

Meanwhile, Mary and Elizabeth were kept ignorant

of their brother's weakening condition,

as, one by one, the king's lawyers and councillors

were called into his bedchamber

to put their seals to the "Device"

for Lady Jane's succession.

On the 6th of July, Edward died at Greenwich,

as a summer storm raged across the capital.

But the would-be queens of England

didn't yet know that their moment had come.

The Duke of Northumberland wanted to ensure

that the king's death was kept secret

until the levers of power had been secured.

Three days after Edward's death,

Jane Grey was summoned to meet Northumberland

and other members of the Privy Council.

She watched in bewilderment

as they knelt before her,

offering their allegiance to the new Queen of England.

Her first reaction was a storm of grief

for her dead cousin.

Her second was horror.

"The crown is not my right and pleases me not," she said.

"The Lady Mary is the rightful heir."

Jane Grey was strong-willed

and ferociously intelligent,

but she was only 15,

and struggling with shock and grief.

In the end, she couldn't hold out

against her powerful and manipulative father-in-law,

Northumberland.

On the 10th of July,

heralds at last appeared on the streets of London

to tell Edward's subjects that their king was dead

and to proclaim the accession of Queen Jane.

The heralds' proclamation was a lengthy document,

largely because of the need to explain to Jane's subjects

exactly who their new queen was.

If the idea that she might inherit the throne

had come as a shock to Jane herself,

it was a bolt from the blue for the people of England,

and beyond.

The Emperor Charles V had to ask his envoys

to send a family tree

to explain Jane's claim to the crown.

And on London's streets,

the news was met in puzzled and fearful silence.

But Jane soon realised

even more was expected of her.

As she was taken to the royal apartments

in the Tower of London

to prepare for her coronation,

it became clear that her father-in-law Northumberland

expected his son to become king once she was queen.

Jane later wrote that she was wrestling with "a troubled mind,

infinite grief and displeasure of heart,"

as she struggled to cope with the shock of her situation.

But, all the same, she was prepared

to flex her royal muscles.

The question of the status of a reigning queen's husband

was without precedent in English history.

Jane's husband Guildford had assumed

that he would become king when Jane became queen,

but she was having none of it.

She was worried that the crown might not rightfully be hers,

but she was sure that it wasn't her husband's.

Jane's stand precipitated a furious row

with her father-in-law and her husband.

When it was suggested

that a crown be made for Guildford too,

she said she would make him a duke,

but not a king.

Northumberland had expected a puppet.

Now he was finding

Jane wouldn't be so easily manipulated.

But for the moment, this battle had to wait,

because another strong woman was preparing for a fight:

Mary.

It was Mary, Henry VIII's eldest daughter,

who was popularly understood to stand next in line

to her brother's throne.

Mary's sex had compromised her standing as his heir

her father's eyes,

but the fact that she was female

could hardly be used against her

by supporters of Queen Jane.

Still, the fact remained

that Northumberland controlled

the formidable machinery of government,

and it wasn't clear what Mary could do to oust him.

Sinister whispers had reached Mary

that Northumberland was planning to arrest her

and imprison her in the Tower.

Mary fled to her estates in East Anglia,

and then made her way to her castle

of Framlingham, in Suffolk,

with its moated defences.

Mary was safe,

but she was far from the centre of political action,

and her enemies controlled the capital.

She seemed to be a woman alone,

and her chances of becoming queen

were written off even by her allies.

Her chief supporter overseas

was her cousin Charles V.

As the King of Spain and Holy Roman Emperor,

he was one of the most powerful men

in Europe.

And his ambassador told him

Mary stood no chance.

"All the forces of the country are in the Duke's hands,

and my lady has no hope of raising enough men to face him."

As a female heir to the throne,

Mary found that her judgment was questioned

and her claim dismissed

because she couldn't lead her own troops to enforce it.

But what they hadn't taken into account was Mary herself.

And that was a misjudgment on a massive scale.

Mary was determined she would be queen.

She sent letters to noblemen

and gentry around the country,

summoning them to come to their rightful queen's defence.

They answered Mary's call in their thousands.

The men who mustered their troops here,

at her castle of Framlingham in Suffolk,

were loyal to the old religion,

or more simply, to the lineage of Henry VIII.

And their confidence in the justice of their mission

was palpable.

The same wasn't true of Mary's opponents.

Northumberland wasn't popular,

and he had misjudged his reach.

Just because he had proclaimed Jane queen

didn't mean the country would accept it.

At Framlingham,

Mary's forces now counted 10,000 and rising.

Northumberland marched his men out of London

to meet them, but on the 18th of July,

Mary heard that he had stopped short at Cambridge

in shock at the overwhelming strength of her position.

And in his absence,

the other lords of the council

collapsed into panic and recrimination,

claiming Northumberland had prevented them

from declaring their loyalty to Mary.

On Wednesday the 19th of July,

Mary Tudor was proclaimed Queen of England.

Jane's proclamation had been greeted

with uneasy silence.

Now London's streets erupted in a wild explosion

of joy and relief.

In the Tower,

the girl who'd been queen for just 9 days

relinquished a crown that she'd always believed

was Mary's by right.

Jane had reigned, fleetingly and powerlessly,

but now Mary faced the reality of ruling England.

In just 9 days, Mary had routed her enemies.

She ordered a traitor's death

for the Duke of Northumberland.

And Jane Grey,

who had entered the Tower of London

to prepare for her coronation,

now remained there as a prisoner.

But Mary refused to order the execution

of a girl she saw as a wronged innocent.

Mary's own right to the throne had been vindicated

with overwhelming popular recognition.

But as a woman,

her right to exercise power as she saw fit

was another matter.

Mary's cousin, the Emperor Charles V,

had no doubt of the constraints

her sex would impose on her rule.

Just 3 days into her reign,

he sent his ambassadors some advice

to pass on to the new queen.

"Let her be in all things what she ought to be:

a good Englishwoman,

and avoid giving the impression

that she desires to act on her own authority."

No king could have tolerated the prospect

that he shouldn't "act on his own authority."

But Mary was being told she couldn't do that

and be a "good Englishwoman".

For the time being, however,

it seemed that Mary would play the "good Englishwoman"

to perfection.

Three days before her coronation,

Mary made a remarkable appeal

to the members of her council.

Sinking to her knees before them,

she spoke at length about her responsibility

to God and her people,

and then implored them

to do their duty as her councillors,

because, she said,

she had entrusted her affairs

and person to them.

The imperial ambassador reported

that these great men of the realm

were moved to tears.

Amazed as they all were

by this humble and lowly discourse,

so unlike anything ever heard before in England.

How much of this public performance was heartfelt,

and how much was strategy?

Mary was conservative by temperament,

but she was also highly intelligent,

and like all the Tudors, had a formidable will.

And whether or not she genuinely believed that,

as a woman, she needed help

in governing her kingdom,

it was certainly the case

that this display of female frailty

proved an effective way of uniting

a fractious and divided council around her.

And with the backing of her council,

Mary was about to achieve something

no woman before her had ever managed.

Jane may have been proclaimed England's queen

for a fleeting moment, but she was never crowned.

On the 30th of September 1553,

Mary became the 1st Queen of England

to be crowned in her own right.

At her coronation in Westminster Abbey,

like all previous kings, she wore crimson robes

to receive the orb, sceptre,

ring, spurs and sword

that represented the powers of kingship.

And she was anointed with holy oil, like a king,

before the crown of England was placed on her head.

But the triumph of this ceremony was soon overshadowed

by the prospect of another: Mary's marriage.

She might be a crowned sovereign,

but she was still a woman,

and the consensus was that she needed a husband.

At the age of 17,

Mary had been declared a bastard.

This toxic status had made her un-marriageable,

but now, 20 years later,

she was the most eligible woman in Europe.

And the question of Mary's marriage

would dominate the first year of her reign.

It would bring into open discussion

whether a woman could be both a ruler and a wife.

Her cousin, the Emperor Charles V,

had advised that she needed a husband

so that she could be "supported in the labour of governing",

"and assisted in matters that are not of ladies' capacity."

Mary remained calm

in the face of such patronising advice

because she agreed that she needed a husband,

and quickly, but for a very different reason.

Mary was 37, and she wanted a Catholic heir.

Everyone agreed, then,

that the queen should marry without delay,

but it was much harder to decide

which husband in particular she should take.

At the heart of the problem

was the unresolved question

of the balance of authority between husband and wife

when the wife wore a crown.

If Queen Mary took a husband,

would England acquire a king?

Many of Mary's subjects believed

that she should marry an Englishman,

fearing that if she married a European prince or king,

England would be subjected to foreign rule.

The leading candidate,

qualified by his Catholic faith

and his royal descent,

was a nobleman named Edward Courtenay,

Earl of Devon.

Just a month after her coronation,

in November 1553,

a parliamentary delegation visited the queen

to tell her why Courtenay should be her husband.

They lectured Mary at length about all the disadvantages,

dangers and difficulties that could be imagined

or dreamt of in the case of her choosing

a foreign husband.

Mary might kneel before her council

when she chose, but if they thought

she would simply do what she was told,

they were very much mistaken.

"Parliament was not accustomed to use such language

to the kings of England," she blazed back,

"nor was it suitable or respectful

that they should do so."

And what angered her more than anything was the suggestion

that she should marry one of her own subjects.

The difficulty was that a good Christian wife,

as Mary said,

should "wholly love and obey" her husband.

But she was a queen,

so how could she obey a husband

who was also her subject?

Her authority as a female sovereign

could only be safeguarded, Mary believed,

if she married a man whose status

was the equal of her own, and that, by definition,

meant that he couldn't be an Englishman.

And marrying a foreigner would also allow her

to separate her private responsibilities as a wife

from her public duties as England's queen.

She would wholly love and obey her husband, she said,

but if he wished to encroach in the government of the kingdom,

she would be unable to permit it.

And Mary already had a suitable candidate in mind.

Her first thought had been of her widowed cousin

and her greatest supporter in Europe,

the Emperor Charles V.

But he was 53, immobilised by gout,

catarrh and haemorrhoids,

and he had no appetite for another marriage.

In his place, he proposed his son, Philip,

who was already ruling Spain on his behalf.

While Mary's councillors were arguing

for an English husband,

she had already committed herself

to this Spanish match.

Mary's decision to marry Philip has been seen

as the defining mistake of her reign.

And with hindsight, it's certainly clear

that it had profound and destructive drawbacks.

But there are good grounds for thinking

that he was the best of the very limited choices

available to her

as a female monarch in search of a husband

who wouldn't compromise her power in her kingdom.

By making an alliance with Spain,

one of the most powerful countries in Europe,

Mary was following in her own father's footsteps.

Henry VIII had married Mary's mother,

Catherine of Aragon,

as a matter of political strategy.

Mary applied the same hard-headed calculations

to her own match.

But the reaction of the country to Mary's Spanish choice

was very different.

As soon as the news began to spread

that the ruler of Spain was coming to England

to marry the queen, a plot was hatched

to save England's autonomy

by removing Mary from the throne.

Under the leadership of a Kentish gentleman

named Sir Thomas Wyatt,

3,000 men marched on London

in February 1554,

intending to make a new and safely English queen

out of Jane Grey, or Mary's sister Elizabeth.

But, once again, Mary showed

that a female sovereign could lead her people

in time of crisis not by fighting, but by talking.

She rode to the heart of the City of London

to rally her subjects.

It was at London's Guildhall

that Mary declared her dedication to her realm

by playing on her double identity

as a sovereign and a woman.

She showed the people her coronation ring,

signifying her marriage to her kingdom,

which, she told them, never left her finger.

And she wasn't only the wife,

but the mother of the nation.

She said, "If a prince and governor

may as naturally and earnestly love her subjects

as the mother does love the child,

then assure yourselves that I,

being your lady and mistress,

do as earnestly and tenderly love and favour you."

When the rebels finally arrived in London

during the night of the 6th of February,

the queen stayed at Westminster,

believing her capital would hold firm.

And she was right.

By morning, the rebellion had collapsed.

It was a triumph for Mary,

but a disaster for Jane Grey.

Jane's very existence would always be a focus

for Protestant opposition,

and Mary reluctantly agreed to her execution.

Less than a week later,

Jane was led to the scaffold

within the precincts of the Tower.

With extraordinary composure,

she admitted her fault

in accepting the crown she had never wanted,

before her head was severed from her body.

The events of February 1554

were a dramatic demonstration

of Mary's strengths and her vulnerabilities as queen.

She'd seen off the rebels

with a bravura display of her queenly authority.

But the failure of the revolt didn't dispel fears

that her idealised marriage to her kingdom

might be compromised by her actual marriage

to Philip of Spain.

Fears or not, Mary was determined

that the wedding should go ahead.

On the 25th of July 1554,

she and Philip were married with pomp and ceremony

here at Winchester Cathedral.

They appeared an odd couple.

Philip was 27, elegantly dressed,

lantern-jawed and utterly inscrutable.

His bride was 11 years older, short and thin.

Her face lined with anxiety,

an ambassador ungallantly reported.

Mary was delighted with her marriage,

but England now faced a double challenge:

a woman intent on ruling with a foreign king

as her husband by her side.

What would this mean for her kingdom?

This great seal of 1554 brilliantly illustrates

the complicated sexual politics of this royal relationship.

The couple are on horseback,

Mary riding ahead, holding a sceptre,

and looking back at Philip on her left,

the traditional position of a royal consort.

So Mary is the dominant partner here,

but Philip has a sword unsheathed in his hand.

The vital function of king as warrior

is one she can't fulfil,

so her husband is there to do it for her.

But even this apparently neat division of labour

was fraught with difficulties.

If Philip were to lead his armies

in England's defence,

would England be subjected

to the military power of Spain?

These difficulties and contradictions were so powerful

that the treaty hammered out to set the terms

of their marriage went to great lengths

to prevent Philip from intervening

in the government of England at all.

England would take no part in his wars,

Mary would not leave the country,

and Philip would have no claim to the throne

after her death.

In effect,

Philip would have the title of king in England,

but none of the authority.

Mary had got what she wanted.

By marrying a foreigner,

she kept all her power in England intact.

And just 4 months later,

there was another reason for her to be jubilant.

On the 28th of November 1554,

the news was made public that Mary was pregnant.

By Easter 1555,

England waited expectantly for the arrival of an heir.

The queen retreated here to Hampton Court Palace

for her confinement,

with an exquisitely carved cradle

standing ready by her bed.

On the 30th of April, news reached London

that Mary had given birth to a boy.

The city erupted in celebration.

But it proved to be rumour,

running wilder than the bonfires in the streets,

and was quickly denied.

May came and went and, by July,

when the queen re-emerged in public

with no further comment,

it was clear that she was not, after all, pregnant.

For Mary, it was a personal tragedy.

She'd been elated

at the prospect of giving birth to an heir.

And though it wasn't easy for doctors then

to confirm a pregnancy beyond question,

her growing belly had left her confident

that she was about to become a mother.

But her symptoms turned out to be

those of a phantom pregnancy, not a real one.

The consequences were not only grief and humiliation,

but a new political vulnerability.

Mary knew that she needed an heir

to put an end to the unsettling question

of the succession.

But now her hopes of conceiving one were diminished

by the fact that her husband couldn't stay indefinitely

by her side.

Philip had waited for the delivery that never was,

but, in August 1555, he left England

to deal with his own royal duties on the Continent.

18 months later,

he returned to England for a short visit,

and in January the following year,

Mary announced the good news

that she was 7 months pregnant.

She had waited so long, she said,

because this time she wanted to be certain of her condition.

But it was the same story again.

Once again, there was no baby,

and by May, the subject was no longer mentioned.

Despite all Mary's hopes,

at 42, she now faced the certainty

that her marriage had not brought her

the heir she needed.

For all monarchs, the need to produce an heir

and carry on the royal bloodline

was of the utmost importance.

But for Mary,

there was the added weight of her Catholic faith.

Her sister Elizabeth was next in line to the throne,

but Elizabeth was a Protestant.

Now all Mary could do was to try in her own lifetime

to make sure that Catholicism was firmly re-established

in England.

After Edward's Protestant regime,

many had welcomed Mary's commitment

to the traditional forms of religious practice.

Altars were restored

and images retrieved from their hiding places.

But Mary's religious reform went deeper.

She wanted to stamp out all traces

of Protestant belief as well as practice.

In November 1554,

she had reinstated the old heresy laws,

and over the next 4 years,

almost 280 English Protestants

died in Catholic flames.

And it was that ferocity

on the part of England's 1st sovereign queen that gave rise

to the most explicit condemnation yet formulated

of the whole concept of female rule.

From his exile in Geneva,

John Knox, a Scotsman who had served as chaplain

at Edward's Protestant court, watched in horror

as Mary undid Edward's Protestant reformation.

Knox responded in 1558

by publishing this book, the gloriously titled

"First Blast Of The Trumpet Against The Monstrous Regiment",

meaning regimen or rule, "Of Women".

And it's clear from the 1st page

that Knox was not about to mince his words.

"To promote a woman to bear rule, superiority, dominion

or empire above any realm, nation or city,

is repugnant to nature, contumely to God,

a thing most contrarious to his revealed will

and approved ordinance, and, finally,

it is the subversion of good order,

of all equity and justice."

According to Knox, women's rule was monstrous

- that is, unnatural and abominable -

because women were subordinate to men

by the laws of God and nature.

For Knox, Mary's "spiritual fornication

and whoredom" made her

"the uttermost of God's plagues."

This is a piece of thunderingly misogynist polemic.

But behind Knox's ranting

lay a much deeper and wider cultural unease

about the very idea of women holding political power.

And there was an intractable catch 22 at work here.

Women were soft and weak, hence unfit to rule.

But a woman who showed herself to be strong

was not the equivalent of a man,

but a monster, a crime against nature.

This double-bind

stood at the heart of Knox's portrayal of Mary.

He declared that she was "unworthy,

by reason of her bloody tyranny, of the name of woman".

History would echo Knox's verdict

by dubbing this Catholic queen "Bloody Mary".

Mary's desire to be both a female king and a wife

proved just how difficult this combination could be.

England had been drawn into Philip's war

against the French, and Calais,

England's last territory in France, had been lost.

Mary was distraught.

It was later said she'd declared that,

when she died, the words Philip and Calais

would be found inscribed on her heart.

In the summer of 1558,

a lethal flu epidemic took hold of England.

The fever laid thousands low,

and many did not rise again from their beds.

That autumn, Queen Mary was among them.

In the first week of November,

knowing that she wasn't expected to survive,

Mary sent to acknowledge Elizabeth as her heir,

asking only, hopelessly, that her sister should,

"Maintain the old religion as the queen has restored it."

She held on for 10 more days,

slipping in and out of consciousness,

but on the 17th of November 1558, Mary died.

This time there was no question who would succeed

and no protest that she was a woman.

On January 14th, 1559,

25-year-old Elizabeth

was carried in a litter draped with cloth of gold,

in a triumphant progress

through the streets of London.

The next day,

she was crowned Queen of England

in Westminster Abbey.

When she was presented to her people,

the new queen was greeted with roars of approval,

fanfares of trumpets and ringing of bells.

One eyewitness reported

that it was "as if the world were coming to an end."

The fresh, young queen revelled in this tumultuous welcome,

and the contrast with her weary predecessor was stark.

But behind the pageants and the processions,

Elizabeth shared more with her sister than first meets the eye.

Both faced the same challenge:

to be, as Mary's funeral oration declared, "a queen,

and, by the same title, a king, also."

When Elizabeth came to the throne,

the 2 most urgent questions she faced

were the very same ones that had confronted Mary:

her marriage and her country's religion.

Her advisers in England, and observers abroad,

assumed that the 2 questions were one and the same.

Because what would determine England's religion,

they thought, was not Elizabeth herself,

but the identity of her future husband.

The Spanish ambassador said as much to Philip of Spain

just 4 days after Mary's death.

"The more I think over this business", he said,

"the more certain I am that everything

depends upon the husband this woman may take."

"If he be a suitable one,

religious matters will go on well."

"But if not, all will be spoilt."

Once again, it was assumed

that the queen would have to marry

and that the men around her

would play a decisive role in choosing her husband.

First among the Catholic candidates was Mary's widower,

Philip of Spain himself.

"If she decides to marry out of the country",

his ambassador wrote confidently,

"she will at once fix her eyes on Your Majesty."

Meanwhile, Elizabeth's Protestant counsellors,

including her right-hand man, William Cecil,

who "governs the queen," the Spanish ambassador reported,

had other ideas.

The crown prince of Sweden

who sent lavish gifts of gold and horses

to press his suit.

Or a small handful of hopefuls among the English nobility.

But within weeks, the men around Elizabeth

began to find themselves frustrated and confused.

"The Queen is a woman who is very fond of arguments",

Philip's ambassador wrote.

"Everybody thinks that she will not marry a foreigner

and they cannot make out whom she favours,

so that nearly every day some new cry is raised

about a husband."

Surely, they thought,

the matter would be settled at her 1st parliament.

And so, on February 6th, 1559,

in the Palace of Westminster,

a parliamentary delegation,

headed by the Speaker of the House of Commons,

presented Elizabeth with a petition

that she should marry and give the kingdom an heir,

which was, said the Speaker, "the single, the only,

the all-comprehending prayer of all Englishmen."

Elizabeth's reply to her parliament

was a masterpiece of oratory that demonstrated

her determination to be both queen and ruler.

If she did ever marry, she would only choose a husband

who would be as careful of her realm

as she was herself.

If she didn't, then God, she was sure,

would provide an heir to secure England's future.

And "in the end," she said,

"this shall be for me sufficient,

that a marble stone shall declare that a queen,

having reigned such a time, lived and died a virgin."

This was an extraordinary declaration.

No king would ever have suggested

that he should remain unmarried

and give up his chance to father an heir.

But none of her subjects believed

she'd meant what she'd said,

and, unlike Mary, Elizabeth, at 25,

had the luxury of time to put off her decision

about who and when to marry.

Her speechmaking didn't stop the suitors,

and their diplomatic overtures continued to be met

with flirtatious prevarication.

Her 1st suitor, Philip of Spain,

was the first to lose patience.

When he married a French princess

in April 1559,

Elizabeth said sharply that he couldn't have been

as much in love with her as he'd claimed,

since he hadn't been prepared to wait 4 months for her.

But declarations of love

had only ever been a political game.

What had changed Philip's mind

was the realisation that Elizabeth would never be

a good Catholic wife.

She had made it plain that she,

not any husband she might take,

would decide the vexed question of England's religion.

Elizabeth didn't share the dogmatic faith

of either of her siblings.

And she had seen, all too clearly,

how the sight of Protestant flesh burning

in Catholic flames

had discredited Mary's government.

Instead, the main business of her 1st parliament,

after the question of her marriage had been raised

and dispatched,

was to establish a new religious settlement in England.

After weeks of bitter argument

between Catholics and hardline Protestants,

Elizabeth adjourned the session.

And when, on April 3, 1559,

Elizabeth reassembled her parliament,

she had come to a decision that gave in to neither side.

Elizabeth formulated

a very English brand of reformed religion.

As Supreme Governor of the Church of England,

not Supreme Head,

which was too controversial a title for a woman,

she tried to unite as many of her people as possible

around her own sovereignty.

She had no desire, she said,

to "make windows into men's souls."

For this queen, outward obedience

to a compromise church was enough.

No-one believed for a moment

that this was the last word on England's religion.

But Elizabeth's subjects were to find

that this apparently open-ended approach

to decision-making was typical of their new queen.

They were discovering

that their queen could be baffling as well as brilliant,

with a silver-tongued capacity to say everything, and nothing,

at the same time.

But despite her capriciousness, as the years went on,

they learned that it wasn't for nothing

that Elizabeth's motto was "semper eadem",

always the same.

The queen may have dealt with the question

of England's religion with a compromise,

but with the issue of marriage,

there was no such middle ground.

As weeks turned into months and months into years,

the proposals came and went,

and her chance of childbearing began to fade.

There's no way of telling

whether Elizabeth ever really entertained

the idea of marriage.

She dallied with suitors,

most famously her favourite, Robert Dudley,

who extended the castle here at Kenilworth

specially for her visit.

But in the end, with characteristic insight,

she saw the potential of her status as a virgin queen,

and by putting off the decision to marry

until a perpetual tomorrow,

she made herself the source of all security for her kingdom.

And in 1588, Elizabeth's determination

that she alone would protect her realm

would be put to its greatest test.

That summer, a vast Spanish fleet,

sent by Elizabeth's one-time suitor,

Philip of Spain, lay off the coast of England,

threatening to invade.

Philip had tried, and failed,

to keep England Catholic,

first by proposing to marry Elizabeth,

then by supporting any opposition to her rule.

Now, he intended to make England Catholic

once and for all, this time by conquest.

And confronted by Philip's forces,

with no husband to hold a sword for her,

54-year-old Elizabeth faced the challenge alone.

Could a female sovereign defend her kingdom

against the might of the Spanish Armada?

An army was mustered at Tilbury, in Essex,

to resist the Spanish if they dared

to sail up the Thames.

On the morning of August 9, 1588,

Elizabeth rode out on a white horse,

with a silver breastplate over her white dress,

to rally her troops.

Her courage, and her extraordinary charisma,

had never been more apparent.

"I know I have the body

of a weak and feeble woman," she said,

"but I have the heart and stomach of a king,

and of a king of England, too."

Women might be weak,

but Elizabeth wanted her subjects to know

that she was exceptional,

chosen by God to be king and queen, in one.

And heaven clearly approved.

The Armada was shipwrecked by storms in the Atlantic.

As Elizabeth declared,

"God breathed and they were scattered."

Even without a husband,

the virgin queen had seen off England's enemies.

This dramatic triumph, won by a nation led by a woman,

served to feed the growing cult of Gloriana.

Pictures such as this one,

in the National Portrait Gallery,

which was commissioned in 1592

by one of her courtiers

as an elaborate compliment to the queen,

show Elizabeth as a unique being,

armed with an array of images,

myths, allegories and symbols.

Here she stands in all her glory,

impassive, imperious,

her elaborate dress hung with the pearls of virginity,

now a frame for an icon.

This queen represents the kingdom

beneath her daintily-slippered feet

as completely as she dominates it.

She is king, queen, virgin,

wife, mother and goddess,

with a man's heart in a woman's breast.

Not simply a woman,

but a woman chosen by God

to rise above the limitations of her sex.

But Elizabeth's power entailed a sacrifice.

It had to be exercised alone.

She could only be wife and mother to her kingdom

if she were wife and mother to no-one else.

The virgin queen could dominate her country's present,

but only by giving up any stake in its future.

It was a high price to pay.

In February 1603,

when Elizabeth was 69,

her health began to fail.

At her palace of Richmond,

restless with fever, she couldn't eat or sleep,

but still she did verything she could

to stave off the moment when her kingdom would go on without her,

refusing to make a will or to name an heir,

or even to move from the floor cushions on which she lay.

A courtier told her she must go to bed.

"Little man, little man," she said,

"the word 'must' is not to be used to princes."

But the flattering rhetoric

and the ageless portraits couldn't save her.

Even Gloriana wasn't immortal.

On March 24, 1603, Elizabeth died,

and with her died the Tudor dynasty, the family line

that her own father had gone to such lengths to continue.

The consequences were immediately clear.

As Elizabeth breathed her last,

horsemen raced north to Edinburgh,

to tell James VI, the Stuart King of Scotland,

that he was now also King of England,

the 1st of a new dynasty of English kings.

Elizabeth had ruled England for 45 years.

She had shown not just that female rule was possible,

but that it could be glorious.

But still she couldn't do

what every king saw as his birthright:

to pass on the crown

to an heir of his own bloodline.

It's a telling reminder that, for a queen,

there was no neutral in the exercise of power.

Power was male,

and a women who sought to rule

faced compromises and criticism

of a kind that would never have applied to a man.

All the women who sought to rule medieval

and Tudor England, from Matilda

to Elizabeth I, found from bitter experience

that power wasn't shaped for female hands.

When they did pursue power as a man might,

they were accused of being unfeminine and unnatural,

of being she-wolves.

Now it seems straightforward, even natural,

that Great Britain has a queen.

Elizabeth II has been able to wear her crown

without facing the difficult choices

that confronted her namesake 4 centuries ago.

But there's a reason for this.

Unlike her medieval and Tudor predecessors,

our queen reigns, rather than rules.

When she comes here, to the House of Lords,

to open a parliament,

she speaks her government's words,

not her own.

My government's legislative programme

will be based upon the principles of freedom,

fairness and responsibility.

A woman with real power is still the exception to the rule.

If we examine our instincts, and our institutions,

power still looks, sounds and feels overwhelmingly male.

So in the end,

is the culture of power in the modern world

less different from the medieval past

than we'd care to admit?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.