Original subtitles

[21-р анги]

Түүнийг зод.

[Princess of Valor's Mansion]

This is Mr. Han.

Зогс.

Эрхэм дээдсээ, тэр үнэхээр ичгүүргүй юм.

How dare he to show up at the Princess of Valor's Mansion!

Бид өнөөдөр түүнийг сайн зодох хэрэгтэй

Энд юу хийж байгаа юм?

Эрхэм дээдсээ, Саннианг авраач

Хань Шиюань. Би чамд боломж олгосон ч, чи тоогоогүй

Одоо яах гэж над дээр ирсэн юм?

Эрхэм дээдсээ.

Эрхэм дээдсээ.

Саннианг нь аварна гэвэл би таны мэдэлд.

Одооноос намайг юу ч хий гэсэн бай, би хэзээ ч үгүй гэж хэлэхгүй

Яаж зүрхэлж байнаа?!

Хангалттай.

You really are spoony.

Түүний төлөө амиа эрсдэлд оруулж байх шив.

Харамсалтай нь, би Саннианг хордуулсан хүн биш.

Би ч бас түүнийг яаж аврахыг мэдэхгүй.

Хэрвээ түүнтэй хамт үхмээр байвал,

Хол очиж үхээрэй

Надад харагдах хэрэггүй

Ян даамлаа, түүнийг Янь өргөөний ард хэсэгт аваачиж шид.

Энд түүнийг битгий үхүүлчих

Мэдлээ.

Эрхэм дээдсээ.

Эрхэм дээдсээ.

Шиань хханхүү, Янь Куо чухал даалгавар авахад дэндүү хулчгар

Харин охидыг нь дутуу үнэлж болохгүй.

Энэ удаа, Янь Санниан хордсон.

I wonder if it's done by Princess of Valor or Chen Huo'e.

Хэрвээ Янь Санниан энэ хороос болж үхвэл...

I think Princess of Valor can't explain her relationship with Chen Huo'e.

Үнэндээ, In fact, it doesn't matter whether it's done by Princess of Valor.

Шэнь Ду Shen Du will surely be on our side for his sister-in-law.

Хэдий Шэнь Ду мунхаглаж, бидний талд орохоос татгалзсан ч,

then Princess of Valor will also not trust him anymore.

Sir.

Эдгээр жилүүдэд миний ар хударгаар хичнээн юм хийв?

Эрхэм дээдсээ, би таныг сайхан сэтгэлтэй гэдгийг мэднэ.

Гэхдээ их үйлийг бүтээхэд, хүн заримдаа харгис байх учиртай.

Та хаан угсаатны гэр бүлд төрсөн.

Эрх мэдлийн төлөөх явуулгаас зугтаж чадахгүй.

Их дагина хүртэлEven the Empress Dowager took steps cautiously to stay where she is now.

Тэр жил хунтайжийн үхэл их нууцлаг, тодорхойгүй зүйлтэй байсан.

-Бас залуу эзэн хаан... - Хангалттай!

Би буруу зүйл хэлчихлээ

Гэхдээ би танд үнэнч.

Sir. Эдгээр жилүүдэд, Over these years, you have been devoted to protecting me.

Хийсэн бүхэн чинь миний зам мөрийг засахын тулд байсан.

Би үүнийг сайн мэднэ.

Гэхдээ би гэр бүлийнхэн өөр хоорондоо зөрчилдөж, тэмцэлдэхийг хармааргүй байна.

Хэрвээ ингэх ёстой гэвэл, би засаг баригч ханхүү болмооргүй байна.

Шиань ханхүү.

Та яасан ч ийм бодол тээж болохгүй.

Та бол Шиань ханхүү.

Хойшид, Дацаны засаг баригч ханхүү болох тавилантай...

Миний хийсэн бүхэн таны төлөө байсан юм шүү дээ, Шиань ханхүү.

Үнэхээр мунхаг юм!

Үнэхээр мунхаг юм!

Sir.

Эрх мэдэл үнэхээр тийм шунал хөдөлгөм зүйл гэж үү?

[Chief's Office]

Их захирагчаа.

Эзэгтэйд санаа зовоо юу??

Дэмий үг

Тиймээ, дэмий зүйл чалччихлаа.

However, I might know

why the Madam toiled all night at the Ministry of Justice yesterday.

Янь Можиэ өчигдөр над дээр ирисэн.

Тэр гэр бүлийн судрыг нь хараад өгөөч гэж гуйсан юм.

I heard that the poison that Санниан of the Yan family got

is Butterfly out of Cocoons from Huo'e Sect.

Butterfly out of Cocoons?

Тиймээ, Янь овогтынхон өнгөрсөн хоёр хоног бүгд сандралдах болсон.

Үнэхээр үүнээс болсон байх нь.

Янь овогтод гай зовлон тохиолдоо юу?

Би яагаад сонсоогүй байдаг билээ??

Эзэгтэй өөрт чинь төвөг удахыг хүсээгүй байх.

Янь Можиэ хүртэл асуудал Even Yan Mojie knows to get your help when there's trouble.

Тэр яахаараа хэнээс тусламж эрэхээ мэддэггүй билээ?

Тэгвэл түүнд өөрийн холбоо сүлбээ бабйгаа байх.

Эзэгтэй өнөөдөр ордонд оточ хайж очсон гэсэн.

I've heard she also showed them a prescription from the antidote of the Imperial Inspectorate.

It's said to be a confession from Chen Huo'e's interrogation.

The Imperial Inspectorate?

Чэнь Хуо Э.

Би тэр оточоос хэдийнээ сурагласан.

He said that the antidote might be genuine.

Гэхдээ ерөндөгт ордог нэг зүйл их ховор гэсэн юм.

Юу юм?

It's the heart blood from the mirror image person.

Â

[Лай өргөө]

Хүн байна уу? No one here in the Lai Mansion?

Их захирагчаа, миний бодлоор энэ Лай Луожи дахиа л хачин зүйл хийгээд байгаа бололтой.

Тийм бол, тэвдэх хэрэггүй.

Эндээ үлд, би ард хэсэгт очиж харъя.

- Их захирагчаа. - Санаа зоволтгүй.

Лай дэд сайдаа, намайг зангандаа оруулахын тулд ийм ярвигтай урхи бэлдээ юү?

Яасан? Би ирчихээд байхад нуугдаад байх юм?

This is unlike your usual style in the royal court.

Төвөг удсанд уучлаарай, намайг уучлаарай

Их захирагчаа, it's your first visit to my mansion, and yet you chased after my families in the backyard.

Энэ тухай цуурхал гарвал, олны доог тохуу болно шүү.

Лай дэд сайдаа, Put away these intimidating things.

These little tricks of course can't impress you.

Гэсэн хэдий ч, Их захирагча өнөөдөр манай гэр лүү халдан дайрлаа.

Надад тайлбар хэлэх өртэй юм шиг санагдаж байна.

Хэрвээ намайг ирээгүй бол...

would you give me the heart blood of the mirror image person?

Юу гэсэн үг юм?

Чи зориуд Янь Саннианг хордуулж, Янь Шинд жорыг нь өгсөн.

Тэгэхээр чамд хариу болгон өгөх Чэнь Хуо Э-н зүрхний цус байгаа гэсэн үг.

Хэлсэн зүйл чинь зүгээр л нэг онол.

I don't admit a word.

However, I happen

to have the heart blood of the mirror image person.

Их захирагчаа, болохгүй ээ.

What? Do you despise the water in my mansion?

Эсвэл хортой гэж санаа чилээгээ юү?

Би үргэлж өөрийг чинь хүндэлдэг байсан.

Их захирагчаа, чи манай өргөөнд ордны хамгаалагч нартай хамт ирсэн.

If you cannot leave today, or after leaving, you're found to be poisoned,

Их дагинад тайлбар хэлэхэд надад хэцүү болно.

Where is the heart blood of the mirror image person?

Яг энэ цайны аяганд

Надаар даажигнаад байна уу?

You've sealed the heart blood of the mirror image person in this teacup?

Би Шичэниэс нэг чадварлаг урлаач олж

Зүрхний цусаар энэ цайны аягыг хийлгүүлсэн юм.

Үнэндээ хайсан зүйл чинь үргэлж урд чинь байсан.

Гэтэл надаас сэрэмжилсэндээ энэ цайнаас нэг ч балгасангүй.

In fact, I am not that unworthy of trust.

Right?

In this world, the heart blood of the mirror image person is really hard to find.

Бас энэ цайны аяга их нарийн уртай.

Тиймээс үнэгүй лав биш.

Лай дэд сайдаа, та намайг энд авчрахын тулд их том урхи бэлдсэн

Надад зүгээр л хүсэж байгаа зүйлээ хэл.

It's soothing to talk to a clever person.

Үнэндээ би юу ч хүсээгүй.

Их захирагчаа, зүгээр л тусыг минь санаж яваарай.

Хойшид хоёр дахин нугалж төлөөрэй.

Тэгвэл өөр арга алга.

Let's see if you really love your wife so deeply,

even promising on an unknown thing to save your sister-in-law.

Би...

Өөрт чинь өртэй боллоо.

Их захирагчаа, баяртай.

[Лай Луофу]

I don't understand why you went through all this trouble.

Эхлээд хордуулж, дараа нь ерөндөг өгөөд л...

even asking me to show my face in front of Shen Du.

Юу хийх гээв?

Â

Өөрт чинь мэдэх шаардлага байхгүй.

Надад мэдэх шаардлага байхгүй гэнээ?

Манай гэр бүлийнхэн чиний хүслийн төлөө их зүйл хийгээгүй гэж үү?

Одоо...

Надад мэдэх ч эрх алга.

I'm sorry, sister.

Би зүгээр л тэвдчихсэн байсан юм, яалаа гэж зовлонг чинь мэдэхгүй байх билээ?

Миний хийсэн бүх зүйл хүртэх ёстойгоо авахын тулд юм шүү дээ.

Янь Саннианг хордуулж, Poisoning Yan Санниан can arouse the suspicion of the Шиань ханхүү,

Princess of Valor, and the Imperial Guards.

Зорилго маань хэдийнээ биелсэн.

Шэнь Дугийн тухайд, түүний учрыг олоход хамгийн бэрх.

The Imperial Guards and the Shen Mansion are both sealed up tight.

Миний явуулсан туршуул баригдсан.

Шэнь Ду... Шиань ханхүүгийн тал биздээ?

Үгүй ээ, Шэнь Ду үргэлж ордны дундыг баримтлагч байсан.

Neither siding with Шиань ханхүү, nor favoring Princess of Valor.

And we don't deal with each other either.

Түүнийг дундыг баримтлах тусам...

Их дагина түүнд итгэдэг...

Ингэвэл бид хийх гэснээ хийхэд улам бэрх болно.

Тэгвэл яагаад түүнийг алчихаж болохгүй гэж? Эсвэл шууд хүсэлт тавьж болно шүү дээ?

Үл мэдэгдэх амлалт хамгийн аймшигтай байдаг юм.

Би түүний сэтгэлийг зовоож...

Айдас, эргэлзээнд автуулмаар байна

Wait for the fear to take root in him,

one day, I can make him play a role

greater than dying.

Лиуниан.

Лиуниан. Бүх эмийн ургамлыг бэлдчихлээ

Only the heart blood of the mirror image person is missing.

But as for Prime Minister Zhang, your Ааваа failed.

Ён Ань гүнжийн тухайд, Шиюань зодуулсан.

Би үнэхээр аргаар барчихаад байна.

Гуйж байна, ямар нэг зүйл хийгээч дээ?

- Эзэгтэй, юу хийгээд байгаа юм? - Ээжээ.

Лиунианг хүчлэх хэрэггүй.

She's already doing something and getting tired like this.

Тэр одоо өөр юу хийж чадах юм?

Well…

Well, Их захирагчаа.

Амаа тат.

Би яагаад амаа татах ёстой гэж?

Цагаан сүнс тэр Чэнь Хуо Э-г алсан

Одоо өш хонзон миний охин дээр буулаа.

Why can't I just beg for White Ghost and ask him to think of a solution?

Even if Caiwei was once in the wrong against him,

but anyway, now she is also his sister-in-law.

- Ээжээ. - Right. Sorry I'm late.

- Их захирагчаа. - Бос доо.

This is the material. The heart blood of the mirror image person is in this teacup.

Үнэхээр их баярлалаа, Их захирагчаа.

Бос доо

Лиуниан бол миний эхнэр

Янь овогтын хэрэг миний ч хэрэг мөн.

Хурдан түүнийг авар.

- Талархлаа, Их захирагчаа. Талархлаа, Их захирагчаа. -Би одоохон яваад үүгээр тан бэлтгэе.

Хурдал.

Цайвэй одоо аврагдах нь. Цайвэй одоо аврагдах нь.

Алив.

Лиуниан.

When will I be the first person you turn to when you need help?

Лиуниан.

Одоо зүгээр дээ.

Лай Луожигийн хэлсэн зүйлд итгэж болох уу?

Түүний өгсөн зүрхний цус үнэхээр нөлөөлөх болов уу?

Хэнд ч бүрмөсөн итгэж болохгүй.

Шэнь Ду, надад хэлэх зүйл байна.

Хэрвээ одоо хэлэхгүй бол, дахиад боломж олдохгүй байх.

Жан их сайд яагаад Янь овогтын охинг өөртэй чинь ураг барилдуулах гээд байсныг мэдэх үү?

Жан их сайд энэ гэрлэлтийг хийлгэхийн тулд манай аав, гэр бүлийг маань сүрдүүлсэн.

Саннианг өөртэй чинь ураг барилдуулах гэсэн.

Later on, I married you for her.

But Prime Minister Zhang still wanted me to find a way

to be his and Шиань ханхүү's informant in the Shen Mansion.

Гэхдээ би Шиань ханхүүд тусалж, өөрт чинь гай болох зүйл огт хийж байгаагүй

Би мэднээ.

Надад халтай зүйл хийхгүй гэдгийг чинь би мэдднэ.

Мэднэ гэж үү?

Надад үнэхээр итгэж байна уу?

Лиуниан.

Нэгэнд надад халтай зүйл хийж байгаагүй юм чинь, гэмших хэрэггүй.

Хэрвээ хойшид эргэлзээтэй зүйл гарвал...

Надаас шууд ирээд асууж бай, за юу?

Юу хийгээд байгаа юм?

Нулимаад гарга. Нулимаад гарга!

Нулимаад гарга.

- Хурдал - You can test the medicine for Caiwei,

so I can naturally do it for you.

Хэн тэг гэсэн юм?

You…

I will use internal breath to spread the medicine throughout my body.

Хэрвээ би хэсэг хугацааны дараа ч бас зүгээр байвал, Цайвэй танг ууж болно.

Яахаараа ийм тэнэг байдаг байнаа?

I should test the medicine for Caiwei as her sister.

Яасан бэ? Тавгүйрхэж байна уу??

Саяхан шарх чинь эдгэрсэн байхад яаж ийм эрсдэлтэй зүйл хийж болох юм?

Хаа нэгтээ чинь тавгүйрхэж байна уу? Биеийн чинь аль нэг хэсэг өвдөж байна уу?

Тавгүйрхэж байна уу??

Надад хэлээч?

Би үнэхээр зүгээр дээ.

Нэгэнт Лай Луожи намайг зориуд тийшээ аваачсан юм чинь...

the thing he gave me should be genuine.

Гэхдээ тэр намайг өөр дээрээ туршина гэж бодоогүй байх.

Otherwise, he might put something lethal in it.

Өвдөж байна.

Өвдөж байна.

Алив би харъя.

Not killed by the poison,

Харин өөрт чинь зодуулаад үхэж магадгүй нь.

Тан зүгээр, хурдан Цайвэйд аваачиж өг. Хурдал.

Тан авчирлаа.

Хурдал.

Санаа зоволтгүй. Тэр удахгүй ухаан орно.

Хэдийнээ 2 цаг өнгөрчихлөө.

Ээжээ.

Цайвэй, ухаан орчихсон уу?

-Ээжээ. -Цайвэй, ухаан орчихсон уу?

Лиуниан.

Ааваа...

Where is Mr. Han?

Санниан.

Mr. Han, what happened to you?

Ааваа, Ааваа. Princess of Valor has sent a gift box and an invitation.

Princess of Valor? Read it.

I've heard that Mr. Han and Yan Санниан are very much in love

and would never abandon each other in life or death.

Ямар сэтгэл хөдөлгөм хайрр вэ?!

Энэ хайр чинь атаархах сэтгэл төрүүлчихлээ.

So I have the intention to accomplish your wish.

To such profound affection, I can't break it.

Thus, I specially bestow a precious jade ruyi, hoping you a good marriage forever.

It seems Princess of Valor

won't entangle with Mr. Han anymore and let you be together.

Лиуниан.

Тавгүйрхэж байна уу?

Үгүй ээ.

Лай Луожи яагаад тэгнэ гэж?

Хордуулаад, тэгээд хорыг эмчлээд л...

Тэр дэндүү их зүйл хийсэн байна, яах гэж?

Магадгүй түүний бай нь Цайвэй биш...

Би байх.

Тэр өөрийг чинь өртэй болгох занга бэлдсэн.

Тэр юугаар сүрдүүлсэн юм? Түүнд юу амласан юм?

Санаа зоволтгүй, зүгээр дээ.

Гэхдээ Цайвэй шал дэмий зовчихлоо.

So the pursuit of justice

and the search for the truth

really bring the surrounding family unknown risks.

Гэхдээ бидний сонгосон зам...

Угаас энхэл донхолтой байх тавилантай биш гэж үү?

Нэгэнт бид шийдвэрээ гаргасан болохоор би харамсахгүй

Бид зүрх сэтгэлээ дагаж, эргэн тойрондоо байгаа хүмүүсээ хамгаалахын тулд чадах бүхний зориулах учиртай.

Лиуниан.

Одооноос зөв гэж бодсон зүйлдээ л төвлөр.

I will protect you and your family.

Шэнь Ду.

Их захирагчаа.

Яасан?

Эзэгтэйг гэрт нь хүргэж өгөх үү? Эсвэл ордны хамгаалагч нар луу хүргэх үү?

- Шэнь өргөө рүү. - Мэдлээ.

Дөнгөж сая...

Надаас юу асуух гэсэн бэ?

Юу ч биш дээ.

Шэнь Ду, чи намайг хамгаалж...

Надад тусалж, намайг дэмждэг.

Сэтгэл дотроо...

Чи намайг юу гэж боддог вэ?

You…

You could rest early. I have to review.

Review?

The examination for the female officials is approaching.

Би Их дагина, Шу эзэгтэй нартай мөрий тавьчихсан юм

that I participated in the examination as a Senior Clerk.

If I fail, I couldn't even be a clerk.

Одоо Цайвэйгийн хорыг эмчилсэн...

Чэнь Хуо Э-н хэрэг шийдэгдсэн...

it's a good time to review and study all night now.

So you moved all that stuff in and out tonight

just to use my light to review?

Yes, you like the light, right? It could save several lamps.

Тэгвэл, шалгалтанд чинь амжилт хүсье.

Талархлаа.

Надтай уулзъя гэх чинь ховор шүү, яасан?

Нөгөө... Талархлаа.

Янь Саннианы хор эмчлэгдсэн.

The prescription you gave me is genuine.

Мэдээж би өөрт чинь хуурамч жор өгөхгүй.

Би хэзээ ч чамд худлаа хэлж байгаагүй.

You did…

Alright. I'm the one who's been calling you Mr. Mask.

Чи надад үнэхээр худлаа хэлээгүй байсан.

Ямартай ч, Талархлаа.

Талархлаа?

Ингээд л болчихсон уу?

Би хангалтгүй гэж айж байна?

Тэгвэл юу хүсээв?

Надаас тэгж асуух ёсгүй байсан юм.

Чи өөрөө л надад яаж талархахаа сайн бодох ёстой шүү дээ.

Лу Чуйчуй, Лу Чуйчуй.

I'm here.

Чуйчуй.

Чуйчуй, Чуйчуй. Яасан бэ?

Stiffy.

I…

He…

I thought…

I thought…

Юу болсон бэ?

Юу ч биш дээ, хөл мэдээ алдчихлаа.

Your feet are numb? I was worried about you.

Ноцтой зүйл тохиолдсон юм байх л гэж бодлоо.

Stiffy, Stiffy.

Намайг гэрт маань хүргээд өгөөч.

Алив аа, аажуухан ав.

Юу хийж байгаа юм?

Чи хөл чинь мэдээгүй байна гэж хэлээгүй гэж үү? Би чамайг авч явна.

Хатуу.

Яахав дэндүү харгис хүн байвал

мөн хүн болгонд үзэн яддаг, гэхдээ тэр хааяа сайхан сэтгэл гаргадаг

бас бусдад тусалдаг, тэр сайн хүн мөн үү?

Түүнтэй нөхөрлөх нь үнэ цэнэтэй юу?

Найзуудаа өөрөө сонгодог

зөвхөн өөрийнхөө зүрх сэтгэлийг дагах хэрэгтэй болохоос бусдыг биш.

тэр анд нөхөр чинь байгаад...

Сайн хүн мөн бол, чамд халтай зүйл хийхгүй.

Then he is worth making friends with.

Only follow my heart, not by others?

[Шэнь өргөө]

Чи...

Энэ захиаг авах үед чинь, I am probably already participating,

in the examination for the female officials of the Six Ministries.

This time, I have truly burnt my boats,

staking my future as a female official of the Ministry of Justice.

Гэхдээ би Их дагина, Шу эзэгтэй нарын итгэлийг алдмааргүй байна.

Nor do I want to fail his help toward me.

[First Rank]

[Янь Шин]

[Жагсаалт]

Өө. Лиуниан, та дээд зиндаанд байна.

Манай Лиуниан эхэнд орчихож

Өө. Гайхалтай, Лиуниан.

Та эцэст нь Хууль зүйн яамны Ерөнхий нарийн бичгийн дарга болсон.

Би 8-р дэсийн найзтай болох нь.

Харин чи?

Би юу? надад хамаагүй.

Тэгээд ч би наймдугаар зэрэглэлийн найзтай. Би бүтэлгүйтсэн ч хамаагүй.

-Би баяртай байна. Чуйчуй.

Та жагсаалтыг гаргалаа.

Энэ удаад би чамд багш хөлслөхийн тулд мөнгө үрэх шаардлагагүй.

Та жагсаалтыг бүхэлд нь өөрийн мэдлэгээр хийсэн.

Although you came the last one on the list, I am happy for you. [Second Rank, Thirtieth Place]

[Лу Чуйчуй] Миний нандин охин!

Chief Clerk, Madam has been promoted to a Chief Clerk of the Ministry of Justice.

Түүний зэрэг дэв одоо минийхээс өндөр болчихлоо.

Асуудал байна уу?

Үгүй ээ, огтхон ч үгүй.

Явцгаая.

Ааваа, The transfer order makes no mention of the Yan family.

Үнэн үү?

I've checked line by line carefully.

In the transfer order personally signed by Prime Minister Zhang,

among the officials sent to garrison the frontier, there is no Yan family.

Гайхалтай, бурхандаа талархлаа.

Манай Янь овогт гай зовлонгоос мултарлаа. Гайхалтай

Лиуниан, today, what a blessing day to our Yan family!

Гайхалтай!

Орой сайхан зүйл идэцгээе

- За. - За.