Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,048 --> 00:00:07,388
[One Summer Day]
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,312
(ITZY is headed somewhere)
As we go down the road...
3
00:00:10,317 --> 00:00:12,581
- Things that are just blatantly there
- That's right, that's right
4
00:00:12,586 --> 00:00:14,093
Those are the good restaurants
5
00:00:15,324 --> 00:00:17,354
I've never been in a car driven by Ryujin
6
00:00:17,359 --> 00:00:19,322
(Honorable first ride)
Tell us if we're disturbing you,
we'll stay silent
7
00:00:19,327 --> 00:00:21,455
Agro tour is trendy these days
8
00:00:21,460 --> 00:00:22,261
Not staycations
9
00:00:22,266 --> 00:00:23,962
(Agro tour destination: Yangpyeong)
So, we're on our way for an agro tour
10
00:00:23,967 --> 00:00:25,802
Let's try to follow the trend
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,528
Isn't this our first time
12
00:00:27,533 --> 00:00:28,530
coming to Yangpyeong for a trip
13
00:00:28,535 --> 00:00:29,668
No
14
00:00:29,673 --> 00:00:32,133
I'm sure we've been here
15
00:00:32,137 --> 00:00:33,577
But then, the car ahead of us
16
00:00:33,582 --> 00:00:34,868
is hindering our view
17
00:00:34,873 --> 00:00:35,609
Are you okay?
18
00:00:35,614 --> 00:00:36,871
(Unobstructed view not guaranteed)
19
00:00:36,876 --> 00:00:38,507
Shall I ask them to move?
20
00:00:38,512 --> 00:00:39,313
With your beauty?
21
00:00:39,318 --> 00:00:40,329
♪ Honk honk ♪
22
00:00:40,334 --> 00:00:42,580
♪ Hit the klaxon ♪
23
00:00:42,585 --> 00:00:43,848
(Automatically playing)
♪ Woo woo wah woo ♪
24
00:00:43,853 --> 00:00:45,253
♪ Woo woo wah woo ♪
25
00:00:45,488 --> 00:00:46,414
♪ Bam baram bam ♪
26
00:00:46,419 --> 00:00:47,688
♪ Woo woo wah woo ♪
27
00:00:48,156 --> 00:00:49,890
I think we'll be able to communicate
just by singing
28
00:00:50,392 --> 00:00:51,959
You know, like...
29
00:00:51,964 --> 00:00:52,993
The word chain game
30
00:00:53,638 --> 00:00:55,356
(Abruptly begins the song chain game)
♪ Forever young ♪
31
00:00:55,361 --> 00:00:56,434
(Young?)
32
00:00:56,799 --> 00:00:58,696
♪ Nothing ♪
33
00:00:58,701 --> 00:00:59,968
♪ Lasts forever ♪
34
00:01:01,236 --> 00:01:05,037
(The "Klaxon" honks again)
♪ Woo woo wah woo ♪
35
00:01:05,042 --> 00:01:06,867
♪ Honk honk ♪
I'll finish here
36
00:01:06,872 --> 00:01:07,705
Hong?
37
00:01:07,710 --> 00:01:09,506
Up to the "Hung, hung"
38
00:01:09,511 --> 00:01:10,088
Wait
39
00:01:10,093 --> 00:01:11,346
Is it Hong or Hung?
40
00:01:11,351 --> 00:01:11,772
It doesn't matter
41
00:01:11,777 --> 00:01:12,906
Do as you please
42
00:01:13,224 --> 00:01:14,007
Hong...
43
00:01:14,857 --> 00:01:18,117
(Shin Yuna is rapping, hong, hong, hong)
Hong... Hong... Hong...
44
00:01:18,122 --> 00:01:18,946
Hong
45
00:01:21,160 --> 00:01:22,256
She's stuck
46
00:01:22,261 --> 00:01:22,860
Hung...
47
00:01:22,865 --> 00:01:23,890
(Abdominal soul)
Hung!
48
00:01:23,895 --> 00:01:25,920
There you go! That's the thing
49
00:01:25,925 --> 00:01:26,789
Hung
50
00:01:26,794 --> 00:01:28,597
(Coming to the rescue)
♪ No matter how much I want ♪
51
00:01:28,602 --> 00:01:30,531
- ♪ And beg ♪
- Not bad
52
00:01:30,536 --> 00:01:32,464
♪ I want your love ♪
53
00:01:32,469 --> 00:01:34,563
(Sing-along)
♪ That's all I need ♪
54
00:01:34,568 --> 00:01:36,302
(Helping out is an excuse)
♪ Oh, oh, oh ♪
55
00:01:36,307 --> 00:01:37,202
Let's go with "Ah"
56
00:01:37,207 --> 00:01:38,243
- "Ah?"
- Yes
57
00:01:38,942 --> 00:01:40,402
♪ Ice cream cake ♪
58
00:01:40,407 --> 00:01:42,243
(Ten minutes later)
♪ One more time ♪
59
00:01:42,248 --> 00:01:45,342
- ♪ Let me blow your mind ♪
- Dun dara dun dun dun dan
60
00:01:45,347 --> 00:01:47,078
Dun dara dan dan dun dan
61
00:01:47,083 --> 00:01:50,413
(20 minutes later)
♪ I'll give you only happiness ♪
62
00:01:50,418 --> 00:01:52,785
♪ Kissing you, oh, my love ♪
63
00:01:52,790 --> 00:01:54,615
(30 minutes later...)
♪ Ma ma ma ma mafia ya ya ♪
64
00:01:54,620 --> 00:01:56,887
(The game was an excuse to have fun)
♪ We do it like a mafia ♪
65
00:01:56,892 --> 00:01:59,492
(40 minutes later)
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪
66
00:01:59,497 --> 00:02:00,760
♪ 2NE1 ♪
67
00:02:00,765 --> 00:02:02,697
Eh...
68
00:02:02,702 --> 00:02:04,501
(The front seat is exhausted)
Eh...
69
00:02:04,506 --> 00:02:05,396
♪ Eh-oh ♪
70
00:02:05,401 --> 00:02:06,964
♪ Eh-oh ♪
71
00:02:06,969 --> 00:02:08,505
♪ Eh-oh↗ ♪
72
00:02:09,875 --> 00:02:11,839
(They've run out of reactions
in 40 minutes)
73
00:02:11,844 --> 00:02:12,574
What now?
74
00:02:12,579 --> 00:02:14,373
Was this "Bohemian Rhapsody?"
75
00:02:14,742 --> 00:02:16,473
(LOL)
"What now?"
76
00:02:16,478 --> 00:02:18,884
(Hurt)
77
00:02:19,380 --> 00:02:20,646
Chaeryeong...
78
00:02:20,651 --> 00:02:21,477
Huh?
79
00:02:21,482 --> 00:02:22,577
It has to be a song
80
00:02:22,582 --> 00:02:23,742
(The game only left them with wounds)
But this is a song
81
00:02:23,747 --> 00:02:25,184
That's a sing-along part
82
00:02:25,189 --> 00:02:26,487
(Direct sunlight)
83
00:02:26,492 --> 00:02:28,422
Oh, but I'm afraid I'll only get a tan here
84
00:02:29,025 --> 00:02:30,500
(Realization)
That must be why they wear gloves
85
00:02:30,505 --> 00:02:31,223
I guess so
86
00:02:31,228 --> 00:02:32,801
Cab drivers
87
00:02:33,892 --> 00:02:35,859
I once took a cab
88
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
(Ryujin's cab anecdote)
The cab got caught in a red light
89
00:02:37,329 --> 00:02:40,296
(Pulled over abruptly)
The cab driver pulled over
90
00:02:40,301 --> 00:02:42,169
(LOL)
And from here...
91
00:02:42,174 --> 00:02:44,038
He pulled out a violin
92
00:02:44,043 --> 00:02:46,370
- (Guerrilla concert) Abruptly? Like a movie
- Seriously, out of the blue
93
00:02:46,375 --> 00:02:48,177
He started playing in the middle
of a conversation
94
00:02:48,182 --> 00:02:49,713
(Lethal amount of romance)
That's so romantic
95
00:02:49,718 --> 00:02:51,178
He put it back in
96
00:02:51,183 --> 00:02:52,345
But he didn't seem satisfied
97
00:02:52,350 --> 00:02:54,080
I guess he was still eager to play
98
00:02:54,085 --> 00:02:55,344
So from here
99
00:02:55,349 --> 00:02:56,551
(Hello, harmonica)
he pulled out a harmonica
100
00:02:56,556 --> 00:03:00,249
- (Culture at a whole new level) Whoa
- He drove, playing it with one hand
101
00:03:00,254 --> 00:03:02,354
- That's a once-in-a-lifetime opportunity
- It's like a movie
102
00:03:02,359 --> 00:03:03,826
(Successful cab lucky-draw)
Exactly
103
00:03:03,831 --> 00:03:05,422
That was lucky Bikini City
104
00:03:05,427 --> 00:03:09,964
(Almost there)
105
00:03:09,969 --> 00:03:11,731
The weather is great
106
00:03:11,736 --> 00:03:14,034
So, can we skip the farm work today?
107
00:03:14,434 --> 00:03:17,401
This is so lucky Bikini City
108
00:03:17,406 --> 00:03:19,468
(Meme-holic)
What was that?
109
00:03:19,473 --> 00:03:20,701
Wow, but I've never driven
110
00:03:20,706 --> 00:03:21,902
such a big car before
111
00:03:21,907 --> 00:03:23,207
It's okay, Ryujin
112
00:03:23,212 --> 00:03:24,584
- Ryujin, you're good at...
- It's a memory
113
00:03:24,589 --> 00:03:25,407
Good at the car (?)
114
00:03:25,412 --> 00:03:27,844
- (Car engineer, much?) Yeah?
- "Good at the car"
115
00:03:27,849 --> 00:03:29,348
(Thump)
Woah...
116
00:03:29,849 --> 00:03:31,285
- Nice
- I take that back
117
00:03:31,290 --> 00:03:33,090
(Taking the compliment back)
"I take that back"
118
00:03:33,485 --> 00:03:34,488
Wow
119
00:03:34,493 --> 00:03:35,720
(Arrives at the country house)
It's over there
120
00:03:35,725 --> 00:03:37,897
- Where?
- This blue house
121
00:03:38,492 --> 00:03:39,787
- To the left?
- Wow
122
00:03:39,792 --> 00:03:41,766
- (Great first impression) It looks nice
- Nice, nice
123
00:03:41,771 --> 00:03:42,359
Good
124
00:03:42,364 --> 00:03:43,824
- It's a pretty house
- And from here...
125
00:03:43,829 --> 00:03:44,762
Do we enter from here?
126
00:03:44,767 --> 00:03:45,842
(THRU)
We're here
127
00:03:45,847 --> 00:03:46,730
Wow
128
00:03:46,735 --> 00:03:48,101
We're here, wow!
129
00:03:48,106 --> 00:03:49,737
- Well done, well done
- We're here
130
00:03:49,742 --> 00:03:50,698
(Finally getting off)
131
00:03:50,703 --> 00:03:53,241
- Wow, the weather!
- I can hear the country dogs barking
132
00:03:54,307 --> 00:03:56,376
(Entering)
Gasp! Oh, my!
133
00:03:56,381 --> 00:03:57,347
Wow!
134
00:03:57,352 --> 00:03:58,318
Wow!
135
00:03:58,323 --> 00:03:59,841
Wow!
136
00:03:59,846 --> 00:04:01,172
(Perfect atmosphere to enjoy
the midsummer heat)
The fan here is ancient
137
00:04:01,177 --> 00:04:02,877
Yeah, it's so pretty
138
00:04:02,882 --> 00:04:05,181
(Pleasantly familiar scent)
Wow, the smell
139
00:04:05,186 --> 00:04:08,316
- Wow, the smell of mosquito coil!
- Isn't this homemade liquor?
140
00:04:08,321 --> 00:04:10,159
(Taking a look around)
Excuse me
141
00:04:10,164 --> 00:04:12,721
♪ Excuse, excuse yourself ♪
142
00:04:12,726 --> 00:04:14,494
Wow, it's nice and cool
143
00:04:14,499 --> 00:04:17,063
(Discovers the welcome drink)
Oh, it's plum!
144
00:04:17,067 --> 00:04:18,001
What's in the kettle?
145
00:04:18,567 --> 00:04:19,526
It's a roasted grain drink
146
00:04:19,531 --> 00:04:21,127
(The leader's toast)
Okay, everyone, great job
147
00:04:21,132 --> 00:04:22,302
Ryujin, well done
148
00:04:22,307 --> 00:04:23,537
Cheers
149
00:04:23,774 --> 00:04:26,536
(Peaceful insert)
150
00:04:26,541 --> 00:04:27,610
Let's sit over here
151
00:04:27,615 --> 00:04:28,443
Okay
152
00:04:28,448 --> 00:04:29,910
(Gathering up on the wood floor)
Wow, wow, wow
153
00:04:29,915 --> 00:04:31,690
It's so nice and cool! I love it
154
00:04:33,687 --> 00:04:35,118
Oh, this is great
155
00:04:35,123 --> 00:04:36,451
Let's just
156
00:04:36,456 --> 00:04:38,483
chat and stay like this
157
00:04:38,651 --> 00:04:39,522
Yuna!
158
00:04:39,527 --> 00:04:41,488
I told you not to wet your blankets!
159
00:04:41,493 --> 00:04:44,355
(The bedwetter commencement ceremony)
160
00:04:44,360 --> 00:04:45,052
What's this?
161
00:04:45,057 --> 00:04:46,530
Wear that like this
162
00:04:47,095 --> 00:04:48,992
Ugh, seriously!
163
00:04:48,997 --> 00:04:50,491
Lia, I couldn't see this
164
00:04:50,496 --> 00:04:51,329
Did you not know what it was?
165
00:04:51,334 --> 00:04:52,734
I thought, "Oh, this must be
how you wear it"
166
00:04:52,739 --> 00:04:54,094
"I'll look kind of pretty"
167
00:04:54,099 --> 00:04:56,364
(Agro tour-exclusive fan meeting item)
168
00:04:56,369 --> 00:04:58,132
Yuna, all you have to do is
169
00:04:58,137 --> 00:05:00,135
get salt from the house in front later
170
00:05:00,140 --> 00:05:02,007
I'm confident about that kind of thing
171
00:05:02,012 --> 00:05:02,843
"I'm sorry, but..."
172
00:05:02,848 --> 00:05:05,373
- (Guess who's Yuna) "Can I get some salt?"
- "I'm sorry, but can I get some salt?"
173
00:05:05,378 --> 00:05:08,947
(The taste of authenticity)
I'm sorry, but can I get some salt...
174
00:05:09,789 --> 00:05:10,647
But then, I feel rejuvenated
175
00:05:10,652 --> 00:05:12,250
just by coming here
176
00:05:12,255 --> 00:05:13,849
and drinking the fresh air
177
00:05:13,854 --> 00:05:15,217
How do you drink the fresh air?
178
00:05:15,222 --> 00:05:15,615
Try drinking it
179
00:05:15,620 --> 00:05:16,357
Drink the fresh air
180
00:05:16,362 --> 00:05:18,291
(Rebutting everything)
181
00:05:18,296 --> 00:05:19,425
Is it good?
182
00:05:20,997 --> 00:05:22,797
(Loses)
183
00:05:22,802 --> 00:05:25,497
(Purpose of agro tour: Rejuvenation)
You two, come over here
184
00:05:25,502 --> 00:05:27,263
(Devising a mindmap for rejuvenation)
What do you want to do to rejuvenate?
185
00:05:27,268 --> 00:05:28,336
We should just eat
186
00:05:28,341 --> 00:05:29,472
Healthy food
187
00:05:30,841 --> 00:05:32,472
(Healthy food - Western food)
Western food
188
00:05:32,477 --> 00:05:33,303
(Healthy food - Western food - Pasta)
Pasta
189
00:05:33,308 --> 00:05:35,469
Fried chicken, pizza...
Let's order them
190
00:05:35,474 --> 00:05:36,438
To rejuvenate
191
00:05:36,443 --> 00:05:37,877
we should have a good rest
192
00:05:37,882 --> 00:05:38,806
Air-conditioner
193
00:05:38,811 --> 00:05:40,508
Yeah, we should turn the AC on
194
00:05:40,513 --> 00:05:41,813
have tangerines, and take a nap
195
00:05:41,818 --> 00:05:44,523
(On the verge of lying down)
"Nap"
196
00:05:44,528 --> 00:05:45,615
Nutritional supplements
197
00:05:45,620 --> 00:05:46,923
(What a grown-up...)
Nutritional supplements
198
00:05:46,928 --> 00:05:47,485
Eel
199
00:05:47,490 --> 00:05:48,995
I like eel
200
00:05:49,592 --> 00:05:51,053
Heavy
201
00:05:51,058 --> 00:05:53,022
drinking!
202
00:05:53,027 --> 00:05:56,330
(What a grown-up... 22)
Are you sure that's for rejuvenation?
203
00:05:56,335 --> 00:05:57,899
Makgeolli
204
00:05:57,904 --> 00:05:59,297
(Affection level = Size of handwriting)
Isn't this the biggest?
205
00:05:59,302 --> 00:06:00,663
(Personal preference)
**joy slowly, Spring
206
00:06:00,668 --> 00:06:02,295
**joy slowly, Original
207
00:06:02,300 --> 00:06:03,268
Spring!
208
00:06:03,273 --> 00:06:04,432
You are seriously clueless
209
00:06:04,437 --> 00:06:05,774
No, you are seriously clueless
210
00:06:05,779 --> 00:06:07,404
(The makgeolli debate begins)
Do you drink the sky blue one, then?
211
00:06:07,409 --> 00:06:08,472
Yes, the Spring one!
212
00:06:08,477 --> 00:06:09,569
You're the worst
213
00:06:09,574 --> 00:06:10,771
(Dumbfounded)
214
00:06:10,776 --> 00:06:11,943
You're the worst
215
00:06:11,948 --> 00:06:13,378
Is that how I taught you?
216
00:06:13,383 --> 00:06:14,677
You have no taste
217
00:06:14,682 --> 00:06:15,714
**joy slowly is all about Spring
218
00:06:15,719 --> 00:06:16,644
**joy slowly...
219
00:06:16,649 --> 00:06:18,482
(Childish fight)
I was the first to know the brand
220
00:06:18,487 --> 00:06:20,081
(Familiar)
Let's move on to the side dishes
221
00:06:20,086 --> 00:06:21,685
Grilled smelt
222
00:06:21,690 --> 00:06:23,587
Oh, you must be into
grilled smelt these days
223
00:06:23,592 --> 00:06:24,892
It's good
224
00:06:24,897 --> 00:06:26,927
- Grandma
- Grandpa
225
00:06:26,932 --> 00:06:28,159
(The entire family is called out)
Dad
226
00:06:28,164 --> 00:06:30,160
I miss them
227
00:06:30,165 --> 00:06:31,765
Grandma - I miss you
228
00:06:31,770 --> 00:06:33,164
Family video call time?
229
00:06:33,169 --> 00:06:34,869
(Endless content)
Oh? Family video call time?
230
00:06:34,874 --> 00:06:36,699
(Belatedly)
Who wrote "Grilled smelt?"
That's a great idea
231
00:06:36,704 --> 00:06:37,667
- Grilled smelt?
- I wrote it
232
00:06:37,672 --> 00:06:39,505
But then, we need to catch the smelt
233
00:06:39,510 --> 00:06:41,104
(Dopamine addict)
Whoever loses in rock, paper, scissors
234
00:06:41,109 --> 00:06:42,478
(Anyway)
When I visited my relatives
235
00:06:42,483 --> 00:06:43,516
I'd catch smelt
236
00:06:43,521 --> 00:06:44,810
with my uncle
237
00:06:44,815 --> 00:06:46,110
So, we'd grill the smelt
238
00:06:46,115 --> 00:06:47,511
over the fire
239
00:06:47,516 --> 00:06:49,021
And you know what?
240
00:06:49,026 --> 00:06:50,177
Sigh...
241
00:06:50,182 --> 00:06:51,549
(Speechless)
You just go speechless
242
00:06:51,554 --> 00:06:52,785
Yuna
243
00:06:52,790 --> 00:06:53,715
can do the fishing
244
00:06:53,720 --> 00:06:57,823
(Fishing = Yuna)
245
00:06:58,060 --> 00:06:59,621
What did you have at home?
246
00:06:59,626 --> 00:07:00,658
On chobok?
247
00:07:00,663 --> 00:07:03,592
(Unwritten rule of chobok)
Me? I think my mom used to boil chicken
248
00:07:03,597 --> 00:07:06,530
- Chobok is just another day for me
- Me, too
249
00:07:06,535 --> 00:07:07,427
I'm so healthy
250
00:07:07,432 --> 00:07:08,535
so I guess I didn't need to
251
00:07:08,540 --> 00:07:09,737
Then, are you saying that my family
252
00:07:09,742 --> 00:07:10,600
is all sick?
253
00:07:10,605 --> 00:07:13,505
(Flustered)
254
00:07:13,510 --> 00:07:15,209
You debased my family
255
00:07:15,214 --> 00:07:16,272
Apologize right now
256
00:07:16,277 --> 00:07:17,906
What you did just now was seriously...
257
00:07:17,911 --> 00:07:18,405
Apologize right now!
258
00:07:18,410 --> 00:07:18,910
Kneel!
259
00:07:18,915 --> 00:07:19,940
- Kneel! Kneel!
- No, no, no
260
00:07:19,945 --> 00:07:21,613
(Super light knees)
There you go, there you go
261
00:07:21,618 --> 00:07:23,134
(A video letter of apology)
Mrs. Lee, I met you
262
00:07:23,139 --> 00:07:25,084
a few days ago
263
00:07:25,089 --> 00:07:26,551
I hope all is well
264
00:07:26,556 --> 00:07:28,519
I'll visit sooner or later
with chicken stew
265
00:07:28,524 --> 00:07:30,018
(Family visit as an apology)
We always had it!
266
00:07:30,023 --> 00:07:31,353
(Stream of consciousness)
- Chicken stew sounds good
- Not bad, right?
267
00:07:31,358 --> 00:07:32,490
Chicken stew with noodles!
268
00:07:32,495 --> 00:07:33,220
Oh, that sounds good
269
00:07:33,225 --> 00:07:34,192
But then, pancakes...
270
00:07:34,197 --> 00:07:35,225
They sound really good
271
00:07:35,230 --> 00:07:36,456
Yeah, I wrote pancakes
272
00:07:36,461 --> 00:07:37,996
We just need to cook them
273
00:07:38,001 --> 00:07:38,728
That's right
274
00:07:38,733 --> 00:07:39,931
But cooking with the oil...
275
00:07:39,936 --> 00:07:41,264
It'll be really hot
276
00:07:41,269 --> 00:07:41,861
It's okay, it's okay
277
00:07:41,866 --> 00:07:42,766
Yuna will do it
278
00:07:42,771 --> 00:07:44,206
I think Yeji's target for the day
279
00:07:44,211 --> 00:07:45,401
is Yuna
280
00:07:45,406 --> 00:07:47,569
(That's how much I love her)
I love Yuna
281
00:07:47,574 --> 00:07:50,003
(Deciding the dinner menu for chobok)
Let's decide on the dinner menu
282
00:07:50,008 --> 00:07:50,540
Yeah!
283
00:07:50,545 --> 00:07:51,911
We could grill pork belly, too
284
00:07:51,916 --> 00:07:53,173
Or boiled pork slices?
285
00:07:53,178 --> 00:07:54,945
Oh, that sounds good as well!
286
00:07:54,950 --> 00:07:56,276
- Boiled pork slices sound good
- Not bad
287
00:07:56,281 --> 00:07:57,416
We could make broth with soybean paste
288
00:07:57,421 --> 00:07:58,321
Gasp!
289
00:07:58,326 --> 00:08:00,889
And boil the meat!
290
00:08:00,894 --> 00:08:01,549
Or
291
00:08:01,554 --> 00:08:03,587
we could buy chopped chicken
292
00:08:03,592 --> 00:08:05,086
and beef broth
293
00:08:05,091 --> 00:08:06,322
Then, throw all of them in
294
00:08:06,327 --> 00:08:07,726
and just call it chicken soup
295
00:08:07,731 --> 00:08:08,623
(Insisting)
And then...
296
00:08:08,628 --> 00:08:10,860
I think...
297
00:08:10,865 --> 00:08:12,293
"Just call it chicken soup"
298
00:08:12,298 --> 00:08:12,959
No, but then...
299
00:08:12,964 --> 00:08:14,201
But that is chicken soup
300
00:08:14,206 --> 00:08:14,765
Yeah, that's right
301
00:08:14,770 --> 00:08:15,730
Then, let's do it like this
302
00:08:15,735 --> 00:08:16,768
Are we going to make
chicken soup with ginseng
303
00:08:16,773 --> 00:08:17,464
or boiled pork slices?
304
00:08:17,469 --> 00:08:18,102
We should...
305
00:08:18,107 --> 00:08:20,167
(Chicken soup vs. Boiled pork slices)
Let's choose one
306
00:08:20,172 --> 00:08:21,439
Honestly, the menu
307
00:08:21,444 --> 00:08:22,369
we can enjoy more
308
00:08:22,374 --> 00:08:23,541
- is the boiled pork slices
- I agree
309
00:08:23,546 --> 00:08:24,239
Yeah, just...
310
00:08:24,244 --> 00:08:25,211
(Keep Your Head Down)
Why...
311
00:08:25,216 --> 00:08:27,075
Why does it have to be chicken soup?
312
00:08:27,080 --> 00:08:27,911
Let's break away from it!
313
00:08:27,916 --> 00:08:29,209
That's what ITZY is all about
314
00:08:29,214 --> 00:08:30,230
(Asking for consent)
That's right
315
00:08:30,235 --> 00:08:30,913
We're
316
00:08:30,918 --> 00:08:33,552
(Relentlessly sticking to the concept)
the kind of group that breaks the rules
317
00:08:33,557 --> 00:08:34,754
Shall we also make
318
00:08:34,759 --> 00:08:35,649
shaved iced?
319
00:08:35,654 --> 00:08:36,720
Let's just decide this first
320
00:08:36,725 --> 00:08:38,394
Are we going to have
an old-school shaved ice
321
00:08:38,399 --> 00:08:40,626
or the latest style?
322
00:08:41,063 --> 00:08:43,029
- (Divided preference) I like old-school
- I like shaved ice with mangoes
323
00:08:43,034 --> 00:08:44,057
Oh, you like the latest style
324
00:08:44,062 --> 00:08:46,064
But the ingredients at the supermarket...
325
00:08:46,069 --> 00:08:47,929
- Are all...
- We should see what they have
326
00:08:47,934 --> 00:08:49,405
They're probably old-school
327
00:08:49,972 --> 00:08:51,799
Are you degrading supermarkets?
328
00:08:51,804 --> 00:08:55,555
(The master of farfetched arguments)
329
00:08:55,560 --> 00:08:56,172
Seriously...
330
00:08:56,177 --> 00:08:57,315
At this rate
331
00:08:57,320 --> 00:08:58,506
you're debasing us
332
00:08:58,511 --> 00:09:00,609
At this rate, you're just twisted
333
00:09:00,614 --> 00:09:03,078
(Favorite shaved ice topping)
But my favorite is this
334
00:09:03,083 --> 00:09:05,013
The jelly in old shaved ice
335
00:09:05,018 --> 00:09:05,816
The rice cake jelly?
336
00:09:05,821 --> 00:09:07,584
I was about to suggest removing it
337
00:09:07,589 --> 00:09:08,921
Fruit cocktail!
338
00:09:09,460 --> 00:09:10,722
I want a fruit cocktail!
339
00:09:10,727 --> 00:09:11,588
I love it so much!
340
00:09:11,593 --> 00:09:13,058
Like shaved ice in a washbasin
341
00:09:13,063 --> 00:09:14,360
(Charades)
342
00:09:14,365 --> 00:09:16,294
- Mix it?
- Just add the ice
343
00:09:16,299 --> 00:09:17,926
(Custom shaved ice)
A buffet, it's like a buffet
344
00:09:17,931 --> 00:09:19,327
You can have the jelly
345
00:09:19,332 --> 00:09:21,168
You can add lots of jelly
346
00:09:21,173 --> 00:09:22,372
(Respect for personal preference)
I respect your taste
347
00:09:22,969 --> 00:09:24,165
Shall we go to the supermarket altogether?
348
00:09:24,170 --> 00:09:25,603
- No, let's split up
- Let's go in groups
349
00:09:25,608 --> 00:09:26,701
(Three to the supermarket)
Three of us can go
350
00:09:26,706 --> 00:09:27,505
and the remaining two...
351
00:09:27,510 --> 00:09:28,970
(Two can go on a walk)
The two can relax
352
00:09:28,975 --> 00:09:30,043
(Decision complete)
353
00:09:30,048 --> 00:09:31,742
Then...
354
00:09:31,747 --> 00:09:32,613
First...
355
00:09:32,618 --> 00:09:34,909
Since it isn't time to eat yet
356
00:09:34,914 --> 00:09:36,877
(Brought board games)
shall we have some fun
before grocery shopping?
357
00:09:36,882 --> 00:09:38,379
Then, let's play the game
358
00:09:38,384 --> 00:09:39,212
and decide the teams
to go grocery shopping
359
00:09:39,217 --> 00:09:40,552
and go on a walk
360
00:09:40,557 --> 00:09:43,251
But then, aren't those games
361
00:09:43,256 --> 00:09:45,391
(Suggests a penalty)
more fun with penalties?
362
00:09:45,396 --> 00:09:47,124
(Current temperature: 30°C)
Foot bath? Foot bath?
363
00:09:47,129 --> 00:09:48,594
Is the foot bath a penalty?
364
00:09:48,599 --> 00:09:50,093
Let's do that
365
00:09:50,098 --> 00:09:52,763
(Setting the board game)
366
00:09:52,768 --> 00:09:53,662
Wow, this
367
00:09:53,667 --> 00:09:55,271
is the table at my grandma's place...
368
00:09:55,276 --> 00:09:57,567
Who wanted to have smelt earlier?
369
00:09:57,572 --> 00:09:58,302
Let's go fishing
370
00:09:58,307 --> 00:10:00,507
(A fishing game instead of fishing)
You wanted to catch smelt earlier
371
00:10:00,512 --> 00:10:01,170
Pull this up...
372
00:10:03,311 --> 00:10:04,806
(Haha...)
373
00:10:04,811 --> 00:10:06,511
Rock, paper, scissors
374
00:10:06,516 --> 00:10:07,874
You lose if you don't play,
rock, paper, scissors!
375
00:10:07,879 --> 00:10:08,750
Paper!
376
00:10:08,755 --> 00:10:10,444
(Yeji goes first)
377
00:10:10,449 --> 00:10:12,620
(Focused)
378
00:10:12,625 --> 00:10:15,123
(The end)
Wow!
379
00:10:15,128 --> 00:10:16,751
(Pretending it's a practice game)
This is how you do it, everyone
380
00:10:16,756 --> 00:10:18,820
(Not a chance)
Good luck
381
00:10:18,825 --> 00:10:20,754
No, but then...
382
00:10:20,759 --> 00:10:22,536
- This is so boring
- Then, one point
383
00:10:22,541 --> 00:10:23,660
One point? Fine, okay
384
00:10:23,665 --> 00:10:26,097
Then, the one who scores
three points first...
385
00:10:26,102 --> 00:10:27,599
- (3-point game) Has to do a foot bath
- Okay
386
00:10:27,604 --> 00:10:28,662
I scored a point
387
00:10:28,667 --> 00:10:29,796
so you go first
388
00:10:29,801 --> 00:10:32,441
(Realization)
Going first isn't necessarily beneficial
389
00:10:34,374 --> 00:10:35,139
(Empty)
390
00:10:35,144 --> 00:10:35,840
Oh, she's so
391
00:10:35,845 --> 00:10:36,975
sneaky, right?
392
00:10:36,980 --> 00:10:39,193
(Here comes the dolphin)
393
00:10:39,712 --> 00:10:41,179
(Ryujin passes)
You wish
394
00:10:44,018 --> 00:10:45,989
(Lia passes)
Yikes!
395
00:10:46,919 --> 00:10:48,155
Oh, the wind!
396
00:10:48,160 --> 00:10:49,585
Chaeryeong, it's Chaeryeong!
It's Chaeryeong!
397
00:10:49,590 --> 00:10:50,984
- Chaeryeong, it's Chaeryeong!
- The wind!
398
00:10:52,093 --> 00:10:53,487
(Chaeryeong passes)
Oh!
399
00:10:53,492 --> 00:10:54,898
(Suspects her career)
I guess you have lots of experience
400
00:10:56,061 --> 00:10:57,128
Oh, the fan...
401
00:10:57,133 --> 00:10:57,926
I'll block it for you
402
00:10:57,931 --> 00:11:00,597
(Wind bodyguard)
Thank you
403
00:11:00,602 --> 00:11:01,532
Yuna, it's Yuna!
404
00:11:01,537 --> 00:11:03,533
(Yuna passes)
Oh...
405
00:11:03,538 --> 00:11:06,471
(It's about time)
It’s almost here... Almost...
406
00:11:06,476 --> 00:11:08,114
I have a feeling this one will be Yeji
407
00:11:08,375 --> 00:11:09,803
(Defied expectations and succeeded)
Nope
408
00:11:09,808 --> 00:11:11,507
I'm hungry now
409
00:11:11,512 --> 00:11:12,674
(Change of rules)
Shall we go with two points?
410
00:11:12,679 --> 00:11:13,350
Okay
411
00:11:14,884 --> 00:11:16,144
(Never-ending story)
What?
412
00:11:16,149 --> 00:11:18,088
It'll be my turn!
413
00:11:18,415 --> 00:11:20,659
(Nervous)
414
00:11:20,959 --> 00:11:23,320
(Shark: One point for Lia)
Wow!
415
00:11:23,325 --> 00:11:26,027
I think simple games like these
suit us the best
416
00:11:28,428 --> 00:11:29,497
I hope you get caught immediately
417
00:11:30,665 --> 00:11:31,896
Wow!
418
00:11:31,901 --> 00:11:34,229
(Dreams come true)
Wow!
419
00:11:34,234 --> 00:11:35,609
(One point for Yuna)
420
00:11:35,614 --> 00:11:36,134
Wow
421
00:11:36,139 --> 00:11:37,569
No way
422
00:11:38,139 --> 00:11:42,672
(Wishing for Yuna's penalty, Day 1)
Yuna! Yuna! Let's go! Let's go!
423
00:11:42,677 --> 00:11:44,811
(The dolphin is back)
424
00:11:45,181 --> 00:11:46,742
(Unfortunately, passes)
425
00:11:46,747 --> 00:11:49,344
(A black magician controlling
the fishing rod)
426
00:11:49,349 --> 00:11:51,912
(The magic worked)
Wow!
427
00:11:51,917 --> 00:11:54,082
(Congrats) (Yeji receives the penalty)
428
00:11:54,087 --> 00:11:55,688
♪ Please don't ♪
429
00:11:55,693 --> 00:11:57,350
(Shake, shake, shake)
♪ Frown ♪
430
00:11:57,355 --> 00:12:00,253
(Blaming the innocent shark)
Let's make her do the foot bath
431
00:12:00,258 --> 00:12:02,136
(Very mean)
in hot water when the sun is the hottest
432
00:12:02,141 --> 00:12:03,125
Can I control
433
00:12:03,130 --> 00:12:04,233
the water temperature?
434
00:12:04,238 --> 00:12:06,334
No, you wish
435
00:12:06,339 --> 00:12:07,194
I seriously
436
00:12:07,199 --> 00:12:08,600
cured my cold hands
437
00:12:08,605 --> 00:12:11,017
(Turns out to be a customized penalty)
and feet
438
00:12:11,022 --> 00:12:12,502
with foot baths and bathing
439
00:12:12,507 --> 00:12:13,543
That's amazing
440
00:12:13,548 --> 00:12:14,644
Enjoy yourself
441
00:12:14,649 --> 00:12:16,739
(Leaving)
Are you all leaving?
442
00:12:16,744 --> 00:12:18,074
Hey, you should watch me
443
00:12:18,079 --> 00:12:19,174
- Before you head inside
- We will
444
00:12:19,179 --> 00:12:19,973
No, we're not going anywhere
445
00:12:19,978 --> 00:12:21,147
We're going to look at you from here
446
00:12:21,152 --> 00:12:23,811
- (Front row at home) Not bad
- I'll enjoy it from here, beautifully
447
00:12:23,816 --> 00:12:25,149
So many people suffer
448
00:12:25,154 --> 00:12:26,883
from cold hands and feet
449
00:12:26,888 --> 00:12:28,952
These days, there's also
air-conditioning sickness
450
00:12:28,957 --> 00:12:30,487
Just because it's summer
451
00:12:30,492 --> 00:12:31,957
it doesn't mean
your hands and feet aren't cold
452
00:12:31,962 --> 00:12:34,593
(Yeji's "Health Plaza")
That's why we should take
453
00:12:34,598 --> 00:12:37,564
more foot baths and bathing
454
00:12:37,569 --> 00:12:39,066
as it's good for our bodies
455
00:12:39,071 --> 00:12:40,395
I'll prove this to you
456
00:12:40,400 --> 00:12:41,466
in person
457
00:12:41,471 --> 00:12:45,034
(The water for her foot bath is here)
458
00:12:46,010 --> 00:12:47,636
(Checking the temperature)
459
00:12:47,641 --> 00:12:48,939
It's not hot
460
00:12:48,944 --> 00:12:49,972
It's just lukewarm
461
00:12:49,977 --> 00:12:51,839
Hey, how is this lukewarm?
462
00:12:51,844 --> 00:12:52,808
Has the heat gotten you?
463
00:12:52,813 --> 00:12:54,345
Actually, Chaeryeong and I
464
00:12:54,350 --> 00:12:56,015
(A reasonably subjective temperature)
enjoy hot showers
465
00:12:57,151 --> 00:12:59,216
It's a bit lukewarm
466
00:12:59,221 --> 00:13:00,314
What are you talking about?
467
00:13:00,319 --> 00:13:01,084
Seriously!
468
00:13:01,089 --> 00:13:02,387
You girls are mean...
469
00:13:02,392 --> 00:13:03,459
Or... Since Yeji said
470
00:13:03,464 --> 00:13:04,352
she'd buy me a house next year
471
00:13:04,357 --> 00:13:05,488
I'll do this for you instead...
472
00:13:05,493 --> 00:13:07,129
You keep it quiet!
473
00:13:07,134 --> 00:13:08,690
(Yeji's secret keeping)
You keep it quiet!
474
00:13:08,695 --> 00:13:11,093
(Was it a secret?)
475
00:13:11,098 --> 00:13:12,328
(Feet in the water)
476
00:13:12,333 --> 00:13:14,331
(Are you in paradise?)
Is it hot?
477
00:13:14,336 --> 00:13:15,232
It isn't too bad
478
00:13:15,237 --> 00:13:16,765
(Fighting heat with heat)
It's "Fighting heat with heat"
479
00:13:16,770 --> 00:13:18,736
- It seems just right
- It's just right
480
00:13:18,741 --> 00:13:20,436
There's a roasted grain drink
next to you, Yeji
481
00:13:20,441 --> 00:13:22,281
- I'll pour it for you
- Where is it?
482
00:13:22,286 --> 00:13:23,338
It's not hot, right?
483
00:13:23,343 --> 00:13:24,478
I didn't make it hot
484
00:13:24,483 --> 00:13:25,810
Hey, how could you
485
00:13:25,815 --> 00:13:28,007
give me something
that's half-finished by someone else?
486
00:13:28,012 --> 00:13:30,343
(Naughty Shin)
Seriously, this girl is... Hey!
487
00:13:30,348 --> 00:13:31,646
Wasn't this yours?
488
00:13:31,651 --> 00:13:33,548
(Enjoyable sight)
That one's mine
489
00:13:33,553 --> 00:13:36,128
(Still bathing)
490
00:13:36,133 --> 00:13:37,721
(Notices something)
491
00:13:37,726 --> 00:13:40,394
Yeji's feet are red
492
00:13:40,399 --> 00:13:42,491
(Showing off the red foot)
493
00:13:42,496 --> 00:13:43,857
Is it really hot?
494
00:13:43,862 --> 00:13:45,100
No, it's better than I thought
495
00:13:45,303 --> 00:13:46,493
Hey, this is true love
496
00:13:46,498 --> 00:13:47,160
Dipping your hands
497
00:13:47,165 --> 00:13:48,294
into the water with my feet in it
498
00:13:48,299 --> 00:13:48,800
This is love
499
00:13:48,805 --> 00:13:50,235
Do you see this?
500
00:13:50,240 --> 00:13:51,802
- This is true love
- This is how I feel
501
00:13:51,807 --> 00:13:52,766
Don't wipe it on me
502
00:13:52,771 --> 00:13:56,471
(Power to foresee)
503
00:13:56,476 --> 00:13:58,039
(Room update)
504
00:13:58,044 --> 00:13:59,841
(Playing a nostalgic chopstick game)
505
00:13:59,846 --> 00:14:01,451
I'm not good at this
506
00:14:01,456 --> 00:14:02,579
(Seizes the opportunity)
507
00:14:02,584 --> 00:14:03,779
Isn't this how you do it?
508
00:14:03,784 --> 00:14:04,617
Yeah
509
00:14:04,622 --> 00:14:06,392
Plus, the one with all five loses
510
00:14:06,397 --> 00:14:07,220
Okay
511
00:14:08,058 --> 00:14:09,984
Oh, this is already out
512
00:14:09,989 --> 00:14:12,126
(She's actually bad at it)
513
00:14:12,131 --> 00:14:14,260
We're so classic
514
00:14:14,265 --> 00:14:15,660
Excuse me, hello? The penalty
515
00:14:15,665 --> 00:14:17,628
(Feels excluded)
wasn't about being lonely, but I'm lonely
516
00:14:17,633 --> 00:14:19,163
Yuna is there with you
517
00:14:19,168 --> 00:14:20,393
I'm genuinely upset
518
00:14:20,398 --> 00:14:21,867
Yeah, Yuna is with you
519
00:14:21,872 --> 00:14:23,530
Are you saying that I'm a nobody?
520
00:14:23,535 --> 00:14:24,631
Yeah, you paid no attention to me
521
00:14:24,636 --> 00:14:25,944
(Is there anyone who can heal my wounds?)
You're asking them to come out
522
00:14:25,949 --> 00:14:27,573
(If left alone, Yuna will just keep going)
while I'm waiting for you right here
523
00:14:27,578 --> 00:14:29,369
I'm sorry
Come over here, Yuna
524
00:14:29,374 --> 00:14:30,544
(Haha)
Nah, I'm going to head inside now
525
00:14:30,549 --> 00:14:32,810
(Where do you think you're going?)
526
00:14:32,815 --> 00:14:33,814
Come here
527
00:14:33,819 --> 00:14:34,876
It's annoying to hear them
528
00:14:34,881 --> 00:14:35,849
giggling inside
529
00:14:35,854 --> 00:14:37,346
(Let's dabble in water)
This is my self-care method
530
00:14:37,351 --> 00:14:39,815
(Misses the timing)
these days
531
00:14:39,820 --> 00:14:41,986
(What a bummer)
532
00:14:41,991 --> 00:14:43,993
(Pretending nothing happened)
533
00:14:44,425 --> 00:14:45,856
I'll give you a massage
534
00:14:45,861 --> 00:14:48,494
(Lia Spa)
Here
535
00:14:48,499 --> 00:14:50,159
Hey, but it's nice
536
00:14:50,164 --> 00:14:51,496
(You're good)
The service is...
537
00:14:51,501 --> 00:14:52,569
They usually place your foot on their knees
538
00:14:52,574 --> 00:14:53,861
and wipe it, right?
539
00:14:53,866 --> 00:14:55,329
Hurry and put your feet on her knees
540
00:14:55,334 --> 00:14:58,106
Hey, it's okay, argh!
541
00:14:58,450 --> 00:15:00,176
Hey, don't wipe it with this
542
00:15:00,181 --> 00:15:00,775
Thank you
543
00:15:00,780 --> 00:15:02,471
(Even brings a towel)
Hey, but seriously
544
00:15:02,476 --> 00:15:03,736
Rest your foot
545
00:15:03,741 --> 00:15:07,179
(Super skillful hands)
546
00:15:07,184 --> 00:15:08,011
It's refreshing, right?
547
00:15:08,016 --> 00:15:09,111
Yeah, it is refreshing
548
00:15:09,116 --> 00:15:12,249
- (Peddler comes with massage tools) Gasp
- The effects are written at the bottom
549
00:15:12,254 --> 00:15:14,382
- It's meridian scraping socks
- (Meridian scraping + acupressure) Thank you
550
00:15:14,387 --> 00:15:16,731
(Wearing the socks)
551
00:15:16,736 --> 00:15:18,326
(Happy)
552
00:15:19,359 --> 00:15:22,124
(Watching)
553
00:15:22,129 --> 00:15:23,096
But then
554
00:15:23,101 --> 00:15:24,924
my chin hurts a little
555
00:15:24,929 --> 00:15:25,291
Chin?
556
00:15:25,999 --> 00:15:27,193
(Finding the chin on the foot)
I need to find the chin
557
00:15:27,198 --> 00:15:27,794
The chin is here
558
00:15:27,799 --> 00:15:29,164
Upper chin and lower chin
559
00:15:29,169 --> 00:15:31,906
(Capable of an organ show-and-tell)
Wow, it has all the organs
560
00:15:31,911 --> 00:15:34,735
- Is your pancreas okay?
- Gasp, hey, the trapezius
561
00:15:34,740 --> 00:15:35,644
Oh, Ryujin
562
00:15:35,649 --> 00:15:36,738
(Finds the trapezius)
Here it is!
563
00:15:36,743 --> 00:15:37,444
Trapezius!
564
00:15:37,449 --> 00:15:39,244
(The invincible trapezius)
565
00:15:39,249 --> 00:15:41,279
(Simply calm)
566
00:15:41,284 --> 00:15:43,077
Why? Does it feel better?
567
00:15:43,082 --> 00:15:44,416
(Firmly)
No
568
00:15:44,421 --> 00:15:45,288
This is the arm
569
00:15:45,293 --> 00:15:46,683
That's awesome
570
00:15:46,688 --> 00:15:48,716
Wow! Can I try it, too?
571
00:15:48,721 --> 00:15:50,790
- Gasp, whoa
- It's fascinating, right?
572
00:15:50,795 --> 00:15:52,723
Oui
573
00:15:52,728 --> 00:15:54,558
Hey, Yuna
You should try it, too
574
00:15:54,563 --> 00:15:55,826
I'll do it for you
575
00:15:55,831 --> 00:15:57,259
Wow, I've never worn socks
576
00:15:57,264 --> 00:15:58,561
like these before
577
00:15:58,566 --> 00:15:59,131
Me, too
578
00:15:59,136 --> 00:16:01,704
But there's too much focus
on the big toe
579
00:16:01,709 --> 00:16:03,302
This...
580
00:16:03,307 --> 00:16:04,271
This is a heart
581
00:16:04,276 --> 00:16:05,076
to MIDZY
582
00:16:07,113 --> 00:16:08,642
If MIDZY receives the toe heart
583
00:16:08,647 --> 00:16:09,603
it's true love
584
00:16:09,608 --> 00:16:11,409
(Still fascinated)
Wow, it even has the tongue!
585
00:16:11,414 --> 00:16:12,807
Yuna...
586
00:16:12,812 --> 00:16:14,547
(Taking turns)
I'll relax your joints for you
587
00:16:14,888 --> 00:16:15,913
Oh, is that how you do...
588
00:16:15,918 --> 00:16:17,010
Whoa
589
00:16:17,015 --> 00:16:18,853
(All other acupressure has been denied)
Whoa
590
00:16:19,248 --> 00:16:21,586
You're supposed to have a fruit punch
at places like these
591
00:16:21,591 --> 00:16:22,885
A fruit punch sounds good
592
00:16:22,890 --> 00:16:24,185
A fruit punch sounds good, doesn't it?
593
00:16:24,190 --> 00:16:25,454
(Abrupt change of menu)
How about a fruit punch
594
00:16:25,459 --> 00:16:26,356
instead of shaved ice?
595
00:16:26,361 --> 00:16:27,021
Sounds good
596
00:16:27,026 --> 00:16:28,596
Hey, if we add soda
597
00:16:28,601 --> 00:16:29,624
and makgeolli to the fruit punch
598
00:16:29,629 --> 00:16:30,731
it'll taste good
599
00:16:30,736 --> 00:16:32,162
But then, the makgeolli is kind of...
600
00:16:32,167 --> 00:16:33,203
Is it too weak?
601
00:16:34,378 --> 00:16:35,601
(Grown-up issues)
It gives you a nasty hangover
602
00:16:35,606 --> 00:16:36,737
But I honestly did want to try
603
00:16:36,742 --> 00:16:38,367
enjoying makgeolli at some point
604
00:16:38,372 --> 00:16:39,885
- (Excited at the makgeolli talk) Makgeolli
- I'll make MakSo
605
00:16:39,890 --> 00:16:41,340
- Let me tell you
- I'll make it delicious for you
606
00:16:41,345 --> 00:16:43,210
how I got into drinking makgeolli...
607
00:16:43,215 --> 00:16:44,175
(Makgeolli + Soda)
It's MakSo
608
00:16:44,180 --> 00:16:45,274
Then, shall we have
609
00:16:45,279 --> 00:16:47,879
(A foodie's combination)
potato pancakes or something later?
610
00:16:47,884 --> 00:16:49,213
Kimchi pancake?
611
00:16:49,218 --> 00:16:49,781
Shall we try?
612
00:16:49,786 --> 00:16:50,845
Let's have pancakes
613
00:16:50,850 --> 00:16:52,380
and boiled pork slices as the main menu
614
00:16:52,385 --> 00:16:53,415
Whoever goes to the supermarket
615
00:16:53,420 --> 00:16:55,286
(Tossing the responsibility)
can decide
616
00:16:55,291 --> 00:16:56,090
I'll decide
617
00:16:56,095 --> 00:16:57,318
Since I'm a foodie
618
00:16:57,323 --> 00:16:58,420
If we're going to decide on foodies
619
00:16:58,425 --> 00:17:00,290
I think the three of us should go
620
00:17:00,295 --> 00:17:01,925
(Has a lot to say but stays silent)
You two are seriously...
621
00:17:01,930 --> 00:17:03,827
But I'm meticulous
622
00:17:03,832 --> 00:17:04,830
That's true, you are meticulous
623
00:17:04,835 --> 00:17:05,694
That's true
624
00:17:05,699 --> 00:17:06,831
(Come to think of it)
625
00:17:06,836 --> 00:17:07,998
I cook these days
626
00:17:08,002 --> 00:17:08,663
Oh
627
00:17:08,669 --> 00:17:10,535
You are a ready made meal chef
628
00:17:10,540 --> 00:17:12,602
That's just heating up, not cooking
629
00:17:12,607 --> 00:17:13,701
No, no
630
00:17:13,705 --> 00:17:15,538
I don't eat ready made meals
631
00:17:15,544 --> 00:17:17,409
- Oh, really?
- Is that so? My bad
632
00:17:17,414 --> 00:17:19,348
Don't get angry
633
00:17:19,353 --> 00:17:20,343
She always tells me not to get angry
634
00:17:20,348 --> 00:17:22,051
(Getting angry)
regardless of what I do
635
00:17:22,056 --> 00:17:23,652
I'll go to the supermarket
636
00:17:23,656 --> 00:17:25,145
Then, Yuna
637
00:17:25,151 --> 00:17:26,447
(Dismissing it smoothly)
enjoy your walk
638
00:17:26,452 --> 00:17:28,786
No, I'll go to the supermarket
639
00:17:28,791 --> 00:17:31,125
I clearly don't have a choice, right?
640
00:17:31,130 --> 00:17:33,758
(Affirmation)
Yeji, if you want some snacks...
641
00:17:33,763 --> 00:17:34,760
I rarely eat snacks
642
00:17:34,765 --> 00:17:36,260
these days
643
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
What a chef
644
00:17:38,730 --> 00:17:41,461
(Rebelling)
Then, I'll go to the supermarket
645
00:17:41,466 --> 00:17:42,667
♪ Then, I'll ♪
646
00:17:42,672 --> 00:17:43,835
♪ Throw in to your heart ♪
647
00:17:43,840 --> 00:17:45,906
♪ Tang tang hu lu hu lu ♪
648
00:17:45,911 --> 00:17:48,108
(Choreography in sync)
♪ Tang tang tang hu lu lu lu lu ♪
649
00:17:48,113 --> 00:17:50,305
Oh, what a perfect chemistry
650
00:17:50,310 --> 00:17:52,120
You should stay home together
651
00:17:52,125 --> 00:17:53,613
(Immediately loses enthusiasm)
652
00:17:54,482 --> 00:17:56,245
(Punishment)
653
00:17:56,250 --> 00:17:57,615
But then...
654
00:17:57,620 --> 00:17:59,747
Honestly, I also think
655
00:17:59,752 --> 00:18:00,382
I...
656
00:18:00,387 --> 00:18:01,553
I shouldn't go to the supermarket
657
00:18:01,558 --> 00:18:03,263
(Abrupt self-reflection)
If I go to the supermarket
658
00:18:03,268 --> 00:18:04,604
I'll be distracted
659
00:18:04,609 --> 00:18:05,889
- "Distracted"
- So, I can't go
660
00:18:05,894 --> 00:18:06,890
I'm hungry
661
00:18:06,895 --> 00:18:07,692
Yeah, I'm hungry now
662
00:18:07,697 --> 00:18:08,700
I'm really hungry, too
663
00:18:08,705 --> 00:18:10,564
I want something nice and cool
664
00:18:10,569 --> 00:18:11,906
Yeji, this...
665
00:18:11,911 --> 00:18:13,667
(Down it, let's go)
This must be nice and cold now
666
00:18:13,672 --> 00:18:14,831
(Horrifying)
(Haha)
667
00:18:14,836 --> 00:18:15,573
(Haha)
668
00:18:15,578 --> 00:18:16,937
(Hahaha)
669
00:18:16,942 --> 00:18:19,635
(Teaching the naughty one a lesson)
670
00:18:19,640 --> 00:18:21,443
Oh, Yeji, don't be angry
671
00:18:21,448 --> 00:18:22,943
Ow, ow
672
00:18:23,148 --> 00:18:24,320
(A minor collision)
Are you okay?
673
00:18:24,744 --> 00:18:26,148
- (Uneasy) I'm sorry
- Oh, Yeji
674
00:18:26,153 --> 00:18:27,409
Don't be angry
675
00:18:27,414 --> 00:18:27,948
Are you okay?
676
00:18:27,953 --> 00:18:28,912
She's smiling
677
00:18:28,917 --> 00:18:30,747
(Caught red-handed)
Can't you see her lips?
678
00:18:30,752 --> 00:18:31,524
I'm sorry, Yuna
679
00:18:31,529 --> 00:18:33,218
I'll look after you here
680
00:18:33,223 --> 00:18:34,281
I'm sorry!
681
00:18:34,286 --> 00:18:35,261
(Somehow, the walking team is confirmed)
682
00:18:35,266 --> 00:18:36,669
Get going
683
00:18:36,674 --> 00:18:38,870
(Until next time...)
Yuna, stay home with me
684
00:18:38,875 --> 00:18:41,072
Since we're on an agro tour
685
00:18:41,077 --> 00:18:43,969
let's change into an outfit
that suits it before we go
43461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof