Original subtitles

[One Summer Day]

(ITZY is headed somewhere) As we go down the road...

- Things that are just blatantly there - That's right, that's right

Those are the good restaurants

I've never been in a car driven by Ryujin

(Honorable first ride) Tell us if we're disturbing you, we'll stay silent

Agro tour is trendy these days

Not staycations

(Agro tour destination: Yangpyeong) So, we're on our way for an agro tour

Let's try to follow the trend

Isn't this our first time

coming to Yangpyeong for a trip

No

I'm sure we've been here

But then, the car ahead of us

is hindering our view

Are you okay?

(Unobstructed view not guaranteed)

Shall I ask them to move?

With your beauty?

♪ Honk honk ♪

♪ Hit the klaxon ♪

(Automatically playing) ♪ Woo woo wah woo ♪

♪ Woo woo wah woo ♪

♪ Bam baram bam ♪

♪ Woo woo wah woo ♪

I think we'll be able to communicate just by singing

You know, like...

The word chain game

(Abruptly begins the song chain game) ♪ Forever young ♪

(Young?)

♪ Nothing ♪

♪ Lasts forever ♪

(The "Klaxon" honks again) ♪ Woo woo wah woo ♪

♪ Honk honk ♪ I'll finish here

Hong?

Up to the "Hung, hung"

Wait

Is it Hong or Hung?

It doesn't matter

Do as you please

Hong...

(Shin Yuna is rapping, hong, hong, hong) Hong... Hong... Hong...

Hong

She's stuck

Hung...

(Abdominal soul) Hung!

There you go! That's the thing

Hung

(Coming to the rescue) ♪ No matter how much I want ♪

- ♪ And beg ♪ - Not bad

♪ I want your love ♪

(Sing-along) ♪ That's all I need ♪

(Helping out is an excuse) ♪ Oh, oh, oh ♪

Let's go with "Ah"

- "Ah?" - Yes

♪ Ice cream cake ♪

(Ten minutes later) ♪ One more time ♪

- ♪ Let me blow your mind ♪ - Dun dara dun dun dun dan

Dun dara dan dan dun dan

(20 minutes later) ♪ I'll give you only happiness ♪

♪ Kissing you, oh, my love ♪

(30 minutes later...) ♪ Ma ma ma ma mafia ya ya ♪

(The game was an excuse to have fun) ♪ We do it like a mafia ♪

(40 minutes later) ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪

♪ 2NE1 ♪

Eh...

(The front seat is exhausted) Eh...

♪ Eh-oh ♪

♪ Eh-oh ♪

♪ Eh-oh↗ ♪

(They've run out of reactions in 40 minutes)

What now?

Was this "Bohemian Rhapsody?"

(LOL) "What now?"

(Hurt)

Chaeryeong...

Huh?

It has to be a song

(The game only left them with wounds) But this is a song

That's a sing-along part

(Direct sunlight)

Oh, but I'm afraid I'll only get a tan here

(Realization) That must be why they wear gloves

I guess so

Cab drivers

I once took a cab

(Ryujin's cab anecdote) The cab got caught in a red light

(Pulled over abruptly) The cab driver pulled over

(LOL) And from here...

He pulled out a violin

- (Guerrilla concert) Abruptly? Like a movie - Seriously, out of the blue

He started playing in the middle of a conversation

(Lethal amount of romance) That's so romantic

He put it back in

But he didn't seem satisfied

I guess he was still eager to play

So from here

(Hello, harmonica) he pulled out a harmonica

- (Culture at a whole new level) Whoa - He drove, playing it with one hand

- That's a once-in-a-lifetime opportunity - It's like a movie

(Successful cab lucky-draw) Exactly

That was lucky Bikini City

(Almost there)

The weather is great

So, can we skip the farm work today?

This is so lucky Bikini City

(Meme-holic) What was that?

Wow, but I've never driven

such a big car before

It's okay, Ryujin

- Ryujin, you're good at... - It's a memory

Good at the car (?)

- (Car engineer, much?) Yeah? - "Good at the car"

(Thump) Woah...

- Nice - I take that back

(Taking the compliment back) "I take that back"

Wow

(Arrives at the country house) It's over there

- Where? - This blue house

- To the left? - Wow

- (Great first impression) It looks nice - Nice, nice

Good

- It's a pretty house - And from here...

Do we enter from here?

(THRU) We're here

Wow

We're here, wow!

- Well done, well done - We're here

(Finally getting off)

- Wow, the weather! - I can hear the country dogs barking

(Entering) Gasp! Oh, my!

Wow!

Wow!

Wow!

(Perfect atmosphere to enjoy the midsummer heat) The fan here is ancient

Yeah, it's so pretty

(Pleasantly familiar scent) Wow, the smell

- Wow, the smell of mosquito coil! - Isn't this homemade liquor?

(Taking a look around) Excuse me

♪ Excuse, excuse yourself ♪

Wow, it's nice and cool

(Discovers the welcome drink) Oh, it's plum!

What's in the kettle?

It's a roasted grain drink

(The leader's toast) Okay, everyone, great job

Ryujin, well done

Cheers

(Peaceful insert)

Let's sit over here

Okay

(Gathering up on the wood floor) Wow, wow, wow

It's so nice and cool! I love it

Oh, this is great

Let's just

chat and stay like this

Yuna!

I told you not to wet your blankets!

(The bedwetter commencement ceremony)

What's this?

Wear that like this

Ugh, seriously!

Lia, I couldn't see this

Did you not know what it was?

I thought, "Oh, this must be how you wear it"

"I'll look kind of pretty"

(Agro tour-exclusive fan meeting item)

Yuna, all you have to do is

get salt from the house in front later

I'm confident about that kind of thing

"I'm sorry, but..."

- (Guess who's Yuna) "Can I get some salt?" - "I'm sorry, but can I get some salt?"

(The taste of authenticity) I'm sorry, but can I get some salt...

But then, I feel rejuvenated

just by coming here

and drinking the fresh air

How do you drink the fresh air?

Try drinking it

Drink the fresh air

(Rebutting everything)

Is it good?

(Loses)

(Purpose of agro tour: Rejuvenation) You two, come over here

(Devising a mindmap for rejuvenation) What do you want to do to rejuvenate?

We should just eat

Healthy food

(Healthy food - Western food) Western food

(Healthy food - Western food - Pasta) Pasta

Fried chicken, pizza... Let's order them

To rejuvenate

we should have a good rest

Air-conditioner

Yeah, we should turn the AC on

have tangerines, and take a nap

(On the verge of lying down) "Nap"

Nutritional supplements

(What a grown-up...) Nutritional supplements

Eel

I like eel

Heavy

drinking!

(What a grown-up... 22) Are you sure that's for rejuvenation?

Makgeolli

(Affection level = Size of handwriting) Isn't this the biggest?

(Personal preference) **joy slowly, Spring

**joy slowly, Original

Spring!

You are seriously clueless

No, you are seriously clueless

(The makgeolli debate begins) Do you drink the sky blue one, then?

Yes, the Spring one!

You're the worst

(Dumbfounded)

You're the worst

Is that how I taught you?

You have no taste

**joy slowly is all about Spring

**joy slowly...

(Childish fight) I was the first to know the brand

(Familiar) Let's move on to the side dishes

Grilled smelt

Oh, you must be into grilled smelt these days

It's good

- Grandma - Grandpa

(The entire family is called out) Dad

I miss them

Grandma - I miss you

Family video call time?

(Endless content) Oh? Family video call time?

(Belatedly) Who wrote "Grilled smelt?" That's a great idea

- Grilled smelt? - I wrote it

But then, we need to catch the smelt

(Dopamine addict) Whoever loses in rock, paper, scissors

(Anyway) When I visited my relatives

I'd catch smelt

with my uncle

So, we'd grill the smelt

over the fire

And you know what?

Sigh...

(Speechless) You just go speechless

Yuna

can do the fishing

(Fishing = Yuna)

What did you have at home?

On chobok?

(Unwritten rule of chobok) Me? I think my mom used to boil chicken

- Chobok is just another day for me - Me, too

I'm so healthy

so I guess I didn't need to

Then, are you saying that my family

is all sick?

(Flustered)

You debased my family

Apologize right now

What you did just now was seriously...

Apologize right now!

Kneel!

- Kneel! Kneel! - No, no, no

(Super light knees) There you go, there you go

(A video letter of apology) Mrs. Lee, I met you

a few days ago

I hope all is well

I'll visit sooner or later with chicken stew

(Family visit as an apology) We always had it!

(Stream of consciousness) - Chicken stew sounds good - Not bad, right?

Chicken stew with noodles!

Oh, that sounds good

But then, pancakes...

They sound really good

Yeah, I wrote pancakes

We just need to cook them

That's right

But cooking with the oil...

It'll be really hot

It's okay, it's okay

Yuna will do it

I think Yeji's target for the day

is Yuna

(That's how much I love her) I love Yuna

(Deciding the dinner menu for chobok) Let's decide on the dinner menu

Yeah!

We could grill pork belly, too

Or boiled pork slices?

Oh, that sounds good as well!

- Boiled pork slices sound good - Not bad

We could make broth with soybean paste

Gasp!

And boil the meat!

Or

we could buy chopped chicken

and beef broth

Then, throw all of them in

and just call it chicken soup

(Insisting) And then...

I think...

"Just call it chicken soup"

No, but then...

But that is chicken soup

Yeah, that's right

Then, let's do it like this

Are we going to make chicken soup with ginseng

or boiled pork slices?

We should...

(Chicken soup vs. Boiled pork slices) Let's choose one

Honestly, the menu

we can enjoy more

- is the boiled pork slices - I agree

Yeah, just...

(Keep Your Head Down) Why...

Why does it have to be chicken soup?

Let's break away from it!

That's what ITZY is all about

(Asking for consent) That's right

We're

(Relentlessly sticking to the concept) the kind of group that breaks the rules

Shall we also make

shaved iced?

Let's just decide this first

Are we going to have an old-school shaved ice

or the latest style?

- (Divided preference) I like old-school - I like shaved ice with mangoes

Oh, you like the latest style

But the ingredients at the supermarket...

- Are all... - We should see what they have

They're probably old-school

Are you degrading supermarkets?

(The master of farfetched arguments)

Seriously...

At this rate

you're debasing us

At this rate, you're just twisted

(Favorite shaved ice topping) But my favorite is this

The jelly in old shaved ice

The rice cake jelly?

I was about to suggest removing it

Fruit cocktail!

I want a fruit cocktail!

I love it so much!

Like shaved ice in a washbasin

(Charades)

- Mix it? - Just add the ice

(Custom shaved ice) A buffet, it's like a buffet

You can have the jelly

You can add lots of jelly

(Respect for personal preference) I respect your taste

Shall we go to the supermarket altogether?

- No, let's split up - Let's go in groups

(Three to the supermarket) Three of us can go

and the remaining two...

(Two can go on a walk) The two can relax

(Decision complete)

Then...

First...

Since it isn't time to eat yet

(Brought board games) shall we have some fun before grocery shopping?

Then, let's play the game

and decide the teams to go grocery shopping

and go on a walk

But then, aren't those games

(Suggests a penalty) more fun with penalties?

(Current temperature: 30°C) Foot bath? Foot bath?

Is the foot bath a penalty?

Let's do that

(Setting the board game)

Wow, this

is the table at my grandma's place...

Who wanted to have smelt earlier?

Let's go fishing

(A fishing game instead of fishing) You wanted to catch smelt earlier

Pull this up...

(Haha...)

Rock, paper, scissors

You lose if you don't play, rock, paper, scissors!

Paper!

(Yeji goes first)

(Focused)

(The end) Wow!

(Pretending it's a practice game) This is how you do it, everyone

(Not a chance) Good luck

No, but then...

- This is so boring - Then, one point

One point? Fine, okay

Then, the one who scores three points first...

- (3-point game) Has to do a foot bath - Okay

I scored a point

so you go first

(Realization) Going first isn't necessarily beneficial

(Empty)

Oh, she's so

sneaky, right?

(Here comes the dolphin)

(Ryujin passes) You wish

(Lia passes) Yikes!

Oh, the wind!

Chaeryeong, it's Chaeryeong! It's Chaeryeong!

- Chaeryeong, it's Chaeryeong! - The wind!

(Chaeryeong passes) Oh!

(Suspects her career) I guess you have lots of experience

Oh, the fan...

I'll block it for you

(Wind bodyguard) Thank you

Yuna, it's Yuna!

(Yuna passes) Oh...

(It's about time) It’s almost here... Almost...

I have a feeling this one will be Yeji

(Defied expectations and succeeded) Nope

I'm hungry now

(Change of rules) Shall we go with two points?

Okay

(Never-ending story) What?

It'll be my turn!

(Nervous)

(Shark: One point for Lia) Wow!

I think simple games like these suit us the best

I hope you get caught immediately

Wow!

(Dreams come true) Wow!

(One point for Yuna)

Wow

No way

(Wishing for Yuna's penalty, Day 1) Yuna! Yuna! Let's go! Let's go!

(The dolphin is back)

(Unfortunately, passes)

(A black magician controlling the fishing rod)

(The magic worked) Wow!

(Congrats) (Yeji receives the penalty)

♪ Please don't ♪

(Shake, shake, shake) ♪ Frown ♪

(Blaming the innocent shark) Let's make her do the foot bath

(Very mean) in hot water when the sun is the hottest

Can I control

the water temperature?

No, you wish

I seriously

cured my cold hands

(Turns out to be a customized penalty) and feet

with foot baths and bathing

That's amazing

Enjoy yourself

(Leaving) Are you all leaving?

Hey, you should watch me

- Before you head inside - We will

No, we're not going anywhere

We're going to look at you from here

- (Front row at home) Not bad - I'll enjoy it from here, beautifully

So many people suffer

from cold hands and feet

These days, there's also air-conditioning sickness

Just because it's summer

it doesn't mean your hands and feet aren't cold

(Yeji's "Health Plaza") That's why we should take

more foot baths and bathing

as it's good for our bodies

I'll prove this to you

in person

(The water for her foot bath is here)

(Checking the temperature)

It's not hot

It's just lukewarm

Hey, how is this lukewarm?

Has the heat gotten you?

Actually, Chaeryeong and I

(A reasonably subjective temperature) enjoy hot showers

It's a bit lukewarm

What are you talking about?

Seriously!

You girls are mean...

Or... Since Yeji said

she'd buy me a house next year

I'll do this for you instead...

You keep it quiet!

(Yeji's secret keeping) You keep it quiet!

(Was it a secret?)

(Feet in the water)

(Are you in paradise?) Is it hot?

It isn't too bad

(Fighting heat with heat) It's "Fighting heat with heat"

- It seems just right - It's just right

There's a roasted grain drink next to you, Yeji

- I'll pour it for you - Where is it?

It's not hot, right?

I didn't make it hot

Hey, how could you

give me something that's half-finished by someone else?

(Naughty Shin) Seriously, this girl is... Hey!

Wasn't this yours?

(Enjoyable sight) That one's mine

(Still bathing)

(Notices something)

Yeji's feet are red

(Showing off the red foot)

Is it really hot?

No, it's better than I thought

Hey, this is true love

Dipping your hands

into the water with my feet in it

This is love

Do you see this?

- This is true love - This is how I feel

Don't wipe it on me

(Power to foresee)

(Room update)

(Playing a nostalgic chopstick game)

I'm not good at this

(Seizes the opportunity)

Isn't this how you do it?

Yeah

Plus, the one with all five loses

Okay

Oh, this is already out

(She's actually bad at it)

We're so classic

Excuse me, hello? The penalty

(Feels excluded) wasn't about being lonely, but I'm lonely

Yuna is there with you

I'm genuinely upset

Yeah, Yuna is with you

Are you saying that I'm a nobody?

Yeah, you paid no attention to me

(Is there anyone who can heal my wounds?) You're asking them to come out

(If left alone, Yuna will just keep going) while I'm waiting for you right here

I'm sorry Come over here, Yuna

(Haha) Nah, I'm going to head inside now

(Where do you think you're going?)

Come here

It's annoying to hear them

giggling inside

(Let's dabble in water) This is my self-care method

(Misses the timing) these days

(What a bummer)

(Pretending nothing happened)

I'll give you a massage

(Lia Spa) Here

Hey, but it's nice

(You're good) The service is...

They usually place your foot on their knees

and wipe it, right?

Hurry and put your feet on her knees

Hey, it's okay, argh!

Hey, don't wipe it with this

Thank you

(Even brings a towel) Hey, but seriously

Rest your foot

(Super skillful hands)

It's refreshing, right?

Yeah, it is refreshing

- (Peddler comes with massage tools) Gasp - The effects are written at the bottom

- It's meridian scraping socks - (Meridian scraping + acupressure) Thank you

(Wearing the socks)

(Happy)

(Watching)

But then

my chin hurts a little

Chin?

(Finding the chin on the foot) I need to find the chin

The chin is here

Upper chin and lower chin

(Capable of an organ show-and-tell) Wow, it has all the organs

- Is your pancreas okay? - Gasp, hey, the trapezius

Oh, Ryujin

(Finds the trapezius) Here it is!

Trapezius!

(The invincible trapezius)

(Simply calm)

Why? Does it feel better?

(Firmly) No

This is the arm

That's awesome

Wow! Can I try it, too?

- Gasp, whoa - It's fascinating, right?

Oui

Hey, Yuna You should try it, too

I'll do it for you

Wow, I've never worn socks

like these before

Me, too

But there's too much focus on the big toe

This...

This is a heart

to MIDZY

If MIDZY receives the toe heart

it's true love

(Still fascinated) Wow, it even has the tongue!

Yuna...

(Taking turns) I'll relax your joints for you

Oh, is that how you do...

Whoa

(All other acupressure has been denied) Whoa

You're supposed to have a fruit punch at places like these

A fruit punch sounds good

A fruit punch sounds good, doesn't it?

(Abrupt change of menu) How about a fruit punch

instead of shaved ice?

Sounds good

Hey, if we add soda

and makgeolli to the fruit punch

it'll taste good

But then, the makgeolli is kind of...

Is it too weak?

(Grown-up issues) It gives you a nasty hangover

But I honestly did want to try

enjoying makgeolli at some point

- (Excited at the makgeolli talk) Makgeolli - I'll make MakSo

- Let me tell you - I'll make it delicious for you

how I got into drinking makgeolli...

(Makgeolli + Soda) It's MakSo

Then, shall we have

(A foodie's combination) potato pancakes or something later?

Kimchi pancake?

Shall we try?

Let's have pancakes

and boiled pork slices as the main menu

Whoever goes to the supermarket

(Tossing the responsibility) can decide

I'll decide

Since I'm a foodie

If we're going to decide on foodies

I think the three of us should go

(Has a lot to say but stays silent) You two are seriously...

But I'm meticulous

That's true, you are meticulous

That's true

(Come to think of it)

I cook these days

Oh

You are a ready made meal chef

That's just heating up, not cooking

No, no

I don't eat ready made meals

- Oh, really? - Is that so? My bad

Don't get angry

She always tells me not to get angry

(Getting angry) regardless of what I do

I'll go to the supermarket

Then, Yuna

(Dismissing it smoothly) enjoy your walk

No, I'll go to the supermarket

I clearly don't have a choice, right?

(Affirmation) Yeji, if you want some snacks...

I rarely eat snacks

these days

What a chef

(Rebelling) Then, I'll go to the supermarket

♪ Then, I'll ♪

♪ Throw in to your heart ♪

♪ Tang tang hu lu hu lu ♪

(Choreography in sync) ♪ Tang tang tang hu lu lu lu lu ♪

Oh, what a perfect chemistry

You should stay home together

(Immediately loses enthusiasm)

(Punishment)

But then...

Honestly, I also think

I...

I shouldn't go to the supermarket

(Abrupt self-reflection) If I go to the supermarket

I'll be distracted

- "Distracted" - So, I can't go

I'm hungry

Yeah, I'm hungry now

I'm really hungry, too

I want something nice and cool

Yeji, this...

(Down it, let's go) This must be nice and cold now

(Horrifying) (Haha)

(Haha)

(Hahaha)

(Teaching the naughty one a lesson)

Oh, Yeji, don't be angry

Ow, ow

(A minor collision) Are you okay?

- (Uneasy) I'm sorry - Oh, Yeji

Don't be angry

Are you okay?

She's smiling

(Caught red-handed) Can't you see her lips?

I'm sorry, Yuna

I'll look after you here

I'm sorry!

(Somehow, the walking team is confirmed)

Get going

(Until next time...) Yuna, stay home with me

Since we're on an agro tour

let's change into an outfit that suits it before we go