Original subtitles

- La pământ! - Dv. m-ați lovit!

- Cu fața la pământ acum! - Bine!

- Pe burtă! - Ce se întâmplă?

Stai pe burtă!

Număr 108. L-am reținut. Urmărirea s-a încheiat pe strada Coleman.

Sudul podului Fern Creek. Poate și o ambulanță.

Nici nu v-am văzut. Aș fi oprit.

Brațele! Brațele întinse ca un avion!

Care-i treaba, Ev?

Ai anunțat?

Nu.

L-am urmărit când era pe strada 13.

Cu sirena. A băgat viteză.

Ce prostie! Nici n-am auzit.

Eram în spate, la trei kilometri! Cu sirenă, lumini.

- L-ai electrocutat? - Nu.

Nu e târziu. Vrei electrocutat?

Nu. Aș vrea să știu ce am făcut.

- E bicicleta ta? - Da, domnule.

- S-a furat o bicicletă. - Și plângerea?

Ai gura mare.

Am vrut să te opresc, dar ai fugit.

Haide! Ridică-te!

Îți controlez buzunarele. Oare mă înțep în ceva?

Nu.

Aici.

- Mandate pe numele tău? - Nu.

Îți verific rucsacul, în caz că ai arme.

Nu puteți face asta.

- Ba da, dacă e în posesia ta. - Atunci, dați-l jos!

Ar trebui să-ți scot cătușele. Asta n-ar fi deloc sigur.

N-are mandate.

Ai o stea și o semilună pe braț?

Nu, e altceva.

Am pierdut prieteni în misiuni în Irak.

Da. Și eu.

- Ce e asta? - Nu e o armă.

- Nu e mâncare chinezească. - N-am spus că e.

Pot să mă uit?

Nu, nu puteți.

Pot să aduc un câine sau îmi dai consimțământul.

- Prefer câine. - Îl sun pe Kyle.

Va trebui să te rog să iei loc.

Ai grijă la cap!

Ziggy e la veterinar. Îl dor șoldurile.

- Sună în Aurora! Poate au ei. - Da.

- Cât va dura? - Trebuie să ajungi undeva?

Da.

Vin din oraș, probabil 45 de minute. O oră?

- Sunt arestat? - Momentan, ești reținut.

Dacă vă las să căutați prin el și nu e nimic ilegal, pot pleca?

Eu voi hotărî asta,

dar pot spune că e mai bine să cooperezi cât mai mult.

Puteți percheziționa.

Steve, nu mai e nevoie de câine.

N-am greșit cu nimic.

- Ai mulți bani la tine. - Nu e ilegal.

- Dar banii din droguri sunt ilegali. - Bine că nu-s asta!

- Îi duci undeva? - Da.

Pentru cineva?

Pentru vărul meu, dar sunt ai mei. Pentru cauțiune.

- Te duci la primărie? - Tribunal.

Aceeași clădire.

Bine. Trebuie să ajung până la 17:00.

Ce pot să fac?

Peste 30.000 de dolari. De ce e vărul tău închis?

Zece mii pentru cauțiune. Cu restul, cumpărăm o camionetă și transportăm bărci.

Nu-s infractor.

Vărul tău e. N-ai răspuns la întrebare.

De ce e închis?

Deținere de droguri.

Dar era doar iarbă și nu vinde, așa că...

Bun.

Pentru contravenția rutieră, doar avertisment.

Mulțumesc, domnule.

Știi că, atunci când ești pe bicicletă,

respecți aceleași legi ca un șofer de mașină.

Da. Am înțeles.

Asta e adresa ta?

M-am mutat, dar vă anunț unde mă stabilesc.

Chiar te rog!

Noi vom păstra banii ăștia.

Am tras concluzia că sunt bani făcuți din trafic de droguri.

Nu.

Sau te arestez pentru sfidarea autorităților și uneltire.

Uneltire?

Îmi scot vărul din închisoare și cumpăr o camionetă.

Tu și vărul tău traficant îl vindeți după o zi.

E spălare de bani.

Eu am venit aici ca să-i bag mințile în cap. Bine?

Banii sunt cinstiți.

Mi-am vândut mașina. Și acțiunile la un restaurant.

- Care? - Kan Long Chinese, în Percyville.

Îl știu. Fac un dim sum bun acolo.

Bine, de acolo e punga. Puteți să-i întrebați.

Bine.

Am putea să-i sunăm.

Între timp, vei primi acte în următoarele 30 de zile.

Nu rezistă atât.

- Trebuie scos. - Ascultă!

Ești dat în judecată pentru banii ăștia, fiindcă noi credem că-s din droguri.

Dacă răspunzi la acuzație și te judeci pentru ei...

Nu poate fi legal.

...vin cu un mandat și te arestez.

Dacă alegi să nu te adresezi instanței civile,

câștigăm implicit.

Și nu mai auzi de noi.

Ce-ar fi să mă duceți la primărie ca să rezolvăm asta?

S-a rezolvat.

Haide!

Ești rănit. Vrei să chemăm o ambulanță?

Nu.

Bine, ești liber să pleci.

Vreți un proces cu jurați?

- Nu. - Nu, doamnă.

Bine. Întoarceți-vă luni dimineață!

Vei fi primul caz judecat.

N-aș veni în pantaloni scurți.

Da, doamnă.

Bun.

Cauțiune sau te căsătorești?

- Vreau puțin ajutor... - Ești rănit. Cum s-a întâmplat?

Am fost împins de pe drum.

Făptașul a fugit? Bun.

Colegul are un cabinet vizavi.

Vino după weekend,

dar fă niște poze cât încă sângerezi! Numărul?

Erau polițiști.

Mi-au luat banii. Toți. Veneam încoace.

- Înștiințarea sechestrului. N-am ce face. - Da.

Vărul meu e transferat?

Toți deținuții. Renovăm închisoarea.

Nu poate pleca. Trebuie să fie eliberat.

Lămurește-mă!

Ai venit pentru plata cauțiunii

fără bani?

Ai deja banii.

E aceeași ștampilă ca cea de pe ușa ta...

La fel ca filigranul de pe salariul meu.

Sunt grefier, nu avocat din oficiu.

- Cu el ar trebui să vorbesc? - Da, dacă am avea.

E tribunalul municipal. Noi nu judecăm infracțiuni.

Apărarea indigenților nu face parte din buget, nici orele suplimentare.

Altceva, în timpul programului.

Nu se poate așa ceva.

Cum să-l scot, dacă mi-au luat banii?

Mai găsește! E deținere de droguri?

- De ce ai presupune asta? - Pur și simplu.

Elliot, trebuie să ajungi la un picnic.

- Îl conduc eu. - Sigur?

Da. Salut-o pe Kate!

Salată de fructe...

Am aflat că erau salate de cartofi.

Gingy și Jeff pun ouă și șuncă. Nu te pui cu asta. Fugi!

- Mulțumesc. Weekend plăcut! - Sigur.

Eu sunt Summer.

Terry!

Sigur ți-au luat toți banii?

Ce mi-a rămas în portofel.

Mersi, Cindy.

- Se numește confiscarea bunurilor civile. - E legală?

Există o lege.

În lupta împotriva cartelurilor.

Dar nu au găsit droguri, așa că...

Ajunge o suspiciune.

Sechestrul nu e legat de acuzații penale.

Și aici treaba devine tulbure:

șeful poliției păstrează banii, pentru „fonduri discreționare”.

Orice o fi asta.

Cică ar fi cumpărat un dispozitiv de cocktailuri de 900 $.

Nu contează... Rahat! Care amendament are aplicabilitate?

Nu contează. Amendamentele 5 și 14.

Dar, când vor judeca acest caz, nici nu vei fi numit.

Va scrie cam așa...

- Câți bani erau? - 36.000.

Va scrie: „Municipiul Shelby Springs contra 36.000 de dolari.”

Căci proprietatea ta nu are drepturi civile.

Mă ajuți să-i recuperez?

Nu.

Bine, mulțumesc.

Da, poți lupta pentru bani,

dar va dura aproape un an și va costa de două ori mai mult.

Eu pot să...

Bine...

Să mergem!

Nu pot vorbi urât.

Șeful poliției e plin de aliați.

A pierdut un proces civil urât acum doi ani.

S-a mai cumințit.

Nu s-a descurcat rău.

Bine, numele lui?

Michael Simmons. Mike.

De ce e închis?

Deținere contravențională.

- Deci Elliot a avut dreptate? - Da, dar la naiba cu el!

Cauțiunea e foarte mare pentru acuzația aia.

Avea antecedente?

Nu. Da, dar sunt șterse.

Se descurca bine. Dar, înainte, în est, a avut probleme.

A ajuns martor colaborator într-un caz de crimă.

A ajutat la închiderea unui mahăr.

- Dacă ajunge la o închisoare de stat... - Da, dacă-l văd? Va fi atacat.

Vai!

- Și transferul e joi, da? - Da.

Bine, ai ceva timp la dispoziție.

- Poți face rost de bani? - Cred.

- Trebuie să dau un telefon. - Bine.

Știi multe.

- Avocată... - Încă 18 puncte, eram doctor în drept.

Apoi baroul. Deci nu, momentan...

Tare. De ce mă ajuți?

E clar că ai nevoie de ajutor.

Știu cum e.

Așa e cu familia. Deci...

Apreciez.

Și eu îți apreciez aprecierea.

Ai un număr?

În caz că aflu ceva?

Da, dar nu îl dau altora.

Te caut eu.

Bine.

Bun.

- Kan Long Chinese, așteptați! - Nu, sunt Terry.

Îmi faci legătura cu dl Liu?

Ce faci, T?

- Ce faci? - Stai puțin!

Terry, deja vrei înapoi în domeniul restaurantelor?

N-ar fi trebuit să plec.

E totul bine?

Nu, domnule. Am dat de belea.

Am nevoie de ajutor.

Da. Cât?

Zece mii.

Când?

Luni, dacă se poate. Miercuri ar fi la limită.

Va fi greu.

E vreun Western Union?

Un oficiu poștal.

Deci, ordinele de plată

sunt limitate la o mie.

Ai nevoie de zece.

Nu-mi place să cer.

Bun.

Trimite-i lui Ken codul poștal, orice detalii, iar noi ne pregătim.

Dacă ai nevoie, suni.

Bine, așa voi face.

Mulțumesc, domnule.

Cu plăcere!

'Neața, doamnă!

Bună! Cu ce te pot ajuta?

Vreau să depun o plângere.

Doamne!

Erau bani gheață?

Da. Îmi dați voie?

E în regulă.

Nu mai am baterie. Mulțumesc.

Bună, șefu'!

'Neața, Jess!

Îl puteți descrie pe suspect?

Era înalt.

Alb, ochi albaștri, cam 1,90 m.

Sigur avea măcar 110 kilograme.

- Ce memorie bună! - Mulțumesc.

Nu știu numărul insignei, dar îl chema Marston,

primul prenume cu „E”.

Iată-l pe suspectul numărul doi!

Scuzați-mă o clipă!

Da, doamnă.

Mă ocup eu.

Domnule?

Va trebui să pleci.

Aș vrea să termin.

Un raport de poliție fals?

Dacă îl semnezi,

e infracțiune.

Tare!

Și acuzația de tâlhărie și amenințarea cu electroșocuri?

- Ridică-te! - Și eram încătușat.

Putem continua de unde am rămas.

Stai așa!

Nu e nevoie de asta.

- Dle Richmond? - Da, domnule.

Am fost informat ieri despre asta

și, oricare ar fi nelămuririle tale,

nu am nicio îndoială că ai fost subiectul unei interdicții legale.

Ai fugit de un om al legii pentru a nu fi arestat, suspiciune de uneltire.

Ai fost tratat cu tot respectul cuvenit.

Dar poți fi acuzat de infracțiune, dacă îmi hărțuiești ofițerii.

- Ofițerii... - Permite-mi să termin!

Ai suferit răni minore după ciocnirea cu mașina de poliție

și ți s-a oferit, dar ai refuzat, asistență medicală la fața locului.

Se pare că răul suferit e doar din vina ta.

Acum, sub pretexte false, ești într-o zonă sigură.

Așa că te rog să fii amabil

să închizi dispozitivul de înregistrare

și să pleci din secție.

Sigur că da!

- Pot să-mi văd vărul? - Poți s-o ștergi.

Mi-ar plăcea. Imediat ce-mi recuperez banii.

Au inclus declarația mea?

Pot explica proveniența banilor, de unde îi aveam, pentru ce erau.

Localul cu dim sum? Am notat.

- Ați zis că verificați. Au verificat? - Ascultă!

Nu ne judecăm aici.

Ai dreptul să contești confiscarea în instanță,

dar, până atunci,

cum am spus.

Dacă n-aș contesta?

Dacă aș vrea doar zece pentru cauțiune? Voi păstrați 26.000, eu dispar.

Vreau doar să iasă.

Poți să faci o copie, Jess?

Da, domnule.

Da.

N-avem unul aici,

dar este un formular pe care îl poți semna ca să renunți la ei.

E autobuzul închisorii sau închiriat?

- Închiriat de la ei. - Când vine?

Joi. Construcția începe vineri.

Bun.

Mai discutăm.

Nu prea avem ore de vizită pe aici.

Dar, dacă te întorci la 09:00, luni dimineață,

poți să-ți vezi vărul

și rezolvăm toată situația.

Mulțumesc.

Acum șterge-o!

Mulțumesc.

Da, domnule.

Drace, tocmai l-ai ratat!

Pe cine? Cum adică?

Am schimbat programul.

O clipă!

- Ai zis că-l pot vedea. - La ora 9:00.

Ai întârziat trei minute.

Măi!

Mike!

Mike!

Măi!

- Măi! - Terry?

- Mike! - Terry!

- Mike! - Ce faci, omule?

Te scot de aici!

- Evadez? - Plătesc cauțiunea!

- Trebuie să ceri arest prote... - Nu-ți bate capul, Ter!

Mi-au redus sentința.

- Mi-au spus că ies imediat. - Serios. Vor ști cine ești!

Am comis-o rău?

Să nu ieși în evidență!

- Bine. - Bine!

Fir-ar!

Pe data viitoare, vere!

Haide, T! Haide!

Da!

Drace! Haide, T! Haide!

Haide!

Da!

- Mike! - Haide, T!

Da! Fă sport, frate!

E vărul meu! Da!

- Alo? - Ai renunțat la accent?

N-am deschis.

Ce, nu mai e 24/7?

Ordinele de plată, e urgent.

Ți-am trimis mesaj.

Nu sunt ale mele, domnule.

- Îți fac legătura cu... - Dar dl Liu deja...

Ce dracu', Terry?

Domnule, s-a stricat planul.

Îmi trebuie musai 10.000.

Nu mai e valabil.

Nu ceream dacă nu era nevoie.

Am șase polițiști aici, cu un mandat de percheziție.

Mi-au luat seiful. Câinii caută droguri.

Ce, cum așa?

Mi-ai menționat afacerea poliției din Shelby Springs.

Cei de la Percyville au fost sunați și au venit.

Nu v-am implicat. Am explicat proveniența banilor.

Am fost cât se poate de clar.

Nu mă îndoiesc, dar n-ai scris tu mandatul. Nu voi putea plăti salariile.

Voi îndrepta lucrurile.

Bine. Desigur.

Băga-mi-aș!

- N-aș bea apa aia. - Ai fost...

Să-mi spui când le completezi și te conduc.

Tu! Ești tot cu pantaloni scurți.

Asta port eu.

Multă baftă!

- Lucrez. - Scuze.

- Polițiștii își bat joc de mine. - Ei spun asta despre tine.

Îl transferă.

E într-un autobuz acum.

- Îmi pare rău. - Ai zis că mă ajuți.

Ai aflat ceva?

M-am interesat.

- M-au avertizat. - Pot să te...

Am nevoie de slujba asta.

Trebuie să pleci.

Aș folosi ușa din spate.

Bine.

Băga-mi-aș!

Terry! Scuze, sunt prea mulți care trag cu urechea.

M-au prins citind dosarul.

- Ești bine? - Da, mulțumesc. Nu-i nimic.

Dar am găsit mai multe cazuri cu cauțiune foarte mare.

- Toate au suferit amânare. - Adică?

Nu sunt sigură. Am fost prinsă. Dar se întâmplă ceva.

Nu-i bine. Cei cu delicte minore nu stau închiși atât.

- De ce? - E scump. Orașul ăsta e falit.

Și cum abordăm problema?

Am trimis documentele spre imprimare.

Ți le aduc după muncă, dar asta e tot.

Nu am glumit mai devreme.

Am o fetiță.

Bine. Asta l-ar putea scoate pe Mike?

Dacă e ceva important, poate.

- Dar de pe o zi pe alta? Nicio șansă. - Dintr-o oră în alta.

Dar banii?

- Ai spus... - Nu se poate.

Fir-ar!

Summer?

Cum îl pot scoate pe Mike?

Cauțiune sau ordin judecătoresc.

- Dar judecătorul nu semnează. - Ce faci?

Singura speranță e să-ți las banii pe birou?

Pe biroul lui. Da.

Doar fumez! Vin imediat!

- Nu fumezi. - Țigară electronică!

- La cât iei prânzul? - Ce?

Nu vreau să intru cu mulți bani,

iar tu să fii la masă.

Pregătesc actele. Bine?

Ce ai de gând?

Haide! Se adună dosarele.

Ne mai vedem!

Șefu', aveți un mesaj.

E un certificat de liberare.

- Al cui? - „Terrence James Richmond, pușcaș marin.

Grad de caporal, Camp Lejeune.”

Așa. „Instructor de specialitate în p-a-m-m.”

- Ce înseamnă?

Poate că e navigator?

PAMM... Ce-ar fi să cauți pe Google, Jess?

Expert cu pușca.

Toți sunt experți.

Cum era? „P-A...”

Repornesc Wi Fi-ul.

Nu mai e mare lucru.

„Liberat din serviciul activ în '17.”

Niște rahaturi despre lucrări dentare.

„Lăsat la vatră în mod onorabil.”

Șefu', a venit.

Cine e? Robby sau tipul cu betonul?

Terry Richmond. E în față.

Steve?

„A fost în serviciu în timpul războiului din Irak, dar nu a lucrat în străinătate.

N-a plecat în misiune.”

- Fără experiență de luptă. - Fără. Ar fi fost inclusă.

Bine.

Aproape că mi-a stat inima.

Cum vreți să vă ocupați de asta?

Lasă-mă să-l alung eu!

Rămâi aici!

Bine, șefu'.

Robby, ce-ar fi să-i trimiți la masă?

- E devreme. Poate... - Da, Robby.

- Du-te și trimite-i la masă! - Da.

Pauză! Băieți, e ora prânzului!

Șefu'!

Mă bucur că ai revenit.

Ai plecat înainte să-mi vezi rânjetul.

- Ia să văd! - Nu e același lucru dacă îmi ceri.

Credeam că avem o înțelegere.

Asta era ideea.

- Anume? - Să te induc în eroare.

Am înțeles.

Da?

Fiindcă n-ai făcut o ofertă nerezonabilă.

Ar fi fost perfectă, scutindu-ne de griji.

Încă e valabilă.

Deci nu înțelegi.

Nu e vorba despre ofertă.

Ci că ai considerat că ai dreptul să faci o ofertă.

- Nu am vrut să jignesc... - Mai lasă-mă cu intențiile tale!

Nu vii la mine în secție și impui condiții de față cu ofițerii mei.

Nu mi-am dat seama că era o întrecere.

Haide!

Nu e mereu așa?

Deci orice aș spune, vărul...

Mi-ai putea oferi viață veșnică sau un sendviș cu somn

și tot așa ți-aș răspunde.

Mai ales că nu mi-ai mai spus „dle”, singurul tău avantaj.

Sunt politicos până într-un punct. Unul dintre avantajele vieții de civil.

Să nu vorbim despre pușcașii marini acum!

- Știm că n-ai plecat din bază. - Ai verificat.

Te țineau de șofer?

Nu, la infanterie, dar mi-au găsit ceva în țară.

Bravo lor!

Eu n-am avut noroc.

Ar trebui să pleci și să fii recunoscător căci, dacă mai era închisoarea,

erai de mult în ea.

Și-așa m-ai prins la înghesuială.

Pe amândoi, de fapt.

- Cum adică? - Păi...

De asta am venit.

Rămân fără litere.

Nu vreau să mă las în voia amintirilor,

dar un lucru nu pot să-l uit de când eram pușcaș marin...

acronimele.

Sunt o grămadă pe care nu le-am uitat.

- Știu eu unul. - Permite-mi să termin!

Merge Wi Fi-ul?

În curând.

Acronimul care ar trebui să te preocupe acum este IAEU.

Ai auzit de el?

Metodă de planificare pentru sisteme de comunicații, dar aplicabilă oriunde.

Asistență, inginerie, infiltrare cu parașuta,

plata de cauțiuni.

„I” vine de la „inițial”,

adică eu apărând în oraș cu punga cu bani.

„A” vine de la alternativă, adică înțelegerea pe care n-am făcut-o.

„E” vine de la eventualitate.

Adică restaurantul pe care l-ai falimentat azi.

Iată-l!

Și la fix, un rânjet dat naibii.

Am trecut prin litere fără să răsuflu.

După această conversație, deja suntem la „U”.

Știi de la ce vine?

- „Programul de Arte Marțiale al Marinei.” - Ce?

„Sistemul de luptă combină lupta corp la corp...”

Cred că e pe pagina de Wikipedia,

predând jiu-jitsu Regimentului 6 de Marină.

Bine.

„Formarea echipei...”

„O minte. Orice armă.”

- Cheamă toate patrulele! - Da!

- Vin oamenii tăi. - Șefu'!

Respecți înțelegerea sau trec la „U”?

Depărtați-vă unul de altul!

Hai să nu facem asta!

Dă-i drumul! Înapoi!

- Bine, nu trage! - Îndepărtează-te de el!

Bine. Bun!

Bine. Foarte repede. Ne calmăm și intrăm.

- Ești nebun! - Ia-o înainte!

Hai! Spune-le să pună piedica la pușcă!

De ce?

Tăcut, nemișcat. Dacă moare cineva, moare de mâna lui.

Câtă vreme nu mor eu!

Mă tem că mă împușcă, șefu'.

Nu aștept să tragă primul, iar tu ești între noi.

Bine! Ia și îndreaptă pușca în altă parte!

- Hai! E doar o ciondăneală! - Pune piedica!

- Deschide ușa! - Ne descurcăm noi!

Mișcă!

Bine, în mijlocul camerei.

Stați jos!

Stați jos sau vă așez eu.

Bine, ea unde e?

Doar noi suntem aici. Tură cu minimul de personal.

Prostii!

Sims e aici. Doi se află în patrulare.

Bine, dacă merge repede, va merge cât de bine se poate.

Dar, dacă îmi pui bețe în roate, va fi nasol pentru toată lumea.

Jess, ieși afară!

Ieși, Jess!

Hai să terminăm odată!

Scuze, șefu'.

Nu-ți cere scuze!

Bine, arma pe jos!

Hai!

Bine, leagă-i!

Cătușele lor, nu ale tale.

Banii mei sunt în camera dovezilor?

Ai cheile?

Șoldul drept.

Mergi!

Stai!

Mergi!

Da.

Asigură-te că sunt...

Măi să fie!

Numără 10.000!

Așa ne-am înțeles.

Poți să rotunjești.

Bine.

Ia-o înainte!

Oprește-te!

Vreo ieșire prin spate?

Una dă în parcare, dar tot prin față ieși.

Păstrez arma ta. I-o dau lui Sims când sunt în siguranță.

Nu vei mai fi în siguranță.

Presupun că băieții ăia de acolo formează o echipă SWAT de țărănoi.

Nici tu nu vrei schimb de focuri?

Sigur că nu.

Viețile lor sunt în mâinile tale.

Cătușele tale.

S-a terminat.

Șefu' v-a trimis la treabă.

El unde e?

Pe QuickBooks, pregătește statul de plată. Hai!

Să-l spânzure cineva pe nenorocitul ăla!

Nu fi prostovan!

E un veteran care trece prin clipe grele.

O neînțelegere, dar s-a terminat.

Vedeți-vă de treabă, noi ne vedem de-a noastră.

Mersi pentru asta!

A fost pentru mine. Nu pentru tine.

Dezactivează încuietorile!

Mașina n-are funcția asta.

Trag pe dreapta, văd cum fac.

Mergi înainte! Trag prin sticlă, la nevoie.

Ție ți-au dat o Crown Vic rablagită,

în timp ce ei folosesc Chargere noi.

Flotă diversificată, în caz că le retrag de pe piață.

- Îmi place Crown Vic. - Ești calmă, sunt și eu calm.

Ce e asta? Ce înseamnă asta?

Cod 4. Sunt bine.

- Ești bine. - 105, am trecut pe lângă tine.

- Cod... - Fără coduri. Vorbește pe înțelesul meu!

Atenție! E nevoie de ajutor la secție.

Suspectul a părăsit locul faptei. E pe jos, se îndreaptă spre nord.

Suspectul e...

- Am zis că o predau. Zi-le! - Le zic doar după ce mi-o dai.

Neînarmat... dar considerat periculos.

Avem nevoie de toate unitățile. E mare distanța de acoperit.

Recepționat, 106.

Le arunc undeva la vreun kilometru.

Recepționat.

Scuze!

105, răspunde!

105, recepționezi?

Ești bine?

Sunt bine.

Bine.

- Bună! - Cauțiune sau te căsătorești?

Pârâtul e Michael R. Simmons.

Îi numeri tu, Elliot? Îl pun pe judecător să semneze.

Bine.

Vreau să semnați formularul de cauțiune.

Formular de cauțiune.

Am verificat. Da, domnule.

Cum a fost weekendul?

S-a terminat.

E a ta.

Îți aduc o chitanță.

Rambursare dacă vine la audiere. Taxă pentru cheltuieli de judecată.

Nicio problemă.

Hopa! Nu e asta.

Summer, sunt ale tale?

Da. Mă uitam pe niște cazuri.

Nu le mai lăsa așa!

Acum o trimit.

S-a trimis?

Noi am trimis-o.

- Ai rănit pe cineva? - Doar l-am zgâriat.

Crezi că va ieși?

- Crezi că mă vor trimite unde e el? - Ăsta era planul tău?

- Am rămas fără plan. - Pe podea! Acum! Mișcă!

- La pământ! - Încet! Mâinile sus!

- În genunchi! - La pământ!

Mâinile sus!

Începem!

Nu...

- Electroșocuri! - Vai!

- Spune-i șefului... - Pe podea!

- Doamne! - Înapoi!

La pământ!

Gata!

Dă mâna!

Nu-l răniți!

- Prinde-i brațele! - Mâna!

- Stai jos! - Mâinile! Dă-mi mâinile!

- Bine, ușurel! - La podea!

Nu te mai mișca! Nu te mai mișca naibii!

Ușurel!

- Cătușe! - Ne-am înțeles.

- Chem un doctor. - Da.

- Stă aici. - Sala e plină.

Bagă-l în catacombe!

Deschide!

Reactivă.

Deci e bine?

Sondele erau scoase când am ajuns aici. Niciun țesut afectat.

EKG-ul a ieșit bine. Fără antecedente cardiace.

Ai luat droguri azi? Metamfetamină sau altceva?

- Când ai fost vaccinat antitetanos? - Nu știu.

Să te vaccinezi!

E bine.

Mă îngrijorează mucegaiul.

- Fostă închisoare? - E o catacombă. Acum e depozit.

Vrei să ne plimbăm?

Nu mă duceți la judecător?

Vrea altcineva să te vadă întâi.

Îți dau un sfat.

Ascultă-l!

- Au confirmat care? - Da.

Știi cum stă treaba cu întrecerile?

Poți să sfârșești călcat în picioare.

Ești de acord?

Corect.

Azi nu trebuia să se întâmple.

Dacă aș fi știut cine ești, nu s-ar fi întâmplat.

Pot să întreb unde mergem?

Ascultă-mă puțin, bine?

Bine.

Când ai venit azi și ai făcut turul secției, ce ai văzut?

- Nu știu cum să răspund. - Poți fi sincer.

O grămadă de bani și destul armament cât pentru un pluton.

Banii sunt bugetul nostru de operare pentru următoarele două trimestre.

Totul confiscat legal, totul se întoarce în comunitate.

Ca mașina de cocktailuri?

Ai auzit de asta, nu?

Ei bine,

câteodată avem nevoie de ceva pentru moral.

Ce ai văzut în camera aia e supraviețuirea noastră.

Din șase orașe, suntem ultimii din regiune cu propriile forțe.

Ne ocupăm de trafic, de urgențe medicale.

Evan a răspuns, nu știu... La câte apeluri ai răspuns anul trecut?

Aproape 600.

Șase sute.

Și ne-au tăiat bugetul.

Cică emit obligațiuni, dar nu o fac niciodată.

Vor reforma poliției, dar nu vor s-o finanțeze.

Nu doar că trebuie să găsim noi bani, trebuie să facem profit.

Armele alea...

Le-ai văzut bine?

Lansatorul și grenadele de diversiune... Ai auzit de lasere de tip dazzler?

Neletale.

Le zicem „mai puțin letale”. Ca să nu fim trași la răspundere.

Dar, da, le împrumutăm altor poliții.

Proteste, revolte, atacuri sinucigașe împotriva polițiștilor.

Tulburările civile, o industrie în creștere.

- Nu știu dacă și în Marină. - Da. Avem un acronim pentru asta.

Anume?

Intensificarea forței, efecte neletale.

Asta e noutatea!

Detensionarea.

Salvează-i pe făptași de ei înșiși! Așa, supraviețuim toți.

Îmi convine.

Dar ție?

Ce?

Detensionarea.

Sigur.

Ieși afară!

Ușurel!

Bine, întoarce-te!

Sunt 26.000.

Toți acolo.

Ce e asta?

Ce se petrece?

Îți spun imediat.

Mai întâi, îți dăm jos cătușele,

fiindcă n-ar trebui să le porți când afli vestea.

Având în vedere ce s-a întâmplat azi, trebuie să fii atent.

Și noi vom fi.

Ai înțeles?

Cu spatele.

Poți să te întorci.

Suntem la spitalul Samaritan.

Vărul tău e adus cu elicopterul chiar acum.

Vine de la infirmerie, așa că am ajuns înainte.

- E în viață? - A fost atacat.

Chiar după ce a ajuns.

Nu știu starea lui.

Când am sunat la închisoare, au spus că era...

înjunghiat grav.

Ți-am zis eu, ce naiba!

Tocmai asta nu ar trebui să auzim de la tine acum.

Ce vrei să auzi de la mine?

E greu de acceptat,

concentrează-te pe asta!

Putem da vina unul pe altul toată noaptea, bine?

Dreptatea ta nu înseamnă că am greșit neapărat.

Acum trebuie să alegi

între o pungă plină cu bani

și urările noastre sincere

sau minimum 30 de ani.

Sau, mai rău, dacă nu te poți controla.

Și ce? Să plec?

Aveai un plan, nu?

Plătită integral. Compensație pentru cauțiunea care-ți lipsește.

N-am cerut să fiu plătit.

Încerc să plătesc datoria.

Du-te și transportă bărci sau vinde camioneta pentru bani!

Orice ai face, să fie departe de orașul ăsta,

căci, dacă te mai întorci aici,

schimbăm placa.

- Haide, ceva-i putred aici. - Toată afacerea asta-i putredă.

Mașina ta.

Asta e înțelegerea.

Trebuie doar...

să nu faci nimic.

Și ce să spun?

Spui „bine”.

- Bine. - Păstrează hârtia aia!

Vânzătorul te așteaptă.

Dacă nu intri în posesie până diseară, presupun că înțelegerea pică.

Și schimbăm placa.

Poți pleca.

Încă nu e în sistem.

Apare „în tranzit”.

Te-a trecut rudă apropiată.

Văd dacă poți lua trupul de aici sau de la închisoare.

Legistul ar putea amâna, pentru că a fost o crimă.

Păstrează legătura cu secția până se lămurește totul!

Poți să i le dai jos?

Sigur.

2.11.1980

Totul pregătit?

Da.

Ți-am recuperat bicicleta.

Dacă vrei s-o luăm de la mine.

Amaneteaz-o!

- Valorează vreo două mii. - Îi văd.

- Nu e ce crezi. - Fii serioasă! Nu mă lasă să plec.

Își face griji pentru noiembrie. Candidează la postul de șerif.

E adevărat ce am găsit.

Nu știu ce-s astea.

Dosare cu cauțiuni care nu se potrivesc.

Și nu-mi pasă.

Zeci de cazuri.

Terry, eu...

Știu că nu e momentul.

Doar că nu avem...

În următorul oraș, ar trebui să luăm de mâncare.

Nu știu ce-am mâncat ultima oară.

Cineva îl voia la închisoare.

Și pe ceilalți.

De ce? Nu știu. Toți au fost eliberați.

Dar au stat închiși 90 de zile.

Fix 90. Așteptând acuzații care nu se pedepsesc cu închisoarea.

Nu mă îndoiesc de ce spui.

Dar, dacă revelația ta e că orașul tău e corupt,

iar vărul meu și alții au fost trași în țeapă,

eu te cred.

N-am venit ca să îndrept lucrurile.

Voiam doar să nu moară Mike. Dar s-a întâmplat și asta.

Nu pot să te alunge așa.

Nu. Se numește tactică de retragere. Am scăpat ușor.

- Pot continua să caut... - Cu tot respectul, nu!

Am nevoie de transport ca să pot pleca naibii.

Dacă nu mai vrei să faci asta, lasă-mă la următoarea stație de autobuz!

Stația de autobuz e dincolo de destinație.

Orice aș spune

nu va fi de-ajuns.

Ai pe ce să scrii?

Gândește-te!

Scrie-mi ceva profund!

- Credeam că nu dai numărul. - Da, păi...

Lăsând toate astea deoparte,

apreciez că-ți pasă.

Apreciez aprecierea ta.

Camioneta cu roți duble?

Da. Da, domnule.

Te las să te uiți la ea.

Mișcă! Nu atinge nimic!

Nu.

Terry!

Am necazuri.

Summer!

Summer!

E-n regulă.

Asta e dovada. Vă spun chiar acum.

Dar alt oraș?

Alt stat?

Va rămâne în istoricul meu medical.

Deci preferi să riști să mori?

- N-a fost cât să-mi facă rău. - De unde știi?

- Îmi dau seama. - Ce ți-au injectat?

- Doza? Ești și „aproape doctor”? - Știu, Terry.

Dacă mă duc la spital, se consemnează.

Dacă se consemnează, judecătorul...

Cazierul se desigilează.

Nu mai primesc tutela în veci.

Îi vor spune fetiței mele.

Pot să-mi iau gândul de la barou.

Ce e asta?

E terciul tău de ovăz.

Cum să te aibă la mână cu asta?

Sigur mulți avocați se luptă cu asta.

Cu dependența?

Da.

Cu infracțiuni contra bunelor moravuri, nu prea.

Am amanetat o mașină de tuns care nu era a mea.

Ci a socrului meu.

Soțul meu a cerut divorțul imediat ce am fost acuzată.

Ne-a luat copilul.

Aștepta să se năpustească. Eram o epavă.

N-am contestat nimic din ce au spus.

Nu mi-am permis avocat.

Am stat în sala de tribunal

și am ascultat cum spuneau că-s o mamă rea.

- Le-am făcut treaba mai ușoară. - Haide!

Știi ce e ciudat?

Când am luat mașina,

avea un accesoriu de curățat zăpada.

L-am lăsat prins când am scos-o din magazie,

iar asta a mărit valoarea de la furt mărunt la furt calificat.

Sunt infractoare

din cauza unui accesoriu.

Ce?

Nimic. Continuă!

Spune!

Voiam să spun că te-ai curățat.

Hai! Vreau să-mi povestești.

Cam atât. Judecătorului i-a fost milă de mine.

Am promis să nu mai consum.

A sigilat dosarul, iar eu m-am angajat la tribunal.

M-am gândit că, orice ar fi, nu voi rămâne neapărată niciodată.

Te înțeleg.

Ce pot să fac?

Aveai dreptate.

Ar trebui să pleci.

Ar trebui să jelești.

Eu nu mă mai bag.

Mă duc la muncă de parcă nu s-a întâmplat nimic.

Sigur ești bine?

Cât de albastre sunt buzele?

Nu foarte.

Atunci, da.

Și m-am bătut în piept că mă apăr.

- Uite ce fac! - E mișcarea corectă.

Nu mai pui paie pe foc.

Trebuie să te concentrezi pe copil.

Nu voi uita de Mike.

Iau camioneta de pe peluza ta.

'Neața!

- 'Neața, Alex! - 'Neața, dră McBride!

Trebuie să te duci la judecător mai întâi.

Bine.

Acestea erau condițiile angajării tale, nu?

Da.

Și înțelegi că pot doar să acționez pe baza informațiilor primite.

Dar nu e adevărat.

Eu nu-s așa.

Te cred.

Dacă nu e nimic, stai fără griji!

Testul nu va minți.

Te rog să-ți golești buzunarele!

Și lasă-ți poșeta! Se ocupă Victoria.

Te simți bine, scumpo?

Drace!

Suntem bine aici.

106, poți merge.

Oprește motorul!

Acum aruncă cheile pe partea șoferului!

Mâinile stau bine?

Sigur.

La zece și la două.

Nu mai merge girofarul?

Cum adică?

Mi-ai făcut semn cu mâna.

Mă întrebam dacă nu mai merge girofarul.

E ceva în neregulă cu GPS-ul?

A fost o urgență.

Tu răspunzi la urgențe pe aici?

- Era doar o prietenă. - Da?

A pus mai multe probleme ca tine.

A fost o alarmă falsă.

Nu voi reveni aici.

Așa rămăsese.

Ai tras lozul norocos cu șefu'.

Dar l-ai rupt.

Mulți martori te-au văzut luând secția cu asalt.

Amprentele tale sunt peste tot

și lipsește o pungă cu bani,

pe care o vom găsi în camionetă.

Te dai deștept?

Nu, domnule!

Dar bravo că ai observat că n-am folosit girofarul!

Foarte isteț.

La mașinile noi,

dacă pornești girofarul...

pornește și camera de bord.

Armă!

Futu-i!

Ce facem?

Ajutor!

S-au tras focuri de armă!

Mă duc eu! Plecați!

Ieși din camionetă! Hai!

Lovește cauciucurile!

Știi că nu poți veni aici,

nu fără să anunți.

N-am chemat pe nimeni.

Drace!

Terry?

Să închizi telefonul! Vin eu la tine.

Nu. Tocmai m-a vizitat poliția.

Da. Și pe mine.

Ești bine? Te-au rănit?

A fost un avertisment.

Cică să plec din oraș. Să stau departe de tine.

Bune recomandări! Cine a venit?

Cineva apropiat, adică cine ne-a urmărit ieri.

Pe mine mă urmărea, nu pe tine.

Ești gata de plecare?

Da. Da, îmi fac bagajele.

Bun.

Acel Volvo e al tău?

Singurul bun achitat complet.

Bine.

Adu actul doveditor! Trebuie să mergem undeva.

Vin eu după tine?

Nu. Mă descurc.

Bun.

Nu scrie asta!

Bine.

Summer?

Kan Long Chinese, vă ascult!

Nu avem brun. Alb, prăjit sau doar glutinos.

Creveții, cu un dolar mai mult.

Două supe.

Nu. Supe speciale.

Încă un rând de beri la masa șase.

Și adresa?

Doamne, ai fost împușcat?

Da. Summer, el e dl Liu.

Bună! Scuze, aș fi condus mai repede.

Aveau Quikclot, dar nu eram sigură dacă trebuia tifon simplu sau burete...

- Am ambele. - Telefoane cu cartelă?

- Da. - Mulțumesc!

Și am apă de cocos. Dacă vrei.

Nu, mersi.

A traversat corpul.

Mai sunt fragmente,

dar nu le mai scot, dacă vrei să te deplasezi.

Ar trebui să mergi la spital.

Uite cine vorbește!

E diferit.

Da. Păi, dl Liu a fost medic de teren în Coreea.

Ați onorat patria, domnule.

E chinez.

- A luptat pentru ceilalți. - Păi...

Bine măcar că ne putem împăca!

Ai grijă să mănânce tot!

Descrie totul!

Vreau să știu.

- N-am aflat mare lucru. - Dar asta mă ține în viață.

Au încercat să te omoare.

Dar fără întăriri.

Mă au cu atâtea la mână,

că ar trebui să fie o trupă de intervenție pe acoperiș.

- Nu vor să se afle. - Din cauza a ce ai găsit.

Deci...

Din ce am aflat, e clar că se joacă cu perioadele de încarcerare.

De ce? Nu știu. Asta protejează ei.

Ți-au luat hârtiile? Nu e vorba de ce ai găsit.

Nu. Așa știu că ne-am băgat nasul.

Dosarele sunt publice. Oricine le poate căuta.

E de-ajuns ca să faci scandal în presă?

Să-i ții în arest 90 de zile, să mărești cauțiunea,

chestiile astea nu-s neapărat ilegale.

E la discreția curții,

deci judecătorul poate dubla amenda dacă are chef.

Deci e implicat.

Când cazurile ajung la el,

le dă drumul, de obicei respinge toate acuzațiile.

Adică el chiar se opune.

Ne apucăm de treabă. Aflăm cui se opune.

Am depășit granița orașului.

- Ar trebui să plecăm. - Poate că tu.

Ofițerii tac pentru că sunt vulnerabili.

Șansa pe care o avem acum

va dispărea în curând.

Și atunci,

s-a zis cu mine.

Nu va conta unde sunt.

Crezi că și eu?

Concluzia mea?

Nu văd cum te-ar lăsa în viață.

Cine știe?

Poate ajung la o înțelegere.

Doar m-au lăsat să plec.

- Și te-am chemat eu. - Și e bine că ai făcut-o.

Când m-au trimis în treaba mea...

am fost recunoscător.

De parcă aveam toată viața în față. L-am auzit pe Mike spunându-mi că e bine.

Antrenamentele mele și ce predau se rezumă mai ales la autoconservare.

Așa că am acționat în consecință.

- Oricine ar face asta. - Nu șefu' mi-a oferit o cale.

Eu i-am oferit lui.

Și nu era vocea lui Mike.

Era a mea.

Nu e deloc în regulă,

iar polițiștii ăștia s-ar putea să câștige.

Nu mă prefac, dar alte șanse nu le mai ofer.

Lui Mike...

sper că îi e mai bine.

Nu știu destule despre viața de apoi. Deci cât sunt aici...

iar el nu e,

trebuie să-i bântui pe nenorociții ăștia.

Da?

Parcă nu mai puneam paie pe foc.

E altceva acum.

Cum așa?

Noi suntem focul.

Și polițistul care ne-a urmărit?

- Ar vorbi? - Nu poți să presupui direct că e „el”.

Polițistă, mă rog!

Nume de cod „Serpico”.

Ar vorbi? Cu poliția statală?

Nu, mi-a spus răspicat.

A riscat destul avertizându-mă.

Ești bine?

Am o presimțire că seara asta va fi întunecată.

Nu așa e noaptea?

Trei, doi, unu, hai!

Primul e Isiah!

Ryan e pe locul doi, Jack, pe locul trei, Henry, pe patru!

Bravo, băieți!

Să le aducem înapoi...

Amice!

Summer!

Cum a fost?

Rău. Am fost eliminat în lupta pentru locul patru.

Super tare!

Măcar ți-ai făcut-o singur. Concurezi de fapt cu alți tați.

Ben, du-te și aplaudă!

Să vedem dacă apare un lider nou! Sunteți gata?

Știm că închid și eliberează inculpați.

Nu știm de ce, dar poliția e dispusă să ucidă ca să nu aflăm.

- Au intrat în casa mea! - Ce vrei să spun?

- Că ești pe calea cea bună? - Suntem?

- Nu pot răspunde. - La naiba cu el!

Complicitate.

Pot fi numit complice la orice faceți voi acum.

Dacă nu vă reclam, vor zice că n-am acționat.

Dacă-ți provoc durere înainte să răspunzi, te ajută, legal vorbind?

Chiar dacă aș vrea, nu am niciun răspuns.

Și asta a fost intenționat.

- Nu vreau să știu. - Nu, asta!

Tu!

Ești ca o tumoare, Elliot!

Dacă aș vrea...

Dacă aș vrea să știu...

- ...aș avea câteva întrebări. - Cum ar fi?

De când se întâmplă asta?

- Ce ai găsit tu. - Recent, de mai puțin de doi ani.

- De ce? - Am căutat în registrul cu cauțiuni.

Probabil n-am insistat destul.

Sau?

De atunci se întâmplă?

Dacă e adevărat, m-aș întreba

dacă s-a mai întâmplat ceva în acea perioadă.

Ceva relevant?

- Cazul civil? - Tată!

Isiah a câștigat din nou. Putem pleca acum?

Da.

Cazul, înțelegerea, totul a pus presiune pe poliție. Neglijență.

- A schimbat totul în bine. - Da?

E liniște de atunci.

Asta e marea întrebare.

Eu nu am răspunsuri.

Procesul n-a schimbat nimic în bine.

A înrăutățit situația.

Asta da surpriză!

Și o misiune în cavalerie, nu?

Văd că ai obținut ce-ți doreai.

Îi cunoști, Rader?

Da, domnule, foarte bine.

Acesta, Stuart, vine dintr-o familie cu mulți sclavi din Virginia.

Odată te-a făcut mincinos, așa că l-am pocnit...

E-n regulă.

Îți povestesc.

Doamne!

Nu e nevoie să mă rănești.

Unde e Summer?

Nu știu.

- Voiam să te întreb. - A sunat Elliot.

- Trebuie să audă asta. - Cine? Ce? Unde?

Nu „de ce”.

Merită să știe.

Mă crezi că te-am protejat azi-dimineață?

Sigur te-ai convins singur.

Mă temeam că vor face și mai rău. Îmi pare foarte rău pentru fratele tău.

Văr.

Vărul tău.

De ce e mort?

Bishop contra municipiul Shelby Springs.

- Îl știi? - O parte din consecințe.

Șeful poliției a fost acuzat.

Percheziție ilegală, omor din culpă.

Înțelegerea aproape a falimentat orașul.

Poliția a fost considerată de neasigurat.

A avut un an la dispoziție ca să modernizeze poliția.

A reușit, pe hârtie.

Pe hârtie.

Deci te vinzi ca să-l aperi pe Sandy Burnne?

Nici vorbă, voiam să dispară.

Mandatul de reformă a fost un truc,

ca să putem preda contractul poliției statale.

N-avea banii necesari ca să se supună.

Așa că a făcut rost.

A făcut 100.000 în confiscări în prima lună.

- Te-a implicat? - Pe toți contribuabilii.

- Mi-a făcut la fel. Ai zis că e legal. - Este. Asta nu înțeleg.

Banii ajung în serviciul datoriei, salarii, lucrări publice.

Lumini de Crăciun în decembrie,

artificii în data de 4 iulie și o reducere de taxe pe deasupra.

Toți își păstrează locurile.

De ce-s o amenințare o mână de inculpați cu delicte minore?

Vrem un rezumat rapid.

Răspundere.

O oprire în trafic sau o arestare dificilă,

orice ar putea pune poliția în pericol juridic e semnalat.

Acuzațiile devin delicte minore.

Judecate la tribunalul municipal.

Fără avocat din oficiu care să conteste cauțiunea.

- Ținuți în purgatoriu. - Timp de 90 de zile.

De ce mereu 90 de zile?

Dacă mă gândeam mai bine, mai schimbam sentințele.

Nu voiam să-i ținem nici măcar o zi în plus.

Perioada de păstrare?

Drace!

Hard-diskurile de la tribunal.

- Ăsta e motivul? - Ăsta e.

Camerele de bord. Fac parte din înțelegere.

Le stocăm înregistrările. Nu le pot accesa singuri.

Dar tu poți?

Doar dacă se consideră probe.

Dacă nu sunt solicitate prin mandat timp de 90 de zile, se șterg.

Bun.

Ce apare în clipul lui Mike?

- Ce au făcut? - Destule cât să fie acuzați.

- Ai văzut clipul? - Nu.

Lasă-mă să ghicesc! Nu vrei să știi.

N-ar conta dacă aș ști.

Mai pierdem un proces și s-a zis cu noi,

Shelby Springs dispare. Înghițit la nivel regional.

- Mă lăsați așa? - Ce, în viață? Da. Deocamdată.

O cunoșteai pe Judy.

Ce ar crede despre toate astea?

Despre ce-mi faci mie.

Dacă ar ști ce ai făcut...

ar vrea să se uite.

Ale tale? Vrei să iei una înainte să plecăm?

Le-am luat deja pentru diseară.

Asta e a soției lui și e goală.

Drace!

Am uitat să hrănesc pisica.

- Drace! - O hrănești tu?

Câte ai luat?

Unde e mâncarea pentru pisici?

Crezi că va supraviețui?

Da.

E în regulă dacă nu te mai bagi și te gândești la copil.

M-am gândit nonstop la fata mea.

El, Elliot,

nimeni din orașul ăsta n-are coloană vertebrală.

- Dacă primesc tutela... - Când.

Trebuie să știe că am coloană vertebrală.

- Hard-diskurile? - La subsol.

În catacombe?

Da, e o alarmă.

Da. Și umezeală.

Și mult mucegai.

Ai reușit?

Da.

Îmi place aici.

Se simte mirosul istoriei.

Încotro?

Nu văd nimic.

Să se acomodeze ochii!

Nu vreau să iasă ca la Watergate.

- Mulțumesc. - Nu am fost eu.

Verificăm puțin și plecăm.

Haide!

Simți mirosul?

Nu miroase a istorie.

Să plecăm!

Băga-mi-aș!

Doamne! Rahat!

Apă de cocos.

Bine, se așteaptă să vadă flăcări. Avem cel mult 30 de secunde.

Bine, scoate-le pe alea! Eu, pe astea.

Fir-ar!

Bine, ieșim.

Analizăm opțiunile.

O clipă!

Carduri de memorie.

Sunt refolosite la nesfârșit pe teren. Direct din camerele de bord.

- De săptămâna trecută, dar... - Mike?

Bun.

Stai!

Ce faci?

- Dacă nu-l repornim, o fac ei. - E o clădire istorică!

„Istoria” de aici, pentru mulți oameni,

are o duhoare jalnică.

Da. Las-o să ardă!

Mă uit acum.

Pentru orice eventualitate. Hai!

E bine! Hai!

Verificăm tribunalul, apoi plecăm.

- Pleacă! - Mergem. I-am prins.

Nu. Pornește mașina. Nu pot...

Trebuie să recuperez ceva.

Acum sigur vor pleca.

Încetișor și cu atenție.

Ne vedem pe alee, da?

Da.

Băga-mi-aș!

Am găsit!

Nu se poate.

Ce zici de verificarea asta?

Oprește porcăria aia!

Haide!

Băga-mi-aș!

Futu-i!

Băga-mi-aș!

Lasă-mă naibii!

Îți pun cătușele în somn sau treaz?

În regulă, bine!

Futu-i!

Am presupus că tragi pe loc.

E rănită?

Din ce am văzut eu, nu.

Unde o duc?

Nu știu. Uite, omule! Nu suntem toți...

Sunt însurat. Bine? Am un copil! Deci...

Da?

Și ea are.

Să nu pierdem timpul!

Ridică-te!

Sună pe cineva care știe!

106, recepționezi?

Sunt 103.

103, nu mai transmitem. Păstrează liniștea!

106, are legătură cu incendiul sau cu răpirea? Terminat.

Ai zece secunde înainte să încerc frecvențe noi.

Am carduri de care vreau să scap.

Buzunarul din stânga.

Ce marcă sunt?

Extreme Pro, 64 gigabiți.

Bine. Știi Rebel Ridge?

Nu.

Îți trimit locația. Cădem la înțelegere.

Facem un schimb?

Mă iei de prost?

Nu. Din contră.

La naiba! La prima oră.

Nu mai bine acum?

Nu, trebuie să văd ce mă așteaptă.

E mai bine și pentru tine.

Da?

Da.

S-ar putea să-ți dai seama că vin.

Am fost prea dramatic?

- Portbagajul! - Futu-i!

Ce ai acolo?

Alice de mărime 4 și de mărime 00.

Schimbă mărimea 4

și încarcă gloanțe de pușcă,

în caz că prinde pe cineva.

Vorbește cu patrula!

Ar fi trebuit să fi ajuns.

Soarele abia a răsărit.

Dacă nu e prompt, e întârziat.

Da?

Alo?

Știi ce e ciudat, șefu'?

Nu-mi vine nimic în minte.

Până acum două zile n-am participat la lupte stradale.

Câteva bătăi în curtea școlii,

dar, în afară de asta, nimic în afara sălii de sport.

Eu am participat la multe.

Da, emani energia asta.

Gata de luptă.

Se acumulează. Știi?

108, l-am văzut pe suspect.

Nu e doar vina ta. Știu.

- L-au găsit. - Ambele părți contribuie.

Îți asumi responsabilitatea sau te ferești de ea?

108, poți confirma?

Aștept.

Recepționat, 108.

Așteaptă! 10...

Strângeți! E gata să acționeze.

Se va lăsa cu răniți oricum.

Incendiul de aseară...

- Am auzit de asta. - A scăpat de sub control.

Dezastru, nu altceva.

Aici suntem de acord.

M-am gândit la conversația avută în mașina de poliție,

despre detensionare.

Și asta implică ambele părți, știi?

M-am gândit,

dacă ne-am vedea de drum?

- Acum începi să spui lucruri bu... - Apoi mi-am zis: „Nu!”

Nu mișca!

La dracu'!

Negativ! E McGill.

E legat fedeleș.

Vrea banii. Treci la radio!

Toate echipajele, atenție...

Recepționat.

Rahat cu ochi!

Repet, reveniți la secție!

Suspectul e la secție, solicit ajutor imediat.

Se dărâmă pereții.

Recepționat. Suntem pe drum.

S-a întâmplat ceva?

De fapt, nu.

Cred că totul se va rezolva.

Atenție, fără semnale!

Nu folosiți girofar sau sirene!

Bine, omule? Mai reziști? Trebuie să ajungem la secție.

Cum să nu apari tu la propriul spectacol...

- Hei! - Arunc-o!

- Aruncă arma! La pământ! - E în regulă! Uită-te la mine!

Sunt gloanțe mici.

Mai puțin letale.

Ascultă, știu cine ești.

Nu te-a dat de gol Summer. Dar nu mi-a fost greu.

- Îți zicem „Serpico”. - Împușcă-l!

Lasă-l pe el! Fă-ți griji pentru ea!

Nu mă susții pe mine, dar pe ea o susții.

- Ce vrei să fac? - Ascultă-mă!

- Împușcă-l pe nemernic... - Stai jos!

102, suntem la fața locului. Avem un...

Orice ar conține, e dispus să ucidă pentru ele.

Haide!

Fă-le publice! Să vedem ce se întâmplă!

Da. Sunt de acord cu tine.

Am luat asta de la băieții tăi.

Uite noua înțelegere, șefu'!

Îți confisc lucrurile.

Când Summer McBride e în siguranță, mă predau poliției statale.

Tu le primești înapoi.

Altfel...

arde tot.

Au ajuns oamenii noștri.

Bine.

- Multe arme. - Am văzut ce poți face.

Crede-mă: îți trag două gloanțe în cap, dacă te miști doi centimetri.

105, ies cu suspectul.

Nu trageți! Confirmați!

105, îl ai pe Terry Richmond? Terminat.

Confirm. Nu trageți!

Confirm, nu tragem.

Nimeni nu moare azi.

Rezolvăm asta într-un loc sigur.

Mâinile pe cap!

Rahat cu ochi!

Știi senzația?

Acum am și arma.

Oprește-te!

Lasă geanta jos!

Șefu' e încătușat în camera dovezilor. Aveți grijă, e supărat...

Are carduri la el?

- Da. A zis că sunt... - Bunuri furate.

Unde sunt?

Bravo!

Trebuie să te trimit cu patrula.

Mă simt prost, omule.

Totuși,

gagica ta poate să plece.

Doar că...

E cam amețită.

Credeam că am percheziționat-o bine,

dar am ratat seringa pe care o avea.

O fi ascuns-o într-un loc secret.

A folosit-o pe bancheta din spate, când nu mă uitam.

M-aș da înapoi.

Stai!

Ascultă...

Măi să fie!

Sforăitul ăla.

Mă sperie rău.

Măcar va muri liniștită.

Bine.

- Dă-te de lângă geantă! - Ce naiba!

Stai așa, Ev!

Ne descurcăm.

- Da? - Da, gata.

După ce el e arestat și ea merge la Urgențe...

- Punem stop. Vedem ce iese. - Suntem oamenii legii!

E un dar. Am prins-o intrând prin efracție în locul incendiat.

Cardurile au dispărut. E mai bine să moară.

Vom primi laude că l-am împușcat pe nenorocit!

- Gata! - Nu îndrepta arma spre mine!

- Nu strica! - La spital cu ea!

- De la tine a pornit totul! - Lasă arma! Nu face asta!

Serpico.

N-am de gând s-o las să moară!

Scuze, Ev. Fir-ar să fie!

Băga-mi-aș!

Doar piciorul!

Într-o săptămână, e la muncă, cu salariu întreg.

Domnule, sângerează rău.

Ai atins o arteră, șefu'!

- Drace! - Cheamă ambulanța!

Nu! Stai așa!

Stai așa!

Am văzut cu toții.

Ori el, ori Steve.

Ori el, ori noi.

Ascultați!

Trebuie să rămânem uniți,

altfel toată treaba se duce de râpă, da?

- Ai grijă! - Mă ocup eu.

Pe acolo.

Suspectul e înarmat! Trageți!

- Să nu scape cu viață! - Șefu'!

Atenție! La pământ!

Trageți!

Atenție!

Folosește grenadele, alea rotunde...

- Nu trageți! - Futu-i!

Atenție!

- Hai! - Futu-i!

E în stare proastă. Aveți Naloxonă?

Deasupra consolei centrale. Avem copii.

Recepționat. Mă duc acolo.

Dacă pornești semnalele luminoase, se activează...

Camera de bord.

Ca să-mi înregistrez moartea?

Nu a ta. A mea.

Înregistrează înainte de eveniment.

Când pornește camera,

are deja trei minute înregistrate.

- Mai ai vreo două minute. - Și tu la fel.

Asta dacă nu bagi un deget în ea.

Pe flanc, are...

Păzea!

Nu știu în cine să trag.

- În față! Nu trageți! - Atunci nu trage!

Du-te, Barnett!

West, Tyler, hai încoace!

Nu trageți!

Sfinte Sisoe!

Fir-ar să fie! Hai încoace!

- E lângă camionetă! - Care camionetă?

Cousins, tu urmezi! Îl prinzi la înghesuială!

Îndepărtează-te de el!

Nu trageți! Nu trageți naibii!

- Unde e? - Îl vedeți?

Spuneți!

Nu trageți...

Te-am prins, dobitocule!

Nu pot să trag!

Ceilalți sunt la barajul rutier?

Nu-i băga și pe ei!

Adu niște apă!

Îl vede cineva?

Se mișcă!

Băga-mi-aș!

Mergeți după mașina aia!

Rezistă, McBride!

Hei! E Evan Marston acolo!

Ține apăsat! Trebuie să-mi dai indicații!

Ăla e omul nostru!

Lasă instrucțiunile! Aruncă-le!

Deschide-o. Nu știi cum să...

Nu necesită pregătire.

Alegi o nară și bagi fiola. O singură apăsare.

- Atât. - Atât?

Atât. Așteaptă vreo două minute!

Bine, așa! Te iau cu mine, omule.

Eu zic să-l lăsăm. Îl prindem pe drum.

McBride, mă auzi? Vreau să respiri!

Ieși naibii din...

Hai!

Hai!

Băga-mi-aș!

Trageți în mașina aia!

Un coleg e înăuntru, unul e la geam.

Vine o mașină de poliție furată spre voi. Eliminați-l pe ticălos!

Negativ, nu trageți!

Sunt doi ofițeri la bord.

E sticlă peste tot.

A scăpat, trageți în cauciucuri! Pe partea șoferului.

Ești bine?

La drum! Hai!

Urcă!

Îl pregătesc pe Ross pentru paramedici. Vin imediat.

Anunță prin radio! Trebuie să afle de la noi mai întâi.

Dosarul. L-ai filmat pe șefu' împușcându-mă.

Înregistrarea trebuie să supraviețuiască.

Dacă trebuie să fugi, aparatul e în portbagaj...

Nu fuge nicăieri.

Spre nord, pe strada 13.

Ne urmăresc.

Șefu', sunt 103. Confirmați că e un ofițer în mașina aia?

Negativ. Sunt trei suspecți înarmați.

Ce viteză avem?

Vine prin stânga.

Recepționat, îi înghesuim.

Maximă.

- Cine are puștile de asalt? - Am eu una. Are și 103.

105, pregătește-te pentru imobilizarea mașinii.

Te descurci, Sims?

Sigur că da, șefu'.

105, îți fac loc.

- Pot să trag pe dreapta. - 105, te susținem.

Suntem pregătiți.

Voi alegeți.

Dă-i naibii! Lasă-i să-și bată capul!

Începe manevra!

Recepționat, șefu'! 102 și 104, în spate!

Elimină-i!

105, se pare că i-ai depășit!

Trece vremea.

Mai încearcă o dată sau mă ocup...

Raportează, 105! Care-i situația?

Trebuie să fiu remorcată. În rest, sunt bine.

L-ai nimerit pe șefu'?

Da. Poliția statală e pregătită.

102, mergem direct. Cod 10-59.

Ce înseamnă 10-59?

Escortă.

Confirm. Anunțați spitalul Samaritan!

Afirmativ, 102. Ofițer la bord. Poliția statală e la două minute.

Ajunge ambulanța, șefu', dar vreau să ridici mâinile.

Bine, vin doi...

Un pat!